RITUS INITIALES

in-w (z Abl)

nomen,nominis-imi_(n)

nomine-Abl.sing.

pater,patris-ojciec(m.)

patris-G.sing.

filius,filii-syn(m.)

filii-G.sing.

spiritus,spiritus-duch(m.)

spiritus-G.sing.

sanctus,a,um-_wi_ty

sancti-G.sing

gratia,gratiae-_aska(f)

gratia-N.sing.

dominus,i-pan(m.)

domini-G.sing

noster,a,um-nasz

nostri-G.sing.

Jesus,u-Jezus

Jesu-G.

Christus,i-Chrystus

Christi-G.sing.

caritas,tatis-mi_o__(f)-N.sing.

communicatio,onis-u_yczenie(f)N.sing.

communitas,atis-wspуlno__(f)

sit-niech b_dzie(con.3sing.)

omnis,is,omne-wszystek,ca_y

vobiscum-z wami,Abl.pl.

spiritu-Abl.sing.

tuus,a,um-twуj

tuo-Abl.sing.

frater,fratris-brat(m)

fratres-V.pl.

agnosco,ere,agnovi,itum-przyzna_ si_,uzna_

agnoscamus-con.praes.act.1pl.

peccatum,peccati-grzech(n)

peccata-Acc.pl.

noster,a,um,-nasz

nostra-Acc.pl.

ut-aby

aptus,a,um-gotowy,zdolny

apti-N.pl.

sum,esse,fui-by_

simus-con.praes.act.1pl.

ad-do

sacer,a,um-_wi_ty(Acc.pl.)

mysteria,orum-tajemnica(n)

-Acc.pl.

celebro,are,atum-uroczy_cie obchodzi_

celebranda-part.fut.1pass.

confiteor,confiteri,confessus sum-wyznawa_,spowiada_ si_

-ind.prae.pass.1 sing.

Deus,i-Bуg(m)

Deo-D.sing.

omnipotens,tis-wszechmog_cy

omnipotenti-D.sing.

vos-wy

vobis-D.sing.

quia-poniewa_

pecco,are,avi,atum-grzeszy_

peccavi-ind.perf act.1sing.

nimis-zbyt,za wiele

verbum,i-s_owo,czyn(n)

verbo-Abl.sing.

opus,operis-czyn(n)

opere-Abl.sing.

omissio,onis-zaniedbanie(f)

omissione-Abl.sing.

meus,a,um-mуj

mea-N.sing

culpa,ae-wina(f)-N.sing.

maximus,a,um-wielki

maxima-N.sing.

ideo-dlatego

precor,ari,precatus sum-prosi_-ind.praes.pass.1sing.

beatus,a,um-b_ogos_awiony

beatam-Acc.sing.

Maria,ae-Maryja(f)-Acc.sing.

semper-zawsze

virgo,virginis-dziewica(f)

virginem-Acc.sing.

omnis,is,e-wszystek,ca_y

omnes-Acc.plur.

angelus,i-anio_(m)

angelos-Acc.pl.

sanctos-Acc.pl.

oro,are,avi,atum-modli_ si_

orare-imp.prae.pass.2sing.

pro-za(z Abl.)

me-ego-ja(Abl.sing.)

dominum-Acc.sing.

Deum-Acc.sing.

nostrum-Acc.sing.

misereor,eri,miseratus sum-mi_owa_ si_

misereatur-con.praes.pass.3sing.

nos,nostri-my(tu:nad nami)

nostri-G.sing.

omnipotens,tis-wszechmog_cy-V.sing.

Deus-V.sing.

dimitto,ere,dimisi,dimissum-rozes_a_

dimissis-part.perf.pass.Abl.

peccatum,i-grzech(n)

peccatis-Abl.pl.

nostris-Abl.pl.

perduco,ere,perduxi,perductum-doprowadzi_

perducat-con.praes.act.3sing.

nos-Acc.sing.

vita,ae-_ycie(f)

vitam-Acc.sing.

aeternus,a,um-wieczny

aeternam-Acc.sing.

