Tirokudda Kanda

Tirokudda Kanda

(Głodne Cienie za Murami)

(Khp 7)

Oczekują za murami,
na rozdrożach.
U drzwi stoją,
powracając do swych starych domów.
Jednak kiedy podaje się bogate jedzenie i picie,
nikt o nich nie pamięta:
Tak jest i z Kammą żyjących istot.

Tak więc ci, którzy pamietają o swych zmarłych
skladaja na czas ofiary z odpowiedniego jedzenia i picia
— delikatnego, czystego —
[myśląc:] "Niechaj to będzie dla naszych bliskich.
Niechaj nasi bliscy będą szczęśliwi!"

I ci, którzy się tu zgromadzili,
przyciągają cienie swych bliskich,
z uznaniem ofiarowuja swe błogosławieństwa
z obfite jedzenie i picie:
"Niechaj nasi krewni żyją długo
dzięki, którym otrzymaliśmy [te dary].
Jesteśmy zaszczyceni,
a ofiarodawcy niechaj nie obejdą się bez nagrody!"

Tam [w ich świecie] nie ma
gospodarstw,
nie pędzi się bydła,
nie ma handlu,
nie ma pieniędzy.
Żyją z tego co im się tutaj ofiaruje,
głodne cienie
których czas tutaj dobiegł końca.

Tak jak woda padająca na wzgórze
spływa do doliny,
tak i to co ofiaruje się tutaj
przynosi korzyść zmarłym.
Tak jak rzeka pełna wody
napełnia ocean,
tak i to co ofiaruje się tutaj
przynosi korzyść zmarłym.

"Obdarował mnie, wystąpiła w mym imieniu,
byli moimi krewnymi, towarzyszami, przyjaciółmi":
Dary powinny być ofiarowane umarłym
tak więc powinny się odzwierciedlać
w czynach z przeszłości.
Żadne łzy,
żaden żal
czy inne rozpaczanie
nie przyniosą korzyści zmarłym
których krewni czynią w ten sposób.
Jednak kiedy ofiary są składane, dobrze powierzone Sandze,
pracuja dla ich długoterminowej korzyści
i dla ich natychmiastowego zysku.

W ten oto sposób odpowiedni obowiązek wobec krewnych okazano,
oddano wielki szacunek zmarłym,
a mnichom ofiarowano siłę:

Zasługa, którą otrzymałeś
nie jest mała.

---