Fiche pédagogique RFI
1
© Radio France Internationale
Les commentaires d’un match du Mondial de football 2010
Chaque Coupe du monde livre son festin de commentaires sportifs enflammés …
Pour revivre les huitièmes de finale entre le
Ghana et les USA lors du dernier Mondial
en Afrique
du sud et comprendre les moments clefs du match, une
sélection
des meilleurs moments de la
rencontre concoctée par la rédaction sportive de RFI !
Document sonore :
Best of du match Ghana-États-Unis du 26/06/2010.
Objectifs pédagogiques :
- Prendre conscience des spécificités du commentaire sportif radiophonique.
- Repérer les informations principales et précises d’un commentaire sportif.
- Approfondir le lexique du sport (en particulier du football).
- Commenter une rencontre sportive à l’oral.
- Rendre compte d’un match organisé en classe (reportage photo et/ou rédaction d’un article de journal).
Public :
Préadolescents à adultes - A partir du niveau intermédiaire
Temps :
120 minutes
– séquences supplémentaires pour l’activité de production (Activité 7)
Matériel
:
L’extrait sonore et un lecteur CD
- Pour la partie 1 de l’Activité 7 : un enregistrement vidéo de match de football
- Pour la partie 2 de l’Activité 7 : un ballon de football, des T-shirts de deux couleurs différentes et
numérotés – un dictaphone ou une caméra vidéo – un appareil photo
Auteur :
Marine Bechtel, d’après la fiche générique de Mathilde Landier et Marion Laflotte-Lefebvre.
Activités de pré-écoute
Remue-méninge autour de la Coupe du monde de football : Leur demander s’ils connaissent les
événements internationaux qui ont lieu régulièrement autour du football. [Les amener à citer la CAN, l’Euro
et surtout la Coupe du monde de foot.] Leur poser ensuite des questions sur le Mondial de football. [Les
amener à dire que le Mondial se déroule tous les quatre ans, à chaque fois dans un pays différent.] Vérifier
qu’ils connaissent les règles de base du Mondial. [Éliminations lors des poules au cours desquelles les
pays qualifiés s’affrontent, puis huitièmes de finale jusqu’à la finale.] Enfin, leur faire dresser une liste de ce
qu’ils connaissent sur le football : joueurs, équipes, vocabulaire technique (postes, mouvements etc.)
Les médias et le sport : Quels sont les moyens de suivre l’actualité sportive ? Lesquels vos
élèves préfèrent-ils ? (presse générale ou spécialisée, télévision, radio, Internet…)
Repérage sonore (Activité 1) : comment parlent les journalistes ?
Objectif de l’activité : repérer les caractéristiques sonores de l’extrait.
Les élèves écoutent
l’extrait sans chercher à en comprendre le sens et répondent aux questions de l’activité.
Compréhension globale : de quelle rencontre sportive s’agit-il ? (Activités 2 et 3)
Objectif de l’activité 2 : repérer les informations principales du match (qui ? quoi ? où ?
pourquoi ?) Les élèves écoutent l’extrait dans son intégralité et complètent la feuille de match.
Objectif de l’activité 3 : comprendre où en est le match. Les élèves écoutent successivement
les passages suivants :
[0’00<0’36]-[0’37>1’09]-[1’10>fin]
et remplissent le tableau en parallèle.
Compréhension détaillée (1) : le langage du football (Activités 4 et 5)
Objectif de l’activité 4 : comprendre le lexique spécifique du football. Les élèves
remplissent la grille de mots croisés. Si nécessaire, ils réécoutent l’extrait dans son intégralité.
Objectif de l’activité 5 : analyser certains aspects du langage des journalistes.
Les élèves
réécoutent l’extrait et répondent aux questions de l’activité 5.
Compréhension détaillée (2) : les actions des joueurs (Activité 6)
Objectif de l’activité : retrouver l’enchainement et la chronologie des actions.
