1

ELECTROLUX 

__________________________________ 

 

CH ODZIARKA 

 

ERN 2321 

 

__________________________________ 

 

INSTRUKCJA OBS UGI 

 

2

3

SPIS TRE CI  

 

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA...........................................4

 

OBS UGA URZ DZENIA.................................................................................6

 

WSKAZÓWKI ....................................................................................................7

 

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA...................................................................8

 

SERWIS I CZ& CI ZAMIENNE .........................................................................9

 

INSTALACJA...................................................................................................10

 

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE USTAWIENIA W ZABUDOWIE........................11

 

4

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 

Przed przyst2pieniem do eksploatacji urz2dzenia nale=y dok>adnie 

zapozna? si@ z instrukcj2 obs>ugi. Instrukcj@ obs>ugi nale=y zachowa?
przez ca>y czas eksploatacji urz2dzenia, a w przypadku odst2pienia 
urz2dzenia innemu u=ytkownikowi nale=y pami@ta? równie= o
przekazaniu instrukcji obs>ugi.  

 
Zalecenia i wskazówki opracowaliGmy z myGl2 o bezpiecznej i prawid>owej 
eksploatacji urz2dzenia.  
Ka=dy u=ytkownik urz2dzenia musi zapozna? si@ ze wskazówkami 
dotycz2cymi bezpieczeHstwa przed instalacj2 i rozpocz@ciem korzystania z 
ch>odziarki.  
Je=eli ch>odziarka zast@puje zu=yte urz2dzenie z zamkiem zatrzaskowym 
lub pokryw2, nale=y zdemontowa? zamek. Zapobiegnie to przypadkowemu 
zamkni@ciu si@ dzieci wewn2trz urz2dzenia podczas zabawy. 

Wskazówki ogólne 

Urz dzenie przeznaczone jest do u ytkowania i obs ugi wy cznie przez 
osoby doros e. Dzieciom nie nale y zezwala! na obs ug" urz dzenia i ma-
nipulowanie elementami steruj cymi. 
U ytkownikowi nie wolno dokonywa! adnych przeróbek sprz"tu, gdy mo-

e to spowodowa! uszkodzenie sprz"tu i cofni"cie gwarancji. 

Upewni! si", e urz dzenie nie stoi na przewodzie zasilaj cym. 
Uwaga: w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego, wymian" nale y
zleci! autoryzowanemu serwisowi. 
Przed czyszczeniem urz dzenia nale y od czy! je od zasilania i wyj ! 
wtyczk" przewodu z gniazdka elektrycznego. 
Ch odziarka jest ci" ka. Zachowa! ostro no,! podczas przesuwania jej na 
inne miejsce. 
Nie spo ywa! kostek lodu bezpo,rednio po wyj"ciu z zamra arki, gdy
mo na spowodowa! odmro enia skóry. 
Podczas transportu i instalacji nale=y zachowa? szczególn2 ostro=-
noG?, aby nie uszkodzi? =adnego elementu uk>adu ch>odniczego.
Urz2dzenie nale=y ustawi? z dala od grzejników i kuchni gazowych.
Nie wystawia! urzadzenia na przed u one oddzia ywanie promieni s onecz-
nych. 
Zapewni? odpowiedni2 wentylacj@ w tylnej cz@Gci urz2dzenia. Nie do-
puGci? do uszkodzenia uk>adu ch>odniczego na tylnej Gciance ch>o-
dziarki.
Nie u=ywa? innych urz2dzeH elektrycznych (np. maszynek do lodów) 
wewn2trz ch>odziarki. 

5

Serwis / Naprawy 

Wszelkie prace zwi zane z instalacj elektryczn urz dzenia musz by!
wykonane przez uprawnionego elektryka. 
W przypadku wyst pienia zak óce0 w pracy sprz"tu nie wolno dokonywa!
samodzielnie  adnych napraw, lecz zwróci! si" do autoryzowanej placówki 
serwisowej. 
Urz dzenie zawiera zwi zki w"glowodorowe w uk adzie ch odniczym. Uzu-
pe nienie (wymian") czynnika ch odniczego nale y powierzy! autoryzowa-
nemu zak adowi serwisowemu. 

