escalators and travolators.

cieli głównych producentów dź wigów

warunków technicznych, jakim powinny

osobowych i towarowych, schodów i chod-

The Association realizes its statutory objectives

odpowiadać budynki i ich usytuowanie

and aims at:

ników ruchomych, zajmują cych się ich (Dz. U. Nr 75, poz. 690 oraz z 2003r.

• Versatile development and rational application of produkcją , montaŜ em oraz konserwacją .

Dz.U. Nr 33, poz. 270 oraz z 2004r. Dz.U.

lifts, escalators and travolators.

Nr 109, poz. 1156) w zakresie wymogów

• Improvement

of

safety

and

environ-mental

Stowarzyszenie realizując swoje cele

dotyczących ochrony p.poŜ, hałasu, drgań,

protection

statutowe podejmuje działania m.in. na

dźwigów bez maszynowni itp.;

• Cooperation with various Government offices and

rzecz:

• Podejmowanie inicjatywy legislacyjnej

organiza-tions as far as law and standards

• Wszechstronnego rozwoju oraz racjon-

związanej z tworzeniem nowych aktów

regulations are concerned

alnego

zastosowania

urządzeń

prawnych

wprowadzaj

• Achieving the highest quality of production and

ących

dźwigowych,

schodów

i

chodników

services and apply-ing to adequate offices for

prawodawstwo obowiązujące w innych

ruchomych, zwanych dalej „dźwigami";

making indispensable quality standards in the

krajach Unii Europejskiej do Polski np.

Republic of Poland in order to improve the quality

• Poprawy

bezpieczeństwa

i

ochrony

wprowadzenie SNEL (Safety Norm for

of production and services for the benefit of users środowiska;

Existing Lifts -Projekt normy PN-EN 81 -

and, first of all, for their safety

• Współpracy z urzędami i innymi orga-

80:2005

„Przepisy

bezpieczeństwa

• Active cooperation in establishing and applying

nizacjami w zakresie regulacji prawnych

dotyczące

budowy

i

instalowania

standards for the lift industry,

including the

i

normatywnych

dźwigów - Dźwigi uŜytkowane - Część

Association's participation in the regional and

dotyczących dźwigów;

80: Zasady poprawy bezpieczeństwa

international stan-dardizing collaboration.

• Osiągania jak najwyŜszej jakości produkcji

u

The Polish Association of Lift Producers works on

Ŝytkowanych dźwigów osobowych i

i usług oraz wnioskowanie do właściwych

legał solutions for the whole building industry but towarowych")

w

Polsce

w

postaci

urz

focuses its interest on the short-distance transport.

ędów państwowych o ustanowienie

Rozporządzenia Ministra Gospodarki i

That is why we have become involved in:

niezbędnych

norm

jakościowych

w

Pracy w sprawie warunków technicznych

• Adjusting

legał

acts

and

decrees

Rzeczpospolitej Polskiej dla poprawy

dozoru

technicznego

w

zakresie

operating

in

Poland

to

the

legisla-

jakości produkcji i usług dla dobra

modernizacji uŜytkowanych dźwigów do

tion

binding

in

other

countries

of

uŜytkowników i przede wszystkim dla ich

transportu osób lub osób i towarów;

the

European

Union

that

influence

bezpieczeństwa;

• Wprowadzenie norm zharmonizowanych

the

lift

industry,

for

example

• Aktywnej

współpracy

w

zakresie

w Polsce poprzez udział w pracach

amending

the

Infrastructure

ustanawiania

i

stosowania

norm

w

Minister's

Decree

of

12

April

2002

Komitetu Technicznego nr 131 ds.

przemyśle dźwigowym, włączając w to

concerning

technical

specifications

dźwigów,

schodów

i

chodników

udział Stowarzyszenia w mi

for

buildings

and

their

location

(the

ędzynarodowej

ruchomych

Polskiego

Komitetu

official gazette announcing current

i regionalnej współpracy normalizacyjnej.

Normalizacyjnego.

PowyŜsze

działania

realizowane

są

PSPD jest organizacją działającą równieŜ

poprzez

kontakty

z

Ministerstwem

na rzecz rozwiązań prawnych dla całego

Infrastruktury, Ministerstwem Gospodarki

sektora budowlanego, a zawęŜając obszar

i

Pracy,

innymi

organizacjami

naszych zainteresowań - sektora UTB.

branŜowymi

(izby

gospodarcze,

Dlatego zaangaŜowaliśmy się w działania

stowarzyszenia),

organizacjami

osób

mające na celu:

niepełnosprawnych, urzędami centralnymi

(w tym Urząd Dozoru Technicznego),

Politech-

magazyn Dźwig 1/2005

niką Warszawską, Akademią Górniczo-

legislation - the Act Journal No. 75, p.

with the Ministry of Infrastructure and

Hutniczą z Krakowa, Urzędem Ochrony

690 and 2003 Act Journal No. 33, p.

the Ministry of Economy and Labor,

Konkurencji i Konsumentów, Polskim

270 and 2004 Act Journal No. 109 p.

trade

organizations

(economy

Komitetem

Normalizacyjnym

oraz

1156

)

concerning

fire,

noise,

chambers,

associations),

the

organization of the disabled, the

Pa

vibration

requirements

and

ństwową StraŜą PoŜarną. PSPD jest

requirements for lifts without engine

Government offices (the Technical

współorganizatorem Krajowego Forum

room.

