WAGI KALKULACYJNE
SERIA G
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGI KALKULACYJNE
SERIA G
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ref.: 49-MG000PL01
2
Ref.: 49-MG000PL01
3
SPIS TRE
Ś
CI
1
OPIS WAGI.................................................................................................... 4
2
WST
Ę
P .......................................................................................................... 4
2
WST
Ę
P .......................................................................................................... 5
2.1
C
HARAKTERYSTYKA TECHNICZNA WAGI
....................................................... 5
2.2
I
NSTALACJA WAGI
. ..................................................................................... 5
2.3
Z
ALECENIA DOTYCZ
Ą
CE KONSERWACJI
....................................................... 5
2.4
W
Ł
Ą
CZANIE I WYŁ
Ą
CZANIE WAGI
. ................................................................ 5
3
OBSŁUGA WAGI. ......................................................................................... 6
3.1
W
A
ś
ENIE NORMALNE
. ................................................................................ 6
3.2
S
TAŁA CENA
. ............................................................................................. 6
3.3
T
ARA
. ....................................................................................................... 6
3.4
T
EST SEGMENTÓW CIEKŁOKRYSTALICZNYCH
. .............................................. 6
3.5
Z
EROWANIE
............................................................................................... 6
3.6
U
KAZYWANIE WARTO
Ś
CI W DRUGIEJ WALUCIE
............................................. 7
3.7
W
Ł
Ą
CZENIE I WYŁ
Ą
CZENIE POD
Ś
WIETLANIA EKRANU
.................................... 7
4
PROGRAMOWANIE ..................................................................................... 8
4.1
P
ROGRAMOWANIE ARTYKUŁÓW
.................................................................. 8
4.1.1
Kod artykułu. ................................................................................... 8
4.1.2
Cena................................................................................................ 9
4.1.3
Szybkie wyszukiwanie artykułów. ................................................... 9
4.2
P
ROGRAMOWANIE KONFIGURACJI
. .............................................................. 9
4.2.1
Programowanie automatycznego wył
ą
czenia si
ę
wagi................... 9
4.2.2
Kurs wymiany Euro ......................................................................... 9
4.2.3
Ukazywanie Euro. ......................................................................... 10
4.2.4
Faza EURO. .................................................................................. 10
4.3
P
ROGRAMOWANIE OKIENKA GRAMÓW
. ...................................................... 10
4.4
P
ROGRAMOWANIE
N
AGŁÓWKÓW
EAN. ..................................................... 10
5
KOMUNIKACJA .......................................................................................... 11
5.1
P
ROGRAMOWANIE KOMUNIKACJI
............................................................... 11
5.1.1
Charakterystyka komunikacji ........................................................ 11
5.1.2
Charakterystyka protokołów.......................................................... 12
5.1.3
Wybór protokołu ............................................................................ 12
5.1.4
Operacje........................................................................................ 12
5.1.5
Protokoły ....................................................................................... 12
5.2
S
CHEMAT KABLA DO ZMIANY PROTOKOŁÓW
(
MODEL
G-310)....................... 19
6
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK................................................... 20
6.1
P
ROBLEMY Z MAS
Ą
.................................................................................. 20
6.2
P
ROBLEMY ZE ZWA
ś
ONYMI PRODUKTAMI
................................................... 20
6.3
P
ROBLEMY Z ZASILANIEM
......................................................................... 20
7
POGOTOWIE TELEFONICZNE.................................................................. 21
ZAŁ
Ą
CZNIK: KLAWIATURA I CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ........... 22
Ref.: 49-MG000PL01
4
1
Opis wagi.
2
Poziomica
Wy
ś
wietlacz LCD
Szalka
Wska
ź
nik zera
Wska
ź
nik masy
stabilnej
Klawiatura
numeryczna
Klawisz
zał
ą
czania/wył
ą
czania
Klawiatura
bezpo
ś
rednia
Przycisk kalibracyjny i zł
ą
cze
komunikacyjne (na spodzie
wagi)
Wska
ź
nik
Tary
Wska
ź
nik naładowania
akumulatora
Ref.: 49-MG000PL01
5
Wst
ę
p
2.1 Charakterystyka techniczna wagi.
1.
Zakres 6, 15 lub 30 kg, dokładno
ść
odpowiednio 2, 5 lub 10 g. Opcja
wielozakresowa.
2.
Mo
Ŝ
liwo
ść
zaprogramowania 100 cen artykułów.
3.
9 klawiszy przypisanych bezpo
ś
rednio wybranym artykułom, oraz 9
wybieranych po wci
ś
ni
ę
ciu klawisza shift, które pozwalaj
ą
przywoła
ć
18
artykułów.
4.
Mo
Ŝ
liwo
ść
wprowadzania tary do warto
ś
ci maksymalnego zakresu
wa
Ŝ
enia minus jeden stopie
ń
.
5.
Wybór ró
Ŝ
nych trybów pracy.
6.
Obliczanie nale
Ŝ
no
ś
ci
7.
Zasilanie z sieci albo baterii. Jako opcja akumulatorki.
8.
Komunikacja przez port RS-232
2.2 Instalacja wagi.
1.
W przypadku stosowania adaptera przy podł
ą
czeniu do sieci
zasilaj
ą
cej, nale
Ŝ
y upewni
ć
si
ę
, czy napi
ę
cie sieci mie
ś
ci si
ę
w
przedziale od 200 do 240 V.
2.
Upewni
ć
si
ę
, czy do tej samej linii napi
ę
cia, która zasila wag
ę
nie
podł
ą
czono urz
ą
dze
ń
generuj
ą
cych pola elektromagnetyczne, takich jak
komory chłodnicze, czy te
Ŝ
krajalnice, itp.
3.
Upewni
ć
si
ę
, czy waga została umieszczona na stabilnej i dobrze
wypoziomowanej powierzchni.
4.
Upewni
ć
si
ę
, czy szalka nie dotyka przypadkiem jakiego
ś
obiektu.
