index2.php

6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]']LHFL]=DEXU]HQLDPL*HQHW\F]Q\PL

,QWHJUDFMDVHQVRU\F]QDZSUDF\]G]LHÇPLJĂÙELHMXSRěOHG]RQ\PLXP\VĂRZR

KWWSZZZSXEOLNDFMHHGXSO

0RGHOVHQVRU\F]QHMLQWHJUDFML]RVWDĂUR]ZLQLÙW\SU]H]DPHU\NDĄVNÅWHUDSHXWNÙ]DMÙFLRZÅLSV\FKRORJD-HDQ$\HUV

:\ZRG]LRQDVZ³MPRGHO]PRGHOLQHURIL]MRORJLF]Q\FKP³]JXLIRUP]DFKRZDQLD:RSDUFLXRWHEDGDQLDVWDUDVLÙ

Z\MDěQLÇ]DEXU]HQLDSR]QDZF]HHPRFMRQDOQHLVHQVRPRWRU\F]QHXG]LHFL,QWHJUDFMDVHQVRU\F]QDMDNSRGDMH=ELJQLHZ

3U]\URZVNLWRRUJDQL]DFMDZHMěFLRZ\FKGDQ\FK]P\VĂRZ\FKGRNRQ\ZDQ\FKSU]H]P³]JZFHOXSURGXNRZDQLD

RGSRZLHG]LDGDSWDF\MQHMQDZ\PDJDQLDRWRF]HQLD-HVWWRSURFHVG]LÙNLNW³UHPXP³]JRWU]\PXMÅFLQIRUPDFMH]H

ZV]\VWNLFK]P\VĂ³ZVHJUHJXMHMHUR]SR]QDMHLQWHUSUHWXMHLQWHJUXMÅFMH]HVREÅLZF]HěQLHMV]\PLGRěZLDGF]HQLDPL

RGSRZLDGDDGHNZDWQÅGRV\WXDFMLUHDNFMÅ

,QWHJUDFMDVHQVRU\F]QDGRNRQXMHVLÙQDNLONXSR]LRPDFK

1DSR]LRPLH,XOHJDMÅSRZLÅ]DQLXERGĺFHGRW\NRZHFRSR]ZDODG]LHFNXQDVVDQLHMHG]HQLHRGF]XZDQLHSU]\MHPQH

GRW\NXLXPRļOLZLDZ\WZRU]HQLHZLÙ]L]PDWND,QHJUDFMDEĂÙGQLNRZ\FKLSURSULRFHSW\ZQ\FKERGĺF³ZXPRļOLZLD

G]LHFNXNRRUG\QDFMÙUXFK³ZJDĂHNRF]Q\FKXWU]\PDQLHSRVWDZ\QDSLÙFLDPLÙěQLRZHJRU³ZQRZDJLLSRF]XFLD

SHZQRěFLZVWRVXQNXGRVLĂJUDZLWDFML

1DSR]LRPLH,,SRGOHJDMÅĂÅF]HQLXZERGĺFHV\VWHPXEĂÙGQLNRZHJRSURSULRFHSW\QHJRLGRW\NRZHJR]P\VĂ\

SRGVWDZRZHWR]NROHLZDUXQNXMHNRRUG\QDFMÙLQDSLÙFLHXZDJLSODQRZDQLHUXFKXěZLDGRPRěFLLSHUFHSFMLZĂDVQHJR

FLDĂDRUD]NRRUG\QDFMLF]\QQRěFLREXVWURQFLDĂD

3R]LRP,,,LQWHJUDFMLVHQVRU\F]QHMREHMPXMHWDNļHERGĺFHZ]URNRZHLVĂXFKRZH3RSU]H]SRZLÅ]DQLHERGĺF³Z

SU]HGVLRQNRZ\FKVĂXFKRZ\FKSURSULRFHSW\ZQ\FKX]P\VĂDZLDMÅF\FKFLDĂRGRFKRG]LGR]GROQRěFLUR]XPLHQLDPRZ\

LMHMXF]HQLDVLÙ:VS³ĂJUDQLHERGĺF³ZRSW\F]Q\FK]ERGĺFDPL]P\VĂ³ZSRGVWDZRZ\FKZZXPRļOLZLDGRNĂDGQÅ

GHWDOLF]QÅGURELD]JRZÅSHUFHSFMÙZ]URNRZÅDFR]DW\PLG]LHNRRUG\QDFMÙRNRUÙND']LÙNLWHPXG]LHFNRPRļH

ZĂRļ\ÇNXUWNÙQDODÇVRELHPOHNDEXGRZDÇ]NORFN³ZGRPPDORZDÇ

1DSR]LRPLH,9UR]ZRMXVÅLQWHJURZDQHERGĺFH]HZV]\VWNLFKNDQDĂ³Z]P\VĂRZ\FKSRZVWDMÅSURGXNW\NRĄFRZH

SURFHV³ZSU]HWZDU]DQLDNW³UHRGE\ZDĂ\VLÙQDSRSU]HGQLFKWU]HFKSR]LRPDFK3RF]XFLHZĂDVQHMZDUWRěFL

VDPRNRQWURODSRF]XFLH]DXIDQLDGRVLHELHVDPHJRUR]ZLMDMÅVLÙZRSDUFLXRWÙěZLDGRPRěÇļHFLDĂRHJ]\VWXMHMDNR

JRGQ\]DXIDQLDWZ³UVHQVRPRWRU\F]Q\LZ\ZRG]LVLÙRQR]GREUHMLQWHJUDFMLV\VWHPXQHUZRZHJR

*G\GRFKRG]LGR]DNĂ³FHĄSURFHV³ZLQWHJUDF\MQ\FKSRMDZLDMÅVLÙU³ļQHG\VIXQNFMHZSURFHVDFKSHUFHSF\MQ\FKL