Les élèves
forment trois groupes, dont chacun choisit un des trois passages de l’extrait (cf.
activité 3
). Faire
écouter à chaque groupe la séquence qui le concerne pour répondre aux questions de l’activité.
À vous de jouer ! (Activité 7)
Commenter un match : Les élèves suivent les consignes de la question 1 de l’activité.
Organiser un match de football et le « couvrir » : voir les consignes de la question 2.
Fiche pédagogique RFI
2
© Radio France Internationale
Feuille d’activités :
Les commentaires d’un match du Mondial de football 2010
Activité 1
Repérage sonore : écouter l’extrait sans chercher à comprendre le sens
1- Les bruits. Répondez à la question puis cochez la bonne réponse.
Quels bruits entendez-vous ? ………………………………………………………………………….
Où sont les journalistes ?
À votre avis, de quoi s’agit-il ?
en studio
d’interviews de joueurs avant un match
dans la rue
d’un commentaire de match en direct
dans un stade
d’un résumé de match aux informations
2- Les voix. Cochez la bonne réponse puis répondez à la question.
Combien de personne(s) parle(nt) ?
un homme
deux hommes
cinq hommes
Quel est le ton des journalistes ?
excité à très excité
plutôt calme
neutre et professionnel
Quel est leur rythme de parole ?
plutôt lent
rapide à très rapide
tantôt lent tantôt rapide
Quel est l’effet produit ? …………………………………………………………………………….
Activité 2 :
Compréhension globale : le contexte du match.
Écoutez l’extrait et remplissez au fur et à mesure la feuille de match :
Le nom de la compétition : ………………………………….
Les pays qui s’affrontent : ……………………… contre ………………………….
La ville où a lieu la compétition :
Johannesburg
Rustenburg
Le Cap
L’enjeu du match : Le gagnant est qualifié pour …………………………………….
Le niveau de compétition (à déduire) : ………………………………………………
Activité 3 :
Repérage : où en est le match ?
Écoutez successivement les passages et remplissez au fur et à mesure le tableau suivant :
Moment du match
Équipe qui marque Score
Conséquence de l’action
Passage 1
Passage 2
Passage 3
Il s’agit
d’une sélection des meilleurs moments du match.
de l’extrait du moment clef du match
.
Activité 4 :
Le vocabulaire sportif
Remplissez la grille de mots croisés suivante (la liste des mots à trouver est sur le côté de la grille)
Horizontalement : 1-
poste
de centre de terrain qui soutient l’attaque et la défense
2- envoi du ballon à un
partenaire dans un espace libre
3- mot composé qui désigne la zone autour de la cage de but ; une faute
dans cette zone entraîne un penalty 4- erreur d’un joueur, volontaire ou pas, sanctionnée
par l’arbitre
5-
action de la seule partie du corps autorisée, avec les pieds,
à toucher le ballon 6- poste
arrière qui contre
l’attaque adverse
7- mot composé qui désigne
la partie autour de la ligne médiane du terrain
Verticalement : A- administrateur d’une équipe qui choisit les joueurs et la tactique de jeu B- mot composé
qui désigne le début ou la reprise d’un match C-
retour
au même score que l’équipe adverse
D- frappe d’un
joueur qui envoie le ballon le plus loin possible de ses adversaires
E-
objectif du football :
le ballon atterrit
dans la cage du gardien F- barre horizontale qui délimite la partie supérieure de la cage de but
G-
tir d’un
joueur seul face au but, qui sanctionne une faute grave de
l’équipe adverse dans la surface de réparation
Fiche pédagogique RFI
3
© Radio France Internationale
Activité 5 :
Le langage des journalistes sportifs
1- Quels sont les temps utilisés ?………………………………………………………………………………..
Quelle est leur fonction ? …………………………………………………………………………………
2- Discutez en classe des caractéristiques des commentaires des journalistes (expressions
utilisées, façon de décrire, ton, effet sur l’auditeur). Vous paraissent-ils totalement objectifs ?
