(Microsoft Word - Ch\263odziarko-zamra\277arka ERN-2220-sk\263ad GKR.doc)

SPIS TRE CI

WSKAZÓWKI BEZPIECZE STWA..................................................................4

SKAZÓWKI OGÓLNE

........................................................................................4

ERWIS I NAPRAWY

...........................................................................................4

BS UGA

.........................................................................................................5

NSTALACJA

......................................................................................................5

SKAZÓWKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA

..............................................6

EKSPLOATACJA..............................................................................................6

YCIE ELEMENTÓW WEWN#TRZNYCH

................................................................6

CZENIE

......................................................................................................6

EGULACJA TEMPERATURY

...............................................................................6

SKAZÓWKI DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA PRODUKTÓW SPO$YWCZYCH W

CH ODZIARCE

...................................................................................................7

RZECHOWYWANIE MRO$ONEK

.........................................................................7

OZMRA$ANIE

..................................................................................................7

RZYGOTOWANIE KOSTEK LODU

........................................................................8

MIANA PO O$ENIA PÓ EK

................................................................................8

Ó KI NA DRZWIACH WEWN#TRZNYCH

...............................................................8

WSKAZÓWKI DOTYCZ%CE PRZECHOWYWANIA PRODUKTÓW
SPO YWCZYCH I NAPOJÓW .........................................................................9

SKAZÓWKI DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA $YWNO CI W CH ODZIARCE

...........9

SKAZÓWKI DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA MRO$ONEK

...................................9

KONSERWACJA ............................................................................................10

U$SZA PRZERWA W EKSPLOATACJI URZ DZENIA

...........................................10

EGULARNE CZYSZCZENIE

..............................................................................10

WIETLENIE WEWN#TRZNE

...........................................................................10

DMRA$ANIE

..................................................................................................11

SERWIS I CZ( CI ZAMIENNE.......................................................................12

ANE TECHNICZNE

..........................................................................................12

INSTALACJA ..................................................................................................13

STAWIENIE

...................................................................................................13

CZENIE DO ZASILANIA

............................................................................13

WSKAZÓWKI DOTYCZ%CE USTAWIENIA W ZABUDOWIE .......................14

MIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

.............................................................14

SKAZÓWKI DOTYCZ CE ZABUDOWY

..............................................................14

MIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI KOMORY ZAMRA$ALNIKA

........................17

WSKAZÓWKI BEZPIECZE STWA

Przed przyst1pieniem do pod61czenia i eksploatacji sprz<tu nale>y zapozna?
si< z instrukcj1 obs6ugi. Instrukcj< obs6ugi nale>y zachowa? przez ca6y czas
u>ytkowania urz1dzenia. W przypadku sprzeda>y lub odst1pienia sprz<tu in-
nemu u>ytkownikowi nale>y równie> pami<ta? o przekazaniu instrukcji obs6ugi.
Przed usuni<ciem zu>ytego urz1dzenia z gospodarstwa domowego nale>y
unieruchomi? zamek drzwi, aby uniemo>liwi? zamkni<cie si< dzieci wewn1trz
ch6odziarko-zamra>arki podczas zabawy.

