Dokument znajduje się w zbiorach Archiwum Państwowego w Lublinie 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                              

 

 

 

Fragment księgi przyjęć do prawa miejskiego 

w Lublinie dotyczący cudzoziemców 

przyjmujących prawo miejskie w 1648 roku 

 

1648, Lublin 

 

♦ 

 

Burmistrz i rajcy miasta królewskiego Lublina wszystkim i poszczególnym, których to 

dotyczy, wiadomo czynimy niniejszym, że okaziciel tego dokumentu sławetny Daniel Bartel 

z Anebergu, złotnik mieszkaniec Lublina u nas do prawa miejskiego został przyjęty i na 

wierność i posłuszeństwo magistratowi miasta Lublina, nocą i dniem, dla poręczenia cieleśnie 

(osobiście) przysięgę złożył, podług roty w prawie magdeburskim zapisanej, ugiąwszy kolana 

przed wizerunkiem Chrystusa Pana, oraz zaliczony został i przyjęty w szereg innych 

obywateli, skoro tylko do praw i wolności, na mocy przywilejów od Najjaśniejszych  ś. p. 

królów Polski życzliwie i łaskawie nam nadanych i przez Najjaśniejszego Władysława IV z 

łaski Bożej króla Polski teraźniejszego, najszczęśliwiej panującego, aprobowanych i 

potwierdzonych, którymi inni współobywatele nasi cieszą się, został dopuszczony. Przeto 

wszystkim wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, do znajomości pełnej 

dokumentu przywiedzionym, polecamy przychylnie i troskliwie wspomnianego sławetnego 

Daniela Bartla, współobywatela naszego prosząc aby tegoż, jak już było powiedziane, jako 

wiary godnego uważali. Na czego lepsze świadectwo pieczęć urzędu naszego jest 

umieszczona. Działo się i dane w Lublinie, w najbliższy wtorek po Niedzieli Palmowej roku 

Pańskiego tysięcznego sześćsetnego czterdziestego ósmego [7 kwietnia 1648 r.] 

 

2 

Burmistrz i rajcy miasta królewskiego Lublina wszystkim i poszczególnym, których to 

dotyczy, wiadomo czynimy niniejszym, że okaziciel tego dokumentu sławetny Marcin Klok 

kupiec lubelski u nas do prawa miejskiego został przyjęty i na wierność i posłuszeństwo 

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 

 

Dokument znajduje się w zbiorach Archiwum Państwowego w Lublinie 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                              

 

magistratowi miasta Lublina, nocą i dniem, dla poręczenia cieleśnie (osobiście) przysięgę 

złożył, podług roty w prawie magdeburskim zapisanej, ugiąwszy kolana przed wizerunkiem 

Chrystusa Pana, oraz zaliczony został i przyjęty w szereg innych obywateli, skoro tylko do 

praw i wolności, na mocy przywilejów od Najjaśniejszych  ś. p. królów Polski życzliwie i 

łaskawie nam nadanych i przez Najjaśniejszego Władysława IV z łaski Bożej króla Polski 

teraźniejszego, najszczęśliwiej panującego, aprobowanych i potwierdzonych, którymi inni 

współobywatele nasi cieszą się, został dopuszczony. Przeto wszystkim wobec i każdemu z 

osobna, komu o tym wiedzieć należy, do znajomości pełnej dokumentu przywiedzionym, 

polecamy przychylnie i troskliwie wspomnianego sławetnego Marcina  Kloka, 

współobywatela naszego prosząc, aby tegoż, jak już było powiedziane, jako wiary godnego 

uważali. Na czego lepsze świadectwo pieczęć urzędu naszego jest umieszczona. Działo się i 

dane w Lublinie, w najbliższy wtorek po Niedzieli Palmowej roku Pańskiego tysięcznego 

sześćsetnego czterdziestego ósmego [7 kwietnia 1648 r.] 

 

3 

Burmistrz i rajcy miasta królewskiego Lublina wszystkim i poszczególnym, których to 

dotyczy, wiadomo czynimy niniejszym, że okaziciel tego dokumentu sławetny Jan Authenlect 

[syn] sławetnych Roberta Authenlect i Elżbiety Peatt małżonków, u nas do prawa miejskiego 

został przyjęty i na wierność i posłuszeństwo magistratowi miasta Lublina, nocą i dniem, dla 

poręczenia cieleśnie (osobiście) przysięgę złożył, podług roty w prawie magdeburskim 

zapisanej, ugiąwszy kolana przed wizerunkiem Chrystusa Pana, oraz zaliczony został i 

przyjęty w szereg innych obywateli, skoro tylko do praw i wolności, na mocy przywilejów od 

Najjaśniejszych  ś. p. królów Polski życzliwie i łaskawie nam nadanych i przez 

Najjaśniejszego Władysława IV z łaski Bożej króla Polski teraźniejszego, najszczęśliwiej 

panującego, aprobowanych i potwierdzonych, którymi inni współobywatele nasi cieszą się, 

został dopuszczony. Przeto wszystkim wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć 

należy, do znajomości pełnej dokumentu przywiedzionym, polecamy przychylnie i troskliwie 

wspomnianego sławetnego Jana Autinlect, współobywatela naszego prosząc, aby tegoż, jak 

już było powiedziane, jako wiary godnego uważali. Na czego lepsze świadectwo pieczęć 

urzędu naszego jest umieszczona. Działo się i dane w Lublinie, w najbliższy wtorek po 

niedzieli Głuchej [3 niedziela Wielkiego Postu] roku Pańskiego tysięcznego sześćsetnego 

czterdziestego ósmego [17 marca 1648 r.]