GLORIA

gloria,ae-s_awa,chwa_a(f)

-N.sing.

excelsum,i-wysoko_ci,nieba(n)

excelsis-D.pl.

terra,ae-ziemia(f)-N.sing.

pax,pacis-pokуj(f)-N.sing.

homo,inis-cz_owiek(m)

hominibus-Dat. lub Abl.pl.

bonus,a,um-dobry

bonae-G.sing

voluntas,tis-wola(f)

voluntatis-G.sing.

laudo,are,avi,atum-wielbi_,s_awi_,chwali_

laudamus-ind.praes.act.1pl.

benedico,ere,dixi,dictum-b_ogos_awi_

benedicimus-ind.praes.act.1pl.

adoro,are,avi,atum-b_aga_

adoramus-ind.praes.act.1pl.

glorifico,are,avi,atum-s_awi_

glorificamus-ind.praes.act.1pl.

gratias agere-czyni_ dzi_ki

(Acc.pl.)(inf.)

agimus-czynimy-ind.praes.act.1pl.

propter- z powodu,blisko,ze wzgl_du na

magnus,a,um-wielki

magnam-Acc.sing.

gloriam-Acc.sing.

tuus,a,um-Acc.sing.

domine-Abl.sing.

Rex,regis-krуl,N.sing

caelestis,e-niebia_ski

omnipotens,tis-wszechmog_cy -V.sing.

filius,fili-syn

fili-G.sing.

unigenitus,a,um-jednorodzony

unigenite-Abl.sing.

agnus,i-baranek

agnus-N.sing.

patris-G.sing.

qui,quae,quod-ktуry

tollo,ere,sustuli,sublatum-oddali_

tollis-ind.praes.act.2sing.

peccatum,i-grzech

peccata-Acc.pl.

mundus,i-ludzko__,_wiat

mundi-G.sing.

misereor,eri,miseritus sum

-zmi_owanie

miserere-imperat.praes.pass,2sing.

quoniam-poniewa_,gdy_

suscipio,ere,cepi ceptum-przyj__

deprecatio,onis-przeproszenie ENC.

deprecationem-Acc.sing

nostram-Acc.sing.

sedeo,ere,sedi,sessum-siedzie_

sedes-p.2sing

dexter,a,um-prawy

dexteram-Acc.sing.

solus,a,um-sam jeden tylko

altus,a,um-wysoki

altissimus-adiectivus superlativus

oremus-con.praes.act.1pl.

LITURGIA VERBI

verbum,i-s_owo

verbum-N.sing.

gratias-Acc.pl.

iube,iubeo,ere,iussi,iussum-imp.praes.act.2sing.

domne~Domine

cor,cordis-serce(n)

corde-Abl.sing.

labium,i-usta,wargi(n)

labiis-Abl.pl.

dignus,a,um-godny

digne-Abl.sing.

annuntio,are, avi, atum-g_osi_

annunties-con.praes.act.2.sing.

mundus,a,um-czysty

labia-Acc.pl.

valeo,ui,iturus-mуc

valeam-Acc.sing.

nuntio,are,avi,atum-zwiastowa_,g_osi_,oznajmi_

nuntiare-inf.

spiritu-Abl.sing.

lectio,onis-lektura,odczyt

lectio-N.sing.

secundum-wed_ug

laus,dis-chwa_a,s_awa(f)

laus-N.sing.

deleo,ere,evi,eletum-wymaza_

deleantur-con.praes.pass.3.pl.

delictum,i-b__dy, wykroczenia

delicta-Acc.pl

CREDO

credo,didi,ditum-wierzy_,powierzy_

unus,a,um-jeden,jedyny

patrem-Acc.sing.

omnipotentem-Acc.sing.

