(Microsoft Word - Ch\263odziarka ERN-1672-sk\263ad GKR.doc)

SPIS TRE CI

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ........................ 4

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI..................................... 6

EKSPLOATACJA ........................................................................... 7

OBS UGA URZ DZENIA .............................................................. 7

KONSERWACJA............................................................................ 7

AUTORYZOWANY SERWIS .......................................................... 9

DANE TECHNICZNE .................................................................... 11

INSTALACJA ............................................................................... 13

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA

Przed przyst-pieniem do pod2-czenia i eksploatacji ch2odziarki pro-

simy o dok2adne zapoznanie si: z instrukcj- obs2ugi, w której poda-
no waAne informacje dotycz-ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji
oraz konserwacji urz-dzenia.

Instrukcj: obs2ugi naleAy zachowaC, aby w razie koniecznoDci móc z niej
skorzystaC. W przypadku sprzedaAy urz-dzenia naleAy pami:taC o prze-
kazaniu instrukcji obs2ugi nowemu uAytkownikowi.

BezpieczeEstwo

Urz dzenie mog obs ugiwa wy cznie osoby doros e. Nie dopuszcza ,
aby dzieci bawi y si i manipulowa y przy urz dzeniu.
Przed przyst pieniem do mycia urz dzenia lub wymiany  arówki (o ile jest
na wyposa eniu), nale y urz dzenie wy czy z sieci zasilania elektrycz-
nego.
Urz dzenie jest ci kie. Nale y pami ta o tym przy przesuwaniu go.
Podczas przemieszczania urz-dzenia naleAy zachowaC szczególn-
ostroAnoDC, aby nie dopuDciC do uszkodzenia uk2adu ch2odniczego.
Urz dzenia nie wolno ustawia w pobli u grzejników lub innych &róde cie-
p a.
Urz-dzenie nie moAe staC w miejscu naraAonym na bezpoDrednie od-
dzia2ywanie promieni s2onecznych.
NaleAy zwróciC uwag: na zapewnienie prawid2owej cyrkulacji powie-
trza w obszarze tylnej Dcianki urz-dzenia. Brak w2aDciwego obiegu
powietrza moAe spowodowaC nieprawid2ow- prac: urz-dzenia lub je-
go uszkodzenie.
Nie wolno dopuDciC do uszkodzenia uk2adu ch2odniczego.
Nie w cza urz dze' elektrycznych w komorze ch odziarki (np. maszyna
do lodów, miksery).

W przypadku awarii

Je)li zajdzie konieczno) zmian w domowej instalacji elektrycznej, to prace
te mo e wykona wy cznie elektryk z wymaganymi uprawnieniami.
Urz dzenie mog naprawia wy cznie wykwalifikowani pracownicy autory-
zowanych zak adów serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby bez
odpowiednich kwalifikacji i uprawnie' stwarzaj powa ne zagro enie dla
u ytkownika. W przypadku wyst pienia awarii nale y skontaktowa si z
personelem autoryzowanego zak adu serwisowego.
Do naprawy stosuje si wy cznie oryginalne cz )ci zamienne.
Urz dzenie zawiera w uk adzie ch odniczym w glowodór. Z tego powodu
konserwacj i nape nienie urz dzenia czynnikiem ch odniczym mog prze-
prowadza wy cznie wykwalifikowani pracownicy autoryzowanych zak a-
dów serwisowych.
Do czyszczenia ch odziarki nie wolno u ywa narz dzi metalowych, gdy
mo na w ten sposób uszkodzi urz dzenie.

W przypadku wyst pienia zak ócenia, lub usterki nie próbowa usuwa jej
we w asnym zakresie. Wszelkie naprawy urz dze' elektrycznych mog by
wykonywane wy cznie przez uprawniony personel. Wskutek napraw wy-
konywanych przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji mo e doj) do po-
wa nych uszkodze' sprz tu.

