Z@HrH

ôúŒčØ

Õʡ㗢ãčô

rúŒčØ«ôÜã Õʂ

Hʈ;荫—ÃV—¢Ãè¼ãHZ

rÕØÊô“ÿ—ë—«ÕØÿ—¹Á“ʂ

ZʈAÁ¢ÊØÿãÊعÊôܹHZ

Z@HrH

ôúŒčØ

Õʡ㗢ãčô

3URMHNWRNïDGNL

.RUHNWD

$JQLHV]ND1LHÊ

,PSULPLSRWHVW

ŀR6]\PRQ+Lĝ\FNL26%RSDWW\QLHFNL

 

!

"

#

$

%

$

%

#

&

'

%

$

'

%

'

(

)

*

+

XO%HQHG\NW\ñVND.UDNöZ

,

'

$

-

.

/

$

$

%

&

%

0

1

2

3

,

'

$

-

.

/

$

$

%

&

%

&

%

4

3

5

4

6

4

5

4

4

'UXNLRSUDZD

5

4

ZÕ«ÜãØ—Ď«

"

7

8

9

:

8

;

9

<

=

>

?

9

;

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

A

$EEDSRZLHG]PLVïRZR

60DïJRU]DWD%RUNRZVND26%

¥ZLDGNRZLHSU\PDWX%RJD

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

B

:DUWRĂÊF]ïRZLHND

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

D

2ERZLÈ]NLRFKU]F]RQHJRZHGïXJb2MFöZ3XVW\QL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

E

B

2GGXV]\ļSUDZRZLHUQRĂFL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

E

E

2GMÚ]\NDļSUDZGRPöZQRĂFL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

F

G

2GFLDïDļUR]WURSQRĂFL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

F

E

ķ0RGOLWZDXERJDĵX2MFöZ3XVW\QL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

H

B

5ROD(XFKDU\VWLLZZDOFH]bV]DWDQHPX2MFöZ3XVW\QL

@

@

@

@

@

@

A

A

0RW\ZUDMXRG]\VNDQHJRZDSRIWHJPDWDFK

2MFöZ3XVW\QL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

I

B

:\EöUDSRIWHJPDWöZ

$EEDRMFLHF

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

G

A

8FLHNDMRGOXG]L

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

B

D

6LHGěZFHOL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

C

G

*G]LHNROZLHNMHVWHĂ

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

C

A

0öGOVLÚLSUDFXM

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

D

D

=DGDZDMVRELHWUXG

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

D

I

J

6SLVWUHĂFL

=UR]WURSQRĂFLÈLXPLDUHP

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

E

A

']LHïRQDGG]LHïDPL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

F

E

'OD%RJDVDPHJR

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

H

B

1LHPRMDZROD

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

H

A

6WUDFLÊ]ïXG]HQLD

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

A

D

3\WDM

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

A

I

0öZLÊF]\PLOF]HÊ

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

K

H

=JU]HV]\ïHPFRURELÊ"

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

B

I

F

'UÚF]ÈPQLHP\ĂOL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

G

C

-DN]GRE\ÊERMDěñ%RĝÈ"

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

B

B

-DNVLÚPRGOLÊ"

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

B

H

:UöJ]DZVW\G]RQ\

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

C

D

,PEDUG]LHMVLÚ]EOLĝDÊGR%RJD

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

D

G

&KFLDïE\PLMDWDNSïDNDÊ

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

D

E

,MDMHVWHPJU]HV]QLNLHP

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

E

G

1LHPDZLÚNV]HMPLïRĂFL

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

E

A

1DMPïRGVLGDMÈFLSU]\NïDG

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

F

H

.RELHW\LOXG]LHĂZLHFF\

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

H

F

1LHU]ÈGQLFHZ\SU]HG]ÈZDV

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

A

E

2VWDWQLHVïRZR

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

K

G

6NUöW\

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

K

A

%LEOLRJUDğD

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

K

I

3RFKRG]HQLHDSRIWHJPDWöZ

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

C

I

D

,QGHNVLPLRQ

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

D

G

B

,QGHNVWHPDW\F]Q\

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

D

G

F

L

H“ôú“ôëãô

"

.VLÈĝND $EED SRZLHG] PL VïRZR V 0DïJRU]D

W\ %RUNRZVNLHM 26% XND]DïD VLÚ MXĝ Z QDV]\P Z\
GDZQLFWZLHMDNRMHGHQDVW\WRPLNZVHULLķ=7UDG\FML
0QLV]HMĵ 7R ZVSDQLDïH SRSXODUQH ZSURZDG]HQLH
Z GXFKRZRĂÊ PQLFKöZ HJLSVNLFK ]DFKÚFD GR OHNWX
U\VDP\FKDSRIWHJPDWöZ2MFöZ3XVW\QL:QDV]\P
Z\GDZQLFWZLHXND]Dï\VLÚLFKF]WHU\]ELRU\1DMZF]H
ĂQLHMXND]DïDVLÚ

WDN]ZDQ\

7HQVDP]ELöUQD]\ZDQ\MHVWF]DVHP.VLÚ

JÈ 6WDUFöZ ] JUHFNLHJR *HURQWLNRQ ,VWQLHMH NLOND
Z\GDñWHJR]ELRUX:QDV]\PZ\GDZQLFWZLHXND]Dï
VLÚ MDNR F]ZDUW\ WRP VHULL ķ½UöGïD 0RQDVW\F]QHĵ
-DNRGUXJLWRP$SRIWHJPDWöZ2MFöZ3XVW\QLXND]DïD
VLÚXQDV

½UöGïD0RQDVW\F]