Wskazówki ogólne

Urz1dzenie mog1 obs6ugiwa? wy61cznie osoby doros6e. Nie dopuszcza?,
aby dzieci bawi6y si< i manipulowa6y przy urz1dzeniu.
Wykonywanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji urz1dzenia jest niebez-
pieczne.
Przed przyst1pieniem do mycia urz1dzenia lub wymiany >arówki nale>y
urz1dzenie wy61czy? z sieci zasilania elektrycznego.
Urz1dzenie jest ci<>kie. Nale>y pami<ta? o tym przy przesuwaniu go.
Nie spo>ywa? lodów i kostek lodu bezpoGrednio po wyj<ciu z zamra>arki,
gdy> mo>e to spowodowa? uszkodzenia skóry.
Zachowa8 szczególn9 ostro<no=8 przy przesuwaniu / przenoszeniu
urz9dzenia, aby nie uszkodzi8 ukEadu chEodniczego w tylnej czG=ci
chEodziarko-zamra<arki.
Urz9dzenie nale<y ustawi8 z dala od JródeE ciepEa (grzejników, kuchni,
piecyków itp.).
Urz9dzenie nie mo<e by8 nara<one na bezpo=rednie oddziaEywanie
promieni sEonecznych.
Nale<y zwróci8 uwagG na zapewnienie prawidEowej cyrkulacji powie-
trza (z tyEu chEodziarko-zamra<arki).
Wewn9trz chEodziarko-zamra<arki nie wolno u<ywa8 urz9dzeM elek-
trycznych (np. maszynki do robienia lodów).

Serwis i naprawy

JeGli w instalacji elektrycznej konieczne jest wykonanie pewnych zmian, to
mo>e je wykona? tylko osoba z odpowiednimi kwalifikacjami.
Naprawy sprz<tu mog1 wykonywa? wy61cznie autoryzowane placówki ser-
wisowe. Do napraw u>ywane s1 oryginalne cz<Gci zamienne.
W przypadku wyst1pienia zak6ócenia lub usterki nie próbowa? usuwa? jej
we w6asnym zakresie.

Uk6ad ch6odniczy zawiera zwi1zki w<glowodorowe. Konserwacji i wymiany czyn-
nika ch6odniczego mo>e dokona? wy61cznie autoryzowany serwis.

ObsEuga

Ch6odziarko-zamra>arka jest przeznaczona do przechowywania i zamra>ania
produktów >ywnoGciowych.
Urz1dzenia nie nale>y ustawia? w pobli>u Iróde6 ciep6a, np. grzejników,
pieców i w miejscach nara>onych na bezpoGrednie oddzia6ywanie promieni
s6onecznych. Najbardziej optymaln1 prac< urz1dzenia zapewnia si< w tem-
peraturze pokojowej od +16 °C do +32 °C (klasa N) lub od +10 °C do +32
°C (klasa SN). Klasa urz1dzenia podana jest na tabliczce znamionowej.
Raz rozmro>ony produkt nie powinien by? ponownie zamra>any.
Nale>y przestrzega? wskazówek producenta danego produktu >ywnoGciowego
odnoGnie przechowywania lub zamra>ania.
We wszystkich urz1dzeniach ch6odniczych wszystkie elementy uk6adu
ch6odniczego pokrywaj1 si< z biegiem czasu warstw1 szronu lub lodu.
Warstw< tak1 usuwa si< automatycznie lub r<cznie w zale>noGci od mode-
lu urz1dzenia. Warstwy szronu nie wolno usuwa? narz<dziami metalowymi,
gdy> mo>na w ten sposób uszkodzi? urz1dzenie. Do tego celu nale>y u>y-
wa? plastikowej 6opatki b<d1cej na wyposa>eniu urz1dzenia. Nie u>ywa?
OSTRYCH NARZ#DZI do usuwania szronu.
Do wyjmowania zamarzni<tego pojemnika na lód nie wolno u>ywa? ostrych
narz<dzi.
Do komory zamra>arki nie wolno wk6ada? butelek z napojami gazowanymi,
gdy> mog1 eksplodowa?, uszkadzaj1c urz1dzenie.
Do przyspieszenia odmra>ania urz1dzenia nie u>ywa? >adnych narz<dzi i
Grodków, je>eli nie s1 zalecane przez producenta ch6odziarko-zamra>arki.
Do czyszczenia urz1dzenia nie u>ywa? metalowych przedmiotów.

Instalacja

W czasie pracy urz1dzenia skraplacz i spr<>arka nagrzewaj1 si< i nie nale-
>y ich dotyka?.
Brak w6aGciwego obiegu powietrza mo>e spowodowa? nieprawid6ow1 prac<
urz1dzenia lub jego uszkodzenie.

