UMOWA SPRZEDAŻY NR 324/12/2012

zawarta dnia 10.12.12 r. w Siedlce, Polska

pomiędzy Constra Sp.z.o.o , mającym siedzibę w Ul. Torowa, 08-110 Siedlce, Polska reprezentowanym przez Krzysztof Kowalski zwanym dalej Sprzedającym/ Sprzedawcą, a MOSTECKA UHELNA SPOLECTNOS A.S, mającym siedzibę w Vaclava Rezace 315, 343-01 Most, Republika Czech reprezentowanym przez Jan Novák , zwanym dalej Kupującym.

§1

Nr towaru	Określenie towaru	Klasa węgla	Ilość	Cena jednostkowa PLN /tona*	WARTOŚĆ
27/08/12	ORZECH	24>GJ	72 t	545,00	39 240 PLN
27/07/12	GROSZEK	24>GJ	72 t	349,50	25 164 PLN
20/25/12	MIAŁ MIIA	24>GJ	72 t	320,00	23 040 PLN
22/18/12	EKO GROSZEK	22-23 GJ	72 t	352,00	25 344 PLN

1. Przedmiotem sprzedaży/ dostawy jest postawienie do dyspozycji Kupującego następującego towaru: węgiel kamienny ORZECH, GROSZEK, MIAŁ MIIA, EKO GROSZEK w określonej ilości
   i cenie:

*CENY NETTO

Powyższe ceny są cenami netto bez podatku 23% VAT.

Ceny te również nie zawierają podatku akcyzowego, jeżeli nie jesteś zwolniony od podatku akcyzowego do ceny sprzedaży netto należy doliczyć kwotę 30,46 PLN podatku akcyzowego do każdej tony węgla.

2. Sprzedany/ dostawiony towar powinien odpowiadać wymaganiom jakościowym określonym
   w załączniku nr 1 do niniejszej umowy.

§2

1. Umówiona cena wynosi 147774,54 PLN - sto czterdzieści siedem tysięcy siedemset siedemdziesiąt cztery złote i pięćdziesiąt cztery grosze, w tym:

• Podatek VAT: 25941,24 PLN - dwadzieścia pięć tysięcy dziewięćset czterdzieści jeden złotych dwadzieścia cztery grosze

• Podatek akcyzowy: 9016,16 PLN - dziewięć tysięcy szesnaście złotych szesnaście groszy.
  

2. W cenę wliczono wartość opakowania towaru, załadunek i ważenie.

§3

1. Towar zostanie wystawiony do dyspozycji Kupującego w Constra Sp.z.o.o , Obsługa klientów hurtowych i detalicznych - Terminal Siedlce, ul. Torowa 1, 08-110 Siedlce i załadowany na wskazany przez niego środek transportu przewoźnika (spedytora), po okazaniu przez kierującego pojazdem „Upoważnienia do odbioru węgla”, będącego załącznikiem nr 2 do umowy.

2. Przygotowanie i załadowanie towaru przewoźnikowi (spedytorowi), o którym mowa w ust. 1 wliczone jest w cenę kontraktu.

§4

Towar będzie wystawiony do dyspozycji Kupującego w dniu otrzymania zapłaty.

§5

Zamówienie należy zrealizować w terminie 7 dni od otrzymania zapłaty przez Sprzedającego.

§6

1. Przy każdej dostawie Sprzedawca będzie dostarczał fakturę VAT, dokument dostawy oraz świadectwo jakości dostarczanej partii towaru wystawione przez uprawniony podmiot. Dokument dotyczący jakości towaru będzie zawierać wyniki badań wartości opałowej, zawartości w nim popiołu oraz wilgoci. Brak powyższych dokumentów będzie stanowić dla Kupującego podstawę do odmowy przyjęcia danej dostawy.

§7

Zapłata za dostarczony towar nastąpi na konto Sprzedawcy Nr 56 2490 0005 0000 4520 2350 5603
w Alior Bank S.A. Oddzial w Warszawie, nie później niż w ciągu 7 dni, licząc od daty otrzymania przez Kupującego faktury zapłaty.

§8

Kupujący zastrzega sobie prawo do komisyjnego pobierania prób dostarczonego opału celem wykonywania analiz laboratoryjnych. W przypadku nieprawidłowych wyników analiz laboratoryjnych, niezgodnych z §2 umowy, Kupującemu przysługuje zwrot należności proporcjonalnie do poniesionej szkody. Dotyczy to w szczególności wartości opałowej, wilgotności, przekroczenia norm zawartości podziarna w ziarnie, zawartości kamienia.

§ 9

W przypadku nieprawidłowych wyników analiz laboratoryjnych, niezgodnych z §1 umowy, Kupujący może żądać wymiany dostarczonej partii opału na wolny od wad. Wymiany / postawienia do dyspozycji Kupującego opału na zgodny z § 2 umowy Sprzedający dokona w ciągu 7 dni od zgłoszenia niezgodności.

