Pan

Opublikowane w 1991, Wydawnictwo Miniatura, Kraków

Rys. Leopolda Buczkowskiego, Wroc³aw 1981

I o t o z o b a c z y ³ A r j u n a w t e j k o s m i c z n e j p o s t a c i

nieskoñczenie wiele ust i nieskoñczenie wiele oczu. A

w s z y s t k o t o b y ³ o z d u m i e w a j ¹ c e . P o s t a æ t a b y ³ a

udekorowana boskimi, olepiaj¹cymi ozdobami, przy -

strojona w mnogoæ szat. Przepiêkne girlandy wieñ-

czy³y Pana, a cia³o Jego namaszczone by³o upajaj¹-

c y m i w o n n o c i a m i . W s z y s t k o t o b y ³ o c u d o w n e , n i e -

ograniczone i wype³nia³o sob¹ wci¹¿ bezkresn¹ prze-

str zeñ wci¹¿ i wci¹¿. To w³anie ujrza³ Arjuna. I gdy -

by setki tysiêcy s³oñc nagle rozb³ys³o na niebie, mo¿e

da³yby one blask podobny wiat³oci Najwy¿szej Oso-

by w tej kosmicznej formie.

I zobaczy³ Arjuna w kosmicznej formie Pana niezliczo-

ne ekspansje tego wszechwiata, usytuowane w jed-

nym miejscu chocia¿ podzielone na wiele, wiele ty -

s i ê c y .

W t e d y , o s z o ³ o m i o n y i z d u m i o n y , z w ³ o s a m i n a c i e l e

z j e ¿ o n y m i n a s k u t e k w i e l k i e j e k s t a z y , A r j u n a z a c z ¹ ³

siê modliæ ze z³o¿onymi rêkoma, ofiarowuj¹c Najwy¿-

szemu Panu g³êbokie pok³ony.

Bhagavadgita Tak¹ Jak¹ Jest, 11 : 1014

¯adna czêæ tej publikacji nie mo¿e byæ reprodukowana, przechowywana w ogólnie dostêpnym

systemie ani rozpowszechniana w ¿adnej formie, ani za pomoc¹ ¿adnych rodków elektronicz-

nych, mechanicznych, fotomechanicznych, nagrañ ani ¿adnych innych bez pisemnej zgody Au-

tora lub T³umacza b¹d Wydawcy.

T a ñ c z s o b i e i k r z y c z

W o t w a r t e j r a n i e

Z d z i w i o n y c h b ó l e m

I t a k n i e p o z n a s z

W e w r z ¹ c y m k o t l e

F a r t u s z k ó w n a s z y c h

P o t o m s t w a d u c h a .

W a l c z ¹ c e z s o b ¹ s m o k i p r z e c i w i e ñ s t w

Z m i e n i a j ¹ s z a t n i ê w j u r n e p a s t w i s k o ,

G d z i e w i ê t y J e r z y u m y w a d ³ o n i e

I j e s t m i p r z y k r o w m ¿ a w c e t c h ó r z o s t w a ;

N a k t ó r y m t r a w i e b u d z ¹ s i ê g ³ o w y

M a r t w o t y s m o k ó w , g d y p a t r z ê w z i e l e ñ

I c h n i e n a w i c i u p i o n e j w c i a ³ a c h

P o p r z e c i n a n y c h j a k n i e z a l e ¿ n o æ

W y ³ ¹ c z n i e m e g o w m o w i e c i e r p i e n i a .

S p r a w , b y m r o z p o z n a ³

W k w i a t a c h z n u ¿ e n i a

T e n j e d e n p ³ a t e k ,

C o c h c i a ³ b y æ s k a ³ ¹

T w o j e g o g ³ o s u ,

W k t ó r y m s i ê m i e s z a

W s z y s t k o , c o ¿ y w e ,

B y s i ê w y ³ a m a æ

Z r o z p a c z y t r w a n i a .

N i e c h c e m y j u ¿ g w a ³ t u , n i r ¹ k

M i e æ b r u d n y c h , n i e s i o n y c h w t ³ u m i e

J a w n e j p r z e m o c y w i e c ¹ c y c h

W o k o , t a k d o b r z e n a m z n a n y c h ,

T y c h n a s z y c h s p o t k a ñ z w ³ a s n ¹

I s t o t ¹ , k t ó r ¹ j e s t k a m i e ñ .

33333

44444

B o o n p r z e m i e n i a n a s w s z y s t k i c h w c h l e b a

O b f i t o æ ; t y m s a m y m s t a j e m y s i ê

W s z y s c y z i a r n e m z u p a d ³ y c h a n i o ³ ó w ,

K t ó r z y n i e p r z e s z l i p r z e z c h a o s g ³ o d u ,

W i ê c i m n i e z n a n e s ¹ w ¹ t p l i w o c i ,

J a k i e n a s d r ê c z ¹ , g d y n i e m a r ó ¿ n i æ .

Z u ¿ y t e p ³ u c a

w i a t a , w e w n ê t r z n y l a s

D y s k r e t n y c h s p o j r z e ñ

T a k i j e s t o g i e ñ

¯ y c i a , j a k p o c z y t a l n o æ

W r o g i c h z d r o ¿ n o c i

I j u ¿ c i ê n i e m a

T a m , s k ¹ d c i ¹ g l e s ³ y c h a æ w i a t r

W a l e c z n y c h s k r o n i .

P i e k ³ o j e s t w t o b i e , g d y w r a c a s z d o d o m u

P o ¿ m u d n e j n o c y c z e k a n i a n a p e ³ n i ê

W t e j p u s t e j ³ o d z i k s i ê ¿ y c a i g ³ o w y

Z d a r e m n y c h s i e c i .