W wagach z wysi
ę
gnikiem nale
Ŝ
y podł
ą
czy
ć
wysi
ę
gnik przed wł
ą
czeniem
wagi, w przeciwnym wypadku konieczne b
ę
dzie ponowne jej uruchomienie w
celu aktywowania wy
ś
wietlacza klienta.
2.3 Zalecenia dotycz
ą
ce konserwacji
1.
Nigdy nie kła
ść
na wadze mas przekraczaj
ą
cych warto
ść
jej zakresu
maksymalnego.
2.
Nie kła
ść
na szalce wagi w sposób gwałtowny artykułów w formie ostrej
lub szorstkiej i mas przekraczaj
ą
cych jedn
ą
szóst
ą
maksymalnego
zakresu wa
Ŝ
enia.
3.
Nie przykłada
ć
do płyty szalki wa
Ŝą
cej
Ŝ
adnych sił bocznych.
4.
Nie nale
Ŝ
y my
ć
Ŝ
adnej z cz
ęś
ci wagi pod strumieniem bie
Ŝą
cej wody.
Do czyszczenia nale
Ŝ
y u
Ŝ
ywa
ć
zwil
Ŝ
onej
ś
ciereczki.
5.
Nale
Ŝ
y zawsze utrzymywa
ć
w czysto
ś
ci klawiatur
ę
.
.
2.4 Wł
ą
czanie i wył
ą
czanie wagi.
Po upewnieniu si
ę
,
Ŝ
e waga została prawidłowo zainstalowana nale
Ŝ
y
wcisn
ąć
klawisz “ZAŁ
Ą
CZANIE / WYŁ
Ą
CZANIE” i przytrzyma
ć
przez
czas konieczny, aby waga si
ę
wł
ą
czyła: na ekranie uka
Ŝ
e si
ę
wtedy
wersja modelu i zakres wa
Ŝ
enia.
Po kilku sekundach na wszystkich polach cyfrowych poka
Ŝą
si
ę
dziewi
ą
tki i rozpocznie si
ę
odliczanie wsteczne a
Ŝ
do osi
ą
gni
ę
cia 0.
Po osi
ą
gni
ę
ciu cyfry 0, je
ś
li nie pokazał si
ę
Ŝ
aden komunikat bł
ę
du, na
ekranie poka
Ŝ
e si
ę
warto
ść
wa
Ŝ
onego ci
ęŜ
aru, cena kilograma
artykułu i warto
ść
nale
Ŝ
no
ś
ci wszystkie wyra
Ŝ
one cyfr
ą
0, a waga
znajdzie si
ę
w poło
Ŝ
eniu roboczym.
Aby wył
ą
czy
ć
wag
ę
nale
Ŝ
y wcisn
ąć
klawisz “ZAŁ
Ą
CZANIE
/WYŁ
Ą
CZANIE” i przytrzyma
ć
go, a
Ŝ
waga si
ę
wył
ą
czy.
Ref.: 49-MG000PL01
6
3
Obsługa wagi.
Jako punkt wyj
ś
cia do wszelkich dalszych obja
ś
nie
ń
uwa
Ŝ
a si
ę
poło
Ŝ
enie robocze wagi (patrz 2.4)
3.1 Wa
Ŝ
enie normalne.
1.
Na szalce wagi umie
ś
ci
ć
artykuł przeznaczony do zwa
Ŝ
enia.
2.
Wprowadzi
ć
cen
ę
jednostkow
ą
kilograma produktu posługuj
ą
c
si
ę
jednym z nast
ę
puj
ą
cych sposobów:
- Bezpo
ś
rednio za pomoc
ą
klawiszy numerycznych
Kod produktu
→
- Wstukuj
ą
c na klawiaturze kod produktu i wciskaj
ą
c klawisz
- Wciskaj
ą
c bezpo
ś
rednio klawisz PLU (od 1 do 18)
W przypadku bł
ę
du naci
ś
ni
ę
cie spowoduje wyzerowanie ceny.
3.2 Stała cena.
Operacja ta pozwala na pozostawienie stałej ceny, je
ś
li zamierzamy
realizowa
ć
ró
Ŝ
ne operacje z tym samym artykułem. W ten sposób za
ka
Ŝ
dym razem, kiedy zdejmujemy mas
ę
z wagi, cena nie podlega
automatycznemu wyzerowaniu.
Cena/Kg
→
1. Wprowadzi
ć
cen
ę
jednostkow
ą
kilograma produktu i wcisn
ąć
aby zatrzyma
ć
dana cen
ę
.
2. Zwa
Ŝ
y
ć
artykuły w normalny sposób.
3. Klawisz słu
Ŝ
y do wycofania opcji stałej ceny.
3.3 Tara.
Poło
Ŝ
y
ć
na szalka wagi pojemnik, który b
ę
dzie tarowany i wcisn
ąć
.
Po zdj
ę
ciu tarowanego pojemnika warto
ść
tary automatycznie ustawi
si
ę
na zerze.
Ustawienie stałej tary
: Je
ś
li chcemy zablokowa
ć
warto
ść
tary,
nale
Ŝ
y wcisn
ąć
po wytarowaniu ci
ęŜ
aru.
Aby usun
ąć
opcj
ę
blokowania tary, nale
Ŝ
y zdj
ąć
tarowany ci
ęŜ
ar i
wcisn
ąć
.
Mo
Ŝ
na te
Ŝ
realizowa
ć
operacje tary narastaj
ą
cej, ale zawsze nale
Ŝ
y
tarowa
ć
wi
ę
kszy ci
ęŜ
ar.
3.4 Test segmentów ciekłokrystalicznych.
Naci
ś
ni
ę
cie klawisza „TEST” spowoduje wy
ś
wietlenie wszystkich
segmentów na ekranie
3.5 Zerowanie.
Je
Ŝ
eli po zdj
ę
ciu ostatniego artykułu z szalki wa
Ŝą
cej, odczytywana
warto
ść
masy jest ró
Ŝ
na od zera i mie
ś
ci w ramach okre
ś
lonego
marginesu
bł
ę
du
(-/+2%
zakresu),
to
wci
ś
ni
ę
cie
klawisza
autozerowania „
0
”, spowoduje wyzerowanie wagi.