Activité 6 :
Les joueurs et leurs actions : qui fait quoi ?
Formez trois grands groupes. Chaque groupe choisit un des trois passages du match (cf. activité 3)
1- Allez d’abord à la page suivante et suivez les consignes au-dessus des étiquettes à découper.
2- Après avoir fait le premier exercice, remplissez le tableau suivant (résumé de votre passage) :
Équipe
Joueurs
cités
Ghana USA
Position sur le terrain
Actions réalisées
ou tentées
Manière de tenter ou de
réaliser l’action
[Pour le groupe du deuxième passage : numérotez les actions dans l’ordre chronologique.]
3- Une fois le tableau complété, commentez votre séquence dans l’ordre chronologique aux autres
groupes, avec les résultats obtenus. Formez des phrases complètes en utilisant les verbes
appropriés. Exemple : Le Portugais C. Ronaldo se fait prendre le ballon par Zidane.
C
F
G
2
→
1
D
↓
A
3
E
4
B
5
6
7
C
o
u
p
d
’e
n
v
o
i –
s
é
le
c
tio
n
n
e
u
r –
r
o
n
d
c
e
n
tr
a
l –
b
u
t –
s
u
rfa
c
e
d
e
r
é
p
a
ra
tio
n
fa
u
te
–
p
e
n
a
lty
–
é
g
a
lis
a
tio
n
–
tê
te
–
d
é
g
a
g
e
m
e
n
t –
m
ilie
u
–
o
u
v
e
rtu
re
–
d
é
fe
n
s
e
u
r –
tr
a
n
s
v
e
rs
a
le
Fiche pédagogique RFI
4
© Radio France Internationale
Consignes de l’exercice 1 de l’activité 6 : Associez les étiquettes entre elles
Pour cela, suivez les étapes suivantes :
- Sélectionnez d’abord les étiquettes des joueurs cités dans votre passage.
- Marquez ensuite au dos de chaque étiquette « Joueurs » l’équipe
à laquelle il appartient.
- Associez ensuite les étiquettes « Actions » aux étiquettes « Joueurs » correspondantes.
- Même chose avec les étiquettes « Indices ». Vous devez ensuite compléter les indices pour
retrouver les actions de chaque joueur.
- Retrouvez le schéma chronologique des actions qui mène à la conclusion de votre passage. Vous
pouvez faire un schéma des actions (ou les mimer) pour vous aider.
N’hésitez pas à chercher dans le dictionnaire des mots ou expressions sur les étiquettes.
Attention : plusieurs étiquettes différentes peuvent concerner un même joueur. Ils n’ont pas
tous le même nombre de cartes.
Joueurs
Actions concernant les joueurs
Indices
Michael Bradley
Il marque le dernier but du match.
à toutes jambes
Clark
Il fait un dégagement
par dessus Donovan.
au ras du poteau
Kevin-Prince
Boateng
Il fait une tête.
démarrage
Tim Howard
Il s’impose au milieu des défenseurs américains. en bonne position de frappe
Feilhaber
Il provoque un penalty pour le camp adverse.
trompé deux fois
Clint Dempsey
Il marque le premier but du match.
surface de réparation
Landon Donovan
Il reprend la balle dans le
rond central.
joueur N°4, fils du
sélectionneur américain
Jonathan Mensah
Il trouve Donovan et lui passe la balle.
gardien de but américain
Lee Addy
Il passe la balle à Clint Dempsey
sur un relais.
course de quarante mètres
Andre Ayew
Il fait une faute sur un joueur américain qui allait
tirer.
en profondeur
Gyan Asamoah
Il égalise sur un penalty.
belle ouverture
Une fois les étiquettes associées, répondez aux questions suivantes :
Qui est l’homme-clé (ou les hommes-clés) de votre passage ? À quoi le voyez-vous ?
Dans l’une des trois séquences, un joueur cité n’a pas d’étiquette associée : pourquoi ?