W o g i e ñ w r z u c i ³ e m

J ê z y k b r a t e r s t w a

J a k o z a b y t e k

P r a d a w n y c h d ¹ ¿ e ñ

B e z g r z e s z n e j z ³ u d y

¯ y c i a w w o l n o c i .

F l a k i i s t n i e n i a

W b r z u c h u k o n k r e t u

T r a w i ¹ r e a l n o æ

G e s t ó w a s c e z y .

55555

1 0

S ¹ j e s z c z e o c z y , k t ó r e w i d z i a ³ y

Z g l i s z c z a m ê c z e ñ s t w a p r z e k ³ u t e g o b o k u ;

S ¹ t a k ¿ e u s z y , k t ó r e s ³ y s z a ³ y

S k a r g ê n a o g i e ñ w e w ³ ó c z n i p r a g n i e n i a ;

M i a ³ e m w i a d o m o æ , ¿ e t o j u ¿ k o n i e c ,

W s z y s t k o t o j e d n a k t y l k o p o z ó r w i e d z y .

W i e r z y ³ e m w t e d y w n i e w i n n o æ k w i a t ó w ,

K i e d y p y t a n y n i e m i a ³ e m p o j ê c i a ,

C o o d p o w i e d z i e æ n a t e n r o z g a r d i a s z ,

K t ó r y r o z t a c z a ³ p r z e d e m n ¹ w i d o k i

S z e r o k i c h r y n i e n ¿ y c i a w b o l e c i ,

¯ e s i ê m i o t a ³ e m z p r z e k l e ñ s t w e m m i l c z e n i a

W o b j ê c i a c h w a l k i o w ³ a s n y s p o k ó j

N a u s t a c h w i a t a c i ¹ g ³ y c h n i e p e w n o c i .

1 3

N a p r ó ¿ n o s z u k a m

K w i a t ó w ; w s z y s t k i e s ¹ t e r a z

P l e c a m i z g ³ a z ó w .

A b y n i e u p a æ

P o d i c h c i ê ¿ a r e m , ³ a m i ê

P o d k o w y w z l o t u .

L e c z s i ê w s t r z y m u j ê ,

J a k b y m j u ¿ t r a c i ³ w ³ a d z ê

W o g n i u s ³ a b o c i .

1 4

I c i e k ³ a l i n a

¯ y w e g o c i e p ³ a

W o k ó ³ c o k o ³ ó w ,

G d y d o p u c i ³ o

N a g ³ e n i e s z c z ê c i e

Z a p r o g i z t r a w y

W y s o k i e n o g i .

66666

1 5

P r z y t u l a ³ s o b i e

K a ¿ d y g r o s z , n a w e t

W d o w i n i e p o k ó j

T a r g a ³ z a w ³ o s y

J a k w ³ a s n ¹ m a t k ê

P o c z ê c i a z r ê k i .

1 6

N a d w s z y s t k i e s p r a w y

C h o r e g o w i a t a

P r z e d k ³ a d a m ¿ y c i e

W o l n e o d z g r y z o t

P r z e b r a n e j m i a r y

W s u k i e n k ê c z a s u .

1 7

W o l a ³ b y m s p ³ a c i æ w s z y s t k i e k r e d y t y ,

K t ó r e d o s t a ³ e m p r z e z z a u f a n i e ,

J a k i e b u d z i ³ e m u m o ¿ n y c h w i a t a

P e ³ n i w r ó d p i ê k n a d o z n a ñ z m y s ³ o w y c h ,

N i ¿ p r a æ b i e l i z n ê n i e w i n n y c h d z i a t e k ,

K t ó r e w s w y c h p i e n i a c h c h w a l ¹ H e r o d a

S ³ o n e c z n y c h k r a j ó w b e z w ¹ t p l i w o c i .

1 8

K t o ¿ y j e w p r a w d z i e ,

T e n n a m s p r z e d n o s a

Z a b i e r a m l e k o

N a s z y c h f a ³ s z y w y c h ,

S z k o d l i w y c h p o d n i e t .

1 9

B y ³ o n a s w i e l u z m i o t u c i e r p l i w o c i ,

K t ó r z y n a Z i e m i p r ó b o w a l i w s k r z e s z a æ

K u w ³ a s n e j c h w a l e i s t o t ê c z ³ o w i e c z ¹ ,

A d o s z l i p r o c h u .

2 0

C a l u t k i r a n e k

S z u k a ³ e m g r o s z a ,

J a k i m p o d c i e r a ³

M n i e p r a w y p i e n i ¹ d z ,

G d z i e p o r ó d w i e p r z y

R o z w i a n y c h u c i e c h .

77777

2 1

T r u p o b j a w i e n i a

S z u k a n i a d z i u r y

W c i a ³ a c h n a t u r y

N i e m o ¿ e u l e c

K w i a t o m z g n i l i z n y

S p o d o k a ¿ ¹ d z y

W ³ a s n y c h s k ³ o n n o c i ,

S k o r o p o c h o d z i

Z b i e l i j e j ¿e b e r ,

N a c o m a d o w ó d

W s w o i m s z k i e l e c i e .

2 2

I s k r o n a d z i e i

N i e m i e j s i ê z b o ¿ k ó w

S z u k a n i a d z i u r y

W o p ³ o t k a c h ¿ y c i a

W s t y d l i w e j t w a r z y .