Ref.: 49-MG000PL01
7
3.6 Ukazywanie warto
ś
ci w drugiej walucie
Po naci
ś
ni
ę
ciu klawisza i
nast
ę
pnie
przy
naci
ś
nietym
klawiszu dane dotycz
ą
ce ceny i warto
ś
ci zostan
ą
wy
ś
wietlone w
drugiej walucie (Euro lub walucie krajowej, w zale
Ŝ
no
ś
ci od fazy Euro
w której b
ę
dzie znajdowała si
ę
waga).
Aby wykona
ć
zamian
ę
na Euro masa powinna by
ć
stabilna.
3.7 Wł
ą
czenie i wył
ą
czenie pod
ś
wietlania ekranu
W celu programowania podświetlenia naleŜy
wcisnąć klawisze i
. MoŜemy ustawić
następujące wartości:
0. Zawsze wyłączone
1. Zawsze włączone
2. Automatyczne wyłączenie po 30 sekundach
bezczynności.
Ref.: 49-MG000PL01
8
4
Programowanie
0 7 9 0
Przy pomocy klawiatury wprowadzi
ć
warto
ść
“
F0790
” w celu
uzyskania dost
ę
pu do ró
Ŝ
nych procedur programowania.
Waga pozwala realizowa
ć
nast
ę
puj
ą
ce operacje:
KLAWISZ
FUNKCJA
0
Programowanie konfiguracji
1
Programowanie artykułów
8
Programowanie
nagłówka
EAN
(zale
Ŝ
y
od
u
Ŝ
ywanego protokołu komunikacyjnego
Programowanie okna wizualizacji
Wyj
ś
cie z programowania
4.1 Programowanie artykułów
Pozwala na zaprogramowanie cen 100 artykułów. Aby wykona
ć
taka
operacje nale
Ŝ
y:
0 7 9 0 1
Wej
ść
w tryb programowania i dokona
ć
wyboru programowania
artykułów (
1
)
Na ekranie uka
Ŝ
e si
ę
kod i odpowiadaj
ą
ca mu cena przy czym dane do
zaprogramowania b
ę
d
ą
miga
ć
.
Funkcje klawiszy b
ę
d
ą
nast
ę
puj
ą
ce:
Klawisz
Funkcja
Wyj
ś
cie z etapu pocz
ą
tkowego programowania.
Wyzerowanie wprowadzanej danej.
Przej
ś
cie do kolejnego pola.
Poszukiwanie
kolejnego
artykułu
do
zaprogramowania.
Poszukiwanie artykułu poprzedniego.
Zapisanie artykułu.
Dla ka
Ŝ
dego artykułu mo
Ŝ
na zaprogramowa
ć
nast
ę
puj
ą
ce dane:
4.1.1 Kod artykułu.
Artykułom mo
Ŝ
na przypisa
ć
numer z przedziału pomi
ę
dzy 1 a 100.
Wcisn
ąć
aby przej
ść
do programowania ceny albo wcisn
ąć
w celu zapisania warto
ś
ci i przej
ść
do kolejnego artykułu.
Ref.: 49-MG000PL01
9
4.1.2 Cena.
Mo
Ŝ
na zaprogramowa
ć
cen
ę
wyra
Ŝ
on
ą
liczb
ą
pomi
ę
dzy 0 a 999.99.
Wcisn
ąć
w celu zmiany ceny albo
aby j
ą
zapisa
ć
i przej
ść
do kolejnego artykułu.
4.1.3 Szybkie wyszukiwanie artykułów.
B
ę
d
ą
c w trakcie programowania jakiejkolwiek danej dotycz
ą
cej
wprowadzanego artykułu wciskaj
ą
c klawisz albo powoduje
si
ę
zapisanie danej aktualnie wy
ś
wietlanego artykułu i odpowiednio
przej
ś
cie do albo kolejnego albo poprzedniego artykułu; pozostaj
ą
c
jednocze
ś
nie w tym samym polu edycji.
Zaleca si
ę
, aby korzysta
ć
z tej opcji przy wprowadzaniu szybkich zmian
cen programowanych artykułów.
4.2 Programowanie konfiguracji.
Operacja ta pozwala na modyfikacj
ę
ustawie
ń
wagi.
0 7 9 0 0
Wej
ść
w tryb programowania i wybra
ć
konfiguracj
ę
(
0
)
Klawisze maj
ą
nast
ę
puj
ą
ce funkcje:
Klawisz
Funkcja
Wyj
ś
cie z pocz
ą
tkowego etapu programowania
Wyzerowanie warto
ś
ci danej.
Zwi
ę
kszenie warto
ś
ci programowanej warto
ś
ci.
Zmniejszenie warto
ś
ci programowanej.
Zapisanie danej i przej
ś
cie do kolejnej danej.
Programuje si
ę
nast
ę
puj
ą
ce parametry:
4.2.1
Programowanie automatycznego wył
ą
czenia si
ę
wagi.
Operacja ta pozwala na takie zaprogramowanie wagi,
Ŝ
e wył
ą
czy si
ę
ona automatycznie, kiedy upłynie okre
ś
lony czas, w którym na wag
ę
nie zostanie poło
Ŝ
ony
Ŝ
aden ci
ęŜ
ar, ani nie zostanie dotkni
ę
ty
Ŝ
aden
klawisz.
Mo
Ŝ
na zaprogramowa
ć
liczb
ę
pomi
ę
dzy 0 a 99.
Warto
ść
0 dezaktywuje funkcj
ę
automatycznego wył
ą
czenia si
ę
wagi,
ka
Ŝ
da inna warto
ść
ró
Ŝ
na od zera przedstawia sob
ą
czas w minutach,
przez który waga b
ę
dzie czeka
ć
od momentu ostatniej zrealizowanej
operacji do momentu, w którym si
ę
wył
ą
czy.
Wcisn
ąć
aby zapisa
ć
t
ą
operacj
ę
i przej
ść
do kolejnego parametru.
4.2.2
Kurs wymiany Euro
W tej pozycji wprowadzany jest kurs wymiany Euro w stosunku do
waluty krajowej.