UXFKRZ\FKRUD]Z]DFKRZDQLX=3U]\URZVNLG]LHOLURG]DMH]DEXU]HĄ6,XG]LHFL]HZ]JOÙGXQDSU]\F]\Q\LFK

SRZVWDZDQLDQDSLHUZRWQHLZW³UQH'RSLHUZV]HMJUXS\]DOLF]DWHJG]LHZ\VWÙSXMHQLHSUDZLGĂRZHIXQNFMRQRZDQLH

VWUXNWXUDQDWRPLF]Q\FKP³ļGļNX]ZRM³ZSRGVWDZ\P³]JXLGU³JSLUDPLGRZ\FKNW³UHSU]\F]\QLDMÅVLÙGRWZRU]HQLD

QLHSUDZLGĂRZ\FKRGSRZLHG]LUXFKRZ\FK'UXJÅJUXSÙG\VIXQNFMLZ]DNUHVLHLQWHJUDFMLVHQVRU\F]QHMXG]LHFLVWDQRZLÅ

WHNW³U\FKSU]\F]\QÅMHVWPDĂDOLF]EDGRěZLDGF]HĄPRWRU\F]Q\FKOXEQLHSUDZLGĂRZ\UR]Z³MUXFKRZ\

,QWHJUDFMDVHQVRU\F]QDVĂXļ\SHUFHSFMLFLDĂDLěZLDWDUHDNFMRPDGDSWDF\MQ\PUHDJRZDQLHZĂDěFLZHGRZ\PRJ³Z

RWRF]HQLDSURFHVRPXF]HQLDVLÙUR]ZRMRZLQLHNW³U\FKIXQNFMLQHUZRZ\FK'\VIXQNFMDLQWHUDNFMLVHQVRU\F]QHMMHVW

SU]\F]\QÅZLHOXFKRÇQLHZV]\VWNLFKWUXGQRěFLZV]HURNRUR]XPLDQ\PXF]HQLXVLÙ7HUDSLDLQWHJUDFMLVHQVRU\F]QHMVÅ

WRG]LDĂDQLDQDNW³UHVNĂDGDVLÙVW\PXODFMDVHQVRU\F]QDSURZDG]ÅFDGRRGSRZLHGQLFKUHDNFMLDGDSWDF\MQ\FK]JRGQ\FK

]QHXURORJLF]Q\PLSRWU]HEDPLG]LHFND7HUDSLDWDSROHJD]Z\NOHQDDNW\ZQRěFLUXFKRZHMFDĂHJRFLDĂDZGXļHMPLHU]H

VSRQWDQLF]QHMZ\ELHUDQHMSU]H]VDPRG]LHFNRLGRVWDUF]DMÅFHMZUDļHĄSU]HGVLRQNRZ\FKSURSULRFHSW\ZQ\FKL

GRW\NRZ\FK7HUDSLDUXFKRZHM]DEDZ\WDNRUJDQL]RZDQDE\V\VWHPQHUZRZ\]DDQJDļRZDQ\ZRGELHUDQLHZUDļHĄ

]P\VĂRZ\FKSRZVWDMÅF\FKSRGF]DVUXFKXVWRSQLRZRXF]\ĂVLÙZĂDěFLZLHUHDJRZDÇQDļÅGDQLDSĂ\QÅFH]RWRF]HQLD

3RSUDZDQDVWÙSXMHZ]DNUHVLHPRWRU\NLIXQNFMLMÙ]\NRZ\FKVSRĂHF]QRHPRFMRQDOQ\FKDSU]HGHZV]\VWNLPOHSV]Å

HIHNW\ZQRěFLÅXF]HQLDVLÙ3RGF]DVWHUDSLL6,G]LHFNRQLHXF]\VLÙNRQNUHWQ\FKXPLHMÙWQRěFLOHF]SRSUDZLDMÅF

VWURQD

6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]']LHFL]=DEXU]HQLDPL*HQHW\F]Q\PL

,QWHJUDFMDVHQVRU\F]QDZSUDF\]G]LHÇPLJĂÙELHMXSRěOHG]RQ\PLXP\VĂRZR

LQWHJUDFMÙVHQVRU\F]QÅZ]PDFQLDSURFHV\QHUZRZHOHļÅFHXSRGĂRļDW\FKXPLHMÙWQRěFLDRQHSRMDZLDMÅVLÙZVSRV³E

QDWXUDOQ\MDNRNRQVHNZHQFMDSRSUDZ\IXQNFMRQRZDQLDP³]JX

']LHFL]XSRěOHG]HQLHPXP\VĂRZ\PZVWRSQLXJĂÙEV]\P]QLHSHĂQRVSUDZQRěFLÅVSU]ÙļRQÅPDMÅGXļHSUREOHP\]

RGELRUHPERGĺF³Z]P\VĂRZ\FK]SRZRGXXV]NRG]RQHJR&81:\VWÙSXMÅ]DEXU]HQLDZREUÙELH]P\VĂXGRW\NX

F]XFLDJĂÙERNLHJRSURSULRFHSW\ZQHJRLV\VWHPXSU]HGVLRQNRZHJR1DMZDļQLHMV]\V\VWHPVHQVRU\F]Q\RGJU\ZDMÅF\

]DVDGQLF]ÅUROÙZOXG]NLP]DFKRZDQLX]DU³ZQRIL]\F]Q\PMDNLSV\FKLF]Q\PWRV\VWHPGRW\NRZ\'\VIXQNFMH6,Z

NW³UHMQLHSUDZLGĂRZDMHVWSHUFHSFMDERGĺF³ZGRW\NRZ\FKRNUHěODVLÙREURQQRěFLÅGRW\NRZÅ2EURQQRěÇGRW\NRZDVÅ

WR]DEXU]HQLDPRGXORZDQLDZHMěFLRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\NRZ\FK0³]JOXG]NLRGPLHQQLHLQWHUSUHWXMHERGĺFHVZRMHRG

