Przymiotnik odrzeczownikowy
safety analysis
analiza bezpiecze stwa
disaster planning
zarz dzanie katastrof
development project
projekt wdro enia
phase behaviour
własno ci fazowe
phase line
linia fazowa
image analysis system
system analizy obrazu
rubber screen panel
gumowy panel sita
moist adhesive components
???
melt flow index method
???
depletion interaction theory
???
simulation calculations
obliczenia symulacyjne
engine application
zastosowania silnikowe
w zastosowaniu do silnika
engine process
proces silnikowy (zachodz cy
w silniku)
phase equilibrium**
równowaga fazowa
phase and reaction
równowaga fazowa i reakcyjna
equilibrium**
bywaj wyj tki
butterfly men
motylkowy m czyzn
10 m platform women
wie a 10 m kobiet
modelling
pollution modelling
air pollution modelling
sulphur* dioxide air pollution modelling
power plant sulphur* dioxide air pollution modelling
______________
*sulphur, sulfur
**equilibrium, equilibria
paper
papier ; artykuł (praca naukowa, publikacja)
mill
młyn; (fabryka, zakład, wytwórnia – tkalnia, papiernia, stalownia … ) former
poprzedni, uprzedni; dawny, były;
formierz, wzornik
Słowa łaci skie
in vivo
- w ywym organizmie
in vitro
- dosł. “w szkle” = poza organizmem
in situ
- na/w miejscu = nie w laboratorium
via
- poprzez, na drodze
versus
- wzgl dem, przeciwko, w opozycji do
et al.
- i współpracownicy
ibid
- tam e
e.g.
- np.
francuskie
vis-a-vis
en bloc
en masse
Liczba mnoga słów łaci skich
(akwarium, forum, konsylium, laboratorium, liceum, muzeum, technikum, plenum, preludium) residuum - residua ( jest słowo ) residue momentum
- momenta
equilibrium - equilibria
culture solution
roztwór kulturowy
roztwór kultur (bakteryjnych)
is claimed
jest niezb dny
zastrzega si
soil algae
melamine-formaldehyde
melaminowo-
melaminowo-formaldehydowe
moulding compound
formaldehydowe zwi zki
mieszanki
chemiczne
reveal
odkry
( w nauce) wykaza , ujawni si
investigation
ledztwo
badania
chem.. kinetic scheme
chem. kinetyczny plan
przebieg (schemat) kinetyki
composition (natural gas)
kompozycja
skład
Zna terminologi specjalistyczn
po angielsku
wg studenta
powinno by
disperse dyes
rozproszone barwniki
barwniki zawiesinowe
hollow fiber
const. vol. engine T.D.C.
stała cz
silnika TDC
???
conditions
Typowe struktury zdania „naukowego”
(odkrycie, przyczyna, skutek, wpływ, wnioskowanie itd.)
be attributed to
Remaining discrepancies that cannot be attributed to Utrzymuj cych si rozbie no ci nie mo na SMD adjustments.
przypisa dopasowaniu do S.
SMD - Sauter mean diameter
to be affected
The temperature profile was mainly affected by
Główny wpływ na profil temperatury miało
mass transfer.
przenoszenie masy.
to appear to be
wydawa si by
Degradation of atrazine in this reaction appears to
Degradacja atrazyny w niniejszej reakcji wydaje si
be via N-dealkylation.
zachodzi poprzez N-dealkilacj .
to cause
The combined contributions of the fin faces cause
Poł czony udział powierzchni eber powoduje
heat transfer enhancements over 40%.
polepszenie wymiany ciepła o 40%.
to be concluded
wnioskuje si , e. . (st d wniosek, e. .)
It is concluded that simple model does not apply
St d wniosek, e prosty model nie stosuje si do ...
to ...
to correlate with
More than 50 experiments were performed to
Wykonano ponad 50 eksperymentów aby
correlate calculated and measured parameters.
skorelowa parametry obliczone ze zmierzonymi.
correlation between
There’s no correlation between gel ageing and its
Nie istnieje korelacja mi dzy czasem dojrzewania
mechanical strength.
elu a jego odporno ci mechaniczn
different from
Properties of CO2 are quite different from those of Własno ci CO2 s całkiem inne ni conventional refrigerants.
konwencjonalnych czynników chłodz cych.
to determine*
In this study, we intended to determine whether
W niniejszych badaniach zamierzali my ustali czy
cigarette smokers exhale more H2O2 than healthy
wydech pal cych papierosy zawiera wi cej H2O2
nonsmokers.
ni u zdrowych niepalaczy.
due to
Temperature distribution was largely due to poor
Rozkład temperatury w du ej mierze spowodowany
heat transfer.
słab wymian ciepła.
to have effect on
mie wpływ na
The presence of X have a favourable effect on Y by Obecno X ma korzystny wpływ na Y poprzez Z-ing the Q.