Wcisn
ąć
aby zapisa
ć
t
ą
operacj
ę
i przej
ść
do kolejnego
parametru.
Ref.: 49-MG000PL01
10
4.2.3 Ukazywanie Euro.
Pozwala na ukazywanie je
ś
li jest takie
Ŝ
yczenie warto
ś
ci w walucie
krajowej i Euro lub tylko w walucie krajowej. Mo
Ŝ
na wprowadzi
ć
warto
ś
ci 0 lub 1 o nast
ę
puj
ą
cym znaczeniu:
0 –Nie ukazywa
ć
warto
ś
ci w Euro.
1 –Ukazywa
ć
warto
ść
w walucie krajowej i Euro.
Wcisn
ąć
aby zapisa
ć
t
ą
operacj
ę
i przej
ść
do kolejnego parametru.
4.2.4 Faza EURO.
Wskazuje na faz
ę
Euro w której znajduje si
ę
waga:
FAZA 1: kurs wymiany Euro jest stały. Zasadniczo u
Ŝ
ywane s
ą
waluty krajowe pa
ń
stw członkowskich, natomiast Euro stanowi
walut
ę
drugorz
ę
dn
ą
.
FAZA 2: waluty krajowe przechodz
ą
na drugi plan, podczas gdy
Euro staje si
ę
głównym
ś
rodkiem płatniczym we wszystkich
krajach, w których wprowadza si
ę
Euro.
FAZA 3: Euro staje si
ę
jedynym
ś
rodkiem płatniczym.
W celu przej
ś
cia do nast
ę
pnej fazy nale
Ŝ
y wprowadzi
ć
nast
ę
puj
ą
cy kod:
Faza 0 – Faza 1
⇒
0 7 8 1
Faza 1 – Faza 2
⇒
6 0 2 2
Faza 2 – Faza 3
⇒
9 8 0 8
Powtórzy
ć
kod.
Aby powróci
ć
do poprzedniej fazy skonsultowa
ć
z dostawc
ą
lub
serwisem.
4.3 Programowanie okienka gramów.
Odzwierciedlenie jakiejkolwiek zmiany wagi, która pojawia si
ę
w ramach
tego marginesu nie b
ę
dzie widoczna na ekranie do momentu, w którym
warto
ść
wagi si
ę
nie ustali:
0 7 9 0
Wej
ść
w tryb programowania i wybra
ć
konfiguracj
ę
Na wy
ś
wietlaczu pojawi si
ę
komunikat "Window" (okienko). Dozwolony
programowalny margines zmian wyra
Ŝ
ony w gramach wynosi od 0 do
99.
Wprowadzi
ć
Ŝą
dan
ą
warto
ść
i nacisn
ąć
klawisz
Pocz
ą
wszy od tej chwili szybkie zmiany ci
ęŜ
aru, które dokonuj
ą
si
ę
zarówno w gór
ę
, jak i w dół rzeczywistego ci
ęŜ
aru znajduj
ą
cego si
ę
na
szalce i które przekraczaj
ą
zaprogramowan
ą
warto
ść
nie b
ę
d
ą
miały
swojego odzwierciedlenia we wskazaniach na wy
ś
wietlaczu wagi do
momentu, w którym waga si
ę
ustabilizuje.
4.4 Programowanie Nagłówków EAN.
By zaprogramowa
ć
ten parametr nale
Ŝ
y wej
ść
w tryb programowania i
wcisn
ąć
8
0 7 9 0 8
Parametr ten działa si
ę
tylko w przypadku wag podł
ą
czonych do TPV
lub POS. Aby sprawdzi
ć
ten parametr waga musi mie
ć
jeden z
nast
ę
puj
ą
cych protokołów komunikacyjnych: PCEAN (7), SANYO (9),
UNIPROX (14), BMC PS-2000 (18), UNIPROX z sum
ą
kontroln
ą
(19)
Ref.: 49-MG000PL01
11
5
Komunikacja
Wagi G s
ą
zdolne do komunikowania si
ę
z kas
ą
fiskaln
ą
, komputerem,
systemem POS.
Waga posiada interfejs RS-232 zaopatrzony w 9 pinowe gniazdo
Ŝ
e
ń
skie w cz
ęś
ci spodniej, które posiada nast
ę
puj
ą
ce podł
ą
czenia
elektryczne:
RxD...............................ko
ń
cówka 2
TxD...............................ko
ń
cówka 3
GND..............................ko
ń
cówka 5
•
Je
ś
li chcemy podł
ą
czy
ć
wag
ę
do komputera (PC), powinien on
mie
ć
wyj
ś
cie 9 lub 25
Ŝ
yłowe o nast
ę
puj
ą
cej charakterystyce:
Opis
DB 9 (PC 9)
DB 25 (PC 25)
Ekran
-
1
TXD (dane wysyłane)
3
2
RXD (dane otrzymywane)
2
3
RTS
7
4
CTS
8
5
DSR
6
6
Masa
5
7
CD
1
8
DTR
4
20
RI
9
22
Nale
Ŝ
y wykona
ć
nast
ę
puj
ą
ce poł
ą
czenia:
Waga ...............DB 9 Waga ..................DB 25
2 ..........................2 2............................3
3 ..........................3 3............................2
5 ..........................5 5............................7
4-6 4-5
7-8 6-8-20
UWAGA! Wa
Ŝ
ne jest, aby stosowa
ć
kabel z poł
ą
czonymi tylko
powy
Ŝ
szymi pinami, zastosowanie kabla 9-
Ŝ
yłowego „pin to pin” mo
Ŝ
e
spowodowa
ć
skasowanie pami
ę
ci wagi.