W\FK]]HZQÅWU]ZĂDVQ\GRW\NQLHSRZRGXMHUHDNFMLREURQQ\FKOHSLHMWROHURZDQ\MHVWGRW\NRV³EEOLVNLFK3RGVWDZÅ

WHUDSLLMHVWGREUDLEOLVNDUHODFMDHPRFMRQDOQDZNRQWDNWDFK]G]LHFNLHP]DQLPEÙG]LHP\GRVWDUF]DÇPXGRW\N

=DFKÙFDP\GRVDPRG]LHOQHJRGRVWDUF]DQLDVRELHERGĺF³Z]F]DVHPP\]D]JRGÅG]LHFNDPRļHP\SRGDZDÇGR]QDQLD

GRW\NRZH3URSRUFMRQDOQHUR]PLHV]F]HQLHGRW\NXQDRNROLFHVN³U\NROHMQRěÇ]DF]\QDP\RGSOHF³ZQRJLVWRS\

UÙFHGĂRQLHJĂRZDWZDU]=DF]\QDP\RGERGĺF³ZPRFQLHMV]\FKSRGDZDQ\FK]QDFLVNLHPVWRSQLRZRSU]HFKRG]ÅFGR

FRUD]ĂDJRGQLHMV]\FK3RGF]DVWHUDSLLFDĂ\F]DVREVHUZXMHP\G]LHFNRNRQWDNWXMHP\VLÙ]URG]LFDPLMHļHOLG]LHFNR

]DFKRZXMHVLÙSR]DELHJDFKĺOHPXVLP\]PLHQLÇQDVLOHQLHERGĺF³Z$\HUVP³ZLļHE\SRSU]HG]LÇVW\PXODFMÙ

GRW\NRZÅMDNÅěVW\PXODFMÅSU]HGVLRQNRZÅSRQLHZDļWHV\VWHP\ZSĂ\ZDMÅQDVLHELHPRGXOXMÅFRLXĂDWZLDMÅVRELH

LQWHQV\ZQRěÇZUDļHQLD

3U]\F]\Q\REURQQRěFLGRW\NRZHM

1LHGRWOHQLHQLHRNRĂRSRURGRZH

3RU³GSU]H]FHVDUVNLHFLÙFLH

%UDNRGSRZLHGQLHMVW\PXODFMLGRW\NRZHMZHZF]HVQ\PRNUHVLHļ\FLD

*HQHW\F]QHSUHG\VSR]\FMH

2EMDZ\REURQQRěFLGRW\NRZHM

3UHIHURZDQLHGĂXJLFKUÙNDZ³Z

8QLNDQLH]HWNQLÙFLDSDOF³Z]F]\PNROZLHN

2GF]XZDQLHG\VNRPIRUWXSU]\QRV]HQLXFLDVQ\FKXEUDĄ

']LHFLQLHOXELÅSRGPXFKXZLDWUX]ZĂDV]F]DSRZ\MěFLX]ZRG\

1LHOXELÅP\FLDJĂRZ\F]HVDQLDZĂRV³Z

1LHOXELÅV]F]RWNRZDQLD]ÙE³ZSRNDUP³ZSHZQHMRNUHěORQHMNRQV\VWHQFMLZROÅ]Z\NĂHSDSNLRGPDZLDMÅSRWUDZR

PRFQ\PVPDNXVÅWRREMDZ\QDGZUDļOLZRěFLRNROLF\MDP\XVWQHM

1LHOXELÅWĂXPXDQLOXG]L]E\WEOLVNRVLHELH

8QLNDMÅNRQWDNWXGRW\NRZHJR

1LHOXELÅEDZLÇVLÙZSLDVNXPDORZDÇIDUEDPLOHSLÇ]SODVWHOLQ\LPDV\VROQHM

%XU]ÅVLÙSU]HGEUDQLHPGRUDN]DEDZHNRRVWU\FKNV]WDĂWDFKLIDNWXUDFK

0DMDWUXGQRěFLZNRQFHQWUDFMLXZDJL

:ROÅLQLFMRZDÇSRFDĂXQNLLXěFLVNLQLHOXELÅQLHVSRG]LHZDQ\FKGRWNQLÙÇEÅGĺSU]\WXODQLD

6DPHGRVWDUF]DMÅVRELHERGĺF³ZGRW\NRZ\FKRELMDMÅFVLÙRVSU]ÙW

1LHSRWUDILÅU³ļQLFRZDÇPLHMVFDZNW³UHVÅGRW\NDQH

:UDļHQLD]PLÙěQLěFLÙJLHQNW³UHXPRļOLZLDMÅRULHQWDFMÙZDNWXDOQ\PSRĂRļHQLXSRV]F]HJ³OQ\FKF]ÙěFLFLDĂDRUD]