2 3

R o n i e n a p i ê c i e , w i ê c s ³ a b n i e w o l a

M o ¿ n o c i b y c i a j u ¿ t y l k o w i e r n y m

M a r t w y m l i t e r o m p r z e g r a n y c h w ¿ y c i u

I d e i z t a m y u m y s ³ u w p e ³ n i

K s i ê ¿ y c a , k t ó r y p o p a d ³ n a g ³ o w ê

I s t a ³ s i ê b r a t e m t a k r o z t r z ê s i o n y m ,

¯ e j u ¿ n i e m o g ê p o w i e d z i e æ p r a w d y

Z m r o k u o d d e c h ó w ¿ y c i a w r ó d f i g u r .

2 4

W i ê c p r z e s t a ñ s z y d z i æ

Z n a s z y c h n a m i o t ó w

R o z m y t y c h d e s z c z e m

T w e g o i s t n i e n i a

S c h o w a n e j t w a r z y .

2 5

K i e d y o b ³ o k i e m

B ê d ê p r z e z r ê k ê

S w o b o d n y c h c z y n ó w ,

W t e d y d o p i e r o

W y z n a m , c o d z i s i a j

88888

P o n a d t r o n z t o r t u r

W i e ñ c z y k o r o n a

W m i l c z ¹ c y c h w a r g a c h ,

Z a m k n i ê t y c h b ó l e m

W p o t o k p o r o d ó w .

2 6

¯ e s i ê w s t r z y m u j ê

P r z e d d a l s z y m ¿ a r c i e m , t o r z e c z

N o r m a l n a w s z t u c e

P u s z c z a n i a w i a t r ó w .

2 7

S i ³ a s p r a w c z a p r o c e s u z m a r t w y c h w s t a n i a

W o s t a t e c z n y m r a c h u n k u k o s z t ó w w ³ a s n y c h

S p r a w d z a s i ê w z a i n w e s t o w a n y m b ³ o t k u

P u s t e g o g r o b u .

2 8

J a k b y w n i e w i e d z y

G ³ o d n e g o s e r c a

C z u ³ c i ê ¿ a r ¿ y c i a

B l i s k i e g o b u n t u ,

B o n i e d o t r z y m a ³

D a n e g o s ³ o w a

W ³ a s n y m k a p r y s o m

S p ³ o s z o n e j d u m y

W c h ³ o d z i e z d z i w i e n i a .

2 9

¯ e s i ê p r z y d a r z a n a t u r z e b y t u

K u r e w s k a s k ³ o n n o æ d o w y w y ¿ s z a n i a

P o d r z ê d n y c h s t w o r z e ñ n a k r ó l ó w ¿ y c i a

W i d z ê p o s o b i e , g d y p a t r z ê w l u s t r o

M e g o u m y s ³ u w i g r a s z k a c h n a t r ê c t w ,

K t ó r y m h o ³ u b i ê , c h o æ j e s t e m w o l n y

Z p y ³ u t e j d r o g i z w a n e j z a z d r o c i ¹ .

3 0

Z u w a g ¹ l e d z ê o b r a z b e z g r a n i c ,

D l a t e g o n i e w i e m , g d z i e s i ê z a c z y n a

99999

K o n t u r ó w j e g o , c i e n i m u z y k a ,

D o k t ó r e j r o s z c z ê z a r ó w n o u c h o ,

J a k t e ¿ t e o c z y w p a t r z o n e w g ³ ê b i ê ,

C h o æ n i c n i e w i d z ê i n i c n i e s ³ y s z ê ,

A c z u j ê t y l k o t ê s z c z y p t ê o g n i a ,

G d y ¿ p o d e j r z e w a m j ¹ o z a æ m i e n i e .

B ê d z i e m y n a g o æ

P o s k r a m i a æ w s o b i e

P o p ê d u m i e r c i ,

S o l e n n i e w i a t u

O b i e c u j e m y

P r a w i e c o d z i e n n i e ,

¯ e s i ê n i e d a m y

Z ³ a m a æ n a t r ê c t w o m

P o b o ¿ n y c h ¿ y c z e ñ ,

A l e s p o j r z y m y

W s p o k o j n e o c z y

W i e c z n e j h a r m o n i i

J u ¿ b e z o b a w y .

3 2

B y ³ b y m s i ê m y l i ³ , g d y b y m o k r e l a ³

W ³ a c i w o æ r o d k a n a o c z y s z c z e n i e

W ³ a s n e g o w n ê t r z a o d g n o j u d u s z y ,

W k t ó r y m j e s t o n o c u c h n ¹ c y m ³ o n e m ,

W ³ a n i e s i ê r o d z i g e n i a l n y p o m y s ³ ,

B y z a r a z u p a æ w j e s z c z e c z a r n i e j s z ¹

R o z p a c z , n a j a k ¹ n i e z d o b y ³ s i ê n i k t

Z t y c h , c o k o c h a j ¹ t r z e w o c i w i a t a .

3 3

J e s z c z e s i ê n i ³ y

£ a g o d n e ³ ¹ k i , k i e d y

K o g u t s i ê w y p i ¹ ³

N a h o n o r s ³ o w a .

3 4

P o n a d s z c z y t a m i

G ó r b y ³ a k i e d y

C i s z a ;

1 0

D z i z l a t u j e z d r z e w

O l n i o n a t w a r z ¹

L i c i ;

I z d r u z g o t a n ¹

W p y c h a m j ¹ w s e r c e

w i a t a ,

C h o c i a ¿ t r u c h l e j ê

N a s a m j e j w i d o k

W e m n i e .