Obs>uga 

Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przechowywania artyku ów 

ywno,ciowych na u ytek gospodarstwa domowego. U ytkowanie urz -

dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem mo e by! niebezpieczne i przy-
czyni! si" do uszkodzenia urz dzenia. 
Urz dzenie nale y umie,ci! w pomieszczeniu, w którym panuje temperatu-
ra +16

°

C +32

°

C, zgodnie z klas klimatyczn N. 

Przestrzega! wskazówek producentów  ywno,ci dotycz cych sposobu 
przechowywania. 
W wewn"trznych kanalikach ch odziarki przep ywa czynnik ch odniczy. Nie 
nale y dopu,ci! do uszkodzenia uk adu. Spowoduje to konieczno,! napra-
wy oraz strat" ywno,ci, która znajdowa a si" w ch odziarce. We wszystkich 
urz dzeniach ch odniczych – ch odziarkach i zamra arkach, wszystkie ele-
menty uk adu ch odniczego pokrywaj si" z biegiem czasu warstw szronu 
lub lodu. Warstw" tak usuwa si" plastikow skrobaczk , do czon do 
urz dzenia. Warstwy szronu nie wolno usuwa! narz"dziami metalowymi, 
gdy mo na w ten sposób uszkodzi! urz dzenie.  

Instalacja  

Podczas pracy urz dzenia, skraplacz i spr" arka znajduj ce si" na tylnej 
,ciance ch odziarki, nagrzewaj si". Ze wzgl"dów bezpiecze0stwa nale y
zapewni! wystarczaj c wentylacj" (patrz rysunek). 
UWAGA: Nie zas ania! otworów wentylacyjnych.  
Podczas transportu urz dzenia w pozycji poziomej, mo e si" zdarzy!, e
olej znajduj cy si" w spr" arce, sp ynie do uk adu ch odniczego. W takim 
przypadku nale y odczeka! przynajmniej 2 godziny, aby olej móg sp yn ! 
do spr" arki i dopiero wtedy w czy! urz dzenie. 
Cz",ci, które nagrzewaj si" (np. obudowa spr" arki, skraplacz i rurki), nie 
mog by! dost"pne. O ile warunki na to pozwalaj , ch odziark" nale y do-
stawi! tyln ,ciank do ,ciany pomieszczenia. Zapewni! prawid ow wenty-
lacj" (patrz wskazówki dotycz ce instalacji). 

 

6

Ochrona Grodowiska 

Urz2dzenie nie zawiera w uk>adzie ch>odniczym oraz izolacji gazu po-
woduj2cego uszkodzenia warstwy ozonowej. Urz2dzenia nie wolno 
usuwa? z odpadami domowymi. Czynnik ch>odniczy musi zosta? usu-
ni@ty zgodnie z normami ochrony Grodowiska. Nie wolno dopuGci? do 
uszkodzenia uk>adu ch>odniczego, a w szczególnoGci wymiennika cie-
p>a na tylnej Gciance urz2dzenia. Informacj@ o miejscach utylizacji 
urz2dzeH mo=na uzyska? w lokalnym urz@dzie. Informacji o miejscu 
zbiórki urz2dzeH przeznaczonych do utylizacji udzielaj2 odpowiednie 
s>u=by miejskie.  

Materia>y u=yte do produkcji urz2dzenia oznaczone symbolem 
nadaj2 si@ do przetworzenia – recyklingu. 

OBS UGA URZ DZENIA 

Czyszczenie elementów wewn@trznych 

Przed     przyst pieniem    do    eksploatacji    nale y umy! urz dzenie i jego 
akcesoria, aby usun ! charakterystyczny „zapach fabryczny”. Ch odziark"
nale y my! letni wod i neutralnym ,rodkiem do mycia, a po umyciu starannie 
wytrze! do sucha. 
 

Do mycia nie stosowa? Grodków szoruj2cych, gdy= mo=na uszkodzi?
zewn@trzn2 pow>ok@.

Ustawienie temperatury ch>odziarki

 

Temperatura w komorze ch odziarki jest regulowana automatycznie i mo na j
podwy szy!, pokr"caj c pokr"t o termostatu na ni sz cyfr" = ni szy stopie0
ch odzenia, lub wy sz cyfr" = wy szy stopie0 ch odzenia. 
 
