A la pêche aux mots
Comment traduire en allemand des composés français ?
21 entrées pour la lettre U
UNION CONJUGALE
der Bund der Ehe, der Ehebund
UNION DOUANIÈRE
die Zollunion
UNION EUROPÉENNE
die Europäische Union
UNION LÉGITIME
die rechtsgültige Ehe
UNION LIBRE
die freie Ehe, die wilde Ehe, die eheähnliche Lebensgemeinschaft
vivre en union libre : eine freie/wilde Ehe führen
UNION MONÉTAIRE
die Währungsunion
UNION MYSTIQUE
die mystische Vereinigung
UNION POSTALE UNIVERSELLE
der Weltpostverein
UNION SOVIÉTIQUE
die Sowjetunion
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
die Intensivstation
USINE À GAZ
1. sens propre : das Gaswerk
2. sens figuré : die Rube-Goldberg-Maschine, die Was-passiert-
dann-Maschine, die Non-sens –Maschine
Eine Rube-Goldberg-Maschine ist ein komplexer Apparat, der eine sehr einfache Aufgabe
unnötig langsam, indirekt und umständlich erledigt. (…) Im Deutschen ist diese Art von
Maschine auch als Was-passiert-dann-Maschine oder Nonsens-Maschine bekannt. (…) In
Frankreich wird eine ähnliche Maschine usine à gaz, oder ‚Gas-Werk' genannt.
(http://de.wikipedia.org)
USINE À PENSER
die Denkfabrik
USINE À RÊVES
die Traumfabrik
USINE D’ARMEMENT
der Rüstungsbetrieb
USINE D’ENRICHISSEMENT DE L’URANIUM
die Urananreicherungsanlage, die Uranumwandlungsanlage
USINE D’INCINÉRATION
der Müllbrenner, das Müllverbrennungswerk, die
Müllverbrennungsanlage
USINE DE RETRAITEMENT
die Wiederaufarbeitungsanlage, die Wiederaufbereitungsanlage
USINE PILOTE
der Versuchsbetrieb
USINE SIDÉRURGIQUE
die Eisenhütte
USTENSILE DE CUISINE
das Küchengerät ; der Küchenartikel
USURPATION D’IDENTITÉ
der Identitätsdiebstahl
Als
Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsmissbrauch; engl. Identity Theft),
wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen
Person durch Dritte bezeichnet. (http://de.wikipedia.org/wiki)