QHWRP7U]HFLWRPWR$SRIWHJPDW\2MFöZ3XVW\
QL =ELRU\ HWLRSVNLH Z\EöU 0QLHMV]H ]ELRU\ JUHFNLH
=ELRU\ ïDFLñVNLH 2SRZLDGDQLD GOD GXV]\ SRĝ\WHF]QH
3DZïD]0RQHPZD]ML-DQD0RVFKRVDZ\EöU½UöGïD
0RQDVW\F]QH WRP  , F]ZDUW\ WRP
2MFöZ3XVW\QL=ELöUDQRQLPRZ\Z\GDQ\SU]H])UD
QÎRLV1DX½UöGïD0RQDVW\F]QHWRP

M

N

O

P

N

Q

O

R

S

T

U

O

Q

6DPH NROHNFMH DSRIWHJPDWöZ F]ÚĂFLRZR VLÚ SR

NU\ZDMÈ 7ZöUF\ SRV]F]HJöOQ\FK ]ELRUöZ F]HUSDOL
]SRGREQ\FKěUöGHïUHGDJXMÈFVZRMH]ELRU\ZHGïXJ
LQQHJRSRU]ÈGNXF]DVDPLSRGDZDOLLQQÈUHGDNFMÚWHJR
VDPHJRDSRIWHJPDWX.DĝGDNROHNFMDPDMHGQDNVZR
MH RU\JLQDOQH QLHSRZWDU]DOQH VHQWHQFMH 2MFöZ 3X
VW\QL7UXGQR]DWHP]Z\NïHJRF]\WHOQLNDRGV\ïDÊGR
ZV]\VWNLFK]ELRUöZW\PEDUG]LHMĝHREHFQLHQLHPD
ZV]\VWNLFK SU]HWïXPDF]RQ\FK D ZF]HĂQLHM Z\GDQH
QLH]DZV]HVÈRVLÈJDOQH:WHMV\WXDFMLNVSURI0D
UHN6WDURZLH\VNLUHGDNWRUSROVNLHJRWïXPDF]HQLDSR
V]F]HJöOQ\FK WRPöZ DSRIWHJPDWöZ ]DSURSRQRZDï
DE\ Z\NRU]\VWDÊ Z\EöU QDMOHSV]\FK DSRIWHJPDWöZ
MDNLSRGW\WXïHP$EEDSRZLHG]PLVïRZRZ\GDïR/X
FLHQ5HJQDXOW26%PQLFK]6ROHVPHVĂZLDWRZHMVïD
Z\Z\GDZFDSRV]F]HJöOQ\FK]ELRUöZDSRIWHJPDWöZ
LLFKIUDQFXVNLFKSU]HNïDGöZ3RVWDQRZLOLĂP\]DWHP
SRïÈF]\ÊGZLHNVLÈĝHF]NLRW\PVDP\PW\WXOHZMHGQÈ
FDïRĂÊGDMÈFF]\WHOQLNRZL]DUöZQR]QDNRPLW\ZVWÚS
GR GXFKRZRĂFL 2MFöZ 3XVW\QL MDN Z\EöU VDP\FK
DSRIWHJPDWöZ]ZV]\VWNLFK]ELRUöZXïRĝRQ\ZHGïXJ
S\WDñ]DGDZDQ\FK2MFRP

ZʈAÁ¢ÊØÿãÊعÊôܹHZ

ŒŒʃÕÊô«—“ÿ«ÜÁÊôÊʈʈʈ

"

V

V

Ĉô«“¹Êô«—ÕØúãèÊ¢

W

"

,GÈF SR VïRZR GR 2MFöZ SRZLQQLĂP\ MHGQDN

ZLHG]LHÊ SU]\QDMPQLHM Z RJöOQ\P ]DU\VLH GR NRJR
ZïDĂFLZLH LG]LHP\" .LP RQL VÈ" 2GSRZLHGě Z\
GDMH VLÚ SURVWD WR WDF\ FR RGHV]OL QD SXVW\QLÚ $OH
WDNL]HZQÚWU]Q\RSLVQLF]HJRQLHZ\MDĂQLD-HĝHOLZL
G]Ú F]ïRZLHND NWöU\ ZELMD ïRSDWÚ Z ]LHPLÚ DOH QLH
ZLHP'/$&=(*2WRURELWRQLHZLHPWDNĝHF]\
MHVWRJURGQLNLHPF]\PRĝHK\GUDXOLNLHPDOERVDSH
UHPPRĝHE\ÊUöZQLHGREU]HWHUURU\VWÈDOERPLQL
VWUHP NWöU\ SU]\MHFKDï ]DLQDXJXURZDÊ XURF]\ĂFLH
MDNÈĂ EXGRZÚ -HĝHOL ZLG]Ú F]ïRZLHND NWöU\ MDN WR
SU]\Z\NïR VLÚ PöZLÊ ķSRU]XFLï ĂZLDWĵ D QLH ZLHP
FRQLPNLHURZDïRZMDNLHMLQWHQFMLWRURELïWRPRJÚ
VLÚ Z QLP GRP\ĂODÊ RGOXGND PDONRQWHQWD HNRORJD
XNU\ZDMÈFHJRVLÚSU]HVWÚSF\REUDĝRQHMSULPDGRQQ\ļ
F]HJRGXV]D]DSUDJQLH3RGNUHĂODPWDNWHQSUREOHP
ERZLHOXGDZQLHMLG]LVLDMSU]\FKRG]LGR2MFöZSR
ķVïRZRĵ]]XSHïQLHEïÚGQ\PSRMÚFLHPRW\PGRNRJR