5.1 Programowanie komunikacji
5.1.1
Charakterystyka komunikacji
W celu ustawienia parametrów komunikacji nale
Ŝ
y:
1. Wej
ść
w tryb testowy wciskaj
ą
c równocze
ś
nie klawisze i
w czasie gdy waga b
ę
dzie odlicza
ć
od 9 do 0
2. Wcisn
ąć
3. Wybra
ć
parametry korzystaj
ą
c z poni
Ŝ
szej tabeli wg informacji
zamieszczonych w instrukcji obsługi kasy
Typ
Szybko
ść
Bity Danych
Bity stopu
Parzysto
ść
Typ
Szybko
ść
Bity Danych
Bity stopu
Parzysto
ść
0
9600
8
1
NIE
20
4800
7
1
TAK
1
9600
8
1
TAK
21
4800
7
1
2
9600
8
1
22
4800
7
2
TAK
3
9600
8
2
NIE
23
4800
7
2
4
9600
7
1
TAK
24
2400
8
1
NIE
5
9600
7
1
25
2400
8
1
TAK
6
9600
7
2
TAK
26
2400
8
1
7
9600
7
2
27
2400
8
2
NIE
8
19200
8
1
NIE
28
2400
7
1
TAK
9
19200
8
1
TAK
29
2400
7
1
10
19200
8
1
30
2400
7
2
TAK
11
19200
8
2
NIE
31
2400
7
2
12
19200
7
1
TAK
32
1200
8
1
NIE
13
19200
7
1
33
1200
8
1
TAK
14
19200
7
2
TAK
34
1200
8
1
15
19200
7
2
35
1200
8
2
NIE
16
4800
8
1
NIE
36
1200
7
1
TAK
17
4800
8
1
TAK
37
1200
7
1
18
4800
8
1
38
1200
7
2
TAK
19
4800
8
2
NIE
39
1200
7
2
Ref.: 49-MG000PL01
12
Po ustawieniu parametrów operacj
ę
zapisujemy wciskaj
ą
c klawisz przechodz
ą
c
do wyboru protokołu
5.1.2
Charakterystyka protokołów
Protokół Typ
Protokół
Typ
1. ANKER
0
9.ELZAB ALFA
1
2.CASIO CE – 9600
4
10.SAMSUNG HISZPANIA
0
.CASIO CE – 2400
24
11.SAMSUNG PORTUGALIA
0
3.RIVA
2
12.UNIPROX
0
4.TISA
0
. BCM PS 2000
4
.UNIWELL
28
13.UNIPROX (z sum
ą
kontroln
ą
)
29
5.EAN – PC ICL
1
14.SHARP UP 700
4
6.SANYO
5
15.KABEL
0
7.SAMSUNG POLSKA
0
16.NCI
0
8.ELZAB DELTA
1
5.1.3
Wybór protokołu
Protokół komunikacyjny powinien by
ć
zapisany w pami
ę
ci flash wagi, je
Ŝ
eli nie
jest nale
Ŝ
y go zapisa
ć
u
Ŝ
ywaj
ą
c odpowiedniego programu
Nale
Ŝ
y wybra
ć
wła
ś
ciwy protokół i zatwierdzi
ć
wybór wciskaj
ą
c
Do wyboru posiadamy nast
ę
puj
ą
ce protokoły
0.
BEZ PROTOKOŁU
1.
ANKER
2.
CASIO CE – 9600
CASIO CE – 2400
3.
RIVA
UNIWELL
4.
TISA
5.
EAN – PC ICL
6.
SANYO
7.
SAMSUNG POLSKA
POSNET POLSKA
8.
DELTA
9.
ALFA
10. SAMSUNG HISZPANIA
11. SAMSUNG PORTUGALIA
12. UNIPROX
BCM PS 2000
13. UNIPROX (z sum
ą
kontroln
ą
)
14. SHARP UP 700
15. KABEL
16. NCI
5.1.4
Operacje
Po skonfigurowaniu urz
ą
dzenia z którym b
ę
dzie wykonywana komunikacja
wystarczy wykona
ć
wybran
ą
operacj
ę
z danej kasy, aby waga wysłała
automatycznie informacje o masie.
Za wyj
ą
tkiem protokołów o numerach 9 i 12 w których
komunikacja rozpoczyna si
ę
po naci
ś
ni
ę
ciu .
5.1.5
Protokoły
5.1.5.1
Protokół dla kas fiskalnych ANKER
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
S
x
01E
c
PPPPPE
x
A
K
E
q
S
x
02E
c
3E
c
WWWWWE
c
PPPPPE
c
IIIIIIE
x
Ref.: 49-MG000PL01
13
Gdzie:
S
x
:
0x02h
A
K
:
0x06h
01:
0x30h y 0x31h
E
c
:
0x1Bh
E
x
:
0x03
WWWWW:
5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
PPPPP: 5 pozycji dla cen
ę
.
IIIIII:
6 pozycji dla nale
Ŝ
no
ś
ci.
5.1.5.2
Protokół dla POS CASIO
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
S
x
A
K
@1PPPPPC
R
L
F
A
K
10C
R
L
F
S
x
A
K
WWWWWPPPPPIIIIII0C
R
L
F
Gdzie:
S
x
:
0x02h
A
K
:
0x06h
@1:
0x40h i 0x31h
10:
0x31h i 0x30h
C
R
:
0x0Dh
L
F
:
0x0Ah
WWWWW: 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
PPPPP:
5 pozycji dla cen
ę
.
IIIIII:
6 pozycji dla nale
Ŝ
no
ś
ci.
5.1.5.3
Protokół dla kas fiskalnych RIVA
i UNIWELL
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
E
q
A
K
D
1
S
x
iWWWWWC E
x
S
x
iWWWWWC E
x
C
R
Gdzie:
E
q
:
0x05h
A
K
:
0x06h
D
1
:
0x11h
S
x
:
0x02h
i:
0x69h
WWWWW: 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
C:
Suma kontrolna, suma logiczna (XOR) rozpoczynaj
ą
c
od i.
E
x
:
0x03h
C
R
:
0x0Dh
Ref.: 49-MG000PL01
14
5.1.5.4
Protokół dla kas fiskalnych TISA
Charakterystyka komunikacji
•
9600 baudów.
•
8 bitowy zapis danych
•
1 bit stopu
•
Nieparzysto
ść
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
98PPPPPCC
R
L
F
99SWWWWWEIIIIIICC
R
L
F
Gdzie:
98:
0x38h y 0x39h
PPPPP:
5 pozycji dla cen
ę
.