Ustawienie

Sprawdzi , czy po zainstalowaniu i ustawieniu, urz dzenie nie stoi na
przewodzie elektrycznym.
UWAGA! Uszkodzony przewód zasilaj cy mo na zast pi wy cznie orygi-
nalnym przewodem, lub innym dopuszczonym przez producenta. Przewody
s do nabycia u producenta, lub w autoryzowanych zak adach serwiso-
wych.
Podczas pracy urz dzenia, skraplacz i spr arka znajduj ce si na tylnej
)ciance ch odziarki, nagrzewaj si . Ze wzgl dów bezpiecze'stwa nale y
zapewni wystarczaj c wentylacj .
UWAGA! Otwory wentylacyjne musz by utrzymywane w czysto)ci.
Cz )ci, które nagrzewaj si (np. obudowa spr arki, skraplacz i rurki), nie
mog by dost pne. O ile warunki na to pozwalaj , ch odziark nale y do-
stawi tyln )ciank do )ciany pomieszczenia.
Podczas transportu mo e si zdarzy , e olej znajduj cy si w spr arce,
sp ynie do uk adu ch odniczego. W takim przypadku nale y odczeka przy-
najmniej 2 godziny, aby olej móg sp yn do spr arki i dopiero wtedy w -
czy urz dzenie.

Przeznaczenie urz-dzenia

Ch odziarka przeznaczona jest do u ytku w gospodarstwie domowym i
przewidziana wy cznie do przechowywania produktów spo ywczych.
Nale y przestrzega wskazówek dotycz cych przechowywania ywno)ci,
które podaje na opakowaniu producent danego produktu.
W urz dzeniach ch odniczych wszystkie elementy uk adu ch odniczego po-
krywaj si z biegiem czasu warstw szronu lub lodu. Warstw tak usuwa
si automatycznie lub r cznie, w zale no)ci od modelu urz dzenia. War-
stwy szronu nie wolno usuwa narz dziami metalowymi, gdy mo na w ten
sposób uszkodzi urz dzenie.

Normy ochrony Drodowiska

Urz-dzenie nie zawiera w uk2adzie ch2odniczym oraz izolacji gazu po-
woduj-cego uszkodzenia warstwy ozonowej. Urz-dzenia nie wolno
usuwaC z odpadami domowymi. Czynnik ch2odniczy musi zostaC usu-
ni:ty zgodnie z normami ochrony Drodowiska. Nie wolno dopuDciC do
uszkodzenia uk2adu ch2odniczego, a w szczególnoDci wymiennika
ciep2a na tylnej Dciance urz-dzenia. Informacj: o miejscach utylizacji
urz-dzeE moAna uzyskaC w lokalnym urz:dzie. Informacji o miejscu

zbiórki urz-dzeE przeznaczonych do utylizacji udzielaj- odpowiednie
s2uAby miejskie.

Materia2y uAyte do produkcji urz-dzenia oznaczone symbolem
nadaj- si: do przetworzenia – recyklingu.

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI

Opakowanie urz-dzenia

Opakowanie urz dzenia nale y usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami
o ochronie )rodowiska naturalnego.
Elementy opakowania i )rodki pomocnicze naszych urz dze' elektrycznych, z
wyj tkiem cz )ci z tworzyw drzewnych, nadaj si do przetworzenia – recy-
klingu.
Zalecamy:

Papier, tektur zwyk  i falist nale y umie)ci w wyznaczonych pojemni-
kach na surowce wtórne.
Cz )ci opakowania z tworzywa sztucznego nale y równie umie)ci w wy-
znaczonych pojemnikach. Je)li w Pa'stwa miejscu zamieszkania brak jest
tego typu pojemników, elementy opakowania mo na wyrzuci ze )mieciami
domowymi.  5rodkami pomocniczymi w opakowaniach naszych urz dze'
s wy cznie materia y z tworzywa sztucznego, nadaj ce si do recyklingu,
które oznaczono nast puj cymi symbolami:

PE polietylen ** 02= PE – HD; 04 = PE – LD

PP polipropylen

PS polistyrol

Cz:Dci sk2adowe z plastiku

W celu u2atwienia segregacji materia2ów przeznaczonych do recyklingu,
wi:kszoDC materia2ów oznaczono symbolami identyfikacyjnymi.

PS SAN ABS

EKSPLOATACJA

Przed pod czeniem urz dzenia nale y odczeka 2 godziny, aby olej sp y-

n do spr arki.

Mycie elementów wewn:trznych
Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y umy urz dzenie, aby usun
charakterystyczny „zapach fabryczny”. Urz dzenie nale y my letni wod i
neutralnym )rodkiem czyszcz cym, a po umyciu starannie wytrze do sucha.

Do mycia nie stosowaC Drodków szoruj-cych, gdyA moAna uszkodziC

urz-dzenie.

Usun zabezpieczenia transportowe.

Obs2uga urz-dzenia

W2-czenie

W celu w czenia urz dzenia nale y w o y
wtyczk

do gniazdka zasilaj cego i ustawi

pokr t o termostatu poza po o enie „0” (OFF -
wy czony).
- Pokr t o termostatu ustawi w odpowiednim

po o eniu.