X

 .RQIHUHQFMD Z\JïRV]RQD Z .ROHJLDFLH ĂZ $QQ\ Z .UDNRZLH

GQLDU

V

Y

60DïJRU]DWD%RUNRZVND26%

SU]\FKRG]È)DVF\QXMHUDG\NDOL]PLPÈGURĂÊ2MFöZ
GRP\ĂODMÈ VLÚ QDZHW VQXMÈF XF]RQH SDUDOHOH ĝH FRĂ
]WHJRUDG\NDOL]PXPRJïRE\SRPöFWDNĝHLOXG]LRP
ĂZLHFNLPDOER]DUDG]LÊEROÈF]NRPG]LVLHMV]\FKF]D
VöZDMHGQDNěUöGïRWHJRUDG\NDOL]PXLWHMPÈGURĂFL
SR]RVWDMHGODQLFK]XSHïQÈWDMHPQLFÈ3DWU]ÈFERZLHP
] ]HZQÈWU] QD ķSRU]XFHQLHĵ ĂZLDWD QD U]HF]\ZLVWH
ğ]\F]QH RGGDOHQLH VLÚ RG VSRïHF]HñVWZD ĂZLHFNLFK
DïDWZR]DSRPQLHÊĝHLPQLVLWZRU]\OLQDZHWQDSX
VW\QLVSRïHF]QRĂÊPDMÈFÈVZRMHSUDZDLZ\PDJDQLD
SDWU]ÈFQDWZDUGHUHDOLDLFKĝ\FLDQDSRVW\EUDNVQX
SRĝ\ZLHQLDRG]LHĝ\QDFLHUSOLZHDF]DVHPLGREUR
ZROQLHSU]\MPRZDQHFLHUSLHQLDļïDWZRX]QDÊLFKĝ\
FLH]DMHGQÈZLHONÈQHJDFMÚ,ZWHG\UXV]DPDFKLQDGR
P\VïöZVNÈGWDQHJDFMD":WHG\PöZLVLÚRQLHFKÚFL
QDZHWQLHQDZLĂFLGRVSRïHF]HñVWZDGRF\ZLOL]DFMLGR
FLDïDGRPDWHULL$OHQHJDFMÈQLHGDVLÚĝ\Ê0öZLÚWR
QLHRGVLHELHDOHRGSLÚWQDVWXZLHNöZGRĂZLDGF]HQLD
PRQDVW\F]QHJR1HJDFMÈĝ\ÊVLÚQLHGD.WRSUöEX
MH RSU]HÊ VZöM VW\O ĝ\FLD QD MDNLPĂ ZLHONLP PöZLH
QLXķ1LHĵWHQDOERV]\ENRGRMG]LHGRZQLRVNXĝHVÈ
FLHNDZV]HU]HF]\Zĝ\FLXGRURERW\DOERVWRF]\VLÚ
ZHGOHXVSRVRELHQLDLRNROLF]QRĂFLZF\QL]PZQDU
NRPDQLÚZSU]HVWÚSF]RĂÊ=HVSöïOXG]NL]MHGQRF]R
Q\ SU]H] ZVSöOQÈ LGHÚ QHJDFML VNRñF]\ MDNR JUXSD
KLSSLVöZDOERDQDUFKLVWöZ3RSURVWXWDNLHĝ\FLHMHVW
VSU]HF]QH]QDWXUÈOXG]NÈLGRF]HJRNROZLHNE\SUR
ZDG]LïRGRĂZLÚWRĂFLZNDĝG\PUD]LHSURZDG]LÊQLH

V

Z

¥ZLDGNRZLHSU\PDWX%RJD

PRĝH¥ZLÚWRĂÊMHVWV]WXNÈDğUPDFMLERMHVW]JRGQD
]QDWXUÈOXG]NÈLGODQLHM]DSODQRZDQD7\ONRNWRĂNWR
QLHW\ONRVDPQLJG\QLHSUöERZDïĝ\FLDPRQDVW\F]
QHJRDOHJRVRELHQDZHWZ\REUD]LÊQLHSRWUDğPRĝH
Z\SURZDG]DÊMH]MDNLHMNROZLHNZLHONLHMQHJDFML$OER
]UHV]WÈ L ] PDïHM QD SU]\NïDG ] ]DZRGX PLïRVQHJR
ZF]\PFHORZDOLQDVL;,;ZLHF]QLSRZLHĂFLRSLVDU]H

6NÈGMHGQDNZWDNLPUD]LHELRUÈVLÚZV]\VWNLHWH

Z\U]HF]HQLD 2MFöZ VNÈG LFK U]HF]\ZLVWH L GRVWU]H
JDOQH GOD NDĝGHJR RGHMĂFLH RG ]Z\F]DMQHM OXG]NLHM
VSRïHF]QRĂFL RG ]GRE\F]\ F\ZLOL]DFML RG PDMÈWNX"
-HĂOL WR ZV]\VWNR QLH E\ïR GOD QLFK JRGQ\P SRJDU
G\]ïHPMHĂOLE\ïRF]\PĂGREU\PGODF]HJRRGHV]OL"
&]\PRĝQDFRĂSRU]XFDÊMHĂOLVLÚWRDğUPXMHQDZHW
NRFKD" 0RĝQD MHĝHOL QD GURG]H VWDQLH MDNDĂ GUXJD
PLïRĂÊ MHV]F]H ZLÚNV]D -HVW WR ]MDZLVNR GRVNRQDOH
ZĂZLHFLH]QDQHL]XSHïQLHQLHZLDGRPRGODF]HJRW\OX
OXG]LQLHPRĝHWXGRVWU]HFSRGRELHñVWZD0ïRG]LOX
G]LH]DZLHUDMÈFPDïĝHñVWZRFKRÊE\SU]\W\PPXVLHOL
Z\MHFKDÊQLHQDUDĝDMÈVLÚSU]H]WRQDSRGHMU]HQLHĝH
QLHQDZLG]ÈURG]LFöZLĝHWR]WHMQLHQDZLĂFLRGHV]OL
&]ïRZLHNNWöU\HPLJUXMHE\PöFXWU]\PDÊURG]LQÚ
QLH QDUDĝD VLÚ QD SRVÈG]HQLH R ]GUDGÚ RMF]\]Q\ 3R
SURVWX]MDZLïVLÚZLÚNV]\RERZLÈ]HNVLOQLHMV]DPLïRĂÊ
SRVWDZLïD Z\PDJDQLH RGHMĂFLD -HĝHOL PRĝQD Z W\P
NRQWHNĂFLHXĝ\ÊVïRZDQLHQDZLĂÊWRFK\EDW\ONRZWD
NLP ]QDF]HQLX Z MDNLP Xĝ\ï JR &KU\VWXV PöZLÈF
ĝHQLHPRĝHE\ÊXF]QLHP-HJRNWRĂNWRE\ķQLHPLDï