Uwaga: Nie zasEania8 otworów wentylacyjnych.

Sprawdzi?, czy po zainstalowaniu i ustawieniu urz1dzenie nie stoi na prze-
wodzie elektrycznym.

Je<eli przewód zasilaj9cy ulegnie uszkodzeniu nale<y go wymieni8 w au-
toryzowanym zakEadzie serwisowym.

Podczas transportu mo>e si< zdarzy?, >e olej znajduj1cy si< w spr<>arce
sp6ynie od uk6adu ch6odniczego. W takim przypadku nale>y odczeka? przy-
najmniej 2 godziny, aby olej móg6 sp6yn1? do spr<>arki i dopiero wtedy w61-
czy? urz1dzenie.
Niektóre elementy ch6odziarko-zamra>arki nagrzewaj1 si< podczas pracy.
Upewni? si<, >e ch6odziarko-zamra>arka jest odpowiednio wentylowana.

Elementy nagrzewaj1ce si< nie powinny by? nara>one na oddzia6ywanie
ciep6a z innych urz1dzeN. Dlatego nale>y ustawia? ch6odziarko-zamra>ark<
ty6em do Gciany.

Wskazówki dotycz9ce ochrony =rodowiska

Ch6odziarko-zamra>arka nie zawiera w uk6adzie ch6odniczym i izolacji gazu
powoduj1cego uszkodzenia warstwy ozonowej. Usuni<cie czynnika musi jed-
nak odpowiada? normom ochrony Grodowiska.

Wszelkie naprawy urz1dzeN elektrycznych mog1 by? wykonywane wy61cznie
przez uprawniony personel. Naprawy wykonywane przez osoby bez odpo-
wiednich kwalifikacji mog1 spowodowa? powa>ne uszkodzenia sprz<tu.

Materia6y u>yte do produkcji urz1dzenia oznaczone symbolem

nadaj1 si<

do recyklingu.

EKSPLOATACJA

Mycie elementów wewnGtrznych

Przed w61czeniem urz1dzenia nale>y usun1? charakterystyczny "zapach fa-
bryczny" myj1c elementy wewn<trzne letni1 wod1 i neutralnym Grodkiem
czyszcz1cym, a nast<pnie starannie wytrze?.

Nie u<ywa8 do mycia =rodków czyszcz9cych lub szoruj9cych, które
mogEyby uszkodzi8 urz9dzenie.

WE9czenie

Wtyczk< przewodu zasilaj1cego w6o>y? do gniazdka.
Otworzy? drzwi ch6odziarki i ustawi? pokr<t6o termostatu (obracaj1c w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara) poza po6o>enie „0” (wy61czony). Urz1-
dzenie rozpocznie prac<.

Regulacja temperatury

Temperatur< reguluje si< automatycznie i mo>na j1 podwy>sza? (cieplej) po-
przez obrócenie pokr<t6a termostatu na ni>sz1 wartoG? lub obni>y? (zimniej)
poprzez obrócenie pokr<t6a termostatu na liczb< o wy>szej wartoGci.
Prawid6owe ustawienie uzyskuje si< po uwzgl<dnieniu nast<puj1cych czynni-
ków maj1cych wp6yw na temperatur< wewn<trzn1:

temperatura pomieszczenia,
cz<stotliwoG? otwierania drzwi,
iloG? przechowywanych produktów,
ustawienie urz1dzenia.

Najbardziej optymalne jest ustawienie termostatu na pozycji =rodkowej.

Uwaga: Przy wysokiej temperaturze otoczenia ustawienie termostatu
w pozycji najintensywniejszego chEodzenia mo<e spowodowa8 nie-
przerwan9 pracG sprG<arki, co w konsekwencji powoduje tworzenie
siG warstwy szronu lub lodu na tylnej =ciance wewnGtrznej. W takim
wypadku nale<y podwy<szy8 temperaturG wewnGtrzn9 tj. wybra8
ni<sz9 warto=8 na pokrGtle, aby zapewni8 automatyczne odmro<enie
i ograniczy8 zbGdne zu<ycie energii.

