background image

NA  WZGÓRZACH  MANDŻURII 

(accordion) 

 

 

________________________________________________________________________________________________________________________

KOLEKCJA NUT:  Jerzy Kuberski, Koszalin - e-mail:  muzykant-48@o2.pl 

background image

NA  WZGÓRZACH  MANDŻURII 

 

 

________________________________________________________________________________________________________________________

KOLEKCJA NUT:  Jerzy Kuberski, Koszalin - e-mail:  muzykant-48@o2.pl 

background image

NA  WZGÓRZACH  MANDŻURII 

 

 

 

________________________________________________________________________________________________________________________

KOLEKCJA NUT:  Jerzy Kuberski, Koszalin - e-mail:  muzykant-48@o2.pl 

background image

Używany tytuł utworu "Na stokach Mandżurii" jest 
moim zdaniem błędnym tłumaczeniem tego tytułu. 
 
Tytuł oryginalny: На сопках Маньчжурии.  
Tytuł angielski: On the Hills of the Manchzhuria.  
 
Co w tłumaczeniu właściwszym będzie tytuł:  
 
„Na wzgórzach Mandżurii”  
 
„Сопки” to nie stoki tylko wzgórza, góry  
Po angielsku „Hills” to też nie stoki tylko górki. 

 
Z poważaniem Jerzy Kuberski (Muzykant-48)