V

[

60DïJRU]DWD%RUNRZVND26%

ZQLHQDZLĂFLĵZV]\VWNLHJRSR]D1LPïÈF]QLH]VREÈ
VDP\P

\

2]QDF]DWRSRSURVWXĝHPLïRĂÊ&KU\VWXVD

PXVLE\ÊVLOQLHMV]DQLĝZV]\VWNLHLQQHPLïRĂFL

,W\ONRWHQNWRĂZLDWNRFKDLNRFKDOXG]LSRWUDğ

LFKSRU]XFLÊWDNĝHE\LPNU]\ZG\QLH]URELÊDQDZHW
RGGDÊSU]\VïXJÚ3R]DW\PWHQW\ONRNWRĂZLDWFHQL
PRĝHSRU]XFDMÈFJRRND]DÊ%RJXPLïRĂÊ:\ERUHP
VZRLP PöZL QLHMDNR ķ3RQDG ZV]\VWNR FR NRFKDP
LFHQLÚNRFKDPLFHQLÚ&LHELHĵ1DWRPLDVWNWRĂNWR
ĂZLDWDQLHFHQLOXG]LQLHQDZLG]LNWRPDZVHUFXSR
JDUGÚLQHJDFMÚMHĝHOLQDZHWZ\ELHUDĝ\FLHPRQDVW\F]
QHWRW\PZ\ERUHPPöZL%RJXķ1LFZDUWRĂFLRZHJR
QLH VWZRU]\ïHĂ D MD Z\ELHUDP MXĝ RVWDWHF]QLH UDF]HM
&LHELHQLĝWHZV]\VWNLHSDVNXG]WZDĵ&]\WDNSU]H
PDZLDPLïRĂÊ"

:LÚF PLPR ZV]\VWNLFK SU]HFLZQ\FK REMDZöZ

]HZQÚWU]Q\FK PLPR ]QDQHJR IUD]HVX R ķSRJDUG]LH
ĂZLDWDĵ PLPR SR]RUöZ QLHQDZLĂFL L QHJDFML MHĝHOL
FKFHP\ ]UR]XPLHÊ 2MFöZ PXVLP\ SDPLÚWDÊ ĝH WR
MHVW W\ONR IDVDGD RNU\ZDMÈFD LVWRWÚ U]HF]\ 7R WDN
MDN ] W\PL GZRPD SRVWÚSRZ\PL NUDVQROXGNDPL FR
UR]PDZLDï\Z\ïÈF]QLHSU]H]WHOHIRQ-HGHQPLHV]NDï
ZHZQÈWU] EXG\QNX D GUXJL QD ]HZQÈWU] WHQ GUXJL
SRVWU]HJDïGRPMDNREU\ïÚZ\SXNïÈLGRNRñFDĝ\FLD
QLHGDïVLÚSU]HNRQDÊĝHMHVWWRUöZQLHĝSU]HVWU]Hñ
ZNOÚVïDDQDZHWZLÚFHMĝHZ\SXNïRĂÊSRZVWDïDW\ONR

]

3RU’N

V

^

¥ZLDGNRZLHSU\PDWX%RJD

MDNRRFKURQDRZHMZNOÚVïRĂFL$ğUPDFMDĂZLDWDSU]H]
2MFöZ]GHU]DVLÚ]VLOQLHMV]ÈRZLHOHDğUPDFMÈ%RJD
PRĝH]]HZQÈWU]Z\JOÈGDÊF]DVHPZWHMV\WXDFMLMDN
QLHQDZLĂÊDOHQLÈQLHMHVW*G\E\E\ïDQLNWE\GRQLFK
]HĂZLDWDQLHSLHOJU]\PRZDïSRķVïRZRĵPRĝQDE\VLÚ
ERZLHP VïXV]QLH REDZLDÊ ĝH ] QLHQDZLĂFL SRZLHG]È
QDPWDNLHNWöUHQDV]P\OLDOERZSÚG]LZQHUZLFÚ