factor,is-stworzyciel(m)

factorem-Acc.sing.

caeli-G.sing.

terrae-G.sing.

visibilis,e-widzialny

visibilium-przymiotnik odczasownikowy

natus,a,um-rodzi_ si_

lumen,is-_wiat_o(n)

lumine-Abl.sing.

verus,a,um-prawdziwy

vero-Abl.sing.

gigno,ere,genui,genitum-rodzi_

genitum-supinum,Acc.sing.

facio,ere,feci,factum-czyni_,tworzy_

factum-jak wy_ej

consubstantialis,e-wspу_istotny

consubstantialem-Acc.sing.

quem-Acc.sing.

fio,fieri,factus sum-stawa_ si_

facta sunt-ind.perf.pass.3.pl.

propter-z powodu,dla

homines-Acc.pl.

salus,tis-wybawienie

salutem-Acc.sing.

descendo,ere,descendi,descensum-schodzi_,zst_powa_

descendit-perf.3.sing

caelis-Abl.pl

incarno,are,avi,atum-wcieli_

incarnatus-ind.perf.act.3.sing.

virgo,virginis-dziewica

virgine-Abl.sing.

factus est-ind.perf.pass.3.sing.

crucifigo,ere,xi,xum-ukrzy_owa_

crucifixus-przymiotnik od supinum

etiam- bowiem

Pontius Pilatus-Pi_at Pontyjski

Pontio Pilato-D.sing.

patior,pati,passus sum-cierpie_

passus-Adiect.

sepelio,ire,sepelivi,sepultum-pogrzeba_,pochowa_

resurgo,ere,surrexi,surrectum-powsta_,zmartwychwsta_

resurrexit-perf.3.sing.

tertia-trzeciego

dies,diei-dzie_

die-Abl.sing.

scriptura,ae-pismo

scripturas-Acc.pl.

ascendo,ere,di,sum-wst_powa_

ascendit-perf.3.sing.

sedet-praes.3.sing.

dexteram-Acc.sing.

iterum-powtуrnie

venturus-,a um-przysz_y

iudico,are,avi,atum-s_dzi_

iudicare-inf.

vivus,a,um-_ywy,_yj_cy

vivos-Acc.pl.

mortus,a,um-zmar_y

mortuos-Acc.pl.

cuius-ktуrego,czyjego,czyj

regnum,i-krуlestwo

regni-G.sing.

finis,is-koniec-G.sing.

spiritum-Acc.sing.

sanctum-Acc.sing.

dominum-Acc.sing.

vivifico,are,avi,atum-o_ywia_

vivificantem-o_ywiciela, o_ywiaj_cego-Acc.

filioque-Abl.sing.

procedo,ere,cessi,cessum-pochodzi_

procedit-ind.praes.act.3.sing.

simul-razem

adoratio,onis-uwielbienie

adoro,are,avi,atum-uwielbia_

adoratur-ind.praes.pass.3.sing.

conglorifico,are,avi,atum-chwa_a

conglorificatur-ind.praes.pass3.sing.

loquor,loqui,locutus sum-mуwi_

propheta,ae-prorok

prophetas-Acc.pl.

sanctam-Acc.sing.

catholicam-Acc.sing.

apostolicam-Acc.sing.

Ecclesia,ae-Ko_ciу_

Ecclesiam-Acc.sing

confiteor-wyznawa_- ind.praes.pass.1.sing.

baptisma,ae-chrzest(f)

remissio,onis-odpuszczenie

remissionem-Acc.sing.

peccatorum-G.pl.

expecto,are,avi,atum-oczekiwa_

expecto-1sing.

resurrectio,onis-zmartwychwstanie

resurrectionem-Acc.sing.

mortuusa,um-umar_y

mortuorum-G.pl.

vitam-Acc.sing.

venturi-G.sing.

saeculum,i-wiek(n)

saeculi-G.sing.

ENC.