3 5

Z n a ³ e m s e k r e t y ,

C o d o z ³ u d z e n i a b y ³ y

Z p r z e g n i ³ y c h s z t a c h e t

R a j s k i m o g r o d e m .

3 6

W s z y s t k o t o b y ³ o

U k a r t o w a n e :

M ³ o t e k i g w o d z i e ,

K i e l i c h z p o w i e t r z a ;

P r a w d z i w ¹ g o r y c z

R o z c z a r o w a n i a

P r z e ¿ y ³ e m p a t r z ¹ c

N a o b u ³ o t r ó w ;

J e d n e m u s t a ³ o

J u ¿ b e z r ó ¿ n i c y ,

Z e p s u ³ z a b a w ê

N a m p o j e d n a n i e m ;

D r u g i n a t o m i a s t

N i e c h c i a ³ u m i e r a æ ,

S y p a ³ n a z w i s k i e m

W a ¿ n i e j s z y c h p e r s o n ;

T a k z r y w a ³ z ¿ y c i e m .

3 7

N i e b y ³ o t o ¿ y c i e g o d n e z a c h o d u

S ³ o n e c z n y c h k l a p s ó w t r o s k l i w e j o p i e k i

N a d z w i e r z ê t a m i c i ¹ g l e d o s k o n a ³ e j

S p e l u n y t r w a n i a .

1 1

3 8

K t ó r y z k a m i e n i a

M a t y l k o s e r c e

R e s z t ê z a ¿ y w ¹

P r z e s z y t ¹ b ó l e m

U l ¿ e n i a w i a t u

W j e g o c i e r p i e n i a c h ,

T e n j e s t c z ³ o w i e k i e m ,

K t ó r y m n i e g n ê b i

D r e s z c z e m w i e c z n o c i

P r z e z w s z y s t k i e n o c e

N a s z e j w ê d r ó w k i

W b ³ o g o c i ¿ y c i a .

3 9

J a k b y m s i ê o c k n ¹ ³ j u ¿ w p r z y s z ³ y m ¿ y c i u ,

T a k m n i e p a l i ³ a n a d z i e j a z m i a n y ,

¯ e b ê d z i e l e p i e j , b o b e z p o w i e t r z a

G o r s z ¹ c y c h o c z y p r z y j a z n y c h z w i e r z ¹ t

Z m o j e g o s e r c a s y p i ¹ c y c h p o p i ó ³

N a t o , c o c h o r e i w w i e c i e z n a n e .

4 0

J e s t e m y j e d n y m

C i a ³ e m n a Z i e m i

M i m o r o z w o d u ,

A w i ê c r o z d z i a ³ u

S t o ³ u i ³ o ¿ a ;

S i e d z ¹ c s a m o t n i e

P r z y w i e c z n y m o g n i u

S a m o u d r ê k i ,

C i ¹ g l e t ê s k n i m y

Z a w i e l k i m s ³ o w e m

D a w n e j j e d n o c i .

N i e t o j e s t w a ¿ n e , ¿ e s i ê s p i e r a m y

W c z e l u c i a c h s e r c a g a s n ¹ c y c h w i a t ó w

W o b e c m i e s z n o c i z p o w a g i ¿ y c i a ,

A l e ¿ e c i ¹ g l e b u t y n a m s z y j ¹

I k r o k i s t a w i a æ t r z e b a w c i ¹ ¿ g ³ o w ¹

W o b ³ o k a c h z ³ u d z e ñ p r z e z b r u k p e w n o c i .

4 2

Z d o b y æ s i ê c h o c i a ¿ n a t ê s e r d e c z n o æ

P o d a n i a r ê k i z b ê d n y c h n a m p r z e c i e ¿

1 2

G r o s z y r o z u m u , o d k t ó r y c h u m y s ³

S p e ³ n i a s i ê w p i ¹ c z c e i m u s i ê z d a j e ,

¯ e p o z n a ³ w s z y s t k i e r z e c z y w o l n i e n i u

N a g ³ e j e k s p l o z j i w g ³ u p o c i e w i o s n y .

4 3

D o s t r z e g ³ w z w i e r c i a d l e

M i a ¿ d ¿ ¹ c ¹ b e l k ê

N i e t y l k o k w i a t y

Z d j ¹ ³ j ¹ w r a z z w z r o k i e m :

I n a c z e j n i e s z ³ o

P o w s t r z y m a æ k w i a t ó w

P r z e d d b ³ e m s z a l e ñ s t w a .

4 4

D o l c e m ¹ d r o c i

U d a j ¹ d z i s i a j m i ê k k ¹

W a l u t ê p o c h w a ³

N a d w ³ a s n y m c z a r e m .

4 5

D z i a ³ o s i ê b i a ³ k o

P o p r z e z u k r o p y

J e d n e g o s t a ñ s i ê

W g o r ¹ c z c e s ³ o w a .

4 6

Z a m k n i ê c i w b r o n a c h w i e c k i c h u c i e c h w i a t a

P r z e d n i k a p ³ a n i p r z e k o r n e g o d u c h a

S i e d z ¹ p r z e d l u s t r e m s t a w a n i a s i ê p y ³ e m

W g r z e c h u m ¹ d r o c i .

4 7

N i e j e d n o p ê k a

B ³ y s z c z ¹ c e s e r c e ,

J e l i z n i c o c i

Z n ó w j e u s ³ y s z y .

1 3

4 8

P o c o s i ê s p i e r a æ

O t o , c o b ê d z i e

T y l k o e t a p e m

N a w y ¿ s z y s z c z e b e l

N a s z e g o ¿ y c i a

W d r a b i n i e m i e r c i ?