&]\MHGQDNPXVLQDVWÈSLÊ]GHU]HQLHGZöFKPLïR

ĂFLNRQĠLNWPLÚG]\QLPL"&]\QLHPRĝQDDOER]DS\
WDMP\QDZHWF]\QLHOHSLHMNRFKDÊ%RJDLĂZLDWSR
]RVWDMÈF ZĂUöG OXG]L" 7X ZFKRG]LP\ Z WHRUHW\F]QH
UR]ZDĝDQLDRZLHORĂFLSRZRïDñZ.RĂFLHOHNWöUHRG
F]DVöZRMFöZ]RVWDï\MXĝ]QDF]QLHSRVXQLÚWHQDSU]öG
8]QDMHP\ G]LĂ MXĝ EH] SUREOHPX ĝH SRZRïDñ MHVW
ZLHOH-HĂOLFKRG]LRSRZRïDQLHPRQDVW\F]QHWRPLDïR
RQR HSRNL Z NWöU\FK QLNW QLH PXVLDï DQL JR XVSUD
ZLHGOLZLDÊDQLX]DVDGQLDÊG]LVLDMWU]HEDSRZLHG]P\
ZLÚFSRSURVWXĝH%öJMHVWJRG]LHQWHJRĝHE\E\OL
OXG]LHNWöU]\SRĂZLÚFÈĝ\FLHZLHOELHQLXLPLïRZDQLX
*RQLHRJOÈGDMÈFVLÚQDĝDGQHLQQHZ]JOÚG\5HV]WD
.RĂFLRïD]UHV]WÈQLFQDW\PQLHWUDFLDQDZHWPRĝH
]\VNDÊ1LHEÚGÚWHJRWHPDWXUR]ZLMDÊJG\ĝ2MFRZLH
QLH]QDOLWHRUHW\F]Q\FKUR]ZDĝDñLUDF]HMLFKQLHOX
ELOLZLHG]LHOLĝH%öJLFKZ]\ZDLWRLPZ\VWDUF]DïR
&]\LZMDNLPVWRSQLXLGRF]HJRZ]\ZDWDNĝHLQQ\FK
OXG]L QLHNWöU]\ ] QLFK QLH S\WDOL ZFDOH ,QQL S\WDOL
LGRFKRG]LOLGRUöĝQ\FKRGSRZLHG]L-HGQLSDPLÚWDOL
ĝHMDNWRSRZLDGDMÈERKDWHURZLH6LHQNLHZLF]DJG\

V

J

60DïJRU]DWD%RUNRZVND26%

E\ZV]\VF\F]\VWRĂÊĂOXERZDOLWHG\E\URG]DMOXG]NL
]JLQÈÊ PXVLDï FR UDF]HM Z SODQDFK %Rĝ\FK QLH OHĝ\
SU]HG NRñFHP ĂZLDWD 'UXG]\ ]GDZDOL VLÚ PQLHPDÊ
ĝHSRZDĝQHSRGHMĂFLHGRNZHVWLL]EDZLHQLDZ\PDJD
SUÚG]HMF]\SöěQLHMRGHMĂFLDQDSXVW\QLÚ-HVWZĂUöG
LFK SLVP NLOND RSRZLHĂFL R W\P MDN WR MDNLĂ EDUG]R
ĂZLÈWREOLZ\ L ]DVïXĝRQ\ VWDU]HF GRZLDGXMH VLÚ QDJOH
]REMDZLHQLDĝHMHJR]DVïXJLSRNLONXG]LHVLÚFLXODWDFK
ĝ\FLDSXVWHOQLF]HJRVÈUöZQH]DVïXJRPMDNLHJRĂF]ïR
ZLHNDOXEJUXS\OXG]LPLHV]NDMÈF\FKWDPDWDP™Z
VWDU]HFQDW\FKPLDVWZ\UXV]DZGURJÚE\W\FKOXG]L
SR]QDÊL]DZV]HNXMHJR]GXPLHQLXRND]XMHVLÚĝHWR
ĂZLHFF\MDNLĂQDZUöFRQ\HNVEDQG\WDNWöU\SUDFXMH
REHFQLHMDNRVïXĝÈF\ZNDUF]PLHDOERMDNLĂSURVW\SD
VWHU]DOERGZLHPÚĝDWNLPLHV]NDMÈFHZ]JRG]LHZMHG
Q\PGRPX=RğD.RVVDNZ\NRU]\VWDïDZķ6]DOHñFDFK
%Rĝ\FKĵ MHGQR ] WDNLFK RSRZLDGDñ W\ONR RSXĂFLïD
]DNRñF]HQLH$]DNRñF]HQLHMHVWVWDïHSXVWHOQLNQD
PDZLD WDP ]DZV]H RZ\FK ĂZLÚW\FK OXG]L ĂZLHFNLFK
E\RGHV]OLQDSXVW\QLÚDQLHU\]\NRZDOLĝHLFK]DVïXJL
SU]HSDGQÈ,U]HF]\ZLĂFLHFLOXG]LHRGFKRG]È]QLP
0DP\ WX JïRV HSRNL NWöUD QLH GRSUDFRZDïD MHV]F]H
QDXNLRZLHORĂFLSRZRïDñZ.RĂFLHOHDĝ\FLHPPR
QDVW\F]Q\P E\ïD V]F]HU]H ]DIDVF\QRZDQD 1LHPQLHM
ZUHDOQ\Pĝ\FLXDQLHZDQHJGRFLHFLZV]\VF\NWöU]\
SLHOJU]\PRZDOLGR2MFöZV]OLWDPSRWRĝHE\XPRF
QLÊVLÚZZLHU]HLZGREU\FKSRVWDQRZLHQLDFKL]W\PL