Ustawienie temperatury ch2odziarki

Temperatura w komorze ch odziarki jest regulowana automatycznie i mo na j
podwy szy , pokr caj c pokr t o termostatu na ni sz cyfr = ni szy stopie'
ch odzenia, lub wy sz cyfr = wy szy stopie' ch odzenia.

„1” – najwy sza temperatura
„6” – najni sza temperatura
„0” - wy czony

Nale y pami ta o tym, e na temperatur wewn trz ch odziarki maj wp yw
nast puj ce czynniki:

temperatura otoczenia,
cz stotliwo) otwierania drzwi ch odziarki,
ilo) produktów przechowywanych w ch odziarce,
miejsce ustawienia urz dzenia.

rodkowa pozycja termostatu jest najodpowiedniejszym ustawieniem.

Aby wy czy ch odziark , nale y pokr t o termostatu ustawi w pozycji „O”.

Zmiana po2oAenia pó2ek
- Pó ki mo na wyjmowa do czyszczenia.
- Odst p pomi dzy pó kami mo na dowolnie

zmienia . Aby zmieni po o enie pó ki, nale y j
wysun i w o y na wybrany poziom.

- Niektóre pó ki sk adaj si z dwóch cz )ci.

Przedni mo na zdj i po o y na tylnej cz )ci.

Nie wolno zmienia po o enia szklanej pó ki nad
pojemnikiem na warzywa oraz pó ki na butelki, gdy
zapewniaj

prawid ow

cyrkulacj

zimnego

powietrza.

Zmiana po2oAenia pó2ki na drzwiach
wewn:trznych
Po o enie pó ek na drzwiach wewn trznych (np. w
celu w o enia du ego opakowania) mo na równie
dowolnie zmienia .
Pó k nale y stopniowo naciska w kierunku strza ki
do momentu, a zostanie zwolniona z uchwytu, a
nast pnie umie)ci na wybranej wysoko)ci

Wskazówki dotycz-ce prawid2owego przechowywania produktów
spoAywczych w ch2odziarce

Aby osi gn najbardziej optymalne efekty pracy ch odziarki, nale y
przestrzega nast puj cych wskazówek:

Nie wstawia gor cych potraw lub p ynów do ch odziarki.
Produkty spo ywcze o intensywnym zapachu powinny by przykryte lub
owini te.
Produkty spo ywcze nale y umieszcza w taki sposób, aby zapewni swo-
bodn cyrkulacj powietrza.

Kilka praktycznych rad:

Mi:so (wszystkie rodzaje): zapakowa w foli plastikow i uk ada na pó ce
szklanej znajduj cej si nad pojemnikiem na warzywa.
W takim po2oAeniu mi:so moAna przechowywaC 1-2 dni.
Gotowane potrawy i w:dliny: owija i przechowywa na dowolnej pó ce.
Owoce i warzywa: po umyciu przechowywa w pojemniku na owoce i warzywa.
Mas2o i ser: przechowywa w specjalnych pojemnikach lub w folii aluminiowej
b d& plastikowej, aby nie dopu)ci do kontaktu z powietrzem.
Mleko: przechowywa na pó ce w drzwiach wewn trznych (w zamkni tych
pojemnikach lub butelkach).
Nie zalecamy przechowywania w ch2odziarce bananów, ziemniaków, cebuli
i czosnku bez opakowania.

KONSERWACJA

Przed przyst-pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych naleAy wy2-czyC
urz-dzenie z sieci, wyjmuj-c wtyczk: z gniazdka.

UWAGA!
Urz-dzenie zawiera w uk2adzie ch2odniczym w:glowodór i wszelkie
czynnoDci zwi-zane z konserwacj- i nape2nianiem urz-dzenia czyn-
nikiem ch2odniczym moAe wykonywaC wy2-cznie wykwalifikowany
personel autoryzowanych zak2adów serwisowych.

OdmraAanie

Komora ch2odziarki
Ch odziarka odmra a si automatycznie. Tworz ca si na parowniku warstwa
szronu usuwana jest podczas przerw w pracy spr arki. Woda odp ywa przez
rynienk

)ciekow

do plastikowego pojemnika znajduj cego si

na tylnej

)ciance urz dzenia (nad spr ark ) i stamt d odparowuje.