Wskazówki dotycz9ce przechowywania produktów spo<ywczych w
chEodziarce

Komora ch6odziarki jest przeznaczona do przechowywania produktów spo-
>ywczych.
W celu prawid6owego wykorzystania ch6odziarki nale>y przestrzega? nast<pu-
j1cych wskazówek:

nie wstawia? gor1cych potraw lub paruj1cych p6ynów do ch6odziarki;
produkty spo>ywcze o intensywnym zapachu powinny by? przykryte lub
owini<te;

Produkty spo<ywcze nale<y umieszcza8 w taki sposób, aby zapewni8
swobodny obieg zimnego powietrza.

Przechowywanie mro<onek

Przed w6o>eniem produktów przy pierwszym w61czeniu urz1dzenia (lub po
d6u>szej przerwie w u>ytkowaniu) nale>y pozostawi? w61czon1 ch6odziarko-
zamra>ark< na przynajmniej 2 godziny, ustawiaj1c najni>sz1 temperatur<. Na-
st<pnie ustawi? pokr<t6o termostatu w normalnym po6o>eniu, dla codziennej
pracy.

Uwaga!

W przypadku niezamierzonego odmro<enia chEodziarko-zamra<arki,

np. podczas przerwy w zasilaniu, która trwa dEu<ej ni< podana war-
to=8 w danych technicznych, nale<y natychmiast spo<y8 lub ugoto-
wa8 rozmro<one produkty.

Rozmra<anie

Zamro>one produkty lub mro>onki nale>y rozmrozi? wk6adaj1c je do komory
ch6odziarki lub do pomieszczenia z temperatur1 pokojow1 - w zale>noGci od
czasu, którym PaNstwo dysponuj1. Ma6e kawa6ki mo>na gotowa? bez rozmra-
>ania. Wtedy wyd6u>a si< czas gotowania.

WSKAZÓWKI DOTYCZ%CE PRZECHOWYWANIA
PRODUKTÓW SPO YWCZYCH I NAPOJÓW

Wskazówki dotycz9ce przechowywania <ywno=ci w chEodziarce

MiGso (wszystkie rodzaje) - pakowa? w foli< plastikow1 i uk6ada? na szklanej
pó6ce znajduj1cej si< nad pojemnikiem na warzywa.

W takich warunkach miGso mo<na przechowywa8 najdEu<ej 1-2 dni.

Gotowane potrawy, zimne produkty itp. przechowywa? w pojemnikach za-
mkni<tych: Mo>na je uk6ada? na dowolnych pó6kach.

Owoce i warzywa - po umyciu przechowywa? w pojemniku na owoce i wa-
rzywa. Mas6o i ser - przechowywa? w specjalnych pojemnikach lub w folii alu-
miniowej b1dI plastikowej, aby nie dopuGci? do kontaktu z powietrzem.
Mleko w butelkach - zamkn1? butelk< i ustawi? na pó6ce na drzwiach we-
wn<trznych.

Nie przechowywa8 w lodówce bez opakowania bananów, ziemniaków,
cebuli i czosnku.

Wskazówki dotycz9ce przechowywania mro<onek

Efektywne korzystanie z urz1dzenia odbywa si< przy spe6nieniu nast<puj1cych
warunków:
- mro>onki by6y prawid6owo przechowywane w sklepie;
- czas, który up6yn16 mi<dzy zakupem mro>onek, a w6o>eniem ich do zamra-

>arki, by6 jak najkrótszy;

- drzwi nie s1 otwierane zbyt cz<sto (lub pozostawiane otwarte);
- rozmro>one produkty nie s1 ponownie zamra>ane;
- okresy przydatnoGci do spo>ycia, wskazane przez producenta >ywnoGci,

nie s1 przekraczane.