V

L

¥ZLDGNRZLHSU\PDWX%RJD

SRVWDQRZLHQLDPLZUöFLÊGRVZHJRQRUPDOQHJRĝ\FLD
QDVZöMQRUPDOQ\SRVWHUXQHN

&R ZLÚF SU]\FKRG]LOL XVï\V]HÊ L F]HJR FKFLH

OL ]DF]HUSQÈÊ" 1LH QHJDFML ĂZLDWD DOH $),50$&-,
%2*$ 0QLFK NWöU\ E\ WUDFLï F]DV QD WïXPDF]HQLH
F]ïRZLHNRZLĂZLHFNLHPXMDNLHVÈXGUÚNLLQLHSRNRMH
ĝ\FLDĂZLHFNLHJRQDUD]LïE\VLÚW\ONRQDĂPLHV]QRĂÊ
öZF]ïRZLHNVDPZLHRW\PUöZQLHGREU]HMHĂOLQLHOH
SLHM1DWRPLDVWMHĂOL]DJRQLRQ\QLHVSRNRMQ\XGUÚF]R
Q\SU]\FKRG]LGRSXVWHOQLNDWRSRWRĝHE\WDPWHQ
PXUD]MHV]F]HSRĂZLDGF]\ïĝHMHVW%öJQDGĂZLDWHP
ĝH ZDUWR WUXG]LÊ VLÚ Z -HJR VïXĝELH ĝH -HJR PLïRĂÊ
U]ÈG]LZV]\VWNLPLZSODWDZV]\VWNRZVZRMHSODQ\¿H
ĝDGQDRNUXV]\QDGREUDQLH]JLQLHĝHĝDGHQSRGMÚW\
WUXG QLH ]RVWDQLH ]DSRPQLDQ\ ĝH %öJ QDV VWZRU]\ï
QLHSRWRĝHE\QDVU]XFLÊZNÈWMDN]HSVXWÈ]DEDZNÚ
&KU\VWXVXPDUïGODQDVL]PDUWZ\FKZVWDïQLHSRWR
ĝHE\ QDV ]RVWDZLÊ VDP\P VRELH D 'XFK ¥ZLÚW\ ]D
PLHV]NDïZQDVQLHSRWRĝHE\WDPVRELH]DVQÈÊ6ïR
ZHPĝH-(67%™*

-HĝHOL MHGQDN SXVWHOQLN PD Z\GDÊ WDNLH ĂZLDGHF

WZR PXVL WR ]URELÊ QLH VïRZHP DQL Z\NïDGHP DOH
SU]\NïDGHP0XVLQDXNÚ]LOXVWURZDÊZïDVQ\PZ\ER
UHP0XVLWÚSUDZGÚWUDNWRZDÊWDNSRZDĝQLHĝHE\QD
QLÈĝ\FLHSRVWDZLÊ7XZïDĂQLHRND]XMHVLÚGRGDWNRZ\
VHQVZV]\VWNLFKWUXGöZLZ\U]HF]HñMDNLHVRELH]DGD
ZDOL2MFRZLH.LHG\XF]QLRZLHSURVLOLDEED,]\GRUD
ĝHE\SU]HVWDïSUDFRZDÊQRFÈERMXĝMHVWVWDU\LSR

V

_

60DïJRU]DWD%RUNRZVND26%

WU]HEXMH RGSRF]\QNX RGSRZLHG]LDï ķ&KRÊE\ VSD
ORQR,]\GRUDLSURFK\UR]V\SDQRQDZLHWU]HMHV]F]H
QLHE\ïRE\ZW\PĝDGQHM]DVïXJLER6\Q%Rĝ\SU]\
V]HGïWXWDMGODQDVĵ

`

1LHPDWDNLHMFHQ\NWöUHME\QLH

ZDUWRE\ïR]DSïDFLÊLWREH]WDUJRZDQLDVLÚ]DPLïRĂÊ
%RĝÈ 2MFRZLH RF]\ZLĂFLH ]GDZDOL VRELH VSUDZÚ ĝH
MDNRJU]HV]QLOXG]LHDVNÈGQLE\PLHOLE\VLÚZ]LÈÊ
EH]JU]HV]QL"PRJÈĂZLDGF]\ÊR%RJXW\ONREDUG]R
QLHĂPLDïR:QLHNWöU\FKVSUDZDFKWRPRJïRE\ÊSUR
VWH3HZQHJRVWDUFDNWRĂS\WDïFRURELÊĝHE\VLÚ]ED
ZLÊ$]DVWDïJRSU]\SUDF\]DURENRZHMLVWDU]HFQLH
SRGQRV]ÈFRF]XRGURERW\RGSRZLHG]LDïSRSURVWX
ķ:LG]LV]ĵ

a

$OHWRE\ïDW\ONRQDXNDĝHWU]HEDSUDFR

ZDÊZïDVQ\PLUÚNDPL:LQQ\FKVSUDZDFKSXVWHOQLF\
QLH E\OL Dĝ WDN SHZQL ĝH GDOL GREU\ SU]\NïDG WRWHĝ
VWDUDOLVLÚMDNPRJOLQLHZ\VWDZLDÊVLÚQDRF]\OXG]
NLH1LHNWöU]\SRVXZDOLVLÚDĝGRXP\ĂOQHJRGDZDQLD
]JRUV]HQLDE\OHE\QLHZVSUDZDFKVWDQRZLÈF\FKPD
WHULÚSU]\ND]DQLD%RĝHJR1LHMDNLDEED6]\PRQJG\
PX GRQLHVLRQR SHZQHJR UDQD ĝH ]PLHU]D GR QLHJR
] ZL]\WÈ SHZLHQ GRVWRMQLN XVLDGï QD SURJX L ]DF]Èï
GHPRQVWUDF\MQLH ]DMDGDÊ FKOHE ] VHUHP 3XVWHOQLF\

b

 =RE Z\EöU DSRIWHJPDWöZ Z GUXJLHM F]ÚĂFL QLQLHMV]HJR WRPX 

c

d

e

f

g

g

h

i

j

$SRIWHJPDW\2MFöZ3XVW\QLW=ELöUDQRQLPRZ\Z\GDQ\SU]H]

)UDQÎRLV1DXSU]HNï0%

25.2:6.$

('

k%52:6.$

03

$:/,.

