1.
W jakim sensie wg Wierzbickiej jeden wybrany język (np. angielski) jest dobrym
narzędziem badania emocji, a w jakim sensie się do tego nie nadaje?
Problem
z badaniem emocji tylko w jednym języku jest taki, że badacze wyodrębniają
(identyfikują, klasyfikują jako podstawowe) emocje, które mają swoje nazwy w tym właśnie
języku. Nie biorą pod uwagę faktu, że w innych językach niektóre emocje (wyróżniane np. w
angielskim) nie mają swoich odrębnych nazw. Wierzbicka podaje tu przykład angielskiego
terminu „disgust”, który nie ma w polskim dokładnego odpowiednika. Taksonomia emocji oparta
na języku angielskim nie będzie więc podlegać obiektywnym, wolnym od kultury kryteriom. Nie
będzie więc uniwersalna. Jeśli chcielibyśmy używać jednego języka (większość badaczy
po
sługuje się angielskim), to można to robić ale pod pewnymi warunkami: trzeba wpierw
rozpoznać specyfikę i ograniczenia tego języka. Nie wszystkie słowa angielskie są warunkowane
kulturowo i przez specyfikę tego języka. Generalnie im prostsze pojęcie – tym bardziej
uniwersalny ma charakter
(np. „want”, „say”, „feel”, „think”, „bad”, „god”) . Posługując się takimi
pojęciami – jesteśmy w stanie próbować definiować emocje podstawowe.
Super, 2/2
2.
Jaką odpowiedź mogliby podać zwolennicy teorii emocji podstawowych
wyróżniających jako podstawowe wstręt i strach, gdyby ich skonfrontować z tym,
że w języku Gidjingali istnieje tylko jedno słowo używane na określenie obu emocji.
P
owiedzieliby, że australijscy Aborygeni w swojej historii zazwyczaj doświadczali sytuacji, w
których te dwie emocje występowały razem, dlatego nie było u nich potrzeby rozdzielania tych
pojęć (tworzenia dwóch odrębnych), jak to nastąpiło w kulturze zachodniej. Emocje pozostają te
same (i są podstawowe) jednak pod wpływem różnych uwarunkowań kulturowych nauczyliśmy
się je inaczej nazywać/definiować/wyodrębniać w różnych językach.
2/2
3.
Korzystając z podanej tabeli uniwersalnych elementarnych jednostek, zbuduj
definicje a la Wierzbicka polskich słów nazywających emocje "odraza", "wstręt",
"obrzydzenie"
Rozumiem, że chodzi o to, aby użyć TYLKO pojęć zawartych w tabeli (choć sama Wierzbicka
używa do definiowania więcej terminów). To faktycznie niełatwe… brakuje takich pojęć, jak: lubić,
bać się, przyjemny,…
ODRAZA
Ktoś czuje coś do czegoś.
To coś zostało usłyszane lub zobaczone przez tego kogoś.
To c
oś zostało zrobione przez kogoś – wydarzyło się.
Ten, kto to zobaczy
ł myśli, że to, co się wydarzyło jest złe.