Z-ygowanie Q.
to be found to be
odkry (stwierdzi ), e jest
X is found to be (strongly) dependent on Y.
Stwierdzono, e Y jest (silnie) zale ny od X.
These isomers have been extensively studied and
Izomery te zostały wszechstronnie przebadane
found to be mutagenic and carcinogenic.
i stwierdzono, e s mutagenne i rakotwórcze.
to originate
The drying front was found to originate from the
Stwierdzono, e front suszenia zaczyna si dla du ej
heat source (heated walls) for large permeability,
przepuszczalno ci od ogrzewanych cian a dla
and from the mass sink (head-space) for low
małej przepuszczalno ci od upustu masy (???).
permeability.
as a result, . .
w wyniku . .
As a result, the water becomes stratified near a thin W rezultacie woda uwarstwia si w pobli u cienkiej bottom layer (<1 m), ...
warstwy dennej (<1 m) ...
to result from
wynika z, by powodowanym przez
This phenomenon results from the sudden release
Zjawisko to spowodowane jest gwałtownym
of....
uwolnieniem ...
to result in
Photolysis of silver chloride resulted in the
Fotoliza chlorku srebrowego powoduje
formation of silver cluster.
powstawanie zbitków srebra.
to be the same
by takim samym
Removal efficiency is almost the same of those for Sprawno usuwania jest prawie taka sama jak dla the existing model.
istniej cych modeli.
to be superior to
by lepszym, mie przewag
The membranes prepared from DAB acid are
Membrany wykonane z kwasu DAB s leprze od
superior to the membranes prepared from other
membran wykonanych z innych materiałów.
materials.
besides the
oprócz
Besides the pressure distribution given by the
Poza tym, e program podaje rozkład ci nienia
program, this can be used for designing and
mo na go u y celów projektowych i
teaching purposes.
dydaktycznych,
to do … with
zrobi za pomoc (z u yciem)
Xylanase recovery from Penicillium janthinellum
Oceniono mo liwo odzysku w procesie ci głym
with a reversed micellar system consisting of a
ksylanazy z Penicillium janthinellum za pomoc cationic surfactant using continous process was
utworzonego z kationowej substancji
evaluated.
powierzchniowo czynnej układu odwróconych
miceli.
It may also be very helpful to optimize the extraction systems and realize the large-scale production of enantiomer.
1.
It may be.
2.
It may also be.
3.
It may also be helpful.
4.
It may also be very helpful.
5.
It may also be very helpful to optimize.
6.
It may also be very helpful to optimize and realize.
7.
It may also be very helpful to optimize the system and realize production.
8.
It may also be very helpful to optimize the extraction system and realize production of enantiomer.
9.
It may also be very helpful to optimize the extraction system and realize large scale production of enantiomer.
Analiza zdania #2
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
What?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
What has happened with studies?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
Studies on what?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
What for studies?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
What is to be measured?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
What else is to be measured?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
Enhancement and composition of what?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
What mountain?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
More about mountain?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
More about mountain?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
Where situated?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
What area?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
More about aera?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
Whera are the Sudetes Mts.?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
More about study?
Field studies have been conducted on a single bell-shaped mountain situated in an industrial area near the Sudetes Mts. in SW Poland to measure enhancement and composition of rainfall.
A detailed semiclassical study of the orbital angular momentum and energy transfer processes induced by collisions of Rydberg atoms with at. particles is reported.
What?
A study.
What has happened with a study?
A study is reported.
A study of what?
A study of the processes is reported.
What processes?
A study of the transfer processes is reported.
What transfer?
A study of the momentum and energy transfer processes is reported.
More about the processes?
A study of the momentum and energy transfer processes induced is reported.
Induced by what?
A study of the momentum and energy transfer processes induced by collisions is reported.
Collisions of what?
A study of the momentum and energy transfer processes induced by collisions of atoms is reported.
Collisions of atoms with what?
A study of the momentum and energy transfer processes induced by collisions of atoms with particles is reported.
What atoms?
A study of the momentum and energy transfer processes induced by collisions of Rydberg atoms with particles is reported.
What particles?
A study of the momentum and energy transfer processes induced by collisions of Rydberg atoms with at.
particles is reported.
More about the momentum?
A study of the orbital angular momentum and energy transfer processes induced by collisions of Rydberg atoms with at. particles is reported.
More about the study?
A detailed semiclassical study of the orbital angular momentum and energy transfer processes induced by collisions of Rydberg atoms with at. particles is reported.