LQIRUPXMÅRZ\NRQ\ZDQ\FKUXFKDFKRNUHěODVLÙSURSULRFHSFMÅ'REU]H]LQWHJURZDQDLQIRUPDFMD]PLÙěQLLěFLÙJLHQ

MHVWQLH]EÙGQ\PHOHPHQWHPGODNV]WDĂWRZDQLDVLÙXG]LHFNDG\QDPLF]QHJRREUD]XVLHELHL]DSODQRZDQLDUXFK³Z

VWRVRZQ\FKGRV\WXDFML8NĂDGSURSULRFHSFMLRGSRZLDGD]DRGF]XZDQLHFLDĂDZSU]HVWU]HQLLQIRUPDFMÙRSRUXV]DQLXVLÙ

FLDĂD3RUXV]DQLHSRV]F]HJ³OQ\PLF]ÙěFLDPLFLDĂDEH]NRQWUROLZ]URNXXWU]\PDQLHU³ZQRZDJLSRGF]DVZFKRG]HQLDL

VFKRG]HQLD]HVFKRG³ZZ\WZDU]DQLHRGUXFK³ZSURVWRZDQLDLU³ZQRZDJLNW³UHVĂXļÅSUDZLGĂRZHMPRWRU\FH

VZRERGQHZ\NRQ\ZDQLHUXFK³ZSUHF\]\MQ\FKWZRU]HQLHVRPDWRJQR]MLLODWHUDOL]DFMLSHUFHSFMÙSRĂRļHQLDQDU]ÅG³Z

DUW\NXODF\MQ\FKSRGF]DVP³ZLHQLD=DEXU]HQLDUR]ZRMXSRVWXUDOQHJRSU]HMDZLDMÅFHVLÙZVĂDEHMU³ZQRZDG]HEUDNX

SĂ\QQRěFLSUHF\]MLUXFK³ZLVWRVRZDQLDVWDĂ\FK]DILNVRZDQ\FKZ]RUF³ZUXFKRZ\FK2EDZDSU]HGQRZ\PL

VWURQD

6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]']LHFL]=DEXU]HQLDPL*HQHW\F]Q\PL