Nale y pami"ta! o tym,  e na temperatur" wewn trz ch odziarki maj wp yw 
nast"puj ce czynniki: 

temperatura otoczenia, 
cz"stotliwo,! otwierania drzwi ch odziarki, 
ilo,! produktów przechowywanych w ch odziarce, 
miejsce ustawienia urz dzenia. 

Przechowywanie Gwie=ej =ywnoGci w ch>odziarce 
W celu prawid owego wykorzystania urz dzenia nale y przestrzega! nast"pu-
j cych wskazówek: 

- nie wstawia! gor cych potraw lub p ynów do ch odziarki;  
- produkty spozywcze o intensywnym zapachu powinny by! przykryte lub  

owini"te;  

- produkty spo ywcze nale y umieszcza! w taki sposób, aby zapewni!

swobodny obieg   powietrza. 

7

Obs>uga 

Wtyczk" przewodu zasilaj cego w o y! do gniazdka. 
Otworzy! drzwi ch odziarki i obróci! pokr"t o termostatu w prawo, poza po o-

enie „O”. Ch odziarka jest w czona. 

Aby wy czy! ch odziark", nale y pokr"t o termostatu ustawi! w pozycji „O”.  

Pó>ki w komorze ch>odziarki 

Pó ki mo na dowolnie przek ada!, w zale no,ci od 
potrzeb u ytkownika.  
Niektóre pó ki sk adaj si" z dwóch cz",ci. Przed-
ni mo na zdj ! i po o y! na tylnej cz",ci. 
 

Pó>ki na drzwiach ch>odziarki 

Pó ki na drzwiach mo na wyj ! i ustawi! w innym 
po o eniu, zgodnie z potrzebami u ytkownika. 
Stopniowo poci gn ! pó k" w kierunku wskaza-
nym strza k na rysunku, a b"dzie mo na j wy-
j !. Prze o y! w inne miejsce. 
 

WSKAZÓWKI  

Prawid>owe przechowywanie produktów spo=ywczych  
w ch>odziarce 

Ch odziarka przeznaczona jest wy cznie do przechowywania produktów 
spo ywczych.  
Mi@so (wszystkie rodzaje): zapakowa! w foli" plastikow i uk ada! na pó ce 
szklanej znajduj cej si" nad pojemnikiem na warzywa. W takim po>o=eniu 
mi@so mo=na przechowywa? 1-2 dni.    
Gotowane potrawy i w@dliny: owija! i przechowywa! na dowolnej pó ce. 
Owoce i warzywa: po umyciu przechowywa! w pojemniku na owoce i warzywa.  
Mas>o i ser: przechowywa! w specjalnych pojemnikach lub w folii aluminiowej 
b d? plastikowej, aby nie dopu,ci! do kontaktu z powietrzem.  
Mleko: przechowywa! na pó ce w drzwiach wewn"trznych (w zamkni"tych 
pojemnikach lub butelkach). 
Nie zalecamy przechowywania w ch>odziarce bananów, ziemniaków, cebuli 
i czosnku bez opakowania. 

8

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA  

Przed przyst2pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych nale=y

wy>2czy? urz2dzenie z sieci wyjmuj2c wtyczk@ z gniazdka. 

 
Uwaga: Urz dzenie zawiera zwi zki w"glowodorowe w uk adzie ch odniczym. 
Uzupe nienie (wymian")

czynnika ch odniczego nale y

powierzy!

autoryzowanemu zak adowi serwisowemu. 

Regularne mycie 

Wn"trze urz dzenia nale y regularnie my! letni wod i agodnym ,rodkiem do 
mycia (np. roztworem z sody oczyszczonej), a po umyciu op uka! i wytrze! do 
sucha. 
Na spr" arce i skraplaczu w tylnej cz",ci urz dzenia gromadzi si" kurz, którzy 
zwi"ksza zu ycie energii elektrycznej. Raz w roku ostro nie oczy,ci! skraplacz i 
spre ark" z kurzu za pomoc agodnej szczotki lub odkurzacza. 