4 9

W i e r z ê n a s ³ o w o

W i s t n i e n i e p t a k ó w

L ¿ e j s z y c h o d g ³ o w y ,

N a k t ó r ¹ u p a d ³

A n i o ³ n i e j e d e n

K o p n i a k i e m z n i e b a

Z w r ó c o n y Z i e m i .

5 0

P o t o , b y p r z y s z ³ a u p i o r ó w b a n d a

I z n i e s z c z ê æ z m y ³ a n a m w s z y s t k i m g ³ o w y ,

K t ó r e s ¹ t e r a z s e n n y m w i d z i a d ³ e m

W w i e c i e u s ³ a n y m z g r z e c h ó w m i l c z e n i a :

U p a d e k j e g o z n a c z ¹ o k l a s k i

Z s u b s t a n c j i n a s z y c h u m y s ³ ó w p r ó ¿ n y c h .

D a j c i e m i d ³ o n i e w o l n e o d k a j d a n e k ,

A d a l s z ¹ d r o g ê p r z e b ê d ê s p o k o j n i e ,

N a w e t g d y b y c i e s ³ a l i m i p o d n o g i

P o l a m i n o w e .

5 2

Z a g r z e b i ê w p i a s k u

W i e c z n e g o ¿ y c i a

J e d y n i e g ³ o w ê

R e s z t a n i e c h z w i ê d n i e

J a k b i e d n e k w i a t y ,

K t ó r y m z b y t m r o n o

B i e c k u k o r z e n i o m .

1 4

5 3

K t o z n a t ê s k n o t ê

Z a s o b ¹ s a m y m ,

T e n w i e , c o z n a c z y

P o t k n ¹ æ s i ê w ¿ y c i u

O k r w a w ¹ c h u s t ê

Z w ³ a s n e g o p o t u

W n a m i o c i e d z i e j ó w

J u ¿ b e z r o z p a c z y .

5 4

N a s w s z a k o c a l i ³

P r z e d p i a s k i e m z g ³ o d u ,

K t ó r y w t y m w i e c i e

Z a p r ó s z y ³ r ó d ³ a

O g n i e m i m i e c z a

B ³ y s k o t l i w o c i ¹ .

5 5

P r z e k l ê t e z y s k i

N a s z a l i m i e c z a

M a j ¹ c o w s o b i e

Z n i e w i a r y w m ê s t w o

P o w s z e c h n y c h ³ o w ó w

W d o j e n i u l u d z i .

5 6

p i e w a m z w y c i ê s t w o p u s t y c h k i e s z e n i

N a d n i e d o ³ ê s t w e m r o b i ¹ c y c h w s z m a l u

P r z y z i e m n y c h w i a t r ó w ³ a t a n i a n i e b a

G r o z ¹ s k r o m n o c i , u m i a r k o w a n i e m ;

B o n i c j u ¿ n i e c h c ê z g w a ³ c o n y w s c h r o n i e ,

G d z i e m e b o g a c t w o c i e s z y ³ o n o g i ,

I t o j e s t s z c z ê c i e n a c h y b i ³ s t r z e l i ³ ,

J a k m i z a z d r o s z c z ¹ c i p r z y p a d k o w i

A l e t y c h g ³ a s z c z ê w ³ o p o c i e c z a s u .

5 7

T a k m i s i ê ¿ a r z y ³

W o c z a c h p a p i e r o s

¯ m u d n e j r o b o t y

N a d c a ³ o k s z t a ³ t e m

K o p n i a k ó w z g r o b u

¯ y c i a w r o z k o s z y .

1 5

5 8

C a ³ k i e m p r a w d z i w e s ¹ s n y o k a s z t a n a c h

W i e l k i e j b u d o w l i w e w n ¹ t r z s z a r y c h z w o j ó w

S t r a c h u p r z e d ¿ y c i e m w n i e b i e c i ¹ g ³ y c h b a t ó w

Z ¿ y w e g o o g n i a .

5 9

B r a k m i e n e r g i i , j a k t e ¿ z a p a ³ u ,

A b y p o z n a w a æ z a k a ¿ d y m r a z e m ,

K i e d y s p o t y k a m w p r z e c h o d n i u b r a t a ,

J e d y n i e d o b r o , k t ó r e m i n i e s i e ,

C h o c i a ¿ n a c z o l e m a w y p i s a n e ,

¯ e c h o w a w ê ¿ a w r o g i c h s k ³ o n n o c i ,

W i ê c d o b r z e g d y b y m j u ¿ s o b i e p o s z e d ³ ,

B y ³ o b y n i e b o b e z z b ê d n y c h m y l i .

6 0

Z t e g o w i a t a z m i o t ³ y m n i e w i e c h c i e h y m n ó w

R o z p i e w a n e j c i e m n o c i z d r a d z o n e g o

B r a t a ; z a p a r ³ e m s i ê w s o b i e z n a d m i a r u

R o z w i a n y c h w y g ó d .

B e z n i e n a w i c i

P a t r z y m y w o c z y ,

K t ó r e z g a r n i a j ¹

Z u l i c k a m i e n i e

N i e w i n n y c h n a s z y c h

S n ó w o p o t ê d z e .

6 2

N i e c h c ê j u ¿ w i ê c e j

G r z e s z y æ w r ó d w i a t ó w

L o g i c z n y c h z w i ¹ z k ó w

T e r a z p r z y m k n i ê t y c h

W u l k a n ó w z p o w i e k .