,QWHJUDFMDVHQVRU\F]QDZSUDF\]G]LHÇPLJĂÙELHMXSRěOHG]RQ\PLXP\VĂRZR

QLH]QDQ\PLUXFKDPLZLÅļHVLÙWR]QLHSHZQRěFLÅSRVWXUDOQÅ

6ĂDED]QDMRPRěÇVZRMHJRFLDĂDMDNRFDĂRěFLLSRV]F]HJ³OQ\FKMHJRHOHPHQW³ZQLHGRVWDWHF]QDěZLDGRPRěÇLFK

PRļOLZRěFLUXFKRZ\FKREQLļRQDSUHFHSFMDZUDļHĄRGELHUDQ\FKSU]H]V\VWHPGRW\NRZ\MHVWFKDUDNWHU\VW\F]QDGOD

G]LHFL]G\VSUDNVMÅ=DEXU]HQLDZSODQRZDQLXPRWRU\F]Q\PUR]SR]QDMHVLÙQLHSRW\PFRG]LHFNRURELOHF]SRW\PļH

QLHSRWUDILZ\NRQDÇZLHOXF]\QQRěFLZĂDěFLZ\FKGODMHJRZLHNXļ\FLD

2EMDZDPL]DEXU]HĄZ]DNUHVLHSURSULRFHSFMLVÅ

1LHNRQWURORZDQHFKDRW\F]QHUXFK\G]LHFL

'ÅļHQLHGRPRFQHJRXěFLVNXJU\]LHQLHV]F]\SDQLHSU]H]G]LHFNRVLHELHLLQQ\FK

1LV]F]HQLHSU]HGPLRW³Z]SRZRGXEUDNXNRQWUROLQDGZĂDVQ\PGRW\NLHP

:RUJDQL]DFML&81NOXF]RZÅUROÙRGJU\ZDU³ZQLHļV\VWHPSU]HGVLRQNRZ\VNĂDGDMÅF\VLÙ]W\S³ZUHFHSWRU³Z

GRVWDUF]DMÅF\FKLQIRUPDFMLRSR]\FMLJĂRZ\UXFKDFKJĂRZ\LSRěUHGQLRLUXFKDFKFDĂHJRFLDĂD1DZHWQLHZLHONLH

]PLDQ\SR]\FMLJĂRZ\SRZRGXMÅDNW\ZDFMÙV\VWHPXSU]HGVLRQNRZHJRDWR]NROHLZSĂ\ZDQDSUDFÙP³]JX6\VWHP

SU]HGVLRQNRZ\ZVS³OQLH]V\VWHPHPSURSULRFHSFMLPDZSĂ\ZQDVXELHNW\ZQÅěZLDGRPRěÇSR]\FMLLUXFK³ZFLDĂDZ

SU]HVWU]HQLQDSLÙFLHSRVWXUDOQHLU³ZQRZDJÙ'HILF\W\ZIXQNFMRQRZDQLXXNĂDGXSU]HGVLRQNRZHJRREMDZLDMÅVLÙ

=DEXU]HQLDPLU³ZQRZDJLV]HURNRUR]VWDZLRQHQRJLF]ÙVWRSRW\NDMÅVLÙS³ĺQRXF]ÅVLÙMHļGļHQLDQDURZHU]HERMÅ

VLÙKXěWDZNL

:]PRļRQHQDSLÙFLHPLÙěQLZNRĄF]\QDFK

8ļ\ZDQLHNDļGHMVWURQ\FLDĂDRVREQR

=DEXU]RQÅ]GROQRěFLÅLZ\NRQ\ZDQLHPZSU]HVWU]HQLUXFK³ZZNLHUXQNXJ³UDG³ĂSUDZDOHZDSU]³GW\ĂGODNW³U\FK

RěVWDQRZLZĂDVQHFLDĂR

QDGZUDļOLZRěÇHPRFMRQDOQÅGRW\NRZÅVĂXFKRZÅ