Inspection Bureau), the Warsaw

Konsultacyjnego

ds.

prawa

Unii

• Undertaking

legislative

initiative

Institute of Technology, the Mining

Europejskiej

z

zakresu

urządzeń

connected with creating new legal

and Metallurgic Academy in Krakow,

dźwigowych oraz bierze udział w pracach

acts

that

introduce

legislature

the Consumer’s and Competition

Grupy Roboczej Forum. Wprowadzenie

operating

in

other

European

Protection Department, the Polish

SNEL w Polsce, wzorem pozostałych

countries, e.g. the introduction of

Standardizing Committee and Fire

Department.

krajów

Unii

Europejskiej,

powinno

SNEL (Safety Norm for Existing Lifts

- the Draft Norm PN-EN 81 -80:2005

stworzyć solidne podstawy modernizacji

"The Safety Regulations Concerning

The Association co-organizes the

ok. 70.000 dźwigów w ciągu 10 lat

the Construction and Installation of

National Advisory Forum on Euro-

podnosząc poziom ich bezpieczeństwa,

Lifts - the Used Lifts - part 80: The

pean regulations concerning lifts and

eliminując

szkodliwe

materiały

(np.

principles of safety improvements of

participates in the work of the Forum

azbest),

umoŜliwiając

dostęp

osób

passenger and freight lifts.") to

Working Group.

niepełnosprawnych i obniŜając zuŜycie

Poland in a form of the Regulation of

Similarly to other European countries,

energii elektrycznej.

the Ministry of Economy and Labor

concerning technical specification of

the introduction of SNEL to Poland

technical inspection of modernization

should create solid basis for modern-

PowyŜsze działania bardzo ściśle są

of passenger and freight lifts.

ization of 70,000 lifts within 10 years,

związane z działaniami edukacyjno -

• The

introduction

of

harmonized

improve

their

safety,

eliminate

informacyjnymi mającymi na celu:

norms through participation in the

harmful materials (e.g. asbestos),

• Kształcenie kadr dla branŜy dźwigowej

No. 131 Technical Committee con-

facilitate the access for the disabled

na poziomie technika – konserwatora

cerning lifts, escalators and travola-

and

reduce

electrical

energy

consumption. These actions are

urządzeń dźwigowych. Uczestniczymy w

tors of the Polish Standardizing

Committee.

closely connected with educational

tworzeniu klasy o rozszerzonym o

The above mentioned activities are

and informative actions which aim at:

zagadnienia

dźwigowe

programie

realized thanks to the cooperation

• educating staff for the lift industry

nauczania w Zespole Szkół nr 28

(enabling

them

to

acquire

the

qualification

of

lift

maintenance

techni-

magazyn Dźwig 1/2005

Technikum Elektrycznym w Warszawie.

cian.) We are participating in creating

pay for their current operation, main-

Widzimy pilną potrzebę odtworzenia

a class with the extended program

tenance, periodical inspections and

systemu szkolnictwa dla nowych kadr dla

on lifts in the Technical College

repairs.

branŜy dźwigowej na poziomie technika.

No. 28 in Warsaw. There is an urgent

Still, it is a current problem to ensure

W okresie transformacji ustrojowej w

need

for

reconstructing

the

the adequate level of lift maintenance

educational system for new staff in the

and safety improvement in accor-

Polce

po

1990r

zlikwidowano

lift trade. During the period of political

dance with the recommendation of the

przyzakładowe techniczne szkoły średnie i

changes in Poland, after 1990,

European

Community

Committee

zawodowe

kształcące

młodzieŜ

w

technical colleges and vocational

95/216/EC/ (08.06.1995) and EN

zawodzie

technik

dźwigowy

lub

schools attached to factories were

81.80 standard (SNEL). These actions

konserwator. Podobny problem dotknął

closed. New technicians were not

require

financial

re-sources

that

równieŜ starszych pracowników, chcących

educated and older workers couldn't

housing

associations

and

podnie

communities

dorit

have.

The

ść swój poziom kwalifikacji oraz

improve

their

qualifications

and

graduate from technical colleges. The

economic factor frequently deter-

uzyskać dyplom ukończenia technikum i

profession of lift operator disappeared

mines the choice of companies

zdania matury. Zawód technik dźwigowy

from the official list of professions

maintaining

lifts.

Unfortunately,

zniknął nawet z oficjalnej listy zawodów

determined

by

the

Ministry

of

according to some estimates, 20% of

określonej przez Ministerstwo Edukacji

Education and Sport. Nowadays,

lifts are maintained by maintenance

Narodowej i Sportu. Obecnie występuje

there is a notice-able lack of new staff

technicians who have neither suitable

juŜ na rynku odczuwalny brak tzw.

which will be even bigger after

qualifications nor technical base.