C:
Suma kontrolna, suma logiczna (XOR) z wszystkich
poprzednich znaków.
C
R
:
0x0Dh
L
F
:
0x0Ah
99:
0x39h y 0x39h
S:
Stan masy.
S: 0x30h Prawidłowy.
S: 0x31h Bł
ą
d.
WWWWW: 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
E:
Stan warto
ś
ci.
E: 0x30h Prawidłowy.
E: 0x31h Bł
ą
d.
IIIIII:
6 pozycji dla nale
Ŝ
no
ś
ci.
C:
Suma kontrolna, suma logiczna (XOR) z wszystkich
poprzednich znaków.
5.1.5.5
Protokół symulacji skanera kodu EAN dla PC ICL
Protokół transmisji
PC
Waga
E
q
FCCPPPPPWWWWWKC
R
Gdzie:
E
q
:
0x05h
F:
0x40h
CC:
0x35h i 0x35h
Programowalny nagłówek kodu kreskowego.
PPPPP:
5 pozycji dla cen
ę
.
WWWWW: 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
K:
Suma kontrolna, suma logiczna z wszystkich
poprzednich znaków.
C
R
:
0x0Dh
Uwaga - W celu skonfigurowania nagłówka EAN
naleŜy wejść w programowanie (
F0790) i
nacisnąć klawisz 8. W tym momencie moŜna
wprowadzić nagłówek. Aby wejść w tę opcję
naleŜy mieć wybrany w/w protokół.
Ref.: 49-MG000PL01
15
5.1.5.6
Protokół dla kas fiskalnych SANYO
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
E
q
A
K
A28PPPPkIIIIIKC
R
L
F
Gdzie:
E
q
:
0x05h
A
K
:
0x06h
A :
0
x
41h
2 :
0
x
32h
8 :
0
x
38h
PPPP:
4 pozycji dla cen
ę
.
k :
Suma kontrolna cz
ęś
ciowa 7 pierwszych wysłanych
znaków.
IIIII :
5 pozycji dla nale
Ŝ
no
ś
ci.
K:
Suma kontrolna cało
ś
ci 13 wysłanych znaków.
C
R
:
0
x
0Dh
L
F
:
0x0Ah
5.1.5.7
Protokół dla kas fiskalnych Apollo/ SAMSUNG Polska, Posnet (Polska)
Protokół transmisji
Protokół ten akceptuje 2 typy struktur, w zale
Ŝ
no
ś
ci od tego czy
wysyłany jest znak DC1 (struktura uproszczona) czy DC2 (struktura
kompletna).
Kasa fiskalna
Waga
E
q
A
K
D
1
albo D
2
Został odebrany znak DC1, struktura odpowiedzi jest
nastepuj
ą
ca :
S
H
S
x
SSIGNWWW.WWWkgB
cc
E
x
E
T
Został odebrany znak DC2, struktura odpowiedzi jest
nastepuj
ą
ca:
S
H
S
x
PPPPPPPPB
c1
E
x
S
x
SSIGNWWW.WWWkgB
c2
E
x
S
x
IIIIIIIIB
c3
E
x
E
T
Gdzie:
E
q
:
0x05h
A
K
:
0x06h
D
1
:
0x11h
S
H
:
0x01h
S
H
:
0x01h
S
X
:
0x02h
S:
Stan wa
Ŝ
onego ci
ęŜ
aru.
S: 0x30h Prawidłowy.
S: 0x31h Bł
ą
d.
SIGN:
1 cyfra dla znaku:
SIGN:
0x20h gdy plus.
SIGN: 0x2Dh gdy minus
WWWWWW: 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
PPPPPPPP: 8 cyfr na cen
ę
artykułu , jedna z nich to przecinek, znak
0x2E.
IIIIIIII:
8 pozycji dla nale
Ŝ
no
ś
ci., jedna z nich to przecinek,
znak 0x2E.
.:
0x2Eh
kg:
0x6Bh y 0x67h
B
cc
:
Suma kontrolna, suma logiczna (XOR) od S stanu
ci
ęŜ
aru.
B
c1
:
Suma kontrolna, suma logiczna (XOR) z 8 znaków z
ceny.
Ref.: 49-MG000PL01
16
B
c2
:
Suma kontrolna, suma logiczna (XOR) od S stanu
ci
ęŜ
aru.
B
c3
:
Suma kontrolna, suma logiczna (XOR) z 8 znaków z
nale
Ŝ
no
ś
ci.
E
x
:
0x02h
E
T
:
0x04h
5.1.5.8
Protokół dla kas fiskalnych ELZAB (DELTA)
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
DC
R
L
F
SWWW.WWWC
R
L
F
Gdzie:
D:
0x44h
C
R
:
0x0Dh
L
F
:
0x0Ah
S:
Znak.
+: 0x2Bh
-: 0x2Dh
WWWWWW: 6 pozycji dla CI
Ęś
ARUO.
.:
0x2Eh
5.1.5.9
Protokół uniwersalny dla kas fiskalnych ELZAB (ALFA)
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
SWWW.WWWC
R
L
F
Gdzie:
S:
Znak.
+: 0x2Bh
-: 0x2Dh
WWWWWW: 6 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
.:
0x2Eh
C
R
:
0x0Dh
L
F
:
0x0Ah
5.1.5.10
Protokół dla kas fiskalnych SAMSUNG (Hiszpania)
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
$
WWW.WWWC
R
Gdzie:
$ :
0
x
24h
WWWWWW :5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
C
R
:
0
x
0Dh
5.1.5.11
Protokół dla kas fiskalnych SAMSUNG (Portugalia)
Protokół transmisji
Ref.: 49-MG000PL01
17
Kasa fiskalna
Waga
WC
r
L
F
WW.WWWKGC
R
L
F
S00C
R
E
T
Gdzie:
C
R
:
0
x
0Dh
W:
0x57H, pro
ś
ba o podanie wagi.
L
F
:
0x0Ah
WWWWW: 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
.:
0x2E punkt dziesi
ę
tny.