SUREOHPDPL]DUW\NXODFMÅ

REQLļRQ\PSR]LRPHPJUDIRPRWRU\F]Q\P

RGZURWQ\PZLG]HQLHPQSOLWHUJXELHQLHPOLQLLLVĂ³ZSRGF]DVF]\WDQLD

1LHSHZQRěÇJUDZLWDF\MQDG]LHFLFKDUDNWHU\]XMÅVLÙOÙNLHPGRGRěZLDGF]DQLDLSR]QDZDQLDRWRF]HQLDQLHZ\NRQXMÅ

JZDĂWRZQ\FKUXFK³ZZSU]HVWU]HQLF]XMÅVWUDFKREDZÙVWUHVJG\]QDMGXMÅVLÙZSR]\FMLGRNW³UHMQLHVÅ

SU]\]Z\F]DMRQHOXEZWHG\JG\NWRěFKFHNRQWURORZDÇLFKUXFK\ZSU]HVWU]HQL

']LHFL]QLHSHĂQRVSUDZQRěFLÅ]ĂRļRQÅSUH]HQWXMÅ]DEXU]HQLDQDZV]\VWNLFKSR]LRPDFKUR]ZRMXVHQVRU\F]QHJR

:UDļHQLDRGELHUDQHVÅ]H]E\WGXļÅOXE]E\WPDĂÅLQWHQV\ZQRěFLÅ:]ZLÅ]NX]W\PG]LHFLWHF]ÙVWRVDPHGRVWDUF]DMÅ

VRELHWDNLHMVW\PXODFMLNW³UDNRPSHQVXMHLFK]DEXU]HQLDVHQVRU\F]QH

:\VWÙSXMÅVWHUHRW\SLHWDNLHMDN

2EUDFDQLHVLHZN³ĂNR

PDFKDQLHUÙNDPL

8GHU]DQLHUÙNDPLRZĂDVQHFLDĂR

=JU]\WDQLH]ÙEDPL

:NĂDGDQLHSU]HGPLRW³ZGREX]L

/L]DQLHSU]HGPLRW³Z

']LHFLSRZWDU]DMÅWHF]\QQRěFLDļGRPRPHQWX]DVSRNRMHQLD1LHNW³UH]G]LHFLPDMÅSUREOHP]SRUXV]DQLHPVLÙPDMÅ

SUREOHP]GRVWDUF]HQLHPVRELHMDNLHMNROZLHNVW\PXODFML3R]QDMÅZLÙFRWRF]HQLHEDGDMÅFMHGRVWÙSQ\PLGODVLHELH

F]\QQRěFLDPL&]DVDPLMHVWWRZÅFKDQLHOL]DQLHZ\GDZDQLHQLHDUW\NXĂRZDQ\FKGĺZLÙN³ZF]DVHPNU]\N

:SU]\SDGNXQDGZUDļOLZRěFLVHQVRU\F]QHMG]LHFLVWDUDMÅVLÙXQLNDÇW\FKERGĺF³ZVHQVRU\F]Q\FKNW³UHVÅGODQLFK

QLHSU]\MHPQH']LHFLWHQLHOXELÅE\ÇGRW\NDQHF]ÙVWRXQLNDMÅNRQWDNWXZ]URNRZHJRSU]HMDZLDMÅQDGZUDļOLZRěÇQD

U³ļQHGĺZLÙNL]DW\NDMÅVRELHXV]\XGHU]DMÅVLHZXV]\QLHWROHUXMÅU³ļQ\FKDNW\ZQRěFL]ZLÅ]DQ\FK]UXFKHPPDMÅ

SUREOHP\]MHG]HQLHPLSRĂ\NDQLHP

VWURQD

6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]']LHFL]=DEXU]HQLDPL*HQHW\F]Q\PL