Une fois l’exercice terminé, revenez à la page précédente pour faire la suite de l’activité.
Fiche pédagogique RFI
5
© Radio France Internationale
Activité 7 : A vous de jouer !
I- Par groupe de deux : Commentez un match à la télévision
1- Visionnez les images d’un extrait de match à la télévision, sans le son et commentez-les.
a- Regardez d’abord la liste des joueurs de chaque équipe, avec les numéros des maillots.
b- Puis, en visionnant les images, notez les numéros des joueurs effectuant des actions importantes
dans un tableau. Pour cela, inspirez-vous du modèle ci-dessous [avec un nombre de colonnes égales
au nombre
de joueurs et/ou d’actions]
Joueur n°
Équipe
Action réalisée
Où et comment ?
2- Entre deux visionnages, confrontez votre tableau à la liste des joueurs et rédigez des
commentaires en style télégraphique.
3- Lors d’un dernier visionnage, prononcez vos commentaires au rythme du défilement des images.
Inspirez-vous du ton employé par les journalistes sportifs et n’oubliez pas d’intervenir chacun à votre
tour.
II- Projet de classe :
Organisez un match de football dans la cour de l’école
- Répartissez-vous en deux équipes.
- Attribuez-vous chacun un poste et un maillot portant le numéro correspondant.
Pour ce faire, un travail sur les règles du jeu pourra être réalisé en amont. Vous pouvez par exemple
consulter l’article Wikipédia intitulé « Lois du jeu » (nom donné aux règles du jeu de football), à
l’adresse suivante :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_du_jeu
1- Commentaires du match :
- Désignez deux élèves qui commenteront le match en s’enregistrant, soit avec un dictaphone, pour
simuler le commentaire radiophonique, soit en filmant avec une caméra, pour simuler le commentaire
télévisé.
- Afin que vous puissiez à la fois jouer et vous exercer aux commentaires, toutes les cinq minutes, les
commentateurs réintégreront le match et seront remplacés par deux autres joueurs.
- A l’issue du match, corrigez les commentaires en classe entière en écoutant ou en visionnant
l’enregistrement.
2- Reportage photo :
- Au cours du match, un élève est chargé de prendre des photos. Les élèves réaliseront ensuite un
reportage photo en rédigeant des commentaires écrits pour chaque photo décrivant les actions.
- Le montage ainsi obtenu (soit par collage sur des affiches cartonnées, soit sur support informatique)
pourra faire l’objet d’une exposition ou d’une projection pour les autres classes de l’école.
3- Article de presse :
Rédigez chez vous un article pour la rubrique « sport » du journal du lendemain, résumant le
déroulement du match : noms des équipes, lieu de la rencontre, principaux événements, résultats.
[Vous pouvez vous inspirer de la feuille de match de l’activité 2 et du tableau de l’activité 3]
Fiche pédagogique RFI
6
© Radio France Internationale
Réponses
Activité 1 :
1- On entend des acclamations et des vuvuzelas. On se trouve donc dans un stade. On peut en déduire qu’il
s’agit d’un commentaire de match en direct.
2-
deux hommes parlent ; ton excité à très excité ; rythme de parole rapide à très rapide [Le débit s’accélère
et le ton monte dans les moments d’action et surtout au moment des buts. Le ton des journalistes et leur débit
donnent un rythme très soutenu à l’extrait.]
. Effet produit :
Ces variations de rythme et de ton entretiennent
l’émotion et rend le son très vivant : on s’y croirait !
Activité 2 : feuille de match
Activité 3 :
Il s’agit d’une sélection des meilleurs moments du match
.
Activité 4 :
Activité 5 :
1-
Les verbes sont au
présent au moment de
l’action (commentaires sur
le vif) : il s’élance ; il
marque ; il va pour frapper.
À l’imparfait et au passé
composé après l’action
(explications) : Il est
parti seul ; est allé imposer
sa présence physique ;
s’est infiltré / il était tout
seul … en bonne position.