„świeŜej krwi", który biorąc pod uwagę

implementing legislative regulations

Therefore, it is essential to hire

connected with SNEL. • We participate

companies that have day and night

doświadczenia innych krajów UE pogłębi

in various seminars and conferences

stand-by service, adequate technical

się

po

wprowadzeniu

uregulowań

designated for the owners of lifts and

base

and

employ

qualified

prawnych

związanych

ze

SNEL

•

buildings. Also, we collaborate with

maintenance

technicians

and

bierzemy

udział

w

seminariach

i

specialist magazines which popularize

assemblers who have the Certificate

konferencjach skierowanych do właścicieli

the knowledge on the safety of lifts

of the Technical Inspection Bureau.

dźwigów

i

budynków

oraz

and introduction of SNEL to Poland. It

We have initiated the creation of leg-

współpracujemy

z

branŜowymi

is very important to cooperate with

islature which enables legal entities,

builders

and

administrators

of

lift companies, to achieve mainte-

wydawnictwami popularyzując wiedzę nt.

buildings,

such

as

multi-family

nance certificate.

bezpieczeństwa

eksploatowanych

apartment

buildings

or

public

dźwigów i wprowadzenia SNEL w Polsce.

buildings. Builders of new houses, e.g.

The

Polish

Association

of

Lift

Bardzo waŜna jest dla nas współpraca z

private investors and developers, are

Producers has the open formula and

budowniczymi i zarządcami obiektów

looking for new and safe solutions that

encourages specialists from the trade

budowlanych tj. budynków mieszkalnych

would satisfy the requirements

and lift companies to cooperate and

wielorodzinnych, budynków zamieszkania

concerning the access for the

participate in the consecutive National

disabled, level of noise, durability,

Consulting

Forums

(the

nearest

zbiorowego oraz budynków uŜyteczności

energetic

effective-ness.

The

Forum will be held on 30 November)

publicznej.

Budowniczowie

nowych

administrators of buildings who are

because only the consolidation of the

domów np. prywatni inwestorzy, firmy

responsible for technical conditions of

lift trade will allow to act efficiently.

deweloperskie

poszukują

nowych

i

lifts are supposed to

bezpiecznych

rozwiązań

dźwigów

spełniających

równieŜ

wymagania

Te działania wymagają środków finanso-

dotyczące

dostępu

osób

wych, których obecnie wspólnoty i spół-

wiających

przyznawanie

Certyfikatu

niepełnosprawnych,

dopuszczalnego

dzielnie mieszkaniowe nie mają. RównieŜ

konserwatorskiego osobom prawnym -

poziomu hałasu, trwałości, efektywnych

czynnik

ekonomiczny

jest

często

spółkom

dźwigowym.

Przyznawanie

energetycznie tj. ograniczających zuŜycie

decydujący o wyborze firmy konserwu-

takiego certyfikatu przyczyniłoby się do

energii elektrycznej.

jącej urządzenia dźwigowe. Niestety

podniesienia bezpieczeństwa, jak równieŜ

Zarządcy

budynków

ponosząc

według szacunków około 20% dźwigów w

usprawnienia czynności konserwatorskich.

odpowiedzialność min. za stan techniczny

Polsce konserwowane jest przez kon-

urządzeń

dźwigowych

stają

przed

serwatorów, którzy nie mają ani odpo-

PSPD jest stowarzyszeniem o otwartej

koniecznością

pokrywania

kosztów

wiedniego

przygotowania,

ani

tech-

formule dlatego zapraszamy specjalistów z

eksploatacji

bieŜącej,

konserwacji,

nicznego zaplecza do przeprowadzania

branŜy oraz firmy dźwigowe do kontaktów

przeglądów okresowych i remontów.

remontu. Dlatego uwaŜamy, Ŝe bardzo

i

współpracy

z

nami

oraz

do

WciąŜ aktualny jest problem zapewnienia

waŜne jest, aby o windy dbał)' firmy dys-

uczestniczenia w kolejnych Krajowych

odpowiedniego

poziomu

konserwacji

ponujące

całodobowym

pogotowiem

Forach

Konsultacyjnych

(najbliŜsze

dźwigów istniejących oraz poprawy ich

dźwigowym i odpowiednim zapleczem

odbędzie się 30 listopada br.), gdyŜ tylko

bezpieczeństwa zgodnie z zaleceniami

technicznym, zatrudniające konserwatorów

konsolidacja branŜy umoŜliwi skuteczne

Komisji Wspólnot Europejskich 95/2f6/EC

i monterów o wysokich kwalifikacjach,

działania.

z 08.06.ł995r oraz normy EN 81.80

mających uprawnienia Urzędu Dozoru

(SNEL).

Technicznego.

Dlatego

podjęliśmy

Tadeusz Popielas

inicjatywę

stworzenia

mechanizmów

Sekretarz Generalny

prawnych umoŜli-

Polskie Stowarzyszenie

Producentów Dź wigów

magazyn Dźwig 1/2005