,QWHJUDFMDVHQVRU\F]QDZSUDF\]G]LHÇPLJĂÙELHMXSRěOHG]RQ\PLXP\VĂRZR

7HUDSLD

7HUDSLDZPHWRG]LH,QWHJUDFMLVHQVRU\F]QHMZ\JOÅGDMDN]DEDZD']LHFNRXF]HVWQLF]\Z]DMÙFLDFKLPDZUDļHQLHļH

NUHXMH]DMÙFLDZVS³OQLH]WHUDSHXWÅÆZLF]HQLDPXV]ÅE\ÇGRVWRVRZDQHGRSR]LRPXUR]ZRMRZHJRG]LHFNDMHGQDNQLH

PRJÅE\ÇDQL]DĂDWZHDQL]DWUXGQHQDOHļ\EDODQVRZDÇQDJUDQLF\PRļOLZRěFLG]LHFND:ěU³GXļ\ZDQHJRVSU]ÙWXVÅ

U³ļQHJRW\SXKXěWDZNLKDPDNLSODWIRUP\U³ZQRZDļQHGXļHSLĂNLLZDĂNLGHVNRURONLWDOHU]HREURWRZHLWS:LHOH

G]LHFLZSXV]F]RQ\FKGRVDOL]WDNLPZ\SRVDļHQLHPVSRQWDQLF]QLHZ\ELHUDWDNLSU]\U]ÅGLWDNÅDNW\ZQRěÇNW³UD

QDMOHSLHMVĂXļ\XNĂDGRZLQHUZRZHPXMHVWWR]DVDGDZHZQÙWU]QHJRLQVW\QNWX,QQH]ZĂDV]F]DWH]UR]PDLW\PL

W\SDPLQDGZUDļOLZRěFL]P\VĂRZHMSRWU]HEXMÅVW\PXODFML]HVWURQ\WHUDSHXW\:F]DVLHWHUDSLLG]LHFNRPDQLHW\OH

QDXF]\ÇVLÙNRQNUHWQ\FKXPLHMÙWQRěFLLOHUDF]HMXVSUDZQLÇED]RZHV\VWHP\VHQVRU\F]QHLSURFHV\QHUZRZHOHļÅFHX

SRGĂRļDW\FKXPLHMÙWQRěFL=DEXU]HQLDU³ļQLFRZDQLDGRW\NRZHJRSRGREQLHMDNLSRGZUDļOLZRěÇGRW\NRZDWRZDU]\V]\

F]ÙVWRVĂDEHPXSRF]XFLXZĂDVQHJRVFKHPDWXFLDĂDLWUXGQRěFLRP]SODQRZDQLHPUXFKRZ\P-HVWZLHOH]DEDZ

PRJÅF\FKSRSUDZLÇU³ļQLFRZDQLH]P\VĂRZHMLQIRUPDFMLGRW\NRZHM

1DOHļÅGRQLFK

ĂRZLHQLHZJURFKXNDV]\F]\SLDVNXZ\V]XNLZDQLHGUREQ\FKSU]HGPLRW³ZZZ\SHĂQLRQ\FKQLPLSRMHPQLNDFK

ěFLHUDQLHJÅENÅSÙG]OHPGĂRQLÅSLDQNLQDQLHVLRQHMQDU³ļQHF]ÙěFLFLDĂD

Z\V]XNLZDQLHLRGNOHMDQLHQDOHSHNLSODVWU³ZSU]\NOHMRQ\FKQDFLHOH

FKRG]HQLHSRSRGĂRļXR]PLHQQHMIDNWXU]H

NÅSLHOHZW]Z6XFK\PEDVHQLHZ\SHĂQLRQ\PSLĂHF]NDPLDWDNļHZ\FLÅJDQLHSU]H]G]LHFNRWDNLFKSLĂHF]HN

ZĂRļRQ\FKSRGNRV]XOÙ

PDORZDQLHSDOFDPL]Xļ\FLHPU³ļQRURGQ\FKVXEVWDQFMLIDUENUHP³ZPRJÅE\ÇPLHV]DQH]SLDVNLHP

P\FLHDQDVWÙSQLHZ\FLHUDQLHSRV]F]HJ³OQ\FKF]ÙěFLFLDĂDPDWHULDĂDPLRU³ļQHMIDNWXU]H