§ 10

W przypadku nieprawidłowych wyników analiz laboratoryjnych niezgodnych z PN-82/G-97001(węgiel kamienny, sortymenty) oraz §2 umowy koszty analiz ponosi Sprzedający.

§ 11

Reklamacje Kupującego dotyczące jakości towaru będą uwzględniane przez Sprzedającego/ Sprzedawcę w terminie nie dłuższym niż 60 dni od daty dostawy, analogiczne reklamacje zaś dotyczące braków ilościowych - w terminie 30 dni. Reklamacja jakościowa dotyczyć może
w szczególności ziarnistości (granulacji), wartości opałowej oraz zawartości w nim popiołu
i wilgoci.

§12

1. Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają zgody obu stron i mogą być skutecznie dokonane jedynie przy zachowaniu formy pisemnej.

2. Rozwiązanie umowy może nastąpić za porozumieniem stron jedynie przed przystąpieniem przez którąkolwiek ze stron do jej wykonania.

§13

W razie niewykonania lub nienależytego wykonania niniejszej umowy przez którakolwiek ze stron, każda zapłaci odszkodowanie umowne (karę umowną), a mianowicie:

• Sprzedający/ Sprzedawca:

1. 0,5 % wartości towaru nie dostarczonego w terminie, za każdy dzień zwłoki,

2. 10 % wartości towaru z powodu odstąpienia od umowy z przyczyn, za które ponosi on odpowiedzialność,

3. 10 % wartości towaru za dostarczenie towaru z wadami lub w ilości nie odpowiadającej w zawartej umowie (braki ilościowe).

• Kupujący:

1. 10 % wartości towaru w razie odstąpienia od umowy z przyczyn, za które ponosi on odpowiedzialność,

2. 1 % wartości towaru w razie opóźnienia w odbiorze towaru, za każdy dzień zwłoki.

§14

1. Strony mogą zwolnić się od odpowiedzialności z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania niniejszej umowy, w razie, kiedy to niewykonanie lub nienależyte wykonanie jest następstwem zdarzenia siły wyższej.

2. Przez pojęcie siły wyższej strony rozumieją zdarzenie, którego nie można było przewidzieć przy zachowaniu staranności wymaganej w stosunkach kupieckich (art. 355§2 k.c.), które jest zewnętrzne zarówno w stosunku do Sprzedającego/ Sprzedawcy, jak i do Kupującego i któremu nie mogli się oni przeciwstawić działając z należyta starannością.

3. Zdarzeniami siły wyższej w rozumieniu niniejszej umowy są w szczególności: strajk generalny, walki wewnątrz państwa Sprzedającego/ Sprzedawcy lub Kupującego, blokada portów lub powszechnie używanych miejsc wjazdowych lub wyjazdowych, zakazy importu lub eksportu, trzęsienie ziemi, powodzie, epidemia i inne zdarzenia elementarnych sił przyrody, których strony nie mogą przezwyciężyć, a których ponadto nie przewidziały i nie mogły przewidzieć i które są zewnętrzne w stosunku do nich samych i ich działalności.

§15

Strony czynią integralną częścią niniejszej umowy następujące formuły Incoterms 2010: EX WORKS Incoterms 2010.

§16

Zobowiązania wyraźnie nie uregulowane w niniejszej umowie strony poddają prawu polskiemu
i stosuje się przepisy ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93,
z późn. zm.).

§17

1. Powstałe spory strony poddają rozstrzygnięciom następującego sądu polubownego (arbitrażowego):  Sąd Arbitrażowy Przy Krajowej Izbie Gospodarczej, ul. Trębacka 4, 00-074 Warszawa.

2. Rozstrzygnięcie sądu, o którym mowa w ust. 1 jest ostateczne w toku instancji.

3. Postanowienie ust. 2 nie uchybia możliwości skargi strony niezadowolonej, jeśli możliwość taką przewidują przepisy procedury cywilnej, obowiązujące w siedzibie sądu orzekającego (art. 221 - 240 Kodeksu postępowania administracyjnego).

§18

1. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w języku polskim oraz
   w języku angielskim. Po jednym egzemplarzu dla każdej strony.

2. Egzemplarz umowy sporządzony w języku polskim i języku angielskim ma jednakową moc prawną.

§19

1. Załączniki:

• Nr 1: Raport próbobrania i analiza - Raport nr.: PL/41/11201096-0603,

• Nr2: Upoważnienie do odbioru dostaw wyrobów węglowych.

Sprzedający/ Sprzedawca Kupujący

Krzysztof Kowalski Jan Novák

OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAŻY WĘGLA

1. Postanowienia ogólne

Niniejsze ogólne warunki sprzedaży mają zastosowanie do transakcji, których przedmiotem jest sprzedaż węgla (towar) przez firmę Constra Sp. z o.o. znajdującego się na składzie w Siedlcach przy ul. Torowej 1, na rzecz dowolnego podmiotu lub osoby, która dokonuje zakupu towaru.