6 3

B i c z e g w i a z d :

I s k r y j a k

N i e p o k ó j ;

P o d ¹ ¿ a m

K u n i m s a m ,

W u c i s k u

Z n u ¿ o n y c h

1 6

N a m i c i a n ,

¯ a l ¹ c s i ê

Z k ³ a m s t w a k r w i .

6 4

W s z e c h w i a t j e s t g r u d ¹ m e g o z m ê c z e n i a ,

K t ó r e m n i e w c i ¹ g a w o d p o w i e d z i a l n o æ

Z a j e g o z i e l e ñ n a w s z y s t k i e d r z e w a ,

L e c z n i e u p a d n ê p o d t y m c i ê ¿ a r e m

Z c i e n k i c h g a ³ ¹ z e k w o t c h ³ a ñ o w o c ó w .

6 5

S c h o w a m s i ê w c i a n ê m i e r c i z a ¿ y c i a ,

¯ e b y u w o l n i æ s i ê o d t e j m ³ ó c k i ,

K t ó r a w m ³ o d o c i j e s t r a k i e m s k r z y d e ³

T c h ó r z l i w y c h o r ³ ó w w p a t r z o n y c h w n i e b o

T a k s a m o n i e m e , j a k p r z e r a ¿e n i a

G ³ o s w o ³ a j ¹ c y , c ó ¿ r o b i æ d a l e j ,

K i e d y z j a s n o c i o b c i ê t ¹ r ê k ê

W i d z ê w p o p i s a c h g w i a z d w y k r w a w i o n y c h

T a m , g d z i e p r z e d c h w i l ¹ j e s z c z e k r z y c z a ³ e m

O w o l n e k r z e s ³ o , j a k o r a t u n e k .

6 6

T a k m i d o p o m ó ¿,

¯ e b y t o b y ³ o

O s t a t n i e c i ê c i e

T e j g i l o t y n y

N a z w a n e j ¿ y c i e m

J e s z c z e j e d n e g o

S m u t k u w c i e l e n i a

Z k o ³ a n a r o d z i n .

6 7

Z c z y s t y c h b e z m i a r ó w z d z i e r a ³ s e n s b ³ y s k a w i c

G ³ o d n e g o s e r c a n a d r z e k ¹ w y b u c h u

P o k o r n y c h b r z e g ó w m i ê d z y w ó d n a d z i e j ¹

N a p o j e d n a n i e .

6 8

Z n o w u j e s t e m s a m

W o g r o d z i e r z e c z y

O d j ê t y c h z r ê k i

C h c i w y c h n a m y s ³ ó w ;

B e z B o g a , l u d z i ,

1 7

P o m n i e j s z y c h d i a b ³ ó w

Z ³ a w s t a n i e c z y s t y m ,

c i s k a m p a l u c h y

Z b r o c z o n e ¿ y c i e .

6 9

C h y t r o æ j e s t m a s k ¹ ,

P o d k t ó r ¹ p r o s t a k

G r z e c h y s z c z e r o c i ,

S k l e r o z ê g r z e b i e .

7 0

N i e w i n n e d z i a t k i t y l k o w g a z e t a c h

P o n a d b i e g r z e c z y w s z y s t k i c h w i ê t o c i

W y n o s z ¹ c h w a ³ ê s w e g o m ê c z e ñ s t w a ;

B o w m r o k u z d a r z e ñ t o o n e w ³ a n i e

P a n u s w o j e m u z g o t o w a ³ y d z b a n

M o c n e g o t r u n k u w p r z e w r o t n e j z d r a d z i e ,

T a k H e r o d p a d ³ , o j c i e c n i e m o r d e r c a .

7 1

A n a p o m n i e n i e

J e s t j a k t r u c i z n a

U t r a t y g ³ o w y

C a ³ e g o m i e n i a ,

W k t ó r y m s i ê p i e n i ¹

O b ³ o k i d u s z y .

7 2

P r z e d n a m i w i e c i

T o t r z e c i e l e p i e ,

C h ê t n i e w i d z i a n e

N a w s z y s t k i c h s t o ³ a c h

Z a k o p l e k s i o n y c h

W s o b i e E d y p ó w .

7 3

P r o s t o t a ¿ y c i a

W i n n a d o p o m ó c

P o t r z e b u j ¹ c y m

U k r y æ c i o s l o s u .

1 8

7 4

T y l k o b e z ³ a s k i j a s n o w i d z e n i a

M o ¿ e m y s p r o s t a æ s k o p a n y m w ¿ y c i u

P r z e z t ê n i e m i a ³ o æ w n a s z y c h m a r z e n i a c h

P r z e l i c z n y m t w a r z o m n a d c h o d z ¹ c y c h d n i

Z a g ³ a d y w s z y s t k i c h n a d r z e w a c h z i s z c z e ñ ,

O k t ó r y c h w i e m y , ¿ e s ¹ p y t a n i e m .

7 5

W i e l e s i ê j e s z c z e n a s ³ u c h a s z b a j e k

O p r z y s z ³ y m ¿ y c i u w s k ó r z e b ³ o g o c i ,

S k o r o p o s k r o m i s z z ³ o l i w o æ w ê ¿ a

T a k i e g o ¿ y c i a , k t ó r e p o r z ¹ d e k

C e n i n a d z ³ o t o c z y n n o c i j a s n y c h

I z r o z u m i a ³ y c h n a w e t d l a z w i e r z ¹ t .

7 6

N a z m y l a æ k w i a t ó w

K r z y w y c h z w i e r c i a d e ³

P r z e c i e ¿ p o t r a f i ê

W o b ³ o k a c h c i e p ³ y c h ,

S e r d e c z n y c h d ³ o n i .