½U0RQ.UDNöZ b1b

V

k

¥ZLDGNRZLHSU\PDWX%RJD

QLH MDGDOL UDQR DQL QLH MDGDOL QDELDïX SU]HFKRZ\ZD
OLJRF]DVHPGODJRĂFL'RVWRMQLNZLG]ÈFVWDUFDSU]\
ĂQLDGDQLXZ]JDUG]LïQLPLRGMHFKDïRWRZïDĂQLHFKR
G]LïR

l

1LHPQLHMWDNĝHLWDNLHZ\ELHJLE\ï\VNXWNLHP

L ĂZLDGHFWZHP U]HF]\ZLVWHJR SU]HMÚFLD VLÚ QDND]HP
3DQDĝHE\ĂP\VLÚVWU]HJOLS\FK\LREQRV]HQLDVZRMHM
FQRW\QDSRND]

7RZLÚFMHVWSLHUZV]DLQDMZDĝQLHMV]DOHNFMD2MFöZ

SU\PDW%RJDNWöU\QDOHĝ\ZSURZDG]LÊZĝ\FLH0RĝH
MHGQDNQLHPXVLP\VWU]HODÊ]DĝWDNZLHONLHMDUPDW\"
0RĝH Z\VWDUF]\ SU]\MÈÊ ĝH 2MFRZLH V]OL QD SXVW\
QLÚ SR WR ĝHE\ RGQDOHěÊ WDP UöZQRZDJÚ SV\FKLF]
QÈ]DJXELRQÈZïDVQÈWRĝVDPRĂÊZROQRĂÊRGVWUHVöZ
LQHUZLF"-HGQDNĝHGRĂZLDGF]HQLHXF]\ĝHF]ïRZLHN
NWöU\E\ZF]ZDUW\PZLHNXV]HGïQDSXVW\QLÚDOER
]UHV]WÈLZGZXG]LHVW\PZLHNXGRNODV]WRUXSRWR
ĝHE\ RG]\VNDÊ UöZQRZDJÚ SV\FKLF]QÈ QLHZÈWSOLZLH
SRP\OLïGURJÚLEÚG]LHVWDPWÈGXFLHNDïMHV]F]HV]\E
FLHMQLĝSU]\V]HGï3RWU]HERZDïF]HJRĂZURG]DMXVD
QDWRULXPV]XNDïXOJLLZ\SRF]\QNXD]QDOD]ïĝ\FLH
VWDZLDMÈFHPXZ\PDJDQLDWDNZLHONLHĝHEH]UöZQR
ZDJLNWöUÈMXĝ]HVREÈWU]HEDSU]\QLHĂÊQLHVSRVöE
WHPXSRGRïDÊ8F]QLRZLNWöU\JRUV]\ïVLÚSRZURWHP
NWöUHJRĂ]HZVSöïEUDFLGRĂZLDWDRGSRZLHG]LDïMHJR
PLVWU]ķ']LZLV]VLÚĝHNWRĂRGV]HGï"']LZVLÚUDF]HM

m

3RU$SRIWHJPDW\2MFöZ3XVW\QLW*HURQWLNRQ.VLÚJD6WDUFöZ

SU]HNï0%

25.2:6.$

½U0RQ.UDNöZ $SR

Y

n

60DïJRU]DWD%RUNRZVND26%

ĝHNWRĂ]RVWDïĵ

o

3XVW\QLDQLJG\QLHE\ïDVDQDWRULXP

GOD]HVWUHVRZDQ\FK-XĝFKRÊE\]HZ]JOÚGXQDFLÚĝNLH
]HZQÚWU]QHZDUXQNLĝ\FLDDOHMHV]F]HEDUG]LHMQDVWDïH
ĝÈGDQLHZ\VLïNXZHZQÚWU]QHJR

$ķWRĝVDPRĂÊĵ"0RĝQDVRELHZ\REUD]LÊF]ïRZLH

ND Z VW\OX ERKDWHUöZ /RQGRQD NWöU\ SUDJQLH VDP
VRELH XGRZRGQLÊ ĝH MHVW FRĂ ZDUW L GODWHJR V]XND
WUXGQ\FKZDUXQNöZĝHE\VLÚZQLFKVSUDZG]LÊ$OH
WDNLF]ïRZLHNLG]LHUDF]HMGR$UNW\NLDOERGRGĝXQJOL
LV]XNDSU]\JöG1LHV]XNDSRVWXPRGOLWZ\FHOLEDWX
SRVïXV]HñVWZD-HVWW\ONRMHGHQURG]DMķWRĝVDPRĂFLĵ
NWöUHJR PRĝQD V]XNDÊ QD SXVW\QL D S\WDQLH EU]PL
ZWHG\ķ.LPMHVWHPZVWRVXQNXGR%RJD"ĵ.WRĂNWR
E\S\WDïW\ONRķ.LPMHVWHPVDPZVRELH"ĵWDNĝHQLH
QDSXVW\QLÚW\ONRGRMDNLHMĂV]NRï\ğOR]RğF]QHMSR
ZLQLHQVLÚXGDÊMHĝHOLQLHFKFHZSDĂÊZUR]SDF]