2. Zawarcie umowy

Podstawą dokonania transakcji sprzedaży węgla jest pisemne lub ustne zamówienie złożone przez Kupującego i skierowane do Constra Sp. z o.o., zamówienie powinno zawierać dane Kupującego oraz informacje dotyczące ilości i rodzaju zamawianego towaru.

3. Parametry ilościowe i jakościowe węgla

1. Jednostka miary ilości Towaru - tona metryczna (MT).

2. Oferowany przez Constra Sp. z o.o. węgiel pochodzi z terytorium Federacji Rosyjskiej.

3. Szczegółowe parametry jakościowe sprzedawanego węgla będą na życzenie kupującego zamieszczane na fakturze pro-forma oraz na fakturze VAT.

4. Dostawa Towaru

1. Miejscem odbioru Towaru jest skład węgla w Siedlcach przy ul. Torowej 1. W tym zakresie stosuje się formułę EX WORKS (Incoterm 2010), wedle której Constra Sp. z o.o. jest zobowiązana do postawienia Towaru Kupującemu do dyspozycji w punkcie wydania, bez ponoszenia jakichkolwiek ryzyk, dodatkowych kosztów transportu czy załadunku.

2. W przypadku gdy Strony ustalą inne miejsce odbioru Towaru niż skład węgla w Siedlcach przy ul. Torowej 1 i jednocześnie Strony nie ustalą innych warunków rozliczenia kosztów załadunku i transportu, cena sprzedaży zostanie powiększona o koszty związane z dostarczeniem Towaru do miejsca wskazanego przez Kupującego. W przypadku gdy Constra Sp. z o.o. nie otrzyma dokładnych instrukcji wysyłkowych od Kupującego wysyłka nastąpi wedle uznania Constra Sp. z o.o.

3. W każdym przypadku odstępstwa od zasady odbioru Towaru ze składu wskazanego w pkt 4.1. ryzyko i koszty związane z odbiorem towaru obciążają Kupującego.

5. Ceny

1. Cena podana Kupującemu jest kalkulowana na bazie kosztów bieżących. Constra Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo zmiany ceny w każdej chwili, aż do momentu dostawy w stosunku do wszystkich Towarów lub dowolnej części Towarów z zamówienia, w stopniu niezbędnym, zapewniającym pokrycie zwiększonych kosztów, niezależnych od Sprzedającego.

2. Kupujący zapłaci cenę za towar określoną w fakturze sprzedaży.

3. Ceny obowiązują dla określonych ilości sprzedawanego towaru.

4. Constra Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo zmiany ceny w przypadku nieprzewidzianych zmian w przepisach celnych lub podatkowych, mających wpływ na koszty importu zamówionego Towaru.

6. Warunki płatności

1. Kupujący dokonuje płatności z góry na podstawie faktury pro-forma/faktury VAT na rachunek bankowy Constra Sp. z o.o. określony na fakturze pro-forma/faktury VAT.

2. Constra Sp. z o.o. uznaje za datę dokonania wpłaty datę wpływu pieniędzy na swoje konto bankowe.

3. Jeżeli istnieje uzasadniona obawa, że Kupujący nie wywiąże się ze swoich zobowiązań umownych, Constra Sp. z o.o. ma prawo uzależnić wydanie towaru od uprzedniego uiszczenia należności albo przedstawienia stosownych gwarancji lub zabezpieczeń. Constra Sp. z o.o. może również w takiej sytuacji postawić w stan natychmiastowej wymagalności zapłatę wszelkich zobowiązań Kupującego wobec Constra Sp. z o.o., bez względu czy termin ich zapłaty już nadszedł.

4. Z zastrzeżeniem przepisów powszechnie obowiązujących, za opóźnienie w zapłacie Constra Sp. z o.o. należą się odsetki w podwójnej wysokości odsetek ustawowych za każdy dzień zwłoki.

7. Termin odbioru

Constra Sp. z o.o. stawia Towar do dyspozycji Kupującego po otrzymaniu przedpłaty określonej w par. 6 ust. 6.1 ogólnych warunków sprzedaży węgla.

8. Zastrzeżenie prawa własności

1. Constra Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo własności towaru oraz przynależnej do niego dokumentacji do czasu zapłaty przez Kupującego ceny sprzedaży.

2. Kupujący nie jest uprawniony do przenoszenia prawa własności towaru ani jego obciążania żadnymi prawami na rzecz osób trzecich przed dokonaniem zapłaty ceny sprzedaży.

9. Postanowienia końcowe

Wszelkie spory, powstałe w związku z zawarciem lub wykonywaniem niniejszych postanowień w pierwszej kolejności będą rozstrzygać w drodze negocjacji. W razie niepowodzenia negocjacji, każda ze Stron - w terminie dwóch tygodni od zakończenia negocjacji może wnieść powództwo do sądu właściwego dla miejsca siedziby Constra Sp. z o.o.

6

---