7 7

G a ³ ê z i e s m r o d u

S t e r c z ¹ z r o z t r o p n y c h z a d ó w

P o k r y t e s z r o n e m

G e n i a l n y c h m y l i .

7 8

W y r w i j s e r c e z p i e r s i w i a t a ,

N i e c h s i ê z i e l e ñ w k r e w p r z e m i e n i ,

K t ó r ¹ j e s t e o d p o c z ¹ t k u ,

K i e d y ¿ y ³ e j e s z c z e w s o b i e

N i e p a m i ê t a s z n i c o s c h o d a c h ?

T y c h , c o d i a b ³ e m b y ³ y z r o g ó w

W s z e c h b o l e c i w s z y s t k i c h k w i a t ó w ,

A t o r o z p a c z j e s t w o g r o d a c h .

7 9

J e s t e m z b y t m ³ o d y ,

N i e d o p i e s z c z o n y ,

A b y m j u ¿ z b i e r a ³

Z ¿ ¹ d ³ a g o r y c z y

P l o n d o w i a d c z e n i a

K o s m a t y ³ z a m i .

1 9

8 0

W i ê c z a w i e r z y ³ e m w u c z c i w o æ

R z e c z y , k t ó r e r u s z y ³ y w b r e w

W o l i s ³ o ñ c a ; w y d a j e s i ê

T e r a z , ¿e o g i e ñ z c i e m n o c i

W y p y c h a u f n o æ p e w n o c i ¹

W i a r y , t ¹ g ¹ b k ¹ p o r z ¹ d k u .

J a k d ³ u g o ¿ y j ê j e s z c z e n i e s ³ y s z a ³ e m ,

¯ e b y k t o z d o ³ a ³ p o r u s z y æ k a m i e ñ ,

K t ó r y p o z o s t a ³ n a w i e k i z p i e k ³ a

Z n a c z ¹ c y m g e s t e m t ê s k n o t y w s e r c u

D ¹ ¿ e n i a w g ó r ê z w i ¹ z k ¹ n a p l e c a c h

I z n o ¿ e m w g a r c i s p e ³ n i e n i a s i e b i e .

8 2

T o s t r a s z n e w n ê t r z e c h o r y c h n a m i ê k k o æ

D o t y k a m w s o b i e , g d y b o l i ¿ y w o t

W w y p u k ³ y m b r z u c h u p i s k l ê w i e c z n o c i

W i e r c ¹ c s i ê z m i e n i a p i e s k a n a i w n y c h

W w y r a c h o w a n ¹ z s e r c a z ³ o l i w o æ ,

C h o æ t a k n i e c h c i a ³ e m o t w i e r a m o c z y .

8 3

J e l i z r o z u m i e s z

S t o j ¹ c n a m r o z i e

T ê j e d n ¹ z g o d z i n

W w i e c z n o c i c h w i l i ,

J e s t e ¿ y j ¹ c y m

J u ¿ p o z a c z a s e m ,

B e z z w ³ o k w ¹ t p l i w y c h ,

W s t y d l i w e j s k r u c h y .

8 4

K o s m i c z n a c z a s z a

N i e m i ³ y c h w s p o m n i e ñ

J e s t s p a d o c h r o n e m ,

K t ó r y o t w i e r a m

N a s y g n a ³ z z i e m i ¹

Z m i e s z a n y c h p r o c h ó w

P r z o d k ó w z d z i w i e n i a .

2 0

8 5

W r ó d c i s z y n o c n e j

P ³ a c z e m r o z l e g a s i ê m i e r æ

Z p i e k ³ a n a r o d z i n .

8 6

P o p a t r z n a ¿ y c i e b e z b r z e ¿ n y c h s i e r o t ,

K t ó r e t a k c h c i a ³ y u s ³ a æ z g a l a k t y k

T y l k o d l a s i e b i e p r a k t y c z n e ³ o ¿e

O z d o b n e w g w i a z d y s w e j p a s y w n o c i ,

T e r a z s i ê t ³ a m s z ¹ z k o ³ d r ¹ r o z p a c z y .

8 7

W s z k o l e d u c h ó w o b s ³ u g i w a ³ e m n o ¿ e m

K a ¿ d ¹ m o ¿ l i w ¹ d w u z n a c z n o æ n i e z g o d y

N a p ó j c i e w ¿ y c i e s z a r e i b e z z w i e r z e ñ

B o g a c t w a k s z t a ³ ó w .

8 8

W r z ¹ t e k u m i a r u

£ a g o d z i s e r c a

G w a ³ t o w n ¹ s k r u c h ê ,

W t r u d n ¹ t o ¿ s a m o æ

T r z c i n y m y l ¹ c e j

Z ³ a m i ¹ c y m w i a t r e m .

8 9

T a k b a r d z o c h c i a ³ e m

S p ³ u k a æ w r a z z d e s z c z e m

M e z n i e w a ¿ a n e

J a k m ¹ d r o æ c i a ³ o .

9 0

S u c h y r o z s ¹ d e k

I d y s c y p l i n a

T y c h w s z y s t k i c h w i ê t y c h

L e p i ¹ c y c h g a r n k i ,

G d y p o t r z e b u j ê

P ³ a s k i c h t a l e r z y ,

A w i a t s i ê z m i e n i a

W g o r ¹ c ¹ k u l ê

S z o r s t k ¹ o d s t o ³ ó w .

2 1

9 1

L e c z b a ³ e m s i ê n i e c o ¿ y c i a w r ó d m y d e ³ ,

w i a d o m y n a s t ê p s t w r o z ³ o ¿ e n i a w p i a n i e

C z y s t o c i s e r c a w b r u d z i e j e g o n a c z y ñ ,

C h o æ d e s z c z b y ³ z o g n i a .