OGwietlenie wewn@trzne 

Barówk" mo na wymieni! w nast"puj cy sposób: 
- Poluzowa! ,rub" mocuj c os on".
- Zdj ! os on" i wymieni! arówk".
- Za o y! os on" i przykr"ci! ,rub".

Je eli o,wietlenie nie dzia a po otwarciu drzwi, nale y
sprawdzi!, czy os ona jest prawid owo przykr"cona. 
Je eli nadal nie dzia a, nale y wymieni! arówk" (pa-
rametry podano na tabliczce znamionowej). 
 

Odmra=anie  

Tworz ca si" na parowniku ch odziarki warstwa szronu usuwana jest podczas 
przerw w pracy spr" arki. Woda odp ywa przez rynienk" ,ciekow do plasti-
kowego pojemnika znajduj cego si" na tylnej ,ciance urz dzenia (nad spr"-

ark ) i stamt d odparowuje. 

Zalecamy regularne czyszczenie otworu od-
p>ywowego znajduj2cego si@ pod pojemnikiem 
na warzywa, aby unikn2?  Gciekania wody na 
przechowywane produkty. Do czyszczenia 
otworu odp>ywowego nale=y u=ywa? przetyczki 
znajduj2cej si@ w tym otworze.  
 

9

D>u=sza przerwa w pracy ch>odziarki 

W przypadku d u szej przerwy w pracy urz dzenia (np. wyjazd na urlop), nale y
wykona! nast"puj ce czynno,ci: 

Wy czy! urz dzenie, wyjmuj c wtyczk" z gniazdka. 
Wyj ! produkty z ch odziarki. 
Odmrozi! oraz umy! wn"trze urz dzenia i elementy wyposa enia. 
Pozostawi! otwarte drzwi, aby zapewni! w a,ciw cyrkulacj" powietrza i w 
ten sposób zapobiec tworzeniu si" nieprzyjemnego zapachu. 

SERWIS I CZ& CI ZAMIENNE 

Zanim zwróc si" Pa0stwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdzi!, czy 
zak ócenia mo na usun ! we w asnym zakresie. 
Sprawdzi!, czy: 
- wtyczka przewodu zasilaj cego jest prawid owo w o ona do gniazdka, a 

urz dzenie jest w czone. 

- nast pi a przerwa w dostawie energii elektrycznej (pod czy! do gniazdka 

inne urz dzenie elektryczne). 

- prawid owo ustawiono temperatur".
- je eli na dnie ch odziarki znajduj si" krople wody nale y sprawdzi!, czy 

otwór odp ywowy jest dro ny (patrz: „Odmra anie”). 

- Je eli podane poni ej wskazówki nie dotycz zaistnia ej usterki, nie nale y

naprawia! urz dzenia samodzielnie. Zg osi! usterk" w autoryzowanym 
serwisie. 

 
Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich uprawnie0 i kwalifikacji s
niebezpieczne dla u ytkownika i urz dzenia. 
Przy zg oszeniu nale y poda! model, numer produktu i numer seryjny sprz"tu. 
Dane te znajduj si" na tabliczce znamionowej (wewn trz ch odziarki po lewej 
stronie na dole). Informacje te umo liwi szybsze za atwienie Pa0stwa zg o-
szenia.  
Koszty bezzasadnego wezwania serwisu ponosi klient. 
Producent zastrzega mo liwo,! wprowadzania zmian (bez wcze,niejszego 
powiadomienia), nie wp ywaj cych jednak ujemnie na u ytkowanie urz dzenia. 

Dane techniczne 

 

Klasa efektywno,ci energetycznej

 

A

Pojemno,! ch odziarki netto (l)

 

228  

Zu ycie energii kWh/24 h

 

0,44 

Zu ycie energii kWh/rok

 

161 

10

INSTALACJA 

Ustawienie 

Urz dzenie powinno by! ustawione z dala od ?róde ciep a (piece, grzejniki) 
oraz bezpo,redniego oddzia ywania promieni s onecznych. 