:SU]\SDGNXUR]SR]QDQLDFHFKREURQQRěFLGRW\NRZHMSRGVWDZÅWHUDSLLMHVWGREUDLEOLVNDUHODFMDHPRFMRQDOQDZ

NRQWDNWDFK]G]LHFNLHP]DQLPEÙG]LHP\GRVWDUF]DÇPXGRW\N=DFKÙFDP\GRVDPRG]LHOQHJRGRVWDUF]DQLDVRELH

ERGĺF³ZQDOHļ\SR]ZROLÇG]LHFNXQDVDPRG]LHOQH]GRE\ZDQLHGRěZLDGF]HĄGRW\NRZ\FKLQDZ\E³ULFKLORěFLL

URG]DMXV]HURNDJDPD]DEDZHN]DěSRGF]DVNÅSLHOLJÅEHNP\MHNSĂ\Q³ZLSLDQHN=F]DVHPP\]D]JRGÅG]LHFND

PRļHP\SRGDZDÇGR]QDQLDGRW\NRZH3URSRUFMRQDOQHUR]PLHV]F]HQLHGRW\NXQDRNROLFHVN³U\NROHMQRěÇ

]DF]\QDP\RGSOHF³ZQRJLVWRS\UÙFHGĂRQLHJĂRZDWZDU]=DF]\QDP\RGERGĺF³ZPRFQLHMV]\FKSRGDZDQ\FK]

QDFLVNLHPVWRSQLRZRSU]HFKRG]ÅFGRFRUD]ĂDJRGQLHMV]\FK3RGF]DVWHUDSLLFDĂ\F]DVREVHUZXMHP\G]LHFNR

NRQWDNWXMHP\VLÙ]URG]LFDPLMHļHOLG]LHFNR]DFKRZXMHVLÙSR]DELHJDFKĺOHPXVLP\]PLHQLÇQDVLOHQLHERGĺF³Z

6WRVXMHP\JÅENLIXWHUNDV]F]RWNLRU³ļQHMWZDUGRěFLSL³UNDZRUHF]HNOXESXGHĂNR]RWZRUDPL]DZLHUDMÅFHUR]PDLWH

SU]HGPLRW\GRUR]SR]QDZDQLDGRW\NLHP

:SU]\SDGNXVW\PXODFMLXNĂDGXSU]HGVLRQNRZHJRPRļHP\Z\NRQ\ZDÇ]G]LHFNLHPWDNLHÇZLF]HQLDMDN

SRGVNRNLRE³Q³ļQDMHGQHMQRG]HSU]HVNDNLZDQLH]QRJLQDQRJÙVNDNDQLHZRN³ĂZĂDVQHMRVLPRļQD

Z\NRU]\VW\ZDÇSRSXODUQÅ]DEDZÙJUÙZJXPÙ

UXFK\ZDKDGĂRZHJĂRZ\

REURW\ZRN³ĂZĂDVQHMRVLRGS\FKDMÅFVLÙQRJDPL

SU]\MPRZDQLHLXWU]\P\ZDQLHSR]\FMLW\SXERFLDQMDVN³OND

FKRG]HQLHVWRSDPLZ]GĂXļUR]ĂRļRQHMQDSRGĂRG]HOLQ\

ZFKRG]HQLHVFKRG]HQLHL]HVNDNLZDQLH]HVWRSQL

%LEOLRJUILD

3U]\URZVNL='\VIXQNFMHLQWHJUDFMLVHQVRU\F]QHMLGHILF\W\IUDJPHQWDU\F]QHZ]HVSROHP³]JRZHJRSRUDļHQLD

G]LHFLÙFHJR

3U]\URZVNL=3RGVWDZ\GLDJQR]\LWHUDSLLLQWHJUDFMLVHQVRU\F]QHM

0DVV9LROHW)8F]HQLHVLÙSU]H]]P\VĂ\ZSURZDG]HQLHGRWHRULLLQWHJUDFMLVHQVRU\F]QHMGODURG]LF³ZL

VSHFMDOLVW³ZWĂ(ZD*U]\ERZVND=ELJQLHZ3U]\URZVNL0DUWDĚOLILUVND

VWURQD