2-
Un côté pro (décrire les
actions). Un autre plus
subjectif : les journalistes
expriment l’émotion,
l’excitation de la rencontre
(se prennent au jeu :
« Bravo, bravo !! »).
Double
intérêt : faire visualiser le
match comme si on y était,
de façon très vivante !
Activité 6 : Les
indices sont entre guillemets dans le tableau.
Homme(s)-clé(s) : au moins trois ou quatre étiquettes, comme autant d’actions décisives qui mènent à un but.
Séquence 1
Homme-clé :
Sans hésiter,
Kevin-Prince
Boateng (deux
étiquettes
« Actions », trois
étiquettes
« Indices »)
Clark n’a pas
d’étiquette, il n’a
fait aucune action
Coupe du monde 2010
Ghana contre États-Unis
à Rustenburg
Qualification pour les quarts de
finale
Niveau de compétition : huitièmes
de finale
Moment du match
Équipe qui
marque
Score
conséquence
Passage 1
Début (« coup
d’envoi par le Ghana»)
Le Ghana
0-1
ouverture du
score
Passage 2
62
e
minute de jeu
Les États-
Unis
1-1
égalisation
Passage 3
Fin de match (« C’est
terminé »)
Le Ghana
2-1
victoire du
Ghana
c
f
g
2
1
M
I
L
I
E
U
d
O
U
V
E
R
T
U
R
E
P
a
G
D
R
E
3
S
U
R
F
A
C
É
D
E
R
É
P
A
R
A
T
I
O
N
É
L
G
N
A
L
I
A
e
S
L
E
S
G
V
T
C
A
E
4
F
A
U
T
E
Y
T
b
T
M
R
I
C
I
E
S
O
O
O
N
A
N
U
N
5
T
Ê
T
E
L
N
P
E
E
6
D
É
F
E
N
S
E
U
R
U
E
7
R
O
N
D
C
E
N
T
R
A
L
V
O
I
Équipe
Joueur cité
Ghana
USA
Position sur le
terrain
Actions
Comment ?
Michael
Bradley
X
rond central –
« joueur n°4 (et fils
du sélectionneur »)
essaye de jouer avec
Clark.
ne trouve pas Clark
et se fait prendre le
ballon par KPB.
Clark
X
rond central
-
-
Kevin-
Prince
Boateng
X
depuis le rond
central jusqu’à la
« surface de
réparation »
reprend le ballon à
Bradley, court puis marque
le premier but du match.
Il court très vite (« à
toutes jambes »),
seul (« course)
sur 40 mètres ».
Tim
Howard
X
dans la cage de but
(« gardien de but
américain »)
« trompé » par Kevin-
Prince Boateng
-
Fiche pédagogique RFI
7
© Radio France Internationale
Séquence 2
Hommes-clés : Clint
Dempsey (en bonne
position pour marquer, il
réussit ensuite un
penalty) et Jonathan
Mensah par défaut
(provoque un penalty en
empêchant Clint
Dempsey de tirer, alors
que ce dernier était en
bonne position pour
marquer : seul, face au
but)
Séquence 3
Hommes-clés : Gyan
Asamoah qui marque le
but de la victoire (deux
étiquettes « Action » et
une étiquette « Indice »),
aidé par Andre Ayew
(passe décisive)
Vous pouviez rajouter dans le tableau Tim Howard, le malheureux gardien « trompé deux fois », cette
fois-ci par Gyan Asamoah.
Équipe
Joueur cité
Ghana
USA
Position sur le
terrain
Actions
Comment ?
Feilhaber
X
1- trouve Donovan et
lui passe la balle.
longue passe
(« en
profondeur »)
Landon
Donovan
X
2- passe la balle à
Clint Dempsey (relais).
Clint
Dempsey
X
3 « en bonne
position de
frappe», face au
but
3- va pour tirer.
5- égalise sur un
penalty.
