Pol. angielski

Bg. английски `English'

Bg. ангелски

Pol. anielski `angelic'

map

Pol. bielizna

Bg. бельо `linen, laundry'

Bg. белина

Pol. wybielacz `(household) bleach'

map

Pol. brak

1. брак `rejects, refuse, waste'
2. недостатък, грешка `defect, flaw'
3. липса `lack, want, shortage'

Bg. брак

1. brak `rejects, refuse, waste'
2. małżeństwo `marriage'

map

Pol. bułka

Bg. симит `roll, white bread'

Bg. булка

1. narzeczona `bride'
2. kobieta, niewiasta `young woman'

map

Pol. czas

Bg. време `time'

Bg. час

Pol. godzina `hour'

map

Pol. doba

Bg. денонощие `day (24 hours)'

Bg. доба

Pol. czas, epok `time, era, period'

map

Pol. duma

Bg. гордост `pride'

Bg. дума

Pol. słowo `word'

map

Pol. dworzec

Bg. гара, станция `railway station'

Bg. дворец

Pol. pałac `palace'

map

Pol. dynia

Bg. тиква `pumpkin'

Bg. диня

Pol. arbuz `watermelon'

map

Pol. godzina

1. час `hour'
2. време, час `time, hour (poet.)'

Bg. година

Pol. rok `year'

map

Pol. góra

Bg. планина `mountain'

Bg. гора

Pol. las `forest'

map

Pol. grać

1. играя `to play (a game)'
2. играя `to play (theatre)'
3. играя `to dance'
4. свиря `to play (music)'

Bg. играя

1. grać `to play (a game)'
2. grać `to play (theatre)'
3. grać `to dance'

map

Pol. gwar

Bg. шум, глъчка `noise'

Bg. говор

1. gwara `dialect'
2. mowa `speech'

map

Pol. jagoda

Bg. сочен зърнест плод от храстови растения `berry'

Bg. ягода

Pol. truskawka `strawberry'

map

Pol. kraj

Bg. страна `country'

Bg. край

1. brzeg, skraj `edge'
2. koniec `end'
3. okolica `region'

map

Pol. krzesło

Bg. стол `chair'

Bg. кресло

Pol. fotel `armchair'

map

Pol. lato

1. лято `summer'
2. година (30 години) `year (in the plural), e.g. 30 years'

Bg. лято

Pol. lato `summer'

map

Pol. list

Bg. писмо `letter'

Bg. лист

1. arkusz `sheet of paper'
2. liść `leaf'

map

Pol. listopad

1. листопад `falling of leaves'
2. ноемврий `November'

Bg. листопад

Pol. listopad `falling of leaves'

map

Pol. masa

Bg. маса `mass'

Bg. маса

1. masa `mass'
2. stół `table'

map

Pol. matka

1. майка `mother'
2. майка `dam, female animal'

Bg. матка

Pol. macica `womb, uterus'

map

Pol. mąż

Bg. мъж `husband'

Bg. мъж

1. mąż `husband'
2. mężczyzna `man'

map

Pol. mecz

Bg. мач `match, game'

Bg. меч

Pol. miecz `sword'

map

Pol. na prawo

Bg. (на) дясно `to the right'

Bg. (на) право

Pol. prosto `straight on'

map

Pol. nagły

Bg. внезапен `sudden'

Bg. нагъл

Pol. bezczelny, bezwstydny `naughty'

map

Pol. obraz

Bg. образ `picture, painting'

Bg. образ

1. obraz `picture, painting'
2. policzek, lico `cheek'
3. lico `face'

map

Pol. pamiętnik

Bg. дневник `diary'

Bg. паметник

Pol. pomnik `monument'

map

Pol. para

1. пара `steam'
2. чифт, двойка `pair'
3. няколко `a couple of, some'

Bg. пара

Pol. para `steam'

map

Pol. pisarz

1. писар `scribe'
2. писател `writer'

Bg. писар

Pol. pisarz `scribe'

map

Pol. płot

Bg. ограда `fence'

Bg. плът

Pol. ciało `body, flesh'

map

Pol. pokój

1. стая `room'
2. мир `peace'

Bg. покой

Pol. spokój `quiet'

map

Pol. północ

1. полунощ `midnight'
2. север `north'

Bg. полунощ

Pol. północ `midnight'

map

Pol. południe

1. пладне `noon'
2. юг `south'

Bg. пладне

Pol. południe `noon'

map

Pol. powieść

Bg. роман `novel'

Bg. повест

Pol. krótka powieść `novelette'

map

Pol. prosto

1. просто `simple, simply'
2. (на) право `straight on'

Bg. просто

Pol. prosto `simple, simply'

map

Pol. rodzina

Bg. семейство `family'

Bg. родина

Pol. ojczyzna `motherland, home region'

map

Pol. rzecz

Bg. вещ `matter'

Bg. реч

Pol. mowa `speech'

map

Pol. stół

Bg. маса `table'

Bg. стол

1. krzesło `chair'
2. stołówka `canteen'

map

Pol. strona

Bg. страна `side'

Bg. страна

1. strona `side'
2. kraj `country'
3. policzek `cheek'

map

Pol. sztuka

1. къс, экземпляр `piece'
2. изкуство `art'

Bg. щука

Pol. szczupak `pike'

map

Pol. szyna

Bg. релса `rail'

Bg. шина

Pol. opona `tyre'

map

Pol. trudny

Bg. труден `hard'

Bg. труден

1. trudny `hard'
2. w ciąży, brzemienna `pregnant'

map

Pol. wiec

Bg. събрание `assembly'

Bg. вещ

Pol. rzecz `matter, thing'

map

Pol. wiek

1. век `age, epoch'
2. век `century'
3. възраст `age (of a person)'

Bg. век

1. wiek `age, epoch'
2. wiek `century'

map

Pol. wieść

Bg. вест `message'

Bg. вещ

Pol. rzecz `matter'

map

Pol. wredny

1. гаден `nasty, repulsive'
2. фалшив, лукав `insidious, deceitful'

Bg. вреден

1. szkodliwy `harmful'
2. dzielny, zdolny, zręczny `able, clever'

map

Pol. zapomnieć

Bg. забравям `to forget'

Bg. запомня

Pol. zapamiętać `to memorize'

map

Pol. zawód

1. професия `occupation, profession, trade'
2. разочарование `disappointment'

Bg. завод

Pol. fabryka, zakład `factory, works'

map

Pol. żona

Bg. жена `wife'

Bg. жена

1. żona `wife'
2. kobieta `woman'

map

Pol. żyto

Bg. ръж `rye'

Bg. жито

Pol. pszenica `wheat'

map

Pol. żywot

1. живот `life'
2. търбух, корем `belly, body'

Bg. живот

Pol. żywot, życie `life'

Źródło: http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Polish-Bulgarian

---