9 2

W ³ a c i w i e n i e w i e m , o c o c h o d z i w g r z e

U r o j o n y c h w i e l k o c i w u m y s ³ a c h

N a s z y c h ; j e s t j e d n a k c o , c o m n i e b o l i ,

G d y p a t r z ê n a t e n s t a d i o n r o z p a d u

W o l n y c h o d w ó z k ó w t a b l i c z e k s e n s u

S p o w i t y c h j e s z c z e w c h u s t a c h m i l c z e n i a .

9 3

Z a p r a g n ¹ ³ z r o d z i æ

B l i n i a k a g ó r y

M y s z k ê m a l e ñ k ¹ ;

L e c z t o , c o p r z y s z ³ o

N a t e n w i a t n ê d z y

B y ³ o w i a d o m e

K l ê s k i t w o r z e n i a .

9 4

D a ³ e m s i ê z ³ a p a æ w e w ³ a s n e s i d ³ a

J a k n a m a ³ ¿ e ñ s t w o z b e z p r a w i e m c z a s u ,

K t ó r y m s p l a m i ³ e m c z y s t o æ s e r c a

S p a d a m z e s c h o d ó w b y c i a b e z m i a r y .

9 5

U l e c z n a s m o w o

Z k a l e c t w a s ³ o w a

J e d n y m d o t k n i ê c i e m

G r o n e j t w e j p a ³ y

P o g o ³ y c h p l e c a c h

C h o c i a ¿ j u ¿ t e r a z

C z u j e m y w i e ¿ e

Z n a c z e n i e s ³ o w a ,

B i j o d s t a j ¹ c e

W s t w a r d n i e n i a c h r a n y

P i e k ³ a p r z y p u s z c z e ñ .

2 2

9 6

R o z w i j a m s k r z y d ³ a

Z p i ó r ; t ê t ê s k n o t ê d u s z y ,

N i e d i a b e l s k i c h s z t u k .

9 7

O d p o w i e d z i a l n o æ

Z a z a m ê t w g ³ o w a c h

N i e w i n n y c h d z i a t e k

N a s w o j e b a r k i

Z a b r a ³ S o k r a t e s .

9 8

T o p i e r w s z a m i ³ o æ

£ a s k a w y m r z u c a o k i e m

W n a s z ¹ n i e z g r a b n o æ .

9 9

I p r z e h o l o w a ³ :

U t o n ¹ ³ p r z e c i e ¿

W p o d w i a d o m o c i

Z a w s z e z a w i s t n y c h ,

M ³ o d z i e ñ c z y c h s t a r c ó w .

1 0 0

J a k w g ó r z e , t a k i

W z w i ê d ³ y c h d o l i n a c h

U b l i ¿ a æ c i ¹ g l e

Spokojnym sercem

Snom rozbestwionym

Naiwnych spojrzeñ

W mo¿liwoæ walki

Z w³asnym królestwem

Bycia bez szansy

Na dr¿¹ce trony

debe³ka wiat³a.

101

Na tym siê koñczy,

Co siê zaczyna

Andr

Andrzzzzzeeeeej P

j P

j Pañt

añt

añta,

a, ur. 10 kwietnia 1954 r. w Bytomiu. Studiowa³ filologiê polsk¹ i

biologiê na Uniwersytecie l¹skim. Debiut poetycki w Pogl¹dach (1973), ksi¹¿ko-

wy tomik Wyspa na jeziorze (Katowice 1977). Zajmuje siê tak¿e przek³adami

poezji i prozy niemieckojêzycznej, publikowa³ m. in. w Arkadii, Portrecie, l¹sku,

Kresach, Poezji, Integracjach, Kulturze i w Nowym Wyrazie. Wyda³ m. in. Wieczna

naiwnoæ wró¿ek (1985), Counter-Revolution (1989), Pan (1992), Nic wiêcej (1995).

W formie ksi¹¿kowej ukaza³y siê tak¿e jego przek³ady Bienka (Czas po temu,

1987), Schopenhauera (Metafizyka mi³oci p³ciowej, 1985), R. Ausländer (W kotle

czarownic, 1995) i Jakoba Böhmego (O nowych, powtórnych narodzinach, 1993).

Za przek³ady utworów Horsta Bienka otrzyma³ nagrodê Czerwonej Ró¿y w Gdañ-

sku (1990) oraz stypendium Fundacji Pomocy Niezale¿nej Nauce i Literaturze Pol-

skiej w Pary¿u (1991). W latach 1994/96 represjonowany policyjnie w Piekarach

l¹skich w zwi¹zku z tzw. afer¹ o prawa do utworów Horsta Bienka. Ostatnie

publikacje w pismach Plama, £abu, Krasnogruda oraz w antologii Borussia. Zie-

mia i ludzie (1999). Opublikowa³ tak¿e ksi¹¿kê L. Moholy-Nagy'a Malarstwo, fo-

tografia, film (Katowice 1999) i wybór pism J. Böhmego Aurora (Zgorzelec 1999)

oraz wybór opowiadañ Dietera Kalki Podwójne i potrójne (Bydgoszcz 1999). Uczest-

nik Statku Poetów '98 i '99 oraz w latach 199799 festiwalu pn. Fortalicje w Za-

mociu. Nale¿y do Die Künstlergilde w Esslingen i Stowarzyszenia EUROOPERA w

Zgorzelcu, mieszka na Górnym l¹sku i w Berlinie.