5- marque le
penalty de
justesse (« au ras
du poteau »).
Jonathan
Mensah
X
4- près de Clint
Dempsey, surface
de réparation (cf.
définition penalty)
4- fait une faute sur
Clint Dempsey : il
provoque un pénalty
pour l’autre camp.
On ne sait pas
quel type de faute
il fait.
Équipe
Joueur cité
Ghana USA
Position sur le
terrain
Actions
Comment ?
Landon
Donovan
X
« démarre » la séquence
: c’est lui qui a la balle.
Lee Addy
X
fait une tête.
Andre
Ayew
X
fait un dégagement :
« belle ouverture » pour
Gyan Asamoah.
le ballon passe
au-dessus de
Donovan (milieu)
Gyan
Asamoah
X
au milieu des
défenseurs
américains, puis
dans la « surface
de réparation »
récupère le ballon
dégagé par Andre Ayew.
Il trompe Tim Howard et
marque le dernier but du
match.
s’impose sur les
défenseurs
adverses. Il fait
rebondir le ballon
puis frappe.
Fiche pédagogique RFI
8
© Radio France Internationale
Transcription
Best of de la rédaction sportive de RFI du match Ghana-USA du 26/06/2010 (huitièmes de
finale), 1mn58s.
1er journaliste :
C’est parti pour, euh, cette rencontre. Coup d’envoi donné par, euh, le Ghana.
Coupure
2
e
journaliste :
Le ballon est américain, dans le camp des Américains, avec le fils du sélectionneur, c'est-à-dire
Michael Bradley, le numéro 4 qui peut euh, qui a essayé de jouer avec Clark.
C’est repris, toujours dans le rond central, avec, à toutes jambes, Kevin-Prince
Boateng
et la frappe
de Boateng !! Et le but !!! Acclamations dans le stade
Vuvuzelas
L’ouverture du score de Kevin-Prince
Boateng !! Il est parti, tout seul, dans le rond central, le Ghanéen
…et, après une course de quarante mètres, il est venu tromper de
près de la surface de réparation,
eh bien, Tim Howard !! [le gardien américain]
Une rencontre qui ne pouvait pas mieux commencer ici, ici au stade euh, au stade de Rustenburg !!
Coupure
2
e
journaliste :
Feilhaber
,
qui a cherché et trouvé en profondeur Donovan ! Ouha, c’est bien joué de la part deeee…
[1er journaliste : Penalty] Ouha, c’est Clint Dempsey, Clint Dempsey, sur un relais avec euh, Landon
Donovan, [1er journaliste : et oui] qui s’est infiltré et qui a été…ah, il était tout seul, il était en bonne
position, de frappe et, la faute [1er journaliste : de Jonathan Mensah] de Jonathan Mensah.
1
er
journaliste :
Donc, penalty, à la soixante euh, deuxième minute de jeu ; il s’élance et il marque !! Oulala, au ras du
poteau hein, vraiment au ras, au ras du poteau ! L’égalisation américaine sur ce penalty.
Coupure
1
er
journaliste :
Et le démarrage de Landon Donovan, la tête de Lee Addy et le dégagement de Andre Ayew par-
dessus le milieu ; attention ballon joué par Asamoah !! Qui va pour frapper, ouais but !!!! [voix éraillée
par l’émotion] Le but de Gyan Asamoah !!!!! Ohhh la belle ouverture !!!! D’Andre Ayew !!!! Et Gyan
Asamoah, qui est allé, au milieu de, des défenseurs américains, imposer sa présence physique !!!
Entrée dans la surface de réparation et après le rebond, la frappe !!!! Sous la transversale !! Il a
trompé Tim Howard !! Deux but à un, pour le Ghana !!
Et c’est terminé !!! C’est terminé !! Le Ghana est en quart de finale !! De la Coupe du monde !!! Le
Ghana est qualifié pour les quarts de finale !! Bravo !! Bravo !!