***

(Jeżeli serce szczere, miłość wierna)

Petrarca Francesco

Jeżeli serce szczere, miłość wierna,

Czuła tęsknota, najuczciwsze chęci,

Siła pragnienia szlachetna, bezmierna,

Długie błądzenie w ślepym labiryncie,

Jeśli na czole myśl jest wypisana,

Głos przerywany bełkotem, westchnieniem,

Lękiem czy wstydem mowa zniekształcana,

Jeśli wpierw bladość, a potem rumieniec,

Jeżeli kogoś mieć droższym nad siebie,

Jeżeli z oczu gorzkie łzy wyciskać

Karmiąc się gniewem i bólem w potrzebie -

Są powodami, że z miłości ginę

Płonąc z daleka, zamarzając z bliska,

Sobie przypiszę szkodę, tobie - winę.

(tłum. Jalu Kurek)