-DNDERZLHPMHVWZSUDNW\FHSLHUZV]DOHNFMDĝ\

FLDPRQDVW\F]QHJR"$QRWDNDĝHDGHSWNWöU\ZGUR
G]HQDSXVW\QLÚZ\REUDĝDVRELHMDNLFKWRRVLÈJQLÚÊ
QD]ELHUDLMDNLHV]F]\W\ĂZLÚWRĂFL]GREÚG]LHEDUG]R
SUÚGNR SU]HNRQXMH VLÚ QD PLHMVFX ĝH QDMSURVWV]\P
Z\PDJDQLRPQLHMHVWZVWDQLHSRGRïDÊ$QLZROLQLH
VWDUF]D DQL ]UR]XPLHQLD DQL VLï 3XVW\QLD MHVW PLHM
VFHPQDNWöU\PSU]HGHZV]\VWNLPSR]QDMHVLÚZïD
VQÈ QLHZ\VWDUF]DOQRĂÊ L PDïRĂÊ 0D VLÚ ZWHG\ GR
Z\ERUXDOERUR]SDF]DOERPRGOLWZÚ2W\PWU]HED

p

3RU$SR

Y

V

¥ZLDGNRZLHSU\PDWX%RJD

EÚG]LHMHV]F]HSRPöZLÊRVREQR1LHPQLHMSHZQHMHVW
MHGQRDPLDQRZLFLHĝHWDZïDVQDķWRĝVDPRĂÊĵNWöUÈ
RGQDMGXMHVLÚQDSXVW\QLQLHW\ONRQLHMHVW]DEDZQD
DQL SU]\MHPQD DOH Z\VWDUF]\ïDE\ QDZHW JG\E\ĂP\
]JöU\PRJOLVLÚGRP\ĂOLÊF]\PVLÚRNDĝHGR]QLH
FKÚFHQLDUD]QD]DZV]HĝHE\WDPFKRG]LÊ,GRSLHUR
ZW\PPRPHQFLHLQWHUZHQLXMHZLDUDPöZLÈFW\QLH
PRĝHV]%öJPRĝH7\QLHXPLHV]VSHïQLDÊQDZHWVZR
LFK RJUDQLF]RQ\FK RERZLÈ]NöZ 2Q NRFKD EH] JUD
QLF-HVWHĂ-HJRG]LHFNLHP3URĂDEÚG]LHFLGDQH2G
NU\FLHZïDVQHMVïDERĂFLSURZDG]LPQLFKDGRRGNU\FLD
MHJRWRĝVDPRĂFLG]LHFND%RĝHJR$ZLÚFMHV]F]HUD]
GRSU\PDWX%RJDZOXG]NLPĝ\FLX

,WHJRZïDĂQLHXF]È2MFRZLH]GRE\ZV]\WÚZLHG]Ú

ZïDVQ\PEROHVQ\PGRĂZLDGF]HQLHP=GRE\OLMÈMHG
QDNQLHW\ONRGODVLHELHDOHLGODW\FKZV]\VWNLFKNWö
U]\LFKSU]\FKRG]ÈS\WDÊ%RVNDODZDUWRĂFLMHVWMHGQD
GODĂZLHFNLFKLGODPQLFKD%öJMHVW%RJLHPRE\GZX
-HĝHOL2MFRZLHWÚSUDZGÚSRĂZLDGF]DMÈZVSRVöEGR
NWöUHJRW\ONRRQL]RVWDOLSRZRïDQLWRRVLÈJDMÈSU]H]
WRWU]\FHOH3RSLHUZV]HLQDMZDĝQLHMV]HRGGDMÈ%RJX
VDPHPX F]HĂÊ L PLïRĂÊ 3R GUXJLH SRPDJDMÈ VZRLP
ĂZLDGHFWZHP UR]SDOLÊ WÚ VDPÈ F]HĂÊ L PLïRĂÊ Z QD
V]\FKVHUFDFK,SRWU]HFLHZUHV]FLHSU]HSDODMÈVLÚQLÈ
VDPL

']LVLDM ZLÚF SUöERZDOLĂP\ RGSRZLHG]LHÊ QD S\

WDQLHF]HJRXF]ÈQDV2MFRZLHSXVW\QLSU]H]WRVDPR
NLPVÈĂZLDGNDPLSU\PDWX%RJD-XWUR]DVWDQRZLP\

Y

Y

60DïJRU]DWD%RUNRZVND26%

VLÚ]NROHLQDGLFKVWRVXQNLHPGRF]ïRZLHND$QD]D
NRñF]HQLH MHGQD MHV]F]H RSRZLDVWND VSRĂUöG W\FK
NWöUHĂZLDGF]ÈĝHLVWQLDïDQDSXVW\QLSRNXVDRNUHĂOD
QLD]JöU\MDNGïXJRPQLFKJRWöZMHVWSRQRVLÊWUXG\
PRQDVW\F]QHJRĝ\FLDDFRMXĝE\ïRE\MHJR]GDQLHP
]DGïXJRL]DGXĝRDOHĝHWHMSRNXVLHSUDZG]LZ\DEED
SRWUDğïVLÚRSU]HÊ

%\ïSHZLHQVWDU]HFZ7HEDLG]LHLPLHQLHP+LHUDNV

NWöU\GRĝ\ïG]LHZLÚÊG]LHVLÚFLXODW$GLDEOLFKFÈFJR
GRSURZDG]LÊGR]QLHFKÚFHQLDGïXJRĂFLÈĝ\FLDVWDQÚOL
SU]HGQLPSHZQHJRGQLDPöZLÈFķ,FöĝW\EÚG]LHV]
URELïELHGQ\VWDUF]H"ERMHV]F]HPDV]SU]HGVREÈDĝ
SLÚÊG]LHVLÈW ODWĵ $ RQ LP RGSRZLHG]LDï ķ%DUG]R
ĂFLHPQLH]PDUWZLOLMDVLÚSU]\JRWRZDïHPMHV]F]HQD
GZLHĂFLHĵ2QLZLÚFZ\MÈFXFLHNOL

q

r

e

f

s

t

u

i