KONSERWACJA

Przed przyst9pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych nale<y
wyE9czy8 urz9dzenie z sieci wyjmuj9c wtyczkG z gniazdka lub wy-
krGcaj9c zabezpieczenie.

Uwaga! Uk6ad ch6odniczy zawiera zwi1zki w<glowodorowe. Konserwacji i wy-
miany czynnika ch6odniczego mo>e dokona? wy61cznie autoryzowany serwis.

DEu<sza przerwa w eksploatacji urz9dzenia

W przypadku d6u>szej przerwy w pracy urz1dzenia np. urlopu, nale>y wykona?
nast<puj1ce czynnoGci:

wy61czy? urz1dzenie wyjmuj1c wtyczk< z gniazdka b1dI wykr<caj1c
zabezpieczenie;
wyj1? produkty z ch6odziarko-zamra>arki;
umy? wn<trze urz1dzenia;
pozostawi? otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu si< nieprzyjemnego za-
pachu.

Regularne czyszczenie

Wn<trze urz1dzenia nale>y regularnie my? letni1 wod1 i 6agodnym Grodkiem
do mycia. Dok6adnie sp6uka? i osuszy?.
Raz do roku oczyGci? skraplacz (czarna kratka) i spr<>ark< z ty6u urz1dzenia
szczotk1 lub odkurzaczem. Wp6ywa to na sprawnoG? urz1dzenia oraz
oszcz<dnoG? energii elektrycznej

O=wietlenie wewnGtrzne

$arówka jest 6atwo dost<pna w komorze ch6o-
dziarki:
- odkr<ci? os6on< >arówki;
- przesun1? element ruchomy tak, jak pokazano

na rysunku.

Je=li po otwarciu drzwi o=wietlenie wewnGtrzne nie funkcjonuje, na-

le<y wymieni8 <arówkG. Moc <arówki podana jest na <arniku lampy.

Odmra<anie

Tworz1ca si< na parowniku ch6odziarki warstwa szronu usuwana jest automa-
tycznie w podczas przerwy w pracy spr<>arki. Woda sp6ywa do rynienki Gcie-
kowej, przep6ywa do pojemnika na tylnej Gciance urz1dzenia i odparowuje.

Zaleca siG regularne czyszczenie otworu od-
pEywowego wody znajduj9cego siG na =rodku
rynienki =ciekowej. Do tego celu u<y8 specjal-
nej przetyczki znajduj9cej siG w otworze od-
pEywowym.

JeGli  Gcianki komory zamra>arki pokrywaj1 si< warstw1 szronu o gruboGci 4
mm, nale>y j1 koniecznie usun1? plastikow1 skrobaczk1, do61czon1 do urz1-
dzenia. Podczas wykonywania tej czynnoGci nie jest konieczne wy61czenie
urz1dzenia b1dI wyjmowanie produktów.

Jednak>e mo>e si< zdarzy?, >e na Gciankach wewn<trznych utworzy si< gruba
warstwa szronu, wtedy nale>y odmrozi? urz1dzenie ca6kowicie.
1.  Wyj1? wtyczk< z gniazdka lub pokr<t6o termo-

statu ustawi? w pozycji "O".

2. Wyj1? produkty znajduj1ce si< w komorze za-

mra>arki, owin1? w papier gazetowy i prze-
chowywa? w ch6odnym miejscu.

3. Pozostawi? otwarte drzwi. Do wy6apywania

wody podstawi? 6opatk< plastikow1 po Grodku
urz1dzenia i misk< - jak pokazano na rysunku.

4. Po zakoNczeniu odmra>ania wytrze? do sucha

komor< zamra>arki g1bk1 lub szmatk1.

5. W61czy? urz1dzenie lub przywróci? poprzednie

u6o>enie pokr<t6a termostatu.