S:
0x53h Stan warto
ś
ci wagi.
00:
0x30h, 0x30h je
ś
li warunki stanu warto
ś
ci wagi s
ą
prawidłowe.
KG:
0x4Bh i 0x47h
E
TX
:
0x03h
5.1.5.12
Protokół dla kas fiskalnych UNIPROX i BMC PS-2000
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
28PPPP0WWWWW0C
R
L
F
Gdzie:
2 :
0x32h
0:
0x30h
8 :
0x38h
PPPP :
kod PLU
WWWWW : 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU
C
R
:
0x0Dh
L
F
:
0x0Ah
5.1.5.13
Protokół dla kas fiskalnych Uniprox z sumą kontrolną
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
28PPPPCWWWWWkC
R
L
F
Gdzie:
2 :
0x32h
8 :
0x38h
PPPP :
kod PLU
WWWWW : 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU
K:
suma kontrolna
C
R
:
0x0Dh
L
F
:
0x0Ah
5.1.5.14
Protokół dla kas fiskalnych SHARP UP-700
Protokół transmisji
Istnieje mo
Ŝ
liwo
ść
wysłania 3 odmiennych typów tła transmisji
Tło transmisji 1
Kasa fiskalna
Waga
E
T
S
x
01E
c
PPPPPPE
c
E
x
Tło transmisji 2
Ref.: 49-MG000PL01
18
Kasa fiskalna
Waga
E
T
S
x
03E
c
PPPPPPE
c
TTTTE
x
Tło transmisji 3
Kasa fiskalna
Waga
E
T
S
x
05E
c
PPPPPPE
c
TTTTE
c
MMMMMMMMMMMMME
x
Pocz
ą
wszy od zako
ń
czenia ró
Ŝ
ni
ą
cych si
ę
faz pocz
ą
tkowych
protokół w dalszym ci
ą
gu dla 3 rodzajów tła transmisji rozwija
ć
si
ę
b
ę
dzie w taki sam sposób:
A
K
E
T
E
Q
S
x
02E
c
3WWWWW E
c
PPPPPPE
c
IIIIIIE
T
E
T
Gdzie:
E
T
:
0x04h
S
X
:
0x02h
A
k
:
0x06h
E
C
:
0x1Bh
E
Q
:
0x05h
0:
0x30h
1:
0x31h
2:
0x32h
3:
0x33h
WWWWW: 5 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
PPPPPP:
6 pozycji dla cen
ę
.
IIIIII:
6 pozycji dla nale
Ŝ
no
ś
ci.
TTTT:
4 cyfry dla tary odniesionej do PLU.
MMMMMMMMMMMMM:
13 pozycji dla opisu
PLU, które waga zignoruje
5.1.5.15
Kabel
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
S
x
WE
x
(D
3
zD
4
) lub (D
3
uD
4
)
S
x
WWW.WWWxE
x
D
3
zD
4
Gdzie:
S
X
:
0x02h
z:
0x7Ah
E
x
:
0x03h
u:
0x75h
D
3
:
0x13h
W:
0X57h
D
4
:
0x14h
. :
0x2Eh
WWW WWW:
6 pozycji dla CI
Ęś
ARU.
Ref.: 49-MG000PL01
19
Ci
ęŜ
ar jest wysyłany przez naci
ś
ni
ę
cie klawisza enter. Komenda
anulowania wa
Ŝ
enia mo
Ŝ
e zosta
ć
wysłana przez wci
ś
ni
ę
cie
klawisza
na wadze. W tym trybie znaki s
ą
wysyłane po
wci
ś
ni
ę
ciu klawisza „C” na kasie (0x63h).
5.1.5.16
Protokół dla kas fiskalnych NCI
Protokół transmisji
Kasa fiskalna
Waga
1) Zapytanie o mas
ę
W C
R
L
F
xx.xxx Kg C
R
L
F
S
H
C
R
E
X
2) Status Zapytania
S C
R
L
F
S
H
C
R
E
X
3) Ustawianie zera w wadze
Z C
R
L
F
S
H
C
R
E
X
4) Komenda nierozpoznana
L
F
? C
R
E
X
Gdzie:
W:
0x57h
L
F
:
0x0Ah
S:
0x53h
E
X
:
0x03h
Z:
0x5Ah
S
H
:
0x01h
?:
0x3Fh
xxxxx:
5 cyfr dla masy
C
R
:
0x0Dh
kG
0x4Bh
.:
0x2Eh
5.2 Schemat kabla do zmiany protokołów (model G-310)
W wagach G-310 dostępna jest pamięć pozwalająca na zaprogramowanie jednego protokołu
komunikacyjnego. Zmiany protokołu naleŜy dokonać z pomocą programu Telecharge.
Ref.: 49-MG000PL01
20
6
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Poni
Ŝ
ej podano wykaz najcz
ę
stszych usterek i komunikatów o
bł
ę
dach oraz sposoby usuni
ę
cia usterek.
W przypadku niemo
Ŝ
no
ś
ci rozwi
ą
zania problemu wg podanych
instrukcji nale
Ŝ
y skontaktowa
ć
si
ę
z serwisem technicznym [patrz
rozdział 7]
6.1 Problemy z mas
ą
Mog
ą
wyst
ą
pi
ć
nast
ę
puj
ą
ce problemy z mas
ą
i mog
ą
ukaza
ć
si
ę
nast
ę
puj
ą
ce komunikaty.
BŁ
Ą
D ZERA – Na wy
ś
wietlaczu ukazuje si
ę
komunikat “Blad
Zera”
•
Upewni
ć
si
ę
, czy szalka jest pusta.
•
Upewni
ć
si
ę
, czy nic nie dotyka szalki.
MASA UJEMNA
•
Wykona
ć
reset wagi sprawdzaj
ą
c, czy szalka jest pusta.
WAGA ZABLOKOWANA
•
Wył
ą
czy
ć
i ponownie wł
ą
czy
ć
wag
ę
przy pustej szalce.
WAGA
Ź
LE WA
ś
Y
•
Sprawdzi
ć
, czy szalka nie dotyka innych przedmiotów.