Zaleca si: regularne czyszczenie otworu

odp2ywowego znajduj-cego si: w Drodku
rynienki Dciekowej ch2odziarki, aby zapo-
biec Dciekaniu wody na przechowywane
produkty. Do czyszczenia otworu odp2y-
wowego naleAy uAywaC przetyczki przewi-
dzianej do tego celu.

Regularne mycie
Do mycia urz dzenia nie wolno stosowa przedmiotów metalowych, poniewa
mo na spowodowa uszkodzenie.
Wn trze urz dzenia nale y my letni wod i agodnym )rodkiem do mycia (np.
roztworem z sody oczyszczonej), a po umyciu wytrze do sucha.
Raz w roku nale y zdj kratk wentylacyjn w podstawie ch odziarki i odku-
rzy .

D2uAsza przerwa w pracy ch2odziarki
W przypadku d u szej przerwy w pracy urz dzenia (np. wyjazd na urlop), nale y
wykona nast puj ce czynno)ci:

Wy czy urz dzenie, wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wykr caj c zabez-
pieczenie.
Wyj produkty z ch odziarki.
Odmrozi oraz umy wn trze urz dzenia i elementy wyposa enia.
Pozostawi otwarte drzwi, aby zapewni w a)ciw cyrkulacj powietrza i w
ten sposób zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnego zapachu.

ODwietlenie wewn:trzne

>arówk wewn trznego o)wietlenia w komorze
ch odziarki mo na wymieni w nast puj cy spo-
sób:

Odkr ci )rub mocuj c os on

arówki.

Zdj cz ) ruchom , naciskaj c jak pokazano
na rysunku.

Wymieni

arówk i za o y os on .

Je)li o)wietlenie nie dzia a po otworzeniu drzwi ch odziarki, nale y sprawdzi ,
czy arówka jest prawid owo dokr cona.
Je)li arówka jest spalona, nale y j wymieni , zak adaj c inn

arówk o tej

samej mocy.
Maksymalna moc podana jest na arówce.

AUTORYZOWANY SERWIS

Je)li wyst pi awaria, nale y zapozna si ze wskazówkami podanymi w po-
ni szej tabeli i sprawdzi , czy zak ócenie mo na usun we w asnym zakresie.

Objawy usterki

Przyczyna

Nie mo na domkn drzwi.

SPRAWDZI :
-

czy urz dzenie jest prawid owo wypoziomowane;

wewn trz urz dzenia znajduje si zbyt wiele produktów
(wyj cz z nich lub zmieni ich po o enie);

wyregulowa po o enie drzwi urz dzenia.

Urz dzenie ch odzi
niewystarczaj co.

SPRAWDZI :
-

Czy nie zosta a ustawiona zbyt wysoka temperatura

tj. za niski stopie& ch odzenia?

Czy w o ono do ch odziarki ciep e produkty?

Czy produkty s prawid owo u o one tak, aby zimne

powietrze mog o swobodnie cyrkulowa ?

Czy drzwi ch odziarki s prawid owo zamkni te?

Czy drzwi ch odziarki by y zbyt cz sto otwierane,

lub pozostawa y zbyt d ugo otwarte?

W ch odziarce panuje zbyt niska
temperatura.

SPRAWDZI :
-

czy pokr t o termostatu jest ustawione prawid owo.

Spr arka pracuje bez przerwy.

SPRAWDZI :
-

Czy nie zosta a ustawiona zbyt niska temperatura tj. za
wysoki stopie& ch odzenia?

Czy zapewniona zosta a w a ciwa wentylacja w obszarze

tylnej cianki urz dzenia?

Czy nie zosta y zas oni te otwory wentylacyjne w os onie
podstawy?

Tworzy si gruba warstwa
szronu i lodu.

SPRAWDZI :
Czy przechowywane produkty s odpowiednio opakowane?
-

Czy pozostawiono otwarte drzwi?

Czy drzwi ch odziarki by y zbyt cz sto otwierane, lub

pozostawa y zbyt d ugo otwarte?

Czy uszczelka drzwi nie jest uszkodzona?

Czy wewn trz ch odziarki jaki przedmiot nie blokuje i
uniemo liwia prawid owe zamkni cie drzwi?

Wysoki poziom ha asu.

Czasem jest to zjawisko normalne, np. przy w czaniu
i wy czaniu si spr arki.
Odg osy „przelewania si ” cieczy spowodowane s

przep ywem czynnika ch odniczego.
Czasem mo e rozlega si odg os pracuj cego wentylatora.
Nie wiadczy on o wadzie urz dzenia: wentylator
rozprowadza zimne powietrze wewn trz urz dzenia.