Pod>2czenie do zasilania elektrycznego 

Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi!, czy 
warto,ci podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj

parametrom elek-

trycznym instalacji elektrycznej w miejscu ustawienia urz dzenia. Dopuszcza 
si" odchylenia w napi"ciu w granicach +/- 6%. W celu dopasowania urz dze-
nia do innego napi"cia nale y pod czy! transformator o odpowiedniej mocy. 
Urz2dzenie musi by? uziemione. 
W tym celu wtyczk" przewodu zasilaj cego wyposa ono w specjalny kontakt 
uziemiaj cy. W przypadku kiedy sie! w mieszkaniu nie posiada instalacji uzie-
miaj cej, nale y tak instalacj" wykona! i dopiero wtedy pod czy! urz dzenie. 
Instalacj" z uziemieniem mo e wykona! osoba z odpowiednimi kwalifikacjami, 
zgodnie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze0stwa.  
W przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeHstwa przez u=yt-
kownika, producent nie ponosi odpowiedzialnoGci za ewentualne wypad-
ki. 
 
Uwaga! Nale y uwzgl"dni! konieczno,!  atwego od czenia urz dzenia od 
zasilania elektrycznego. Wtyczka przewodu zasilaj cego musi by! atwo 
dost"pna po instalacji urz dzenia. 
 

Urz dzenie to spe nia wymogi norm Unii Europejskiej: 

87/308 z 02/06/87 (zak ócenia rtv) 
73/23 z 19/02/73 (niskie napi"cia) ze zmianami; 
89/336 z 03/05/89 (tolerancja elektromagnetyczna ze zmianami). 

 

Wymiary wn@ki 

Wysoko,! (1)     1225 mm 
G "boko,! (2)     550 mm 
Szeroko,! (3)      560 mm 

Nale y zapewni! w a,ciw wentylacj" urz dzenia 
poprzez zachowanie odst"pów wskazanych na ry-
sunku. 
 

Uwaga: Nie zas>ania? otworów wentylacyjnych.

 

11

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE USTAWIENIA W ZABU-
DOWIE 

Wn"ka powinna posiada! kana y wentylacyjne  
o wymiarach: 
G "boko,!: 50 mm 
Szeroko,!: 540 mm 
 

Wsun ! ch odziark" do wn"ki. 
 

Otworzy! drzwi ch odziarki i oprze! urz dzenie na 
bocznej  ,ciance mebli. Urz dzenie zamocowa! 4
,rubami b"d cymi na wyposa eniu. Na o y! krat-
k" wentylacyjn (C) i os on" zawiasów (D).

Profil zakrywaj cy fug" obci ! na odpowiedni
d ugo,! i wcisn ! pomi"dzy urz dzenie i boczn
,ciank" mebli. 

 

12

Za,lepki b"d ce na wyposa eniu  (B) nale y wci-
sn ! do otworów mocuj cych i zawiasów. 
 

Zdj ! elementy A, B, C, D jak pokazano na rysun-
ku. 
 

Szyn" (A) na o y! na cz",! wewn"trzn

drzwi 

mebli u góry i u do u (jak pokazano na rysunku) i 
zaznaczy! zewn"trzne otwory. Po wywierceniu 
otworów zamocowa! szyn" ,rubami b"d cymi na 
wyposa eniu.  
 

Os on" (C) wcisn ! w szyn" (A)  tak, aby zatrza-
sn" a si".

13

Drzwi urz dzenia otworzy! pod k tem ok. 90

o

. K -

townik (B) w o y! do szyny (A). Drzwi urz dzenia i 
mebli przytrzyma! razem i zaznaczy! otwory. 
Zdj !  k townik i wywierci! otwory 

2 mm, za-

chowuj c odst"p 8 mm od zewn"trznej kraw"dzi 
drzwi. Ponownie za o y! k townik na szyn" i za-
mocowa! ,rubami b"d cymi na wyposa eniu.  
 

Do wyrównania drzwi mebli nale y wykorzysta!
przestrze0 otworów pod u nych. Po wykonaniu 
opisanych czynno,ci nale y sprawdzi!, czy drzwi 
zamykaj si" prawid owo.  
 

Os on" (D) wcisn ! na szyn" (B) tak, aby zatrza-
sn" a si".