6. Po up6ywie ok. 2-3 godzin w6o>y? produkty

spo>ywcze.

Uwaga!

W <adnym wypadku nie wolno zdrapywa8 warstwy szronu ostrymi
lub twardymi przedmiotami.
Nie u<ywa8 <adnych dodatkowych, mechanicznych =rodków i urz9-
dzeM do przyspieszenia odmra<ania.

Wzrost temperatury mo<e spowodowa8 skrócenie okresu przechowywa-
nia zamro<onych produktów.

SERWIS I CZ( CI ZAMIENNE

W przypadku wyst1pienia zak6óceN w funkcjonowaniu urz1dzenia nale>y
sprawdzi? czy usterk< mo>na usun1? we w6asnym zakresie:

Sprawdzi?, czy wtyczka jest prawid6owo umieszczona w gniazdku zasilania
elektrycznego.

Sprawdzi?, czy dop6yw pr1du nie jest przerwany. JeGli nie ma zak6óceN w
dostawie pr1du nale>y wymieni? >arówk<.

Sprawdzi?, czy termostat jest ustawiony na w6aGciwej pozycji.

Je>eli wewn1trz ch6odziarki pojawiaj1 si< krople wody (na spodzie) nale>y
sprawdzi?, czy otwór odp6ywowy jest dro>ny.

JeGli po wykonaniu tych czynnoGci sprawdzaj1cych urz1dzenie w dalszym ci1-
gu nie funkcjonuje prawid6owo, nale>y zg6osi? usterk< w najbli>szym autory-
zowanym punkcie serwisowym. Przed zg6oszeniem telefonicznym nale>y za-
notowa? model i numer produktu. Dane te znajduj1 si< na tabliczce znamio-
nowej (wewn1trz urz1dzenia - po lewej stronie na dole). Informacje te umo>li-
wi1 personelowi punktu serwisowego szybsze za6atwienie PaNstwa zg6osze-
nia.

Dane techniczne

Klasa efektywno=ci energetycznej

Pojemno=8 komory chEodziarki
netto (w litrach)

195

Pojemno=8 komory

netto (w

litrach)

Zu<ycie energii kWh/24 godz.

0,62

Zu<ycie energii kWh/rok

226

Zdolno=8 zamra<ania kg/24 godz.

Czas utrzymywania temperatury

Informacje techniczne znajduj9 siG na tabliczce znamionowej urz9dzenia
(wewn9trz chEodziarki, po lewej stronie.

INSTALACJA

Ustawienie

Urz1dzenie nale>y ustawi? z dala od Iróde6 ciep6a (grzejników, bojlerów,
kuchni, bezpoGredniego promieniowania s6onecznego).

PodE9czenie do zasilania

Przed w6o>eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi?, czy podane na tabliczce
znamionowej napi<cie i cz<stotliwoG? s1 zgodne z wartoGciami w PaNstwa
mieszkaniu. Dopuszczalne s1 odchylenia w granicach +/-6%. W celu dopaso-
wania urz1dzenia do innej wartoGci napi<cia nale>y zastosowa? transformator
o odpowiedniej mocy.

Urz9dzenie musi by8 uziemione!
Wtyczka przewodu zasilaj1cego zawiera specjalny bolec zerowy (uziemienie).
JeGli sie? w mieszkaniu nie jest uziemiona, wtedy urz1dzenie musi by? pod61-
czone do oddzielnej sieci z uziemieniem.

Wtyczka przewodu zasilaj9cego musi by8 Eatwo dostGpna po instala-

cji.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoGci za uszkodzenia powsta6e w przypad-
ku pod61czenia urz1dzenia niezgodnie z przepisami.

Urz1dzenie spe6nia wymogi norm:

73/23 EWG z 19.02.1973 (niskie napi<cie) ze zmianami.

89/336 EWG z 03.05.1989 (wymiennoG? elektromagnetyczna) ze zmiana-
mi.