Woda na spodzie ch odziarki.

SPRAWDZI :
-

Czy otwór odp ywowy w tylnej ciance urz dzenia jest
dro ny? Otworu odp ywowego nie wolno czy ci ostrymi
przedmiotami.

INSTALACJA

JeDli urz-dzenie wyposaAone jest w magnetyczny zamek drzwi i ma za-
st-piC dotychczas uAytkowany sprz:t wyposaAony w zamek zatrzaskowy,
naleAy ze wzgl:dów bezpieczeEstwa unieruchomiC ten zamek, zanim
urz-dzenie zostanie usuni:te. MoAe si: zdarzyC, Ae dzieci podczas zaba-
wy zamkn- si: wewn-trz urz-dzenia.

Ustawienie

Urz dzenia nie nale y ustawia w pobli u &róde ciep a, np. grzejników, pie-
ców i w miejscach nara onych na bezpo)rednie oddzia ywanie promieni s o-
necznych. Najbardziej optymaln prac urz dzenia zapewnia si w pomiesz-
czeniu, w którym panuje temperatura pokojowa.
od +18

C do +43

C (klasa T)

od +18

C do +38

C (klasa ST)

od +16

C do +32

C (klasa N)

od +10

C do +32

C (klasa SN)

Klas klimatyczn urz dzenia podano na tabliczce znamionowej.

Je)li ch odziarka ma by zainstalowana w zabudowie lub zajdzie konieczno)
prze o enia zawiasów w celu zmiany kierunku otwierania drzwi, nale y zapo-
zna si ze wskazówkami podanymi w instrukcji.

W celu zapewnienia prawid owej cyrkulacji powietrza nale y zachowa odst p
wentylacyjny – jak pokazano na rysunku (g boko) : 50 mm, szeroko) 540
mm).

Pod2-czenie do sieci elektrycznej

Urz-dzenie naleAy uziemiC zgodnie z przepisami!

Wtyczka przewodu zasilaj cego wyposa ona jest w specjalny bolec ze-
rowy (uziemienie). Urz dzenie nale y pod czy do instalacji z uziemie-
niem

Producent nie ponosi Aadnej odpowiedzialnoDci za jakiekolwiek uszko-
dzenia powsta2e w wyniku pod2-czenia urz-dzenia niezgodnie z przepi-
sami.

WARNE!

Instalacj nale y wykona w taki sposób, aby zapewni mo liwo) od-
dzielenia urz dzenia od sieci zasilania elektrycznego. Po zainstalowaniu
gniazdko musi by dost pne.

Urz dzenie to spe nia wymogi norm Unii Europejskiej:

73/23 EWG z 19/02/73 (niskie napi cia) ze zmianami;
89/336 EWG z 03/05/89 (tolerancja elektromagnetyczna ze zmianami).

Prze2oAenie zawiasów drzwi ch2odziarki

Urz dzenie zosta o zabezpieczone na czas trans-
portu bolcami umieszczonymi po obu stronach
drzwi. W zale no)ci od wyboru kierunku otwiera-
nia drzwi, nale y usun odpowiedni bolec po jed-
nej stronie na górze i na dole.

Wskazówki dotycz-ce ustawienia w zabudowie

Wymiary wn ki:
wysoko)   880 mm
g boko)   550 mm
szeroko)   560 mm

Wsun ch odziark do wn ki.

Szyn (A) na o y na cz ) wewn trzn drzwi
mebli u góry i u do u (jak pokazano na rysunku)
i zaznaczy zewn trzne otwory. Po wywierce-
niu otworów zamocowa szyn )rubami b d -
cymi na wyposa eniu.

Os on (C) wcisn w szyn (A) tak, aby za-
trzasn a si .

Drzwi urz dzenia otworzy pod k tem ok. 90

K townik (B) w o y do szyny (A). Drzwi urz -
dzenia i mebli przytrzyma razem i zaznaczy
otwory. Zdj k townik i wywierci otwory

mm, zachowuj c odst p 8 mm od zewn trznej
kraw dzi drzwi. Ponownie za o y k townik na
szyn i zamocowa )rubami b d cymi na wy-
posa eniu.

Do wyrównania drzwi mebli nale y wykorzysta
przestrze' otworów pod u nych. Po wykonaniu
opisanych czynno)ci nale y sprawdzi , czy
drzwi zamykaj si prawid owo.