WAGA POKAZUJE MAS
Ę
RÓ
ś
N
Ą
OD ZERA, GDY SZALKA
JEST PUSTA
•
Sprawdzi
ć
, czy szalka nie dotyka innych przedmiotów
•
Nacisn
ąć
przycisk samoczynnego zerowania. [patrz rozdział 3.8]
6.2 Problemy ze zwa
Ŝ
onymi produktami
Bł
ę
dy, które mog
ą
wyst
ą
pi
ć
odno
ś
nie programowania i u
Ŝ
ycia PLU.
NIE ZNALEZIONO ARTYKUŁU
•
Naci
ś
ni
ę
ty klawisz bezpo
ś
redniego dost
ę
pu nastaw nie jest
zaprogramowany dla PLU. W rozdziale opisuj
ą
cym PLU podano
sposób programowania przycisków. [patrz rozdział 4.1].
NIE WY
Ś
WIETLA SI
Ę
KWOTA W EURO
•
Sprawdzi
ć
aktualn
ą
faz
ę
Euro. [patrz rozdział 4.2.8]
6.3 Problemy z zasilaniem
Podczas programowania wagi mog
ą
wyst
ą
pi
ć
nast
ę
puj
ą
ce
problemy.
WAGI NIE MO
ś
NA URUCHOMI
Ć
I POJAWIA SI
Ę
KOMUNIKAT
„U FAIL”
•
Komunikat ten wskazuje na to,
Ŝ
e akumulator jest rozładowany.
Nale
Ŝ
y naładowa
ć
akumulator.
Ref.: 49-MG000PL01
21
7
POGOTOWIE TELEFONICZNE
Przed rozmow
ą
z pracownikami serwisu technicznego nale
Ŝ
y
przygotowa
ć
nast
ę
puj
ą
ce informacje. Mo
Ŝ
na odczyta
ć
na tabliczce
znamionowej wagi lub uzyska
ć
przez rozł
ą
czenie i ponowne
podł
ą
czenie wagi [patrz rozdział 2.1 powy
Ŝ
ej].
Jaki model wagi maj
ą
Pa
ń
stwo?
(tabliczka znamionowa i na
wy
ś
wietlaczu przez 2 sekundy po
wł
ą
czeniu wagi)
Jaki jest numer seryjny
Pa
ń
stwa wagi?
(tabliczka znamionowa)
Której wersji programu
u
Ŝ
ywaj
ą
Pa
ń
stwo?
(na wy
ś
wietlaczu przez 2
sekundy po wł
ą
czeniu wagi)
Jaki jest maksymalny zakres
wagi?
(tabliczka znamionowa i na
wy
ś
wietlaczu przez 2 sekundy po
wł
ą
czeniu wagi)
Kontakt telefoniczny zakresie wag w firmie NOVITUS: +48 (18)
4440754
Kontakt
telefoniczny
z
mi
ę
dzynarodowym
pogotowiem
telefonicznym firmy DIBAL (+34) 902 47 46 45 lub fax (+34)
944523658.
ZAŁ
Ą
CZNIK: klawiatura i charakterystyka techniczna
KLAWIATURA
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Charakterystyka ogólna
•
Zasilanie i maksymalny pobór mocy....................... 230
±
20V, 50Hz i 6W
•
Akumulator ....................................................................6VDC 4,5 Ah
•
Przybli
Ŝ
ony czas funkcjonowania akumulatora.......................100 godzin
•
Przybli
Ŝ
ony czas ładowania akumulatora....................................8 godzin
•
Zakres temperatur pracy..................................................-10ºC do +40ºC
•
Ci
ęŜ
ar wagi......................................................................................4,7 kg
•
Wymiary zewn
ę
trzne (cm).........................................................31
×
36
×
12
Zawarto
ść
opakowania:
•
WAGA G-310
•
WYSI
Ę
GNIK DO SAMODZIELNEGO MOTAN
ś
U
•
ADAPTER SIECI 230V-50Hz
•
INSTRUKCJA OBSŁUGI G-310
Ref.: 49-MG000PL01
23
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzanie zmian w instrukcji bez wcze
ś
niejszego uprzedzenia
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
No. of the notified body in charge of EU Verification conformable to Directive 90/384/EEC:
Manufacturer:
DIBAL, S.A.
Astintze 20-24
Pol. Ind. Neinver
48160 – Derio SPAIN
Type
: G SERIES
No. of EC type-approval certificate:
E04-00-0002
It corresponds to the model described in the CE type-approval certificate, as per requisites of
Directive 90/384/CEE modified in accordance with what is laid down in the following EC
directives: 89/336/CEE, 73/23/CEE, tests and checking in accordance with European standard
EN45501 section 8.2.
In the event of confirmation being carried out in two stages, the validity of the declaration of
conformity may depend on the documentation on the realisation of the second stage of
verification.
Dotyczy modelów opisanych w certyfikacie zatwierdzenia typu CE zgodnie z dyrektywą
90/384/CEE
Modyfikowana zgodnie z następującą dyrektywą CE; 89/336/CEE, 73/23/CEE, egzaminowane i
testowane zgodnie z Normą Europejską EN45501 § 8.2
W sytuacji weryfikacji w dwóch etapach waŜność deklaracji zgodności będzie dotyczyć
dokumentacji w drugim jej etapie
Wszystkie nasze produkty spełniają normy CE, posiadamy Certyfikat Zgodności naszego Systemu
Zarządzania Jakością ze standardami normy ISO-9001 przyznany przez organizację AENOR, członka
międzynarodowej sieci IQNet
DIBAL Polska Sp. z o.o.
Dyrektor
Rafael Sanchez
0317
GB
PL
NOVITUS SA
33-300 Nowy Sącz • ul. Nawojowska 118 •
tel. (018) 444 07 20 • fax (018) 444 07 90
Pomoc techniczna w zakresie wag: (018) 444 07 54
e-mail:
info@novitus.pl
•
www.novitus.pl
infolinia: 0 801 13 00 23
Oferta NOVITUS SA obejmuje: