Technik_włókiennik_311[41]_Z4_04

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

SPIS TREŚCI

1. Wprowadzenie

2. Wymagania wstępne

3. Cele kształcenia

4. Materiał nauczania

4.1. Terminologia dotycząca prowadzenia działalności gospodarczej

4.1.1. Materiał nauczania

4.1.2. Pytania sprawdzające

4.1.3. Ćwiczenia

4.1.4. Sprawdzian postępów

4.2. Formalno-prawne podstawy działalności gospodarczej

4.2.1. Materiał nauczania

4.2.2. Pytania sprawdzające

4.2.3. Ćwiczenia

4.2.4. Sprawdzian postępów

4.3. Podstawowe elementy CV i listu motywacyjnego

4.3.1. Materiał nauczania

4.3.2. Pytania sprawdzające

4.3.3. Ćwiczenia

4.3.4. Sprawdzian postępów

4.4. Obcojęzyczna korespondencja zawodowa

4.4.1. Materiał nauczania

4.4.2. Pytania sprawdzające

4.4.3. Ćwiczenia

4.4.4. Sprawdzian postępów

4.5. Działalność marketingowa firmy

4.5.1. Materiał nauczania

4.5.2. Pytania sprawdzające

4.5.3. Ćwiczenia

4.5.4. Sprawdzian postępów

5. Sprawdzian osiągnięć ucznia

6. Literatura

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

1. WPROWADZENIE

Poradnik ten będzie Ci pomocny w nabyciu umiejętności posługiwania się językiem

angielskim w działalności gospodarczej.

W poradniku znajdziesz:

−

wymagania wstępne – wykaz umiejętności, jakie powinieneś mieć już ukształtowane,
abyś bez problemów mógł korzystać z poradnika,

−

cele kształcenia – wykaz umiejętności, jakie ukształtujesz podczas pracy z poradnikiem,

–

materiał nauczania – wiadomości teoretyczne niezbędne do osiągnięcia założonych celów
kształcenia i opanowania umiejętności zawartych w jednostce modułowej,

–

zestaw pytań, abyś mógł sprawdzić, czy już opanowałeś określone treści,

–

ćwiczenia, które pomogą Ci zweryfikować wiadomości teoretyczne oraz ukształtować
umiejętności praktyczne,

–

sprawdzian postępów,

–

sprawdzian osiągnięć, przykładowy zestaw zadań. Zaliczenie testu potwierdzi
opanowanie materiału całej jednostki modułowej,

–

literaturę uzupełniającą.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

2. WYMAGANIA WSTĘPNE

Przystępując do realizacji programu jednostki modułowej, powinieneś umieć:

−

komunikować się z klientem i przedstawicielem handlowym firmy w języku angielskim,

−

przedstawiać ofertę firmy,

−

posługiwać się słownictwem z przedsiębiorczości w języku angielskim,

−

słuchać tekstu ze zrozumieniem w języku angielskim,

−

wychwytywać w słuchanym tekście informacje ogólne i szczegółowe,

−

referować słuchany tekst w języku angielskim,

−

prowadzić konwersację w języku angielskim,

−

posługiwać się strukturami gramatycznymi w języku mówionym,

−

referować wypowiedź innej osoby używając struktur mowy zależnej w języku
angielskim,

−

stosować zasady etyki zawodowej,

−

organizować stanowisko pracy zgodnie z wymogami ergonomii,

−

korzystać z różnych źródeł informacji.

−

użytkować komputer,

−

współpracować w grupie,

−

przestrzegać zasad bezpieczeństwa i higieny pracy obowiązujących w pracowniach
językowych.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

CELE KSZTAŁCENIA

W wyniku realizacji programu jednostki modułowej, powinieneś umieć:

–

zastosować słownictwo obcojęzyczne związane z prowadzeniem działalności
gospodarczej,

–

nawiązać korespondencję w sprawach zawodowych, przy użyciu poczty tradycyjnej
i elektronicznej,

–

przeczytać ze zrozumieniem korespondencję obcojęzyczną,

–

zredagować typowy sformalizowany tekst użytkowy,

–

dokonać autoprezentacji, przedstawić umiejętności i doświadczenie zawodowe
w rozmowie kwalifikacyjnej związanej z przyjęciem do pracy,

–

rozróżnić formy działalności gospodarczej i umowy o pracę,

–

opracować ofertę reklamową wyrobów włókienniczych.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4. MATERIAŁ NAUCZANIA

4.1. Terminologia dotycząca prowadzenia działalności

gospodarczej

4.1.1. Materiał nauczania

Wybór rodzaju działalności gospodarczej

Przy podejmowaniu działalności gospodarczej należy dokładnie zapoznać się z rynkiem,

na  którym  będzie  funkcjonował  podmiot  gospodarczy.  Rozpoznanie  rynku  można
przeprowadzić  za  pomocą  odpowiednich  badań,  które  polegają  na  pozyskiwaniu  i  analizie
informacji o popycie, podaży i cenach.

Popyt – to odczuwane przez konsumentów potrzeby, do zaspokojenia których posiadają

oni niezbędne środki finansowe [11].
Demand – the total amount of goods and services on which people spend their money.

Podaż dóbr i usług to ilość towarów i usług, jaka jest oferowana do sprzedaży po danej

cenie w określonym czasie [11].
Supply – the total number of goods and services offered for sale at certain price in stated time.

Cena – jest to ilość pieniędzy, jaką musi wydać nabywca w związku z zakupem

określonego produktu [11].
Price – the amount of money which must be spent to buy certain products.

Rejestracja działalności gospodarczej
Procedura rejestracji działalności gospodarczej / Registration procedure of the economic
activity
1. Wpis do ewidencji działalności gospodarczej w Urzędzie Miasta lub Gminy / Entry to the

economic activity register lub wpis do Krajowego Rejestru Sądowego / or entry to the
National Court Register.

2. Rejestracja w systemie REGON w Wojewódzkim Urzędzie Statystycznym / Registration

in REGON system in the Statistical Office.

3. Rejestracja działalności gospodarczej w Urzędzie Skarbowym / Registration of the

economic activity in the Regional Inland Revenne Office.

4. Otwarcie rachunku bankowego w wybranym przez siebie banku / Opening a bank

account in a chosen bank.

5. Zgłoszenie obowiązku w zakresie ubezpieczeń społecznych Zakładzie Ubezpieczeń

Społecznych / Notification of social insurance obligation in the Social Insurance Instition.

6. Zgłoszenie do organów kontroli / Report to inspection agencies :

−

Państwowa Inspekcja Pracy / The National Labour Inspectorate,

−

Państwowa Inspekcja Handlowa / The National Trade Inspection,

−

Stacja Sanitarno – Epidemiologiczna / The Sanitary–Epidemiological Centre.

Wzory pism i wniosków można pobrać ze strony: http://pracuj.pl/kariera–wlasna–firma–

artykuly_10567.htm#top.

Słownictwo niezbędne przy podejmowaniu i prowadzeniu działalności gospodarczej

−

popyt – demand

−

podaż – supply

−

podatek – tax

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

−

urząd Miasta – the Municipal Council

−

urząd Gminy – the Commune Office

−

spółdzielnia – co–operative

−

gospodarka rynkowa – market economy

−

budżet państwa – country budget

−

osoba fizyczna – natural person

−

osoba prawna – artificial person / legal person

−

Giełda Papierów Wartościowych – Stock Exchange

−

bilety (bony) skarbowe – treasury bonds

−

papiery wartościowe – securities

−

obligacje – bonds

−

rynek kapitałowy – kapital market

−

deficyt budżetowy – budget deficit

−

akcje – shares / stocks

−

przychód – revenue

−

rozchód – expenditure

−

podatek – tax

−

pożyczka – loan

−

inflacja – inflation

−

asortyment – range

−

bilans – balance

−

blankiet – blank / form

−

cena hurtowa / detaliczna – wholesale / retail price

−

deklaracja podatkowa – tax return form

−

dochód / zysk netto – net income / profit

−

dochód / zysk brutto –gross profit

−

dokument – document

−

ewidencja działalności gospodarczej – business register

−

faktura Vat – Vat invoice

−

firma – business / firm

−

na koszt firmy – on the house

−

formularz podatkowy – tax form

−

formularz wniosku – application form

−

wypełnić formularz – fill in / out, complete a form

−

kredyt bankowy / hipoteczny – bank loan / mortgage

−

księgowość – accountancy / accounting

−

księgowy / księgowa – accountant

−

magazynować / przechowywać – store up / warehouse

−

marża zysku – profit margin

−

NIP – Tax Identification Number

−

podatnik – tax–payer

−

podmiot gospodarczy – economic entity

−

prowadzić własną działalność gospodarczą – run a business / be selfemployed

−

przedsiębiorstwo – enterprise, company

−

rachunek – (bank) account

−

rynek (obszar zbytu) – market

−

system ubezpieczeń społecznych – social security system

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

−

towar – merchandise, commodity

−

umowa – contract / deal

−

urząd Skarbowy – Inland Revenue

−

urzędnik / referent – clerk

−

usługi – services

−

przedpłata – deposit

−

zamówienie / dostawa – consignment

−

złożyć zamówienie – place the order

4.1.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń.

1. Jak w języku angielskim określa się podstawowe terminy z zakresu podejmowania

i prowadzenia działalności gospodarczej?

2. Jakie dane potrzebne są do wypełnienia wniosku o wpis do ewidencji działalności

gospodarczej?

3. Co należy wziąć pod uwagę przy wyborze rodzaju działalności gospodarczej?
4. Jak przebiega rejestracja działalności gospodarczej?

4.1.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Połącz odpowiadające sobie słowa i zwroty.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1) zapoznać się ze słownictwem niezbędnym przy podejmowaniu i prowadzeniu

działalności gospodarczej,

2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  połączyć pasujące do siebie słowa i zwroty,
5)  skonsultować się z nauczycielem,
6)  zaprezentować wykonane ćwiczenie na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Arkusz do ćwiczenia
Giełda Papierów Wartościowych

securities

bilety (bony) skarbowe

profit margin

papiery wartościowe

gross profit

księgowy / księgowa

Vat invoice

magazynować / przechowywać

accountant

marża zysku

document

dochód / zysk brutto

treasury bonds

dokument

Stock Exchange

ewidencja działalności gospodarczej

store up / warehouse

faktura Vat

business register

Ćwiczenie 2

Przygotuj w języku angielskim wniosek o wpis do ewidencji działalności gospodarczej.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  określić rodzaj działalności gospodarczej,
5)  wypełnić zgłoszenie,
6)  skonsultować się z nauczycielem,
7)  zaprezentować opracowanie na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
ECONOMIC ACTIVITY REGISTRATION FORM

1.  IDENTIFICATION OF AN ENTREPRENEUR
A.  NAME AND SURNAME …………………………………………
B.  PESEL NUMBER

          

2. ADDRESS …………………………

……………………………………………………………………………………................

3. TYPE OF ECONOMIC ACTIVITY

……………………………………………………………………………………………....
……………………………………………………………………………………………....
……………………………………………………………………………………………....
……………………………………………………………………………………………....
……………………………………………………………………………………………....

4. NAME OF THE ENTERPRISE

………………………………………………………………………………………………

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

5. ADDRESS OF THE ENTERPRISE
A. ADDRESS OF THE HEADQUARTERS

……………………………………………………………………………………..

B. ADDRESSES OF BRANCHES

……………………………………………………………………………………..

6. DATE OF STARTING A BUSINESS ACTIVITY ……..…..

telephon numbers:

……………………

.……………………

signature

Ćwiczenie 3

Uporządkuj procedurę rejestracji działalności gospodarczej.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1) zapoznać się z procedurą rejestracji działalności gospodarczej zawartą w materiale

nauczania,

2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  wpisać kolejno czynności związane z rejestracją działalności gospodarczej,
5)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
6)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
Report to inspection agencies.
Registration of the economic activity in the Regional Inland Revenne Office.
Opening a bank account in a chosen bank.
Entry to the National Court Register.
Notification of social insurance obligation in the Social Insurance Instition.
Registration in REGON system in the Statistical Office.
Entry to the economic activity register.

Procedura rejestracji działalności gospodarczej / ......................................................................
1.  ..............................................................................................................................................
2.  ..............................................................................................................................................
3.  ..............................................................................................................................................
4.  ..............................................................................................................................................
5.  ..............................................................................................................................................
6.  ..............................................................................................................................................

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.2. Formalno-prawne podstawy działalności gospodarczej

4.2.1. Materiał nauczania

Formy działalności gospodarczej

Działalność gospodarcza – w rozumieniu ustawy O swobodzie działalności gospodarczej

z  2  lipca  2004r.  oraz  ustawy:  Prawo  działalności  gospodarczej  z  10  listopada  1999  r.
(Dz.  U.  nr  101  z  17  grudnia  1999  r.)  –  to  zarobkowa  działalność  wytwórcza,  handlowa,
budowlana,  usługowa  oraz  poszukiwanie,  rozpoznanie  i  eksploatacja  zasobów  naturalnych,
a także działalność zawodowa wykonywana w sposób ciągły.

Indywidualna działalność gospodarcza/private enterprise/economic activity jest

odpowiednią  formą  dla  osób  lubiących  działać  na  własny  rachunek.  Jej  zakres  nie  jest
w  żaden  sposób  ograniczony.  Łatwo  ją  rozszerzyć  lub  zlikwidować.  W  zależności
od posiadanych kwalifikacji można uzyskać koncesję i zezwolenia. Za zobowiązania powstałe
w  wyniku  prowadzenia  działalności  gospodarczej  odpowiada  się  całym  swoim  majątkiem.
Opłacanie  składek  ubezpieczeniowych  jest  obowiązkowe  przez  cały  rok,  bez  względu
na  charakter  działalności  oraz  fakt  braku  przychodów  z  jej  prowadzenia.  Dopiero
wyrejestrowanie  powoduje  ustanie  obowiązku  ubezpieczeniowego.  Jeżeli  działalność
indywidualna  ma  charakter  zajęcia  dodatkowego,  a  uzyskiwane  wynagrodzenie  z  pracy  jest
równe  co  najmniej  wynagrodzeniu  minimalnemu,  określonemu  w  odrębnych  przepisach  –
wtedy obowiązek ubezpieczeniowy ogranicza się do składki na ubezpieczenie zdrowotne.

Obowiązujące w Polsce prawo cywilne przyjmuje podział spółek na osobowe

i kapitałowe:

−

spółka osobowa – partnership,

−

spółka kapitałowa – capital company.

Do  spółek  osobowych  zalicza  się  spółki  regulowane  przepisami  Kodeksu  cywilnego,  tj.
spółkę  cywilną  oraz  przepisami  Kodeksu  spółek  handlowych,  tj.  jawną,  partnerską
i  komandytową,  a  do  kapitałowych  –  spółkę  z  ograniczoną  odpowiedzialnością  i  spółkę
akcyjną, które także regulowane są przepisami Kodeksu spółek handlowych [10].

Z Kodeksem spółek handlowych można zapoznać się wchodząc na stronę:

http://www.msp.money.pl/akty_prawne/kodeks_spolek_handlowych/,

natomiast

Kodeks

cywilny dostępny jest na stronie: http://bap–psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.16.93.htm.

Spółka cywilna (SC)/civil law partnership do 31.12.2000 r. istniała jako samodzielny

podmiot  gospodarczy,  który  mógł  być  przedmiotem  wpisu  do  ewidencji  działalności
gospodarczej.  Obecnie  spółki  cywilne  można  zawiązywać  w  celu  realizowania  określonych
celów  gospodarczych.  W  takim  przypadku  poszczególni  wspólnicy  rejestrują  się  jako
samodzielnie  prowadzący  działalność  gospodarczą,  zaznaczając  we  wniosku,  że  prowadzić
ją  będą  w  formie  spółki  cywilnej.  Wszyscy  wspólnicy  odpowiadają  za  zobowiązania  spółki
całym  swoim  majątkiem.  Zobowiązania  wobec  spółki  może  zaciągać  każdy  ze  wspólników
osobno. Założenie tego typu spółki  jest najtańsze, łatwo też ją zlikwidować. Ta forma spółki
cywilnej nie jest stosowana w państwach Unii Europejskiej.

Spółka jawna/registered partnership jest spółką handlową i stanowi odpowiednik spółki

cywilnej.  Wspólnicy  spółki  sporządzają  na  piśmie  umowę,  której  warunki  mogą  być
zmieniane jedynie za zgodą wszystkich wspólników. Spółka jawna prowadzi działalność pod
wspólna  nazwą  (firma).  W  nazwie  spółki  jawnej  muszą  być  wymienione  nazwiska
wspólników  lub  przynajmniej  nazwisko  i  pierwsza  litera  imienia  jednego  lub  kilku
wspólników  oraz  słowa  spółka  jawna. Spółka  może  być reprezentowana, zgodnie  z umową,
przez  jednego,  kilku  lub  wszystkich  wspólników.  Wspólnicy  odpowiadają  za  zobowiązania
spółki bez ograniczenia całym swoim majątkiem.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Spółka partnerska/professional partnership jest spółką osobową zakładaną przez

wspólników  (partnerów)  o  takich  samych  lub  różnych  zawodach,  których  wykonywanie
w ramach tej spółki jest działalnością gospodarczą. Umowę spółki zawiera się w formie aktu
notarialnego  i  rejestruje  w  Krajowym  Rejestrze  Sądowym.  Nazwa  spółki  powinna  zawierać
nazwisko  co  najmniej  jednego  partnera,  a  także  dodatkowe  oznaczenie  i  partner  (lub
partnerzy)  albo  spółka  partnerska  oraz  nazwę  zawodu  wykonywanego  w  spółce,  np.  Anna
Kowalska i partnerzy – włókiennicy. Partner nie odpowiada za zobowiązania spółki powstałe
na skutek działań innych partnerów lub osób zatrudnionych przez spółkę.

Spółka komandytowa/limited partnership pozwala prowadzić działalność w szerokim

zakresie,  daje  wspólnikom  dużą  swobodę  w  kształtowaniu  odpowiedzialności  za  sprawy
spółki i jej zobowiązania. Wspólnicy spółki komandytowej zawierają umowę spółki w postaci
aktu  notarialnego.  Za  zobowiązania  spółki  wobec  jej  wierzycieli  odpowiada  przynajmniej
jeden ze wspólników całym swoim majątkiem osobistym, a pozostali wspólnicy do wysokości
wniesionego  wkładu.  Nazwa  spółki  składa  się  z  nazwiska  i  imienia  (albo  pierwszej  litery
imienia)  jednego  lub  kilku  wspólników  odpowiadających  za  zobowiązania  spółki  całym
swoim majątkiem. Zawiera też określenie: spółka komandytowa.

Spółka komandytowo – akcyjna/limited joint–stock company jest spółką osobową

i  powstaje  z  chwilą  wpisu  do  Krajowego  Rejestru  Sądowego.  Za  zobowiązania  wobec
wierzycieli  co  najmniej  jeden  wspólnik  odpowiada  bez  ograniczenia  (komplementariusz).
W  spółce  tej  co  najmniej  jeden  wspólnik  jest  akcjonariuszem  i  nie  odpowiada  za
zobowiązania  spółki.  Statut  spółki  podpisują  wszyscy  komplementariusz  w  formie  aktu
notarialnego.  Nazwa  spółki  powinna  zawierać  nazwisko  jednego  lub kilku wspólników  oraz
określenie: spółka komandytowo – akcyjna.

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (z o.o.)/limited liability company posiada

osobowość  prawną  i  jest  spółką  kapitałową  po  wpisaniu  do  Krajowego  Rejestru  Sądowego.
Działa  w  oparciu  o  kapitał  zakładowy  utworzony  z  udziałów  wnoszonych  przez  wspólnika
lub  wspólników  w  wysokości  przynajmniej  50  tys.  zł.  Wartość  wkładu  każdego  ze
wspólników nie może być niższa niż 500 zł. Udziały uprawniają do uczestniczenia w podziale
zysków. Organami spółki są Zarząd i Rada Nadzorcza lub Komisja Rewizyjna. Umowa spółki
z o.o. sporządzana jest w formie aktu notarialnego. Odpowiedzialność za zobowiązania spółki
ponosi Zarząd.

Spółka akcyjna (SA)/joint stock company należy do spółek kapitałowych i jest

odpowiednią  formą  działalności  do  prowadzenia  średnich  i  dużych  przedsiębiorstw.  Do
założenia  spółki  akcyjnej  wymagany  jest obecnie kapitał wynoszący  minimalnie  500 000  zł.
Założycielem  spółki  może  być  jedna  osoba,  jak  też  Skarb  Państwa.  Naczelnym  organem
spółki jest Walne Zgromadzenie  Akcjonariuszy (właścicieli akcji). WZA wybiera  i odwołuje
członków  Zarządu  i  Radę  Nadzorczą  spółki.  Za  zobowiązania  spółki  prawną
odpowiedzialność  ponosi  Zarząd,  akcjonariusze  zaś  odpowiadają  do  wysokości  swoich
udziałów.

Więcej informacji na temat form działalności gospodarczej znajdziesz w następujących

pozycjach: Żaro Z. W. S.: Jak założyć i prowadzić własna firmę. Sigma, Skierniewice 2001,
Norek E.: Spółki cywilne i handlowe. Wzory umów i innych aktów. Wydawnictwo Prawnicze
PWN, Warszawa 1997.

Umowa o pracę i jej rodzaje

Podpisanie umowy o pracę (bądź ustne jej zawarcie) oznacza, iż pomiędzy stronami tej

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

w miejscu i czasie wyznaczonym przez pracodawcę, a pracodawca – do zatrudniania
pracownika za wynagrodzeniem.
Prawo pracy przewiduje kilka rodzajów umów o pracę, a mianowicie:

−

umowę na okres próbny / probation period / employment contract for a trial,

−

umowę na czas wykonywania określonej pracy / employment contract for the period of
performance of a specific task,

−

umowę na czas określony / fixedterm employment contract,

−

umowę na zastępstwo / contract for substitution,

−

umowę na czas nieokreślony / employment contract for an unspecified / indefinite period
of time,

−

umowę o dzieło / taskspecific contract,

−

umowę – zlecenie / fee–for–task contract.

Zamieszczona poniżej charakterystyka umów dotyczy tych zawieranych zgodnie

z prawem polskim. W związku z tym należy pamiętać, że chodzi tu tylko o nazwy umów.
Mogą bowiem wystąpić różnice dotyczące warunków określanych w umowach w zależności
od kraju ich zawierania.

Umowa na okres próbny może poprzedzać każdą z pozostałych umów o pracę. Ten

rodzaj umowy obowiązywać może pracownika i pracodawcę tylko jeden raz i to na okres nie
dłuższy  niż  3  miesiące.  Umowa  na  okres  próbny  jest  bardzo  często  stosowana  w  praktyce.
Pozwala  sprawdzić  umiejętności  pracownika  nie  wiążąc  stron  na  dłużej.  Po  pozytywnie
zaliczonym  okresie  próbnym  pracownicy zatrudniani  są  w  oparciu  o  pozostałe  formy  umów
o pracę.

Umowa na czas wykonywania określonej pracy jest to umowa o charakterze

terminowym,  zawierana  na  czas  wykonania  określonego zadania. Taki  rodzaj  umowy  często
pojawia  się  w  sytuacjach,  gdy  w  momencie  zawierania  umowy  trudno  jednoznacznie
wyznaczyć  czas,  w  którym  pracownik  będzie  wykonywał  na  rzecz  pracodawcy  umówioną
pracę.  W  związku  z  tym  zakończenie  obowiązywania  takiej  umowy  uzależnia  się  od
zakończenia przez pracownika powierzonej mu pracy. Umowę na czas wykonania określonej
pracy spotkamy m.in. w pracach sezonowych i dorywczych.

Najistotniejszą cechą umowy na czas określony jest to, iż w jej treści strony z góry

określają dokładny termin, w jakim umowa ta będzie je wiązać. Z upływem dnia, do którego
umowa  została  zawarta  –  stosunek  pracy  ulega  rozwiązaniu.  Od  1  maja  2004  roku  liczba
umów  na  czas  określony  zawieranych  z  tym  samym  pracownikiem  na  następujące  po  sobie
okresy  jest  ściśle  określona.  Zgodnie  z  art.  251  kodeksu  pracy:  „zawarcie  kolejnej  umowy
o pracę  na  czas  określony  jest  równoznaczne  w  skutkach  prawnych  z  zawarciem  umowy
o pracę na czas nieokreślony, jeżeli poprzednio strony dwukrotnie zawarły umowę o pracę na
czas  określony  na  następujące  po  sobie  okresy,  o  ile  przerwa  między  rozwiązaniem
poprzedniej a nawiązaniem kolejnej umowy o pracę nie przekroczyła 1 miesiąca.”
Należy  zaznaczyć,  iż  wszelkie  aneksy  i  zmiany  tego  typu  umów,  które  wydłużałyby
pierwotnie  zapisany  czas  obowiązywania  umowy  –  uważa  się  za  zawarcie  kolejnej  umowy
o pracę na czas określony.

Umowa na zastępstwo jest szczególnym rodzajem umowy na czas określony. Jeżeli

zachodzi konieczność zastępstwa pracownika w czasie jego usprawiedliwionej nieobecności
w pracy, pracodawca może w tym celu zatrudnić innego pracownika na podstawie umowy
o pracę na czas określony, obejmujący czas tej nieobecności.

Najbardziej pożądaną przez pracowników jest umowa na czas nieokreślony, mniej

chętnie postrzegana przez pracodawców. Tego typu umowa wiąże strony bezterminowo,
przez co daje pracownikowi stabilizację zatrudnienia, pracodawcy zaś pozwala
na zbudowanie stałych więzów z cenionym pracownikiem [http://www.msp.money.pl].

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Poprzez zawarcie umowy o dzieło wykonawca zobowiązuje się do wykonania

oznaczonego dzieła, to znaczy zobowiązuje się do uzyskania pewnego wyniku swoich
działań, a zamawiający, czyli pracodawca, do wypłaty wynagrodzenia określonego
w umowie. Umowa ta nie jest objęta ubezpieczeniem społecznym.

Umowa – zlecenie polega na tym, że przyjmujący zlecenie zobowiązuje się do dokonania

określonych czynności dla dającego zlecenie, za których ostatecznie efekt nie jest
odpowiedzialny (odmiennie od umowy o dzieło, która jest tzw. umową rezultatu). Umowa
zlecenie może być, zależnie od woli stron, umową odpłatną lub nieodpłatną.
Wzory umów są dostępne na stronie: http://www.pracuj.pl/kariera–wzory–pism.htm.

4.2.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń.

1.  Jakie są rodzaje form działalności gospodarczej?
2.  Jak należy nazywać formy działalności gospodarczej w języku angielskim?
3.  Jakie są rodzaje umów o pracę?
4.  Jak należy nazywać umowy o pracę w języku angielskim?

4.2.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Wpisz nazwy form działalności gospodarczej w języku angielskim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  wpisać kolejno nazwy form działalności gospodarczej w języku angielskim,
5)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
6)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
indywidualna działalność gospodarcza /.............................................................................
spółka cywilna /...................................................................................................................
spółka jawna /......................................................................................................................
spółka partnerska /...............................................................................................................
spółka komandytowa /.........................................................................................................
spółka komandytowo-akcyjna /........................................................................................
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością /........................................................................
spółka akcyjna /...................................................................................................................

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Ćwiczenie 2

Dopasuj nazwy form działalności gospodarczej do ich opisów.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  dopasować nazwy form działalności gospodarczej do ich opisów,
5)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
6)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
Formy działalności gospodarczej:
1.  Civil law partnership.
2.  Joint stock company.
3.  Limited liability company.
4.  Limited partnership.
5.  Private enterprise / economic activity.
6.  Professional partnership.
7.  Registered partnership.
8.  Limited joint–stock company

a)  jest odpowiednią formą dla osób lubiących działać na własny rachunek. Jej zakres nie jest

w żaden sposób ograniczony. Łatwo ją rozszerzyć lub zlikwidować. W zależności od
posiadanych kwalifikacji można uzyskać koncesję i zezwolenia.

b)  można ją zawiązywać w celu realizowania określonych celów gospodarczych.
c)  jest spółką handlową i stanowi odpowiednik spółki cywilnej.
d)  jest  spółką  osobową  zakładaną  przez  wspólników  (partnerów)  o  takich  samych  lub

różnych zawodach, których wykonywanie w ramach tej spółki jest działalnością
gospodarczą.

e) pozwala prowadzić działalność w szerokim zakresie, daje wspólnikom dużą swobodę

w kształtowaniu odpowiedzialności za sprawy spółki i jej zobowiązania.

f) jest spółką osobową i powstaje z chwilą wpisu do Krajowego Rejestru Sądowego.

Za zobowiązania wobec wierzycieli co najmniej jeden wspólnik odpowiada bez
ograniczenia (komplementariusz).

g) posiada osobowość prawną i jest spółką kapitałową po wpisaniu do Krajowego Rejestru

Sądowego. Działa w oparciu o kapitał zakładowy utworzony z udziałów wnoszonych
przez wspólnika lub wspólników w wysokości przynajmniej 50 tys. zł.

h) należy do spółek kapitałowych i jest odpowiednią formą działalności do prowadzenia

średnich i dużych przedsiębiorstw.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Ćwiczenie 3

Wpisz nazwy umów o pracę w języku angielskim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  wpisać kolejno nazwy umów o pracę w języku angielskim,
5)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
6)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
Umowy o pracę:
umowa na okres próbny /..............................................................................................................
umowa na czas wykonywania określonej pracy /.........................................................................
umowa na czas określony /...........................................................................................................
umowa na zastępstwo /.................................................................................................................
umowa na czas nieokreślony /......................................................................................................
umowa o dzieło / ..........................................................................................................................
umowa – zlecenie / .......................................................................................................................

Ćwiczenie 4

Dopasuj nazwy umów o pracę do ich opisów.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia 7,
4)  dopasować nazwy umów o pracę do ich opisów,
5)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
6)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Arkusz do ćwiczenia
1.  Employment contract for the period of performance of a specific task.
2.  Fixed–term employment contract.
3.  Probation period / employment contract for a trial.
4.  Contract for substitution.
5.  Employment contract for an unspecified / indefinite period of time.
6.  Task–specific contract.
7.  Fee–for–task contract.

a)  wykonawca  zobowiązuje  się  do  wykonania  oznaczonego  dzieła,  to  znaczy  zobowiązuje

się do uzyskania pewnego wyniku swoich działań, a zamawiający, czyli pracodawca,
do wypłaty wynagrodzenia określonego w umowie.

b) w momencie zawierania umowy trudno jednoznacznie wyznaczyć czas, w którym

pracownik będzie wykonywał na rzecz pracodawcy umówioną pracę.

c) w jej treści strony z góry określają dokładny termin, w jakim umowa ta będzie je wiązać.

Z upływem dnia, do którego umowa została zawarta – stosunek pracy ulega rozwiązaniu.

d) umowa wiąże strony bezterminowo, przez co daje pracownikowi stabilizację

zatrudnienia, pracodawcy zaś pozwala na zbudowanie stałych więzów z cenionym
pracownikiem.

e) ten rodzaj umowy obowiązywać może pracownika i pracodawcę tylko jeden raz i to na

okres nie dłuższy niż 3 miesiące.

f) przyjmujący zlecenie zobowiązuje się do dokonania określonych czynności dla dającego

zlecenie, za których ostatecznie efekt nie jest odpowiedzialny.

g) gdy zachodzi konieczność zastępstwa pracownika w czasie jego usprawiedliwionej

nieobecności w pracy.

4.2.4. Sprawdzian postępów

Czy potrafisz:

Tak

Nie

1) wymienić rodzaje form działalności gospodarczej w języku

angielskim?



2) rozróżnić rodzaje form działalności gospodarczej?



3) wymienić rodzaje umów o pracę w języku angielskim?



4) rozróżnić rodzaje umów o pracę?



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.3. Podstawowe elementy CV i listu motywacyjnego

4.3.1. Materiał nauczania

Życiorys

Życiorys jest podstawowym dokumentem, który należy napisać ubiegając się o pracę.

Najczęściej  życiorys  sporządza  się  w  postaci  curriculum  vitae  (skrócie  CV).  Pomysł
wprowadzenia  europejskiego  CV  według  jednolitego  wzoru  narodził  się  w  2002r.
Kontynuacją  tego  projektu  jest  tzw.  życiorys  Europass  –  jeden  z  pięciu  dokumentów
poświadczających nasze kwalifikacje, wykształcenie i umiejętności.
Kompletny  Europass  zawiera,  oprócz  CV,  „paszport  językowy”,  tzw.  mobility  pass
określający  wykształcenie  i  umiejętności  zdobyte  poza  krajem  pochodzenia  (np.  staże,
praktyki,  stypendia),  suplement  do  dyplomu  ukończenia  uczelni  wyższej  lub  innej  oraz
suplement  stwierdzający  zdobycie  pozaakademickich  umiejętności  i  różnego  rodzaju
certyfikatów

Europass został przyjęty Decyzją nr 2241/2004/WE Parlamentu Europejskiego

i  Rady  Europy  z  dnia  15  grudnia  2004r.  w  sprawie  jednolitych  ram  wspólnotowych  dla
przejrzystości kwalifikacji i kompetencji.
Szczegółowe  wskazówki  dotyczące  korzystania  z  Europass  CV  są  umieszczone  na  stronie:
http://europass.cedefop.europa.eu.  Możesz  przygotować  CV  wykorzystując  wskazówki
i  przykłady  dostępne  w  trybie  online.  Wypełnione  CV  otrzymasz  drogą  elektroniczną  (jako
plik  do  pobrania  lub  pocztą  elektroniczną). Możesz  też  pobrać  pusty  formularz,  wskazówki,
przykłady  oraz  stronę  z  logo  Europass.  Będziesz  mógł  korzystać  z  tych  dokumentów  na
swoim komputerze.

Podstawowe zasady przygotowywania dobrego CV.

1. Skup się na rzeczach najważniejszych. CV musi być krótkie: najczęściej wystarczą dwie

strony.  W  żadnym  przypadku  nie  przekraczaj  trzech  stron.  Jeżeli  Twoje  doświadczenie
zawodowe  jest  niewielkie,  najpierw  opisz  uzyskane  wykształcenie  i  odbyte  szkolenia,
kładąc  nacisk  na praktyki zawodowe realizowane w trakcie nauki. Jeżeli na stanowisku,
o  które  się  starasz,  istotne  są  umiejętności  językowe,  wypełnij  Europass  –  Paszport
Językowy dostępny na tej stronie internetowej i dołącz go do CV.

2. Pisz jasno i zwięźle. Używaj krótkich zdań. Skup się na istotnych aspektach odbytej

nauki i posiadanego doświadczenia zawodowego.

3. Dostosuj CV do stanowiska, o które się starasz. Przed wysłaniem sprawdź swoje CV, aby

mieć  pewność,  iż  odpowiada  ono  opisowi  przedstawionemu  przez  pracodawcę.  Pomiń
doświadczenia zawodowe lub naukę / szkolenia, które nie mają związku z pracą, o którą
się  starasz.  Podkreśl  swoje  zalety,  uwzględniając  specyficzne  potrzeby  potencjalnego
pracodawcy.  Unikaj  koloryzowania,  gdyż  może  to  wyjść  na  jaw  podczas  rozmowy
kwalifikacyjnej

4. Przemyśl sposób, w jaki przedstawisz informacje w swoim CV. Opisz kwalifikacje,

umiejętności  i  kompetencje  w  sposób  jasny  i  logiczny,  aby  Twoje  charakterystyczne
cechy  były  wyeksponowane.  Zwróć  uwagę  na  szczegóły,  takie  jak  pisownia
i  interpunkcja.  Wydrukuj  CV  na  białym  papierze  zachowaj  podaną  czcionkę  i  układ
graficzny.

5. Sprawdź wypełnione CV. Usuń ewentualne błędy i upewnij się, czy CV jest napisane

w zrozumiały i logiczny sposób. Poproś kogoś o przeczytanie gotowego CV, aby
sprawdzić, czy jego zawartość jest sformułowana jasno i zrozumiale.

6. Obowiązkowo podpisz CV własnoręcznie.
7. Wpisz formułę zgody na przetwarzanie danych osobowych.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Europejskie CV składa się z siedmiu części:

−

dane osobowe / personal information,

−

preferowane miejsce zatrudnienia / charakter pracy / preferable position,

−

doświadczenie zawodowe / work experience,

−

wykształcenie i odbyte szkolenia /, education and qualifications,

−

umiejętności i kompetencje (tu jest sporo możliwości: społeczne, organizacyjne,
techniczne, artystyczne, obsługa komputera, prawo jazdy i inne) / skills and competence,

−

język oraz informacje dodatkowe / languages and additional information,

−

załączniki / enclosure.
Wypełnianie CV online nie jest skomplikowane. Wystarczy wypełnić puste miejsca

w odpowiednich  rubrykach.  Poszczególne  części  można  wypełniać  w  dowolnej  kolejności –
np.  zacząć  od  języków.  Jeśli  masz  wątpliwości,  co  powinieneś  lub  czego  nie  powinieneś
w danym  miejscu  wpisać,  możesz  skorzystać  z  podpowiedzi.  Obok  każdej  rubryki  można
wyświetlić  wyjaśnienie,  co  powinno  się  w  danym  miejscu  znaleźć  i  zobaczyć  przykład.
Po wypełnieniu formularza online zapisuje się gotowy dokument na dysku komputera. Można
wybrać odpowiedni format (Word, Open Office, PDF, HTML).
Korzystając z takiego wzoru możesz mieć pewność, że struktura Twojego CV nie odbiega od
powszechnie  przyjętych  standardów.  Pracodawca  otrzyma  od  Ciebie  dokument  z  logo
Europassu.  Do  samodzielnie  sporządzonego  CV  możesz  dołączyć  inne  dokumenty
Europassu – np. potwierdzenie kwalifikacji zdobytych zagranicą.

Więcej

informacji

dokumentach

Europassu

można

znaleźć

stronie

http://europass.cedefop.eu.int/ lub na polskiej stronie www.bkkk–cofund.org.pl.

List motywacyjny

Ubiegając się o pracę do curriculum vitae należy dołączyć list motywacyjny, popularnie

zwany podaniem o pracę, zaadresowany do konkretnej osoby. Jeżeli jest to niemożliwe,
wpisuje się: Do osób zainteresowanych. W liście należy przedstawić przede wszystkim te
z posiadanych cech i kwalifikacji, które będą przydatne na stanowisku, o które się ubiegamy.

Schemat listu motywacyjnego

miejscowość i data

informacje o nadawcy
(imię i nazwisko, adres)

adres odbiorcy

(nazwa i adres osoby lub

instytucji, do której

kieruje się podanie)

Treść listu motywacyjnego (podania)

I akapit – prośba, po niej uzasadnienie.

Proszę o... / Zwracam się ...z uprzejmą prośbą o…

II akapit – jasna i precyzyjna prezentacja własnej sprawy.

Prośbę swoją motywuję tym, że... / Uzasadniając moją prośbę pragnę nadmienić...

III akapit – ponowienie prośby i zaapelowanie o przychylność i życzliwość.

Proszę o przychylne ustosunkowanie się do mojej prośby.

(ewentualny zwrot grzecznościowy)

Z poważaniem / Z wyrazami szacunku

podpis

(obowiązkowo własnoręczny)

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

załączniki:
(informacje o załączonych dokumentach) [http://www.praca.info/cv/listmotywacyjny.php]
1.  CV.
2.  Świadectwo ukończenia Technikum Włókienniczego.
3.  Dyplom potwierdzający uzyskanie kwalifikacji zawodowych.

Wzór listu motywacyjnego w języku angielskim

Sender’s address

receiver’s name or position

date

appropriate greeting (Dear Sir / Madam; Dear Mr Ford),

introduction: reason for writing

main body: qualifications, training, previous experience, qualities and skills

final paragraph: the will to attend an interview and information about enclosure
(CV, technical school certificate, qualification diploma)

appropriate ending (Yours faithfully, Yours sincerely)

4.3.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń.

1. Gdzie można znaleźć informacje na temat przygotowania europejskiego CV w języku

polskim i angielskim?

2.  Z jakich elementów składa się europejskie CV?
3.  Jakich zasad należy przestrzegać pisząc CV?
4.  W jakiej formie można przygotować CV korzystając z zasobów Internetu?
5.  Jaką rolę pełni list motywacyjny?
6.  Z jakich elementów składa się list motywacyjny?
7.  Jakich zasad należy przestrzegać pisząc list motywacyjny?

4.3.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Przeczytaj ogłoszenie o pracę i ułóż pytania do następujących elementów ogłoszenia:

40 hours a week, staff, work experience, contact.

Sposób wykonania ćwiczeń

Aby wykonać ćwiczenie powinieneś:

1) zapoznać się z materiałem nauczania,
2) zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

3)  zapoznać się z ogłoszeniem zamieszczonym w arkuszu do ćwiczenia,
4)  ułożyć pytania do określonych w poleceniu elementów,
5)  przedstawić rezultat swojej pracy w języku angielskim.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

Arkusz do ćwiczenia
Max and Spencer is looking for Staff Manager

We’re looking for an active and creative person, willing to work 40 hours a week (how many
days), able to plan staff (how many people) timetables and have pleasant personality with
some work experience (what kind).
For further information contact (when):
Personnel Manager: Joleen Swiss tel. 5623980

Ćwiczenie 2

Przeczytaj i uzupełnij brakujące elementy CV.

Sposób wykonania ćwiczeń

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  uzupełnić brakujące elementy CV,
5)  przedstawić rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

Arkusz do ćwiczenia
........................................  Mary Brown
........................................  140, Carlton Street, Salford
........................................  SF41 RT6
........................................  21

November, 1980

........................................ 1998–2001: Fielden Park College: business & management

2002 – 2003: training course in public relations

........................................  2003 – present: a shop manager at Olsen store
........................................  hard–working, creative
........................................  fashion, dancing, psychology

−

personal qualities

−

address

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

−

qualifications

−

date of birth

−

work experience

−

interests and hobbies

−

name

Ćwiczenie 3

Wykorzystaj informacje podane w ćwiczeniu 2 do uzupełnienia listu motywacyjnego.

Sposób wykonania ćwiczeń

Aby wykonać ćwiczenie powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  uzupełnić list motywacyjny,
5)  przedstawić rezultat swojej pracy w języku angielskim.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

Arkusz do ćwiczenia

140, Carlton Street, Salford

SF41 RT6

Mrs Joleen Swiss
The Personnel Manager
8

May, 2007

Dear Mrs Swiss,

I am writing to apply for the position of Staff Manager which was advertised in the Saturday’s
Weatherfield Gazette.

I have qualifications in (1) …………………………… .I left (2) …………………….. in 2001
with  a  degree  in  management  studies.  I  have  also  completed  a  year–course  in
(3) …………………
I have had four years’ experience of working as a(4) ………………… in (5) ………………
My  duties  include  hiring  employees,  planning  staff timetables,  placing  orders  and  accepting
deliveries.

As  my  references  show,  I  am  a  (6)  …………………………………..  person.  I  am  also
interested in (7) …………………. and I enjoy (8) …………………………..

I enclose my CV and would be glad to attend an interview at any time convenient to you.

Yours sincerely,
Mary Brown

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Ćwiczenie 4

Napisz swoje CV w języku angielskim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z odpowiednim rozdziałem materiału nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy,
3)  zapoznać się z wzorem europejskiego CV dostępnego w zasobach Internetu,
4)  przygotować  słownictwo  korzystając  ze  słowników  tradycyjnych  oraz  słowników

i translatorów dostępnych w Internecie (spis dostępny w poradniku: Porozumiewanie się
z wykorzystaniem słownictwa ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01),

5) wybrać formę przygotowania CV (wypełnianie w trybie online lub pobranie pustego

formularza i zapisanie na dysku komputera),

6)  napisać CV,
7)  skonsultować się z nauczycielem,
8)  wydrukować przygotowane CV,
9)  zaprezentować opracowanie na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.04,

−

literatura z rozdziału 6,

Ćwiczenie 5

Napisz list motywacyjny w języku angielskim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z odpowiednim rozdziałem materiału nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy,
3)  zapoznać się z wzorami listów motywacyjnych dostępnych w zasobach Internetu,
4)  przygotować  słownictwo  korzystając  ze  słowników  tradycyjnych  oraz  słowników

i translatorów dostępnych w Internecie (spis dostępny w poradniku: Porozumiewanie się
z wykorzystaniem słownictwa ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01),

5)  napisać list motywacyjny,
6)  skonsultować się z nauczycielem,
7)  wydrukować przygotowany list motywacyjny,
8)  zaprezentować opracowanie na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.04,

−

literatura z rozdziału 6.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Ćwiczenie 6

Przeczytaj przykładową rozmowę kwalifikacyjną i przeprowadź podobną rozmowę

związaną z przyjęciem do pracy.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  dobrać partnera, który będzie pełnił rolę pracodawcy (może być nim nauczyciel),
2)  określić, o jakie stanowisko pracy chcesz się starać,
3)  przypomnieć  zasady  prowadzenia  rozmowy  oraz  zagadnienia  dotyczące  komunikacji

niewerbalnej sięgając do poradnika: Porozumiewanie się z wykorzystaniem słownictwa
ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01,

4) przypomnieć słownictwo niezbędne do przeprowadzenia rozmowy sięgając do poradnika

wskazanego powyżej,

5)  zaplanować przebieg rozmowy, zapisać kolejne jej etapy na kartce,
6)  przeprowadzić rozmowę z partnerem wcielającym się w rolę pracodawcy,
7)  omówić wykonane ćwiczenie na forum grupy,
8)  poprosić o powtórzenie ćwiczenia, jeżeli wystąpiły w nim błędy.
9)  ponownie omówić przeprowadzoną rozmowę na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.04,

−

literatura z rozdziału.

Arkusz do ćwiczenia – przykładowa rozmowa kwalifikacyjna
Interviewer: Hello Mrs Brown, thank you for coming. Please, sit down.
Applicant: Thank you.
I: Firstly, where did you see the advert for this post?
A: I saw in last Friday’s Evening Post.
I: Have you brought your CV with you.
A: Yes, here you are.
I: Thank you. Could you tell me a bit about your qualifications?
A: Of course. I left school with two ‘A’ levels in English and French. Then I did a diploma at
Crewe College.
I: What sort of diploma is that?
A: It is a secretarial and business diploma.
I: Fine. Could you tell me about any relevant experience you have?
A: Yes, I worked at Francobank for two years ,as a personal secretary to the director.
I: Would you mind telling me why you left?
A: Well, I decided to resign and look for something more challenging.
I: I see. Now, would you be able to start straight away?
A: Yes, of course.
I: Excellent. Now, is there anything you’d like to know about us?
A: Yes, I have a few quastions. Could you tell me what the working hours will be?
I: The normal office hours are nine a.m. to five p.m.
A: That sounds fine. Could you tell me what salary I might expect?
I: Well, the starting salary is €1250 a month before tax.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

A: That sounds good.
I: Do you have any more questions?
A: No, I don’t think so. When could I expect to hear from you?
I: We have a few more people to see, but we hope to reach a decision by Friday.
A: Thank you for your time. Goodbye.
I: Goodbye. And thank you [3].

4.3.4. Sprawdzian postępów

Czy potrafisz:

Tak

Nie

1) skorzystać z zasobów Internetu przygotowując CV?



2) wymienić elementy składowe europejskiego CV w języku

angielskim?



3) napisać europejskie CV w języku angielskim?



4) skorzystać z zasobów Internetu przygotowując list motywacyjny?



5) napisać list motywacyjny w języku angielskim?



6) przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej, prowadzonej w języku

angielskim, związanej z przyjęciem do pracy?



7) przeprowadzić symulowaną rozmowę kwalifikacyjną związaną

z przyjęciem do pracy w języku angielskim?



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.4. Obcojęzyczna korespondencja zawodowa

4.4.1. Materiał nauczania

Ogólne informacje dotyczące korespondencji zawodowej poznałeś korzystając

z poradnika: Doskonalenie sprawności czytania ze zrozumieniem i pisania 311[41].Z4.03.
Tutaj zapoznasz się przede wszystkim z zasadami dotyczącymi rozmieszczania elementów
pisma oraz pisownią skrótów. Informacje zamieszczone poniżej pochodzą z pozycji: Füchsel
H.: Korespondencja w firmie. Poltext, Warszawa 2006.

W korespondencji według norm brytyjskich pisma mogą być sporządzane na blankiecie

korespondencyjnym  bez  nadruku,  jak  i  na  blankietach  z  nadrukami.  Wielkość  wszystkich
marginesów  jest taka sama  jak wielkość wg Polskiej Normy (24 mm  z  lewej  strony, 10  mm
z prawej, marginesy górny i dolny od 2 cm do 2,5 cm).
W korespondencji angielskiej na blankiecie bez nadruku dominuje układ blokowy z wcięciem
nagłówka. Cechy charakterystyczne dla tego układu są następujące:
1.  Nagłówek  jest  umieszczany  po  prawej  stronie  tuż  za  połową  pola  pisania  i  zawiera

w kolejnych wierszach:

−

nazwę firmy,

−

numer domu lub mieszkania i ulicy,

−

nazwę miasta i rejonu pocztowego i/lub numer kodu.

2. Inicjały (czyli odpowiedniki naszych znaków powoławczych): Our ref. (Nasz znak)

i Your ref. (Wasz znak) są umieszczane w oddzielnych wierszach (jeden pod drugim,
a nie jak u nas jeden obok drugiego). Inicjały zwykle znajdują się po prawej stronie listu
nad datą lub po lewej stronie nad adresem odbiorcy (pisanie rozpoczyna się od lewego
marginesu).

3. Data jest pisana pod adresem nadawcy w odległości przynajmniej jednej dodatkowej

interlinii. Można ją pisać na kilka sposobów:

−

cyframi arabskimi np. 28.2.07,

−

cyframi arabskimi i słownie, np. 28 April 2007 lub 2th April 2007,

−

cyframi arabskimi i słownie ze zmianą kolejności elementów daty, np. May 22nd,

−

cyframi arabskimi i nazwą miesiąca podaną w skrócie, np. 23rd Nov., 2007.

4. Adres odbiorcy umieszcza się przy lewym marginesie w taki sposób, aby pierwszy wiersz

znajdował się w tej samej linii, w której jest napisana data. Dane adresowe podawane są
w następującej kolejności:

−

imię  i  nazwisko  adresata  poprzedzone  Mr  (Pan),  Mrs  (Pani)  lub  słowem  Miss
(Panna),  często  używa  się  skrótu  Ms  (brak  rozróżnienia  stanu  cywilnego),  a  także
skrótów tytułów  zawodowych, np.  Mgr  (Menager)  lub  stopni  naukowych,  np. M.D.
(Doctor of Medicine),

−

określenie stanowiska zajmowanego przez adresata,

−

nazwa firmy, której pracownikiem jest adresat, numer domu i nazwa ulicy,

−

nazwa miasta, rejonu pocztowego i oznaczenie kodowe,

−

nazwa państwa, do którego kierowany jest list.

5. Zwrot grzecznościowy rozpoczynający pismo umieszcza się w odległości dwóch lub

trzech interlinii poniżej adresu odbiorcy. Pierwsze słowo i każdy rzeczownik w tym
zwrocie powinien być pisany wielką literą, a na końcu zwrotu umieszczany przecinek
(lub nie).

6. Określenie sprawy – najczęściej skróty: RE: lub Re: (with reference to), znacznie rzadziej

słowo Subject: i adnotacja dotycząca tematu sprawy, pisana w tej samej linii, co zwrot
grzecznościowy, umieszczana na prawej stronie kartki tuż za połową pola pisania.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

7. Treść pisma jest pisana z użyciem pojedynczego odstępu wierszowego i oddzielaniem

„nowych myśli” dodatkową interlinią. Formułowanie treści pisma wymaga
uwzględnienia takich samych zasad, jak w korespondencji polskiej.

8. Końcowy zwrot grzecznościowy umieszcza się w odległości dwóch interlinii od treści

listu po prawej stronie kartki i rozpoczyna pisać od połowy pola pisania.

9. Podpis jest umieszczany w odległości 5 dodatkowych interlinii po prawej stronie kartki,

poczynając od połowy pola pisania. Zawiera imię i nazwisko osoby podpisującej pismo,
a w następnym wersie zajmowane stanowisko lub status.

10. Elementy dodatkowe, czyli adnotacje do kogo pismo jest kierowane, informacje

o załącznikach, informacje o kopiach, informacje o autorze pisma i osobie sporządzającej
kopie na maszynie lub komputerze.

−

Adnotacje: „do czyich rąk” można umieścić tylko w liście adresowanym
bezosobowo.

−

Załączniki umieszcza się na dole kartki, poniżej podpisu, od lewego marginesu.

−

Inicjały osoby sporządzającej pismo umieszczamy w odległości 4 dodatkowych
interlinii od załaczników, np. MJC/HF.

Korespondencja elektroniczna odgrywa ogromną rolę w wymianie informacji

zawodowych.  Można  by  stwierdzić,  iż  wypiera korespondencję  „papierową”.  Należy  jednak
pamiętać,  że  w  przypadku  wymiany  informacji  przy  pomocy  poczty  elektronicznej
obowiązują  wszystkie  zasady  dotyczące  poprawności  językowej  i  estetycznego  wyglądu
pisma.  Najkorzystniej  jest  ustalić  z  odbiorcą  zasady  posługiwania  się  e–mailem.
Przestrzeganie

ich

pozwoli

uniknąć

nieporozumień

zachować

profesjonalizm

w tej dziedzinie.

4.4.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń.

1.  Z jakich elementów składają się pisma przygotowywane w języku angielskim?
2.  Jak przygotowuje się nagłówek pisma w języku angielskim?
3.  W jaki sposób można pisać datę w pismach angielskojęzycznych?
4.  Jak należy pisać adres odbiorcy w języku angielskim?
5.  W  jaki  sposób  należy  wpisywać  inicjały,  czyli  znaki  powoławcze  w  pismach

przygotowywanych w języku angielskim?

6.  Gdzie umieszcza się określenie sprawy?
7.  W jaki sposób należy sformułować treść określenia sprawy w języku angielskim?
8.  Gdzie umieszcza się początkowy zwrot grzecznościowy?
9.  W jaki sposób umieszcza się treść pisma w języku angielskim?
10.  Gdzie należy umieścić podpis pisząc pismo w języku angielskim?
11.  Jak należy umieścić informację o elementach dodatkowych pisma w języku angielskim?

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.4.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Napisz pismo w języku angielskim, w którym poprosisz o przesłanie katalogów maszyn

dziewiarskich.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  przypomnieć  słownictwo  sięgając  do  poradnika:  Porozumiewanie  się  z  wykorzystaniem

słownictwa ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01,

4) wyszukać w zasobach Internetu niemieckie firmy produkujące maszyny dziewiarskie,
5) zapoznać się z wzorami pism w języku niemieckim zamieszczonymi w pozycji: Füchsel

H.: Korespondencja w firmie. Poltext, Warszawa 2006 oraz poradniku: Doskonalenie
sprawności czytania ze zrozumieniem i pisania 311[41].Z4.03,

6) napisać pismo, w którym poprosisz o przesłanie katalogów maszyn dziewiarskich,
7) sprawdzić poprawność pisma zarówno pod względem językowym, jak też

rozmieszczenia poszczególnych jego elementów,

8) wydrukować pismo,
9) zaprezentować rezultat swojej pracy na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

–

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.03, 311[41].Z4.04,

–

kartki formatu A4,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

Ćwiczenie 2

Napisz w języku angielskim reklamację szydełkarki, w której uszkodzone są wodziki

nitek.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

słownictwa ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01,

4) zapoznać się z wzorami pism w języku niemieckim zamieszczonymi w pozycji: Füchsel

H.: Korespondencja w firmie. Poltext, Warszawa 2006 oraz poradniku: Doskonalenie
sprawności czytania ze zrozumieniem i pisania 311[41].Z4.03,

5) napisać pismo, w którym zareklamujesz maszynę,
6) sprawdzić poprawność pisma zarówno pod względem językowym, jak też

rozmieszczenia poszczególnych jego elementów,

7) wydrukować pismo,
8) zaprezentować rezultat swojej pracy na forum grupy.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu, wyposażone w drukarkę,

–

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.03, 311[41].Z4.04,

–

kartki formatu A4,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

Ćwiczenie 3

Przetłumacz na język polski treść otrzymanej oferty handlowej w języku angielskim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  przetłumaczyć treść otrzymanej oferty,
5)  skonsultować się z nauczycielem,
6)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
7)  zaprezentować rezultat swojej pracy na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu,

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

Arkusz do ćwiczenia
MXX company specialise in the production of knitted fabric of type fleece. It is the basic
product of this organisation having the greatest share in the turnover sales structure.

Fleece  is  a  knitted  fabric  of  high  quality, unique  parameters enabling  the  keeping  of  costant
temperatures  even  at  extreme  climatic  conditions.  Thanks  to  its  expectinal  property
it  is becoming a  very popular  material of wide range of usage. Fleece protects its users  from
unfavourable  effects  from  the  atmospheric  factors.  It  is  an  expectionally  light  material  but
even  with  that  it  enables  the  keeping  of  natural  temperature  even  at  very  low  atmospheric
temperatures. On top of that the internal construction of this knitted fabric allows an organism
to  free  breath  at  the  same  time  protecting  it  from  catching  a  cold,  and  the  sweat  appearing
during physical excercise is lead outside of the material.

The knitted fabric we produce are available in differend gramaturess and types with full range
of coloures. For more information we request you contact Our Customer Departament

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.4.4. Sprawdzian postępów

Czy potrafisz:

Tak

Nie

1) wymienić elementy składowe pisma urzędowego przygotowywanego

w języku angielskim?



2) napisać pismo w języku angielskim z prośbą o przesłanie

interesujących Cię katalogów?



3) skorzystać z zasobów Internetu w celu wyszukania firm z krajów

anglojęzycznych produkujących maszyny dziewiarskie?



4) napisać pismo w języku angielskim reklamujące maszynę?



5) przeczytać ze zrozumieniem ofertę handlową w języku angielskim?



6) przetłumaczyć teksty zawodowe z języka polskiego na angielski?



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.5. Działalność marketingowa firmy

4.5.1. Materiał nauczania

Marketing

Marketing – zespół działań mających na celu kształtowanie produkcji i zwiększanie

sprzedaży  określonych  towarów  i  usług  (np.  poprawa  jakości  wyrobów,  reklama  towarów
i usług, pobudzanie zainteresowania wybranymi towarami) [11].
Marketing  –  the  activity  which  aims  at  creating  production,  increasing  the  sale  of  specific
products  and  services  (improvement  of  the  quality,  advertising  products  and  services,
increasing interests in specific products)

Kreowanie marki firmy / creating a positive image of the firm

Kreowanie to utrwalanie pozytywnych skojarzeń związanych ze znakiem firmowym / it

is imprinting positive associations conected with the trademark.

Przy wyborze znaku

firmowego ważny jest dobór kolorów. Klienci często za ich pomocą kojarzą konkretną
spółkę, np. Coca – Cola – kolor czerwony, Pepsi – kolor niebieski. Wybierając firmowe
barwy

należy

wziąć

pod

uwagę,

jakie

skojarzenia

będą

budzić

u klientów, czy będą odpowiadać charakterowi prowadzonej działalności. Wybrany kolor
trzeba jak najczęściej eksponować – na wizytówkach, papierze firmowym, reklamach,
ścianach biura itd.

Trademark – a special name, sign or word that is marked on a product to show that it is

made by a particular company, that cannot be used by any other company.

Kolory w działalności gospodarczej:

1) czerwony – kojarzy się z odwagą, pasją, gorącem, pobudza do działania i dodaje

śmiałości, może też jednak budzić niepokój,

2) niebieski – wzbudza zaufanie, kojarzy się z doświadczeniem, profesjonalizmem

i solidnością, wywołuje wrażenie świeżości i czystości,

3) granatowy – wywołuje wrażenie profesjonalizmu i doświadczenia,
4) zielony – stwarza harmonię, wzbudza zaufanie i wywołuje wrażenie kompetencji, nadaje

się dla przedsiębiorstw handlowych,

5) żółty – ma działanie orzeźwiające i inspirujące; dobry dla prawie wszystkich rodzajów

produktów,

6) pomarańczowy – kojarzy się ze świeżością i energią; doskonale sprawdza się w usługach

ekspresowych,

7)  czarny – kojarzy się z zadumą, zdyscyplinowaniem, solidnością i bezpieczeństwem,
8)  szary – jest kolorem ostrożności i kompromisu,
9)  złoty – kreuje wizerunek zasobności i pewności siebie,
10)  srebrny – kojarzy się z kalkulacją i rozwagą przy podejmowaniu decyzji,
11)  różowy – kojarzy się z troskliwością i opieką [11].

Znak firmowy powinien [11] / trademark should be:

−

być prosty (łatwy do zapamiętania) /simple ( easy to remember),

−

działać na emocje / stir up emotions,

−

wywoływać pozytywne skojarzenia / create possitive associations,

−

sugerować wysoką jakość wyrobu / suggest high quality of the product,

−

zawierać elementy graficzne związane z przedsiębiorstwem / contain graphic components
connected with the firm.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Reklama / Advertisement

Reklama (z łac. reclamo, reclamare – krzyczeć do kogoś) to informacja połączona

z komunikatem perswazyjnym. Zazwyczaj  ma na  celu skłonienie do nabycia  lub korzystania
z  określonych  towarów  czy  usług,  popierania  określonych  spraw  lub  idei  (np.  promowanie
marki) [www.wikipedia.pl].
Advertisement  –  a  set  of  information  intended  to  persuade  people  to  buy  or  use  certain
products or servises, support certain ideas (eg. promoting brands).

Funkcje reklamy:

−

informacyjna – powiadamianie o pojawieniu się na rynku nowej firmy, informowanie
o produktach wchodzących na rynek,

−

nakłaniania – budowanie świadomości marki, zmiana postrzegania przez konsumentów
atrybutów produktów, zachęcanie do złożenia zamówienia lub dokonania zakupu,

−

przypominania – uświadamianie klientom, że wciąż mogą korzystać ze znanych
produktów lub usług.
Ogłoszenie reklamowe powinno / An advertisement should:

−

przyciągać uwagę / draw attention,

−

wywoływać zainteresowanie / cause interest,

−

powodować pragnienie / cause desire,

−

skłaniać do działania / cause action.

4.5.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń

1.  Na czym polega marketing w firmie?
2.  Jakimi cechami powinien charakteryzować się znak firmowy?
3.  Jaką rolę odgrywają kolory w działalności gospodarczej?
4.  Jakie funkcje pełni reklama?
5.  Z jakich elementów powinno się składać ogłoszenie reklamowe?

4.5.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Zaprojektuj znak firmowy swojej przyszłej firmy.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy,
3)  przypomnieć zasady praw do znaków firmowych,
4)  określić rodzaj działalności prowadzonej w Twojej przyszłej firmie,
5)  zaprojektować znak firmowy,
6)  wydrukować przygotowane opracowanie,
7)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

poradnik dla ucznia,

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

literatura z rozdziału 6.

Ćwiczenie 2

Zaprojektuj ulotkę reklamową wyrobu włókienniczego w języku angielskim.

Sposób wykonania ćwiczenia
Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy,
3)  przypomnieć zasady praw autorskich,
4)  określić rodzaj wyrobu, który chcesz reklamować,
5)  zaprojektować ulotkę wzorując się na ulotce przykładowej,
6)  umieścić na niej swój znak firmowy,
7)  wydrukować opracowanie,
8)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

poradnik dla ucznia,

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

literatura z rozdziału 6.

Arkusz do ćwiczenia – przykładowa ulotka

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Ćwiczenie 3

Przygotuj ogłoszenie w języku angielskim o promocji wyrobu włókienniczego.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy,
3)  przejrzeć propozycje ogłoszeń dostępne w zasobach Internetu,
4)  napisać ogłoszenie,
5)  umieścić na nim swój znak firmowy,
6)  nadać mu atrakcyjną formę graficzną,
7)  wydrukować ogłoszenie,
8)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

poradnik dla ucznia,

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

literatura z rozdziału 6.

Arkusz do ćwiczenia – przykładowy tekst ogłoszenia

Znak firmowy

Ogłoszenie

W dniu 12 sierpnia 2007r. w godz. 10–18 w siedzibie naszej firmy przy ul. Wiśnowej 5

odbędzie się promocja nowej, rewelacyjnej tkaniny.

Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszamy!

W tym dniu wysokie rabaty!

Przyjdź zobacz, a z pewnością będziesz zadowolony!

Trademark

Announcement

On 12th August 2007 from 10 am. to 6 pm. in the headquarters of our company at

5 Wiśniowa Street we are organizing a meeting in order to promote new, fabulous fabric.

All interested are welcomed warmly.

Incredible discounts that day

Come and see for yourself, you will definitely be satisfied.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.4.4. Sprawdzian postępów

Czy potrafisz:

Tak

Nie

1) określić, jakimi cechami powinien charakteryzować się znak

firmowy?



2) zaprojektować znak firmowy swojej przyszłej firmy?



3) określić jaką rolę odgrywają kolory w działalności gospodarczej?



4) określić, jaką rolę pełni reklama?



5) zaprojektować w języku angielskim ulotkę reklamową wyrobu

włókienniczego?



6) napisać w języku angielskim ogłoszenie o promocji wyrobu

włókienniczego?



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

5. SPRAWDZIAN OSIĄGNIĘĆ

INSTRUKCJA DLA UCZNIA

1.  Przeczytaj uważnie instrukcję.
2.  Podpisz imieniem i nazwiskiem kartę odpowiedzi.
3.  Zapoznaj się z zestawem zadań testowych.
4.  Test  zawiera  20  zadań.  Do  każdego  zadania  dołączone  są  4  możliwości  odpowiedzi.

Tylko jedna jest prawidłowa.

5. Udzielaj odpowiedzi na załączonej karcie odpowiedzi, stawiając w odpowiedniej rubryce

znak X. W przypadku pomyłki należy błędną odpowiedź zaznaczyć kółkiem, a następnie
ponownie zakreślić odpowiedź prawidłową.

6. Pracuj samodzielnie, bo tylko wtedy będziesz miał satysfakcję z wykonanego zadania.
7. Jeśli udzielenie odpowiedzi będzie Ci sprawiało trudność, wtedy odłóż jego rozwiązanie

na później i wróć do niego, gdy zostanie Ci wolny czas.

8. Na rozwiązanie testu masz 45 min.

Powodzenia!

ZESTAW ZADAŃ TESTOWYCH

1. The amount of money which must be spent to buy certain products. – to definicja

a)  popytu.
b)  podaży.
c)  ceny.
d

podatku.

2. Revenue – to

a)  obligacje.
b)  akcje.
c)  przychód.
d)  rozchód.

3. Bonds – to

a)  podatek.
b)  pożyczka.
c)  akcje.
d)  obligacje.

4. Tłumaczenie zwrotu: Piszę, aby złożyć reklamację na ... – to

a)  I am writing to complain about...
b)  I am writing regarding …
c)  I am writing because of …
d)  I am writing to draw your attention to ...

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

5. Aby wyrazić nadzieję na poprawę sytuacji, należy użyć zwrotu

a)  I demand a full refund.
b)  I trust the situation will improve ……..
c)  I feel I must protest ……
d)  I am writing regarding ……..

6. Zwrot: I hope the problem will be solved. – oznacza

a)  Ufam, że ta sytuacja ulegnie zmianie.
b)  Czuję, że muszę zaprotestować.
c)  Żądam, zwrotu pieniędzy.
d)  Mam nadzieję, że problem zostanie rozwiązany.

7. The Municipal Council – to

a)  Państwowa Inspekcja Pracy.
b)  Państwowa Inspekcja Handlowa.
c)  Centralny Urząd Statystyczny.
d)  Urząd Miasta.

8. Urząd Skarbowy – to

a)  Inland Revenue.
b)  Państwowa Stacja Sanitarno–Epidemiologiczna.
c)  Centralny Urząd Statystyczny.
d)  Państwowa Inspekcja Handlowa.

9. Spółka jawna – to

a)  limited liability company,
b)  registered partnership
c)  limited partnership,
d)  professional partnership.

10. Zdanie: I am writing to draw you attention ..... the problem. – należy uzupełnić

a)  for.
b)  about.
c)  to.
d)  of.

11. Zdanie: My duties ..... planning staff timetables and placing orders. – należy uzupełnić

wyrazem
a)  solve.
b)  include.
c)  sell.
d)  draw.

12. Aby zapytać o kwalifikacje potrzebne w pracy – należy powiedzieć

a)  What kind of experience is required?
b)  What kind of job do you need?
c)  What kind of person are you?
d)  What kind of qualification is required?

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

13. Aby poinformować o załącznikach – należy użyć zwrotu

a)  I enclose ...
b)  I resolve....
c)  I draw....
d)  I look forward to ...

14. Zwrot rozpoczynający list formalny – to

a)  Hi there.
b)  Dear Mr Johnson.
c)  Hello everybody.
d)  Dear Jake.

15. Zwrot kończący list formalny – to

a)  Bye.
b)  CU.
c)  Yours faithfully.
d)  Love.

16. Żądając wymiany produktu – należy powiedzieć

a)  I demand a full refund.
b)  I demand a big refund.
c)  I demand a whole refund.
d)  I demand a product replacement

17. Brakującym wyrazem w wyrażeniu: Advertised ...... the Saturday’s Sutton Magazine.

– jest
a)  on.
b)  to.
c)  in.
d)  at.

18. Brakujacym wyrazem w zdaniu: I have also completed a year–course ....... public

relations. – jest
a)  on.
b)  in.
c)  to.
d)  from.

19. Stopień naukowy – to

a)  degree.
b)  demand.
c)  application.
d)  form.

20. Demand – oznacza

a)  szukać.
b)  ubiegać się.
c)  aplikować.
d)  domagać się.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

KARTA ODPOWIEDZI

Imię i nazwisko ...............................................................................

Posługiwanie się językiem obcym w działalności gospodarczej

Zakreśl poprawną odpowiedź.

zadania

Odpowiedzi

Punkty

Razem:

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

6. LITERATURA

1. Collin P. H, Słupski J.: Słownik biznesu angielsko-polski z indeksem polsko-angielskim.

Wydawnictwo Wilga, Warszawa 1999

2. Corbeil J. C.: Wielojęzyczny słownik wizualny. Polski. Angielski. Niemiecki. Francuski.

Leksykon tematyczny. Wydawnictwo Wilga, Warszawa 1996

3. Evans V., Dooley J.: Enterprice 4. Expres Publishing 2006
4. France S. C., Mann P., Kolossa B.: Ekonomia. Angielsko–polski słownik tematyczny.

Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002

5. Füchsel H.: Korespondencja w firmie. Poltext, Warszawa 2006
6. Jasińska B., Jaślan J., Woytowicz–Neyman M.: Język angielski. Repetytorium gramatyki

z ćwiczeniami. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1990

7. Jastrzębska–Okoń I.: Polsko-angielski słownik tematyczny. Harald G., Warszawa 2005
8. Kienzler I.: Słownik terminologii komputerowej angielsko-polski i polsko-angielski.

Ivax, Gdynia 2003

9. Lewandowska–Tomaszczyk B. (red.): Wielki słownik angielsko-polski. Oxford

University Press, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002

10.  Lukszyn J.: Wielojęzyczny słownik modułowy. Avans, Warszawa 2001
11.  Makieta Z., Rachwał T.: Podstawy przedsiębiorczości. NOWA ERA, Warszawa 2002
12.  Mizgalski  E.:  Słownik  techniczny  polsko-angielski,  angielsko-polski.  Aneks,  Wałbrzych

1994

13. Musiałowicz J.: Zarys wiedzy o gospodarce. EKONOMIK, Warszawa 2000
14. Norek E.: Spółki cywilne i handlowe. Wzory umów i innych aktów. Wydawnictwo

Prawnicze PWN, Warszawa 1997

15. Puławski M., Kozierkiewicz R.: Słownik handlowy angielsko-polski. Polskie

Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa 1991

16. Swan M.: Practical English Usage. Oxford University Press, 1991
17. Tittenbrun M.: Duży słownik polsko-angielski i angielsko-polski. Kastor, Warszawa

2001

18.  Żaro Z. W. S.: Jak założyć i prowadzić własna firmę. Sigma, Skierniewice 2001

Spis stron internetowych dostępnych na dzień 15.04.2007 roku:
19.  http://www.praca.info/cv/listmotywacyjny.php
20.  http://cv.pracanowo.pl/wzorycv.php
21.  http://praca.gazeta.pl/gazetapraca/0,74861.html
22.  http://pracuj.pl/kariera–cv.htm?adwords#top
23.  http://pracuj.pl/kariera–wlasna–firma–artykuly_10567.htm#top
24.  http://bap–psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.16.93.htm
25.  http://www.msp.money.pl/akty_prawne/kodeks_spolek_handlowych/
26.  http://pracuj.pl/kariera–wlasna–firma–artykuly_10567.htm#top
27.  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europas

s+CV/navigate.action

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

SPIS TREŚCI

1. Wprowadzenie

2. Wymagania wstępne

3. Cele kształcenia

4. Materiał nauczania

4.1. Terminologia dotycząca prowadzenia działalności gospodarczej

4.1.1. Materiał nauczania

4.1.2. Pytania sprawdzające

4.1.3. Ćwiczenia

4.1.4. Sprawdzian postępów

4.2. Formalno-prawne podstawy działalności gospodarczej

4.2.1. Materiał nauczania

4.2.2. Pytania sprawdzające

4.2.3. Ćwiczenia

4.2.4. Sprawdzian postępów

4.3. Podstawowe elementy CV i listu motywacyjnego

4.3.1. Materiał nauczania

4.3.2. Pytania sprawdzające

4.3.3. Ćwiczenia

4.3.4. Sprawdzian postępów

4.4. Obcojęzyczna korespondencja zawodowa

4.4.1. Materiał nauczania

4.4.2. Pytania sprawdzające

4.4.3. Ćwiczenia

4.4.4. Sprawdzian postępów

4.5. Działalność marketingowa firmy

4.5.1. Materiał nauczania

4.5.2. Pytania sprawdzające

4.5.3. Ćwiczenia

4.5.4. Sprawdzian postępów

5. Sprawdzian osiągnięć ucznia

6. Literatura

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

1. WPROWADZENIE

Poradnik ten będzie Ci pomocny w nabyciu umiejętności posługiwania się językiem

niemieckim w działalności gospodarczej.

W poradniku znajdziesz:

−

wymagania wstępne – wykaz umiejętności, jakie powinieneś mieć już ukształtowane,
abyś bez problemów mógł korzystać z poradnika,

−

cele kształcenia – wykaz umiejętności, jakie ukształtujesz podczas pracy z poradnikiem,

–

materiał nauczania – wiadomości teoretyczne niezbędne do osiągnięcia założonych celów
kształcenia i opanowania umiejętności zawartych w jednostce modułowej,

–

zestaw pytań, abyś mógł sprawdzić, czy już opanowałeś określone treści,

–

ćwiczenia, które pomogą Ci zweryfikować wiadomości teoretyczne oraz ukształtować
umiejętności praktyczne,

–

sprawdzian postępów,

–

sprawdzian osiągnięć, przykładowy zestaw zadań. Zaliczenie testu potwierdzi
opanowanie materiału całej jednostki modułowej,

–

literaturę uzupełniającą.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

2. WYMAGANIA WSTĘPNE

Przystępując do realizacji programu nauczania jednostki modułowej powinieneś umieć:

−

komunikować się z klientem i przedstawicielem handlowym firmy w języku niemieckim,

−

przedstawiać ofertę firmy,

−

słuchać tekstu ze zrozumieniem w języku niemieckim,

−

wychwycić w słuchanym tekście informacje ogólne i szczegółowe,

−

referować słuchany tekst w języku niemieckim,

−

prowadzić konwersację w języku niemieckim,

−

posługiwać się strukturami gramatycznymi w języku mówionym,

−

referować wypowiedź innej osoby używając struktur mowy zależnej w języku
niemieckim,

−

stosować zasady etyki zawodowej,

−

organizować stanowisko pracy zgodnie z wymogami ergonomii,

−

korzystać z różnych źródeł informacji.

−

użytkować komputer,

−

współpracować w grupie,

−

przestrzegać zasad bezpieczeństwa i higieny pracy obowiązujących w pracowniach
językowych.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4. MATERIAŁ NAUCZANIA

4.1. Terminologia dotycząca prowadzenia działalności

gospodarczej

4.1.1. Materiał nauczania

Wybór rodzaju działalności gospodarczej

Przy podejmowaniu działalności gospodarczej należy dokładnie zapoznać się z rynkiem,

Popyt to odczuwane przez konsumentów potrzeby, do zaspokojenia których posiadają oni

niezbędne środki finansowe [8].

Die Nachfrage – die Menge an Gütern und Dienstleistungen, die von den Kunden

beschafft werden soll [3].

Podaż dóbr i usług to ilość towarów i usług, jaka jest oferowana do sprzedaży po danej

cenie w określonym czasie[8].

Das Angebot – die Menge an Gütern und Dienstleistungen, die verkauft werden soll [3].
Cena jest to ilość pieniędzy, jaką musi wydać nabywca w związku z zakupem

określonego produktu [8].

Der Preis – Geldbetrag, der für ein Produkt oder eine Dienstleistung gefordert wird [3].

Rejestracja działalności gospodarczej / Die Gewerbe

–

Anmeldung

Procedura rejestracji działalności gospodarczej:

1. Wpis do ewidencji działalności gospodarczej w Urzędzie Miasta lub Gminy / die

Anmeldung bei dem Stadtsamt oder Gemeindeamt lub wpis do Krajowego Rejestru
Sądowego / oder die Eintragung ins Nationale Gerichtsregister.

2. Rejestracja w systemie REGON w Wojewódzkim Urzędzie Statystycznym / die

Eintragung bei dem Statistischen Amt.

3. Rejestracja działalności gospodarczej w Urzędzie Skarbowym / die Registrierung bei

dem Steueramt.

4. Otwarcie rachunku bankowego w wybranym przez siebie banku / die Eröffnung eigenes

Bankkontos.

5. Zgłoszenie obowiązku w zakresie ubezpieczeń społecznych Zakładzie Ubezpieczeń

Społecznych / die Eintragung bei dem Sozialversicherungamt.

6. Zgłoszenie do organów kontroli / die Anmeldung bei den Kontrollbehörden.

Wzory pism i wniosków można pobrać ze strony: http://pracuj.pl/kariera–wlasna–firma–

artykuly_10567.htm#top.

Słownictwo niezbędne przy podejmowaniu i prowadzeniu działalności gospodarczej

−

popyt – die Nachfrage

−

podaż – das Angebot

−

podatek – der Steuer

−

urząd miasta – das Stadtamt

−

urząd gminy – das Gemeindeamt

−

osoba fizyczna – die natürliche Person

−

osoba prawna – die juristische Person

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

−

przedsiębiorstwo – das Unternehmen

−

spółdzielnia – die eingetragene Genossenschaft

−

gospodarka rynkowa – die Marktwirtschaft

−

budżet państwa – das Staatsbudget

−

Giełda Papierów Wartościowych – die Börse

−

bilet bankowy – die Banknote

−

papiery wartościowe – die Wertpapiere

−

obligacje państwowe – die Staatsobligation / der Staatschuldschein

−

deficyt budżetowy – das Budgetdefizit / Haushaltsdefizit

−

akcje – die Aktien

−

przychód – die Einnahme

−

podatek – der Steuer

−

pożyczka – das Darlehen / der Kredit / die Anleihe

−

inflacja– die Inflation

−

asortyment – das Sortiment

−

bilans – die Bilanz

−

blankiet – das Formular, der Vordruck

−

cena hurtowa / detaliczna – der Großpreis / der Einzelpreis

−

deklaracja podatkowa – die Steuererklärung

−

dochód / zysk netto – das Einkommen / der Nettogewinn

−

dokument – das Dokument / die Urkunde

−

faktura Vat – die Rechnung / die Faktur

−

firma – die Firma

−

formularz podatkowy – das Fragebogen zur steuerlichen Erfassung

−

formularz wniosku – das Antragformular / wypełnić – ausfüllen

−

kredyt bankowy – das Bankkredit

−

księgowość – die Buchhaltung

−

księgowy – der Buchhalter

−

magazynować – lagern

−

marża handlowa – die Handelsspanne

−

NIP – die Steuernummer

−

podatnik – der Steuerträger

−

podmiot gospodarczy – das Wirtschaftssubjekt

−

prowadzić działalność gospodarczą – eigenes Unternehmen führen

−

przedsiębiorstwo – das Unternehmen

−

rachunek – das Bankkonto

−

rynek – der Markt

−

system ubezpieczeń społecznych – das Sozialversicherungssystem

−

towar – die Ware

−

umowa – der Vertrag

−

urząd skarbowy – das Finanzamt

−

urzędniek – der Beamte

−

usługi – die Dienstleistungen

−

przedpłata – das Angeld/die Anzahlung

−

zamówienie – die Bestellung

−

dostawa – die Lieferung

−

złożyć zamówienie – bestellen / eine Bestellung machen

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.1.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń.

1. Jak w języku niemieckim określa się podstawowe terminy z zakresu podejmowania

i prowadzenia działalności gospodarczej?

2. Jakie dane potrzebne są do wypełnienia wniosku o wpis do ewidencji działalności

gospodarczej?

3. Co należy wziąć pod uwagę przy wyborze rodzaju działalności gospodarczej?
4. Jak przebiega rejestracja działalności gospodarczej?

4.1.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Połącz odpowiadające sobie słowa i zwroty.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1) zapoznać się ze słownictwem niezbędnym przy podejmowaniu i prowadzeniu

działalności gospodarczej,

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
złożyć zamówienie
zamówienie
zadatek
wypełnić
usługi
urzędnik
urząd skarbowy
urząd miasta
urząd gminy
umowa
towar
system ubezpieczeń społecznych
spółdzielnia
rynek

bestellen / eine Bestellung machen
das Dokument / die Urkunde
das Angebot
das Angeld / die Anzahlung
das Antragformular / ausfüllen
das Bankkonto
das Bankkredit
das Budgetdefizit / Haushaltsdefizit
das Darlehen / der Kredit / die Anleihe
das Einkommen / der Nettogewinn
das Finanzamt
das Formular, der Vordruck
das Fragebogen zur Steuerlichen Erfassung
das Gemeindeamt

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

rachunek
przychód
przedsiębiorstwo
przedsiębiorstwo
prowadzić działalność gospodarczą
pożyczka
popyt
podmiot gospodarczy
podaż
podatnik
podatek
Papiery wartościowe
osoba prawna
osoba fizyczna
obligacje państwowe
NIP
marża handlowa
magazynnować
księgowy
księgowość
kredyt bankowy
inflacja
gospodarka rynkowa
Giełda Papierów Wartościowych
formularz wniosku
formularz podatkowy
firma
faktura Vat
dostawa
dokument
dochód / zysk netto
deklaracja podatkowa
deficyt budżetowy
cena hurtowa
budżet państwa
blankiet
bilet bankowy
bilans
asortyment
akcje

das Sortiment
das Sozialversicherungssystem
das Staatsbudget
das Stadtamt
das Unternehmen
das Unternehmen
das Wirtschaftssubjekt
der Beamte
der Buchhalter
der Großpreis / der Einzelpreis
der Markt
der Steuer
der Steuer
der Steuerträger
der Vertrag
die Aktien
die Banknote
die Bestellung
die Bilanz
die Börse
die Buchhaltung
die Dienstleistungen
die eingetragene Genossenschaft
die Einnahme
die Firma
die Handelsspanne
die Inflation
die juristische Person
die Lieferung
die Marktwirtschaft
die Nachfrage
die natürliche Person
die Rechnung / die Faktur
die Staatsobligation / der Staatschuldschein
die Steuererklärung
die Steuernummer
die Ware
die Wertpapiere
eigenes Unternehmen führen
lagern

Ćwiczenie 2

Przygotuj w języku niemieckim wniosek o wpis do ewidencji działalności gospodarczej.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4)  określić rodzaj działalności gospodarczej,
5)  wypełnić zgłoszenie,
6)  skonsultować się z nauczycielem,
7)  zaprezentować opracowanie na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
Przykładowy wniosek o wpis do ewidencji działalności gospodarczej / rzemieślniczej
w Austrii.

An Gewerbeanmeldung f. nat. Person
_____________________________

_____________________________

Gewerbeanmeldung

Herr/Frau
_______________________________________________________________________,

Sozialvers. Nr: _____________, geboren am ______________ in ______________________,
Staatsangehörigkeit:
_______________________________________________________________,
wohnhaft in
_______________________________________________________________,
vertreten durch
_______________________________________________________________
meldet das Gewerbe:

im Standort Wien
______________________________________________________________ an.

An Unterlagen werden beigebracht:
1) Erklärung betreffend Gewerbeausschließungsgründe für Gewerbetreibende ... (Vordruck)

unterfertigt und datiert sowie auf der Rückseite ausgefüllt, zur Einsichtnahme die
jeweiligen Personaldokumente (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Nachweis eines Titels,
Staatsbürgerschaftsnachweis, sofern sich der Hauptwohnsitz nicht in Österreich befindet
auch eine Meldebescheinigung). Ist der Aufenthalt der obgenannten Person in Österreich
kürzer als 5 Jahre, ist die Beibringung einer Polizeibestätigung aus dem Heimatstaat betr.
das Nichtvorliegen gerichtlicher Verurteilungen vonnöten.).

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

2) Unterlagen über den Befähigungsnachweis

Telefonisch erreichbar

_______________________

____________________________

Unterschrift

Wien,

______________________________

Ćwiczenie 3

Uporządkuj procedurę rejestracji działalności gospodarczej.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1) zapoznać się z procedurą rejestracji działalności gospodarczej zawartą w materiale

nauczania,

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
Die Gewerbe

–

Anmeldung.

Die Eröffnung eigenes Bankkontos.
Die Eintragung bei dem Statistischen Amt.
Die Eintragung bei dem Sozialversicherungamt.
Die Anmeldung bei den Kontrollbehörden.
Die Anmeldung bei dem Stadtsamt oder Gemeindeamt.
Die Eintragung ins Nationale Gerichtsregister.
Die Registrierung bei dem Steueramt.

Rejestracja działalności gospodarczej / ........................................................................................
1.  ................................................................................................................................................
2.  ................................................................................................................................................
3.  ................................................................................................................................................
4.  ................................................................................................................................................
5.  ................................................................................................................................................
6.  ................................................................................................................................................

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.2. Formalno-prawne podstawy działalności gospodarczej

4.2.1. Materiał nauczania

Formy działalności gospodarczej

Działalność gospodarcza – w rozumieniu ustawy O swobodzie działalności gospodarczej

z  2  lipca  2004  r.  oraz  ustawy:  Prawo  działalności  gospodarczej  z  10  listopada  1999  r.
(Dz.  U.  nr  101  z  17  grudnia  1999  r.)  –  to  zarobkowa  działalność  wytwórcza,  handlowa,
budowlana,  usługowa  oraz  poszukiwanie,  rozpoznanie  i  eksploatacja  zasobów  naturalnych,
a także działalność zawodowa wykonywana w sposób ciągły.

Indywidualna działalność gospodarcza / das Einzelunternehmen jest odpowiednią formą

dla  osób  lubiących  działać  na  własny  rachunek.  Jej  zakres  nie  jest  w  żaden  sposób
ograniczony. Łatwo ją rozszerzyć lub zlikwidować. W zależności od posiadanych kwalifikacji
można  uzyskać  koncesję  i  zezwolenia.  Za  zobowiązania  powstałe  w  wyniku  prowadzenia
działalności  gospodarczej  odpowiada  się  całym  swoim  majątkiem.  Opłacanie  składek
ubezpieczeniowych  jest  obowiązkowe przez  cały  rok, bez  względu  na  charakter działalności
oraz  fakt  braku  przychodów  z  jej  prowadzenia.  Dopiero  wyrejestrowanie  powoduje  ustanie
obowiązku  ubezpieczeniowego.  Jeżeli  działalność  indywidualna  ma  charakter  zajęcia
dodatkowego,  a  uzyskiwane  wynagrodzenie  z  pracy  jest  równe  co  najmniej  wynagrodzeniu
minimalnemu,  określonemu  w  odrębnych  przepisach  –  wtedy  obowiązek  ubezpieczeniowy
ogranicza się do składki na ubezpieczenie zdrowotne.

Obowiązujące w Polsce prawo cywilne przyjmuje podział spółek na osobowe/

die Personengesellschaft i kapitałowe / die Kapitalgesellschaft.

Do spółek osobowych zalicza się spółki regulowane przepisami Kodeksu cywilnego, tj.

spółkę cywilną oraz przepisami Kodeksu spółek handlowych, tj. jawną, partnerską
i komandytową, a do kapitałowych – spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością i spółkę
akcyjną, które także regulowane są przepisami Kodeksu spółek handlowych [P, s. 81].

Z Kodeksem spółek handlowych można zapoznać się wchodząc na stronę:

http://www.msp.money.pl/akty_prawne/kodeks_spolek_handlowych/,

natomiast

Kodeks

cywilny dostępny jest na stronie: http://bap–psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.16.93.htm.

Spółka cywilna (SC)/die Privatgesellschaft do 31.12.2000r. istniała jako samodzielny

podmiot  gospodarczy,  który  mógł  być  przedmiotem  wpisu  do  ewidencji  działalności
gospodarczej.  Obecnie  spółki  cywilne  można  zawiązywać  w  celu  realizowania  określonych
celów  gospodarczych.  W  takim  przypadku  poszczególni  wspólnicy  rejestrują  się  jako
samodzielnie prowadzący działalność gospodarczą, zaznaczając we wniosku, że prowadzić ją
będą  w  formie  spółki  cywilnej.  Wszyscy  wspólnicy  odpowiadają  za  zobowiązania  spółki
całym  swoim  majątkiem.  Zobowiązania  wobec  spółki  może  zaciągać  każdy  ze  wspólników
osobno. Założenie tego typu spółki  jest najtańsze, łatwo też ją zlikwidować. Ta forma spółki
cywilnej nie jest stosowana w państwach Unii Europejskiej.

Spółka jawna/die offene Handelsgesellschaft jest spółką handlową i stanowi odpowiednik

spółki  cywilnej.  Wspólnicy  spółki  sporządzają  na  piśmie  umowę,  której  warunki  mogą  być
zmieniane jedynie za zgodą wszystkich wspólników. Spółka jawna prowadzi działalność pod
wspólna  nazwą  (firma).  W  nazwie  spółki  jawnej  muszą  być  wymienione  nazwiska
wspólników  lub  przynajmniej  nazwisko  i  pierwsza  litera  imienia  jednego  lub  kilku
wspólników  oraz  słowa  spółka  jawna. Spółka  może  być reprezentowana, zgodnie  z umową,
przez  jednego,  kilku  lub  wszystkich  wspólników.  Wspólnicy  odpowiadają  za  zobowiązania
spółki bez ograniczenia całym swoim majątkiem.

Spółka komandytowa/die Kommanditgesellschaft pozwala prowadzić działalność

w szerokim zakresie, daje wspólnikom dużą swobodę w kształtowaniu odpowiedzialności za

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

sprawy  spółki  i  jej  zobowiązania.  Wspólnicy  spółki  komandytowej  zawierają  umowę  spółki
w  postaci  aktu  notarialnego.  Za  zobowiązania  spółki  wobec  jej  wierzycieli  odpowiada
przynajmniej jeden ze wspólników całym swoim majątkiem osobistym, a pozostali wspólnicy
do  wysokości  wniesionego  wkładu.  Nazwa  spółki  składa  się  z  nazwiska  i  imienia  (albo
pierwszej  litery  imienia)  jednego  lub  kilku  wspólników  odpowiadających  za  zobowiązania
spółki całym swoim majątkiem. Zawiera też określenie: spółka komandytowa.

Spółka komandytowo-akcyjna/die Kommanditgesellschaft auf Aktien jest spółką

osobową i powstaje z chwilą wpisu do Krajowego Rejestru Sądowego. Za zobowiązania
wobec

wierzycieli,

najmniej

jeden

wspólnik

odpowiada

bez

ograniczenia

(komplementariusz).  W  spółce  tej,  co  najmniej  jeden  wspólnik  jest  akcjonariuszem  i  nie
odpowiada  za  zobowiązania  spółki.  Statut  spółki  podpisują  wszyscy  komplementariusz
w  formie  aktu  notarialnego.  Nazwa  spółki  powinna  zawierać  nazwisko  jednego  lub  kilku
wspólników oraz określenie: spółka komandytowo-akcyjna.

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (z o.o.) / die Gesellschaft mit beschränkter

Haftung  posiada  osobowość  prawną  i  jest  spółką  kapitałową  po  wpisaniu  do  Krajowego
Rejestru Sądowego. Działa w oparciu o kapitał zakładowy utworzony z udziałów wnoszonych
przez  wspólnika  lub  wspólników  w  wysokości  przynajmniej  50  tys.  zł.  Wartość  wkładu
każdego  ze  wspólników  nie  może  być  niższa  niż  500  zł.  Udziały  uprawniają  do
uczestniczenia w podziale zysków. Organami spółki są Zarząd i Rada Nadzorcza lub Komisja
Rewizyjna.  Umowa  spółki  z  o.o.  sporządzana  jest  w  formie  aktu  notarialnego.
Odpowiedzialność za zobowiązania spółki ponosi Zarząd.

Spółka akcyjna (SA)/die Aktiengesellschaft należy do spółek kapitałowych i jest

odpowiednią  formą  działalności  do  prowadzenia  średnich  i  dużych  przedsiębiorstw.  Do
założenia  spółki  akcyjnej  wymagany  jest obecnie kapitał  wynoszący  minimalnie  500 000  zł.
Założycielem  spółki  może  być  jedna  osoba,  jak  też  Skarb  Państwa.  Naczelnym  organem
spółki jest Walne Zgromadzenie  Akcjonariuszy (właścicieli akcji). WZA wybiera i odwołuje
członków  Zarządu  i  Radę  Nadzorczą  spółki.  Za  zobowiązania  spółki  prawną
odpowiedzialność  ponosi  Zarząd,  akcjonariusze  zaś  odpowiadają  do  wysokości  swoich
udziałów.

Więcej informacji na temat form działalności gospodarczej znajdziesz w następujących

Podpisanie umowy o pracę (bądź ustne jej zawarcie) oznacza, iż pomiędzy stronami tej

umowy: pracownikiem i pracodawcą, nawiązany został stosunek pracy.
Nawiązanie  stosunku  pracy  jest  jednoznaczne  z  tym,  iż:  pracownik  zobowiązuje  się  do
wykonywania pracy określonego rodzaju na rzecz pracodawcy i pod jego kierownictwem oraz
w  miejscu  i  czasie  wyznaczonym  przez  pracodawcę,  a  pracodawca  –  do  zatrudniania
pracownika za wynagrodzeniem.
Prawo pracy przewiduje kilka rodzajów umów o pracę, a mianowicie:

−

umowę na okres próbny / der Probezeitvertrag,

−

umowę na czas wykonywania określonej pracy (umowę na czas określony) der auf
bestimmte Zeit abgeschlossenene Arbeitsvertrag/der befristete Arbeitsvertrag,

−

umowę na zastępstwo/der Vertrag auf die Vertretung eines anderen Arbeitnehmers,

−

umowę na czas nieokreślony/der auf unbestimmte Zeit abgeschlossene Arbeitsvertrag/der
unbefristete Arbeitsvertrag, der Dienstvertrag,

−

umowę o dzieło/der Werkvertrag,

−

umowę–zlecenie/brak odpowiednika.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

W Niemczech funkcjonują ponadto umowy:

−

der Teilzeitarbeitsvertrag – umowa o pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy,

−

projektbezogener Arbeitsvertrag – umowa o pracę na wykonanie konkretnego projektu.

Zamieszczona poniżej charakterystyka umów dotyczy tych zawieranych zgodnie

Umowa na okres próbny może poprzedzać każdą z pozostałych umów o pracę. Ten

rodzaj umowy obowiązywać może pracownika i pracodawcę tylko jeden raz i to na okres nie
dłuższy  niż  3  miesiące.  Umowa  na  okres  próbny  jest  bardzo  często  stosowana  w  praktyce.
Pozwala  sprawdzić  umiejętności  pracownika  nie  wiążąc  stron  na  dłużej.  Po  pozytywnie
zaliczonym  okresie  próbnym  pracownicy  zatrudniani  są  w  oparciu  o  pozostałe  formy  umów
o pracę.

Umowa na czas wykonywania określonej pracy jest to umowa o charakterze

terminowym,  zawierana  na  czas  wykonania określonego  zadania.  Taki  rodzaj umowy  często
pojawia  się  w  sytuacjach,  gdy  w  momencie  zawierania  umowy  trudno  jednoznacznie
wyznaczyć  czas,  w  którym  pracownik  będzie  wykonywał  na  rzecz  pracodawcy  umówioną
pracę.  W  związku  z  tym  zakończenie  obowiązywania  takiej  umowy  uzależnia  się  od
zakończenia przez pracownika powierzonej mu pracy. Umowę na czas wykonania określonej
pracy spotkamy m.in. w pracach sezonowych i dorywczych.

Najistotniejszą cechą umowy na czas określony jest to, iż w jej treści strony z góry

określają dokładny termin, w jakim umowa ta będzie je wiązać. Z upływem dnia, do którego
umowa została zawarta – stosunek pracy ulega rozwiązaniu. Od 1 maja 2004 roku ilość umów
na  czas  określony  zawieranych  z  tym  samym pracownikiem  na  następujące  po  sobie okresy
jest ściśle określona. Zgodnie z art. 251 kodeksu pracy: „zawarcie kolejnej umowy o pracę na
czas określony jest równoznaczne w skutkach prawnych z zawarciem umowy o pracę na czas
nieokreślony, jeżeli poprzednio strony dwukrotnie zawarły umowę o pracę na czas określony
na  następujące  po  sobie  okresy,  o  ile  przerwa  między  rozwiązaniem  poprzedniej
a nawiązaniem kolejnej umowy o pracę nie przekroczyła 1 miesiąca.”
Należy  zaznaczyć,  iż  wszelkie  aneksy  i  zmiany  tego  typu  umów,  które  wydłużałyby
pierwotnie  zapisany  czas  obowiązywania  umowy  –  uważa  się  za  zawarcie  kolejnej  umowy
o pracę na czas określony.

Umowa na zastępstwo jest szczególnym rodzajem umowy na czas określony. Jeżeli

Najbardziej pożądaną przez pracowników jest umowa na czas nieokreślony, mniej

chętnie postrzegana przez pracodawców. Tego typu umowa wiąże strony bezterminowo,
przez co daje pracownikowi stabilizację zatrudnienia, pracodawcy zaś pozwala na
zbudowanie stałych więzów z cenionym pracownikiem [http://www.msp.money.pl].

Poprzez zawarcie umowy o dzieło wykonawca zobowiązuje się do wykonania

Umowa–zlecenie polega na tym, że przyjmujący zlecenie zobowiązuje się do dokonania

określonych czynności dla dającego zlecenie. Umowa zlecenie może być, zależnie od woli
stron, umową odpłatną lub nieodpłatną.
Wzory umów są dostępne na stronie: http://www.pracuj.pl/kariera–wzory–pism.htm.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.2.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń.

1.  Jakie są rodzaje form działalności gospodarczej?
2.  Jak należy nazywać rodzaje form działalności gospodarczej w języku niemieckim?
3.  Jakie są rodzaje umów o pracę?
4.  Jak należy nazywać umowy o pracę w języku niemieckim?

4.2.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Wpisz nazwy form działalności gospodarczej w języku niemieckim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  wpisać kolejno nazwy form działalności gospodarczej w języku niemieckim,
5)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
6)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
indywidualna działalność gospodarcza /.............................................................................
spółka cywilna /...................................................................................................................
spółka jawna /......................................................................................................................
spółka komandytowa /.........................................................................................................
spółka komandytowo-akcyjna /...........................................................................................
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością /.........................................................................
spółka akcyjna /....................................................................................................................

Ćwiczenie 2

Dopasuj nazwy form działalności gospodarczej do ich opisów.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
Formy działalności gospodarczej:
1.  Die offene Handelsgesellschaft.
2.  Die Kommanditgesellschaft.
3.  Die Kommanditgesellschaft auf Aktien.
4.  Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
5.  Die Aktiengesellschaft.
6.  Das Einzelunternehmen.
7.  Die Privatgesellschaft.

a) jest odpowiednią formą dla osób lubiących działać na własny rachunek. Jej zakres nie jest

w żaden sposób ograniczony. Łatwo ją rozszerzyć lub zlikwidować. W zależności od
posiadanych kwalifikacji można uzyskać koncesję i zezwolenia.

b)  można ją zawiązywać w celu realizowania określonych celów gospodarczych.
c)  jest spółką handlową i stanowi odpowiednik spółki cywilnej.
d)  pozwala  prowadzić  działalność  w  szerokim  zakresie,  daje  wspólnikom  dużą  swobodę

w kształtowaniu odpowiedzialności za sprawy spółki i jej zobowiązania.

e) jest spółką osobową i powstaje z chwilą wpisu do Krajowego Rejestru Sądowego.

Za zobowiązania wobec wierzycieli, co najmniej jeden wspólnik odpowiada bez
ograniczenia (komplementariusz).

f) posiada osobowość prawną i jest spółką kapitałową po wpisaniu do Krajowego Rejestru

Sądowego. Działa w oparciu o kapitał zakładowy utworzony z udziałów wnoszonych
przez wspólnika lub wspólników w wysokości przynajmniej 50 tys. zł.

g) należy do spółek kapitałowych i jest odpowiednią formą działalności do prowadzenia

średnich i dużych przedsiębiorstw.

Ćwiczenie 3

Wpisz nazwy umów o pracę w języku niemieckim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  wpisać kolejno nazwy umów o pracę w języku niemieckim,
5)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
6)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Arkusz do ćwiczenia
Umowy o pracę:
umowa na okres próbny /..............................................................................................................
umowa na czas wykonywania określonej pracy /.........................................................................
umowa na czas określony /...........................................................................................................
umowa na zastępstwo /.................................................................................................................
umowa na czas nieokreślony /......................................................................................................
umowa o dzieło / ..........................................................................................................................
umowa o pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy / .................................................................
umowa o pracę na wykonanie konkretnego projektu / ................................................................

Ćwiczenie 4

Dopasuj nazwy umów o pracę do ich opisów.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy do wykonania ćwiczenia,
3)  zapoznać się z arkuszem do ćwiczenia,
4)  dopasować nazwy umów o pracę do ich opisów,
5)  sprawdzić poprawność wykonania ćwiczenia,
6)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

poradnik dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6,

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu.

Arkusz do ćwiczenia
1.  Der auf bestimmte Zeit abgeschlossene Arbeitsvertrag/der befristete Arbeitsvertrag.
2.  Der Probezeitvertrag.
3.  Der Vertrag auf die Vertretung eines anderen Arbeitnehmers.
4.  Der

auf

unbestimmte

Zeit

abgeschlossenene

Arbeitsvertrag/der

unbefristete

Arbeitsvertrag, der Dienstvertrag.

5. Der Werkvertrag.

a) wykonawca zobowiązuje się do wykonania oznaczonego dzieła, to znaczy zobowiązuje

się do uzyskania pewnego wyniku swoich działań, a zamawiający, czyli pracodawca, do
wypłaty wynagrodzenia określonego w umowie.

b) w momencie zawierania umowy trudno jednoznacznie wyznaczyć czas, w którym

pracownik będzie wykonywał na rzecz pracodawcy umówioną pracę.

c) w jej treści strony z góry określają dokładny termin, w jakim umowa ta będzie je wiązać.

Z upływem dnia, do którego umowa została zawarta – stosunek pracy ulega rozwiązaniu.

d) umowa wiąże strony bezterminowo, przez co daje pracownikowi stabilizację

zatrudnienia, pracodawcy zaś pozwala na zbudowanie stałych więzów z cenionym
pracownikiem.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

e) ten rodzaj umowy obowiązywać może pracownika i pracodawcę tylko jeden raz i to na

okres nie dłuższy niż 3 miesiące.

f) gdy zachodzi konieczność zastępstwa pracownika w czasie jego usprawiedliwionej

nieobecności w pracy.

4.2.4. Sprawdzian postępów

Czy potrafisz:

Tak

Nie

5) wymienić rodzaje form działalności gospodarczej w języku

niemieckim?



6) rozróżnić rodzaje form działalności gospodarczej?



7) wymienić rodzaje umów o pracę w języku niemieckim?



8) rozróżnić rodzaje umów o pracę?



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.3. Podstawowe elementy CV i listu motywacyjnego

4.3.1. Materiał nauczania

Życiorys

Życiorys jest podstawowym dokumentem, który należy napisać ubiegając się o pracę.

Europass został przyjęty Decyzją nr 2241/2004/WE Parlamentu Europejskiego

i  Rady  Europy  z  dnia  15  grudnia  2004  r.  w  sprawie  jednolitych  ram  wspólnotowych  dla
przejrzystości kwalifikacji i kompetencji.
Szczegółowe  wskazówki  dotyczące  korzystania  z  Europass  CV  są  umieszczone  na  stronie:
http://europass.cedefop.europa.eu.  Możesz  przygotować  życiorys  wykorzystując  wskazówki
i  przykłady  dostępne  w  trybie  online.  Wypełnione  CV  otrzymasz  drogą  elektroniczną  (jako
plik  do  pobrania  lub  pocztą  elektroniczną). Możesz  też  pobrać  pusty  formularz,  wskazówki,
przykłady  oraz  stronę  z  logo  Europass.  Będziesz  mógł  korzystać  z  tych  dokumentów  na
swoim komputerze.

Podstawowe zasady przygotowywania dobrego CV.
1.  Skup się na rzeczach najważniejszych. CV musi być krótkie: najczęściej wystarczą dwie

2. Pisz jasno i zwięźle. Używaj krótkich zdań. Skup się na istotnych aspektach odbytej

nauki i posiadanego doświadczenia zawodowego.

3. Dostosuj CV do stanowiska, o które się starasz. Przed wysłaniem sprawdź swoje CV, aby

4. Przemyśl sposób, w jaki przedstawisz informacje w swoim CV. Opisz kwalifikacje,

5. Sprawdź wypełnione CV. Usuń ewentualne błędy i upewnij się, czy CV jest napisane

w zrozumiały i logiczny sposób. Poproś kogoś o przeczytanie gotowego CV, aby
sprawdzić, czy jego zawartość jest sformułowana jasno i zrozumiale.

6. Obowiązkowo podpisz CV własnoręcznie.
7. Wpisz formułę zgody na przetwarzanie danych osobowych.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Europejskie CV składa się z siedmiu części:

−

dane osobowe / Angaben zur Person,

−

preferowane miejsce zatrudnienia / charakter pracy / gewünschte Beschäftigung /
gewünschtes Berufsfeld,

−

doświadczenie zawodowe / Berufserfahrung,

−

wykształcenie i odbyte szkolenia / Schul – und Berufsbildung,

−

umiejętności i kompetencje (tu jest sporo możliwości: społeczne, organizacyjne,
techniczne, artystyczne, obsługa komputera, prawo jazdy i inne) / persönliche
Fähigkeiten und Kompetenzen,

−

język oraz informacje dodatkowe / Sprachkenntnisse und zusätzliche Informationen,

−

załączniki / Anlagen.
Wypełnianie życiorysu online nie jest skomplikowane. Wystarczy wypełnić puste

miejsca  w  odpowiednich  rubrykach.  Poszczególne  części  można  wypełniać  w  dowolnej
kolejności –  np.  zacząć  od  języków.  Jeśli  masz  wątpliwości,  co  powinieneś  lub  czego  nie
powinieneś w danym miejscu wpisać, możesz skorzystać z podpowiedzi. Obok każdej rubryki
można  wyświetlić  wyjaśnienie,  co  powinno  się  w  danym  miejscu  znaleźć  i  zobaczyć
przykład.  Po  wypełnieniu  formularza  online  zapisuje  się  gotowy  dokument  na  dysku
komputera. Można wybrać odpowiedni format (Word, Open Office, PDF, HTML).
Korzystając z takiego wzoru możesz mieć pewność, że struktura Twojego CV nie odbiega od
powszechnie  przyjętych  standardów.  Pracodawca  otrzyma  od  Ciebie  dokument  z  logo
Europassu.  Do  samodzielnie  sporządzonego  CV  możesz  dołączyć  inne  dokumenty
Europassu – np. potwierdzenie kwalifikacji zdobytych zagranicą.

Więcej

informacji

dokumentach

Europassu

można

znaleźć

stronie

http://europass.cedefop.eu.int/ lub na polskiej stronie www.bkkk–cofund.org.pl.

List motywacyjny

Ubiegając się o pracę do curriculum vitae należy dołączyć list motywacyjny, popularnie

Schemat listu motywacyjnego

Schema des Bewerbungsbriefes

miejscowość i data

informacje o nadawy                                                                                    Ort und Datum
Informationen über den Absender
(imię i nazwisko, adres)
(Name, Vorname, Adresse)

adres odbiorcy
die Adresse der Empfängers
(nazwa i adres osoby lub
instytucji, do której
kieruje się podanie)
(der Name und Adresse der Person
oder Institution, an die man
die Bewerbung schreibt)
Uwaga!  W  krajach  niemieckojęzycznych  adres  odbiorcy  piszemy  po  lewej  stronie  –
w odstępie po adresie nadawcy!

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Treść listu motywacyjnego (podania)

Inhalt des Bewerbungsbriefes

I akapit – prośba, po niej uzasadnienie. / Einleitung – Bitte, danach die Begründung

Proszę o... / Zwracam się ...z uprzejmą prośbą o…/ W nawiązaniu do …./Ich bitte um...,

Ich beziehe mich auf…; Ich bewerbe mich um…

II akapit – jasna i precyzyjna prezentacja własnej sprawy. / Haupttext – die klare und präzise
Darstellung der Sache.

Prośbę swoją motywuję tym, że... / Uzasadniając moją prośbę pragnę nadmienić.../ Als

Begründung möchte ich …/ Ich möchte unterstreichen, dass…

III  akapit  –  ponowienie  prośby  i  zaapelowanie  o  przychylność  i  życzliwość./  Schluss  –
Wunsch und Dank

Proszę o przychylne ustosunkowanie się do mojej prośby. Bardzo ucieszy mnie Państwa

zaproszenie  na  rozmowę  kwalifikacyjną  /  Ich  würde  mich  über  Ihren  positiven  Entschluss
freuen. / Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

(ewentualny zwrot grzecznościowy)
(Grussformel)
Z poważaniem / Z wyrazami szacunku
Mit freundlichen Grüßen

podpis
Unterschrift
(obowiązkowo własnoręczny)
(eigenhändig)
Uwaga! W krajach niemieckojęzycznych – po lewej stronie – w odstępie.

załączniki: / Anlagen:
(informacje o załączonych dokumentach) [http://www.praca.info/cv/listmotywacyjny.php]
(Vermerk über die beigelegten Dokumenten)
1.  CV / Lebenslauf.
2.  Świadectwo ukończenia Technikum Włókienniczego. / Schulzeugniss.
3.  Dyplom potwierdzający uzyskanie kwalifikacji zawodowych. / Berufszeugniss.

4.3.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń

1. Gdzie można znaleźć informacje na temat przygotowania europejskiego CV w języku

polskim i niemieckim?

2.  Z jakich części składa się europejskie CV?
3.  Jakich zasad należy przestrzegać pisząc CV?
4.  W jakiej formie można przygotować CV korzystając z zasobów Internetu?
5.  Jaką rolę pełni list motywacyjny?
6.  Z jakich elementów składa się list motywacyjny?
7.  Jakich zasad należy przestrzegać pisząc list motywacyjny?

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.3.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Napisz swoje CV w języku niemieckim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

i translatorów dostępnych w Internecie (spis dostępny w poradniku: Porozumiewanie się
z wykorzystaniem słownictwa ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01),

5) wybrać formę przygotowania CV (wypełnianie w trybie online lub pobranie pustego

formularza i zapisanie na dysku komputera),

6)  napisać CV,
7)  skonsultować się z nauczycielem,
8)  wydrukować przygotowane CV,
9)  zaprezentować opracowanie na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu, wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.04,

−

literatura z rozdziału 6.

Ćwiczenie 2

Napisz list motywacyjny w języku niemieckim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

i translatorów dostępnych w Internecie (spis dostępny w poradniku: Porozumiewanie się
z wykorzystaniem słownictwa ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01),

5)  napisać list motywacyjny,
6)  skonsultować się z nauczycielem,
7)  wydrukować przygotowany list motywacyjny,
8)  zaprezentować opracowanie na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu, wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.04,

−

literatura z rozdziału 6.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Ćwiczenie 3

Przeprowadź symulowaną rozmowę kwalifikacyjną związaną z przyjęciem do pracy

w języku niemieckim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

niewerbalnej sięgając do poradnika: Porozumiewanie się z wykorzystaniem słownictwa
ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01,

4) przypomnieć słownictwo niezbędne do przeprowadzenia rozmowy sięgając do poradnika

wskazanego powyżej,

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.04,

−

literatura z rozdziału 6.

4.3.4. Sprawdzian postępów

Czy potrafisz:

Tak

Nie

1) skorzystać z zasobów Internetu przygotowując CV?



2) wymienić elementy składowe europejskiego CV w języku

niemieckim?



3) napisać europejskie CV w języku niemieckim?



4) skorzystać z zasobów Internetu przygotowując list motywacyjny?



5) napisać list motywacyjny w języku niemieckim?



6) przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej, prowadzonej w języku

niemieckim, związanej z przyjęciem do pracy?



7) przeprowadzić symulowaną rozmowę kwalifikacyjną związaną

z przyjęciem do pracy w języku niemieckim?



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.4. Obcojęzyczna korespondencja zawodowa

4.4.1. Materiał nauczania

Ogólne informacje dotyczące korespondencji zawodowej poznałeś korzystając

W korespondencji niemieckiej stosuje się marginesy takiej samej wielkości, jak

w  korespondencji  polskiej.  Charakterystyczną  cechą  służbowych  pism  niemieckich  jest
dbałość o wrażenie porządku, co zapewnia przestrzeganie  norm dotyczących rozmieszczenia
elementów  pisma,  a  także  stosowanie  układu  blokowego  (wszystkie  wiersze  zaczyna  się  od
lewego  marginesu,  korzysta  się  z  pojedynczego  odstępu  wierszowego,  a  „nowe  myśli”
wyróżnia  dodatkową  interlinią).  W  języku  niemieckim  obowiązuje  inna  zasada  pisowni
skrótów  niż  w  języku  polskim.  W  języku  polskim  skróty,  które  zawierają  ostatnią  literę
skracanego wyrazu np. płk, dr nie są zakończone kropką, natomiast w języku niemieckim po
skrótach  zawsze  stawia  się  kropki.  Ogólnie  list  niemiecki  składa  się  z  następujących
elementów:
1.  Nagłówek / Uberschrift zawiera nazwę i adres nadawcy pisma. Zależnie od tego, czy list

jest pisany na blankiecie z nadrukiem, czy bez nadruku nagłówek może być
rozmieszczany następująco:

−

na blankiecie z nadrukiem wystarczy uzupełnić dane firmy bezpośrednio pod nadrukiem,
najlepiej w jednej linii,

−

gdy list jest pisany na papierze bez nadruku, wówczas nazwę firmy i adres nadawcy pisze
się w lewym górnym rogu,

−

umieszcza się po prawej stronie pola pisania (rozpoczyna się w połowie pola pisania)
z zachowaniem górnego marginesu.

2. Data na blankiecie bez nadruku jest umieszczana z prawej strony pola pisania

w następnym wersie po adresie nadawcy. Datę można pisać na kilka sposobów, np. Bonn,
den 9. August 2006, Bonn, den 9. Aug. 2006, Bonn, 9.8.2006, a także Bonn, 09.08.2006.
Nazwy krótkich miesięcy: Marz, Mai, Juni, Juli pisze się w całości. Pisanie wszystkich
dat trzeba rozpoczynać od połowy pola pisania, zawsze poprzedzając je nazwami
miejscowości.

3. Adres odbiorcy należy umieszczać przy lewym marginesie (po dodatkowej interlinii od

poprzedniego elementu) pisma. Na blankietach z nadrukiem często jest oznaczenie
okienka adresowego, wówczas w nim umieszcza się adres. Kolejność danych w adresie
odbiorcy jest następująca:

−

Herr (do Pana) lub Frau (do Pani), umieszczone w poprzednim lub tym samym wersie co
imię i nazwisko,

−

tytuł zawodowy lub stanowisko adresata obok słów Herr lub Frau i całe wyrażenie
umieszczone w wersie nad imieniem i nazwiskiem,

−

tytuły i stopnie naukowe (często pisane skrótem) umieszczane tuż przed nazwiskiem, np.:
Dr. habil. Joscha Dzielak,

−

słowo Firma pisane w wersie poprzedzającym jej nazwę, jeśli kierujemy pismo do firmy
Firma (1. wers), Joscha Dzielak (2. wers),

−

nazwisko pracownika, do którego pismo jest kierowane – w trzecim wersie, np.: Firma
(1. wers), Joscha Dzielak (2. wers), Sandra Bauer (3. wers).

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Zwracając  się  bezpośrednio  do  dyrektora  lub  kierownika  firmy,  używa  się  przyimka  an
(do)  np.:  An  den  Voristzenden  der  Firma  ANEX  (1.  wers),  Frau  Anna  Petermeyer
(2. wers).
Kolejnym elementem adresu jest nazwa ulicy i numer domu lub numer skrytki pocztowej.
Następnie  umieszcza  się  nazwę  miejscowości  wraz  z  oznaczeniem  kodowym.  Gdy  list
jest kierowany za granicę trzeba wpisać nazwę kraju docelowego.

4. Inicjały, czyli znaki powoławcze pisma mogą:

−

wystąpić jako hasła umieszczone na blankietach z nadrukami, wówczas wpisuje się treść
znaków pod odpowiednimi znakami,

−

być  wpisywane  przez  nadawcę  w  odległości  jednej  dodatkowej  interlinii  od  adresu
odbiorcy.
Niekiedy  w  listach  sporządzanych  w  firmach  niemieckich  występują  hasła  w  liczbie
mnogiej,  czyli  Wasze  znaki  /  Ihre  Zeichen,  Wasze  pisma  z  dnia  /  Ihre  Nachricht  vom,
Nasze znaki / Unsere Zeichen, Data / Datum lub Nachricht vom.
Np.

Bonn, 9. August 2006

Iher Zeichen

Unser Zeichen

5. Określenie sprawy umieszcza się po dodatkowej interlinii pod znakami pisma, a jeśli ich

nie ma to pod adresem odbiorcy. Określenie nie jest poprzedzane słowem Betreff, ani
uwypuklone za pomocą podkreślenia.

6. Początkowy zwrot grzecznościowy umieszcza się od lewego marginesu w postaci słów:

Sehr  geehrte  Frau  Dzielak,  (jeśli  odbiorcą  jest  znana  nam  kobieta),  Sehr  geehrter  Herr
Kroll, (jeśli odbiorca jest znany nam mężczyzna). Jeśli adresaci są utytułowani, wówczas
można użyć skrótów ich tytułów naukowych i zwroty przybiorą formę: Sehr geehrte Frau
Prof.  Dr.  Dzielak,  i  Sehr  geehrter  Herr  Dr.  habil.  Kroll.  Zawsze  po  zwrocie
grzecznościowym  stawia  się  przecinek  i  treść  listu  rozpoczyna  małą  literą (z  wyjątkiem
gdy  pierwszym  wyrazem  jest  rzeczownik  lub  forma  grzecznościowa  pisana  w  języku
niemieckim zawsze wielką literą). Pisząc list do instytucji używa się zwrotu: Sehr geehrte
Damen und Herren.

7. Treść pisma jest pisana przy pojedynczym odstępie wierszowym, a wprowadzenie,

główna część listu oraz uzasadnienie i wnioski, oddziela się dodatkowym odstępem.

8. Podpis umieszcza się do lewego marginesu w odległości 5–6 interlinii od zwrotu

grzecznościowego. Oprócz własnoręcznego podpisu podaje się stanowisko, funkcję lub
nazwę działu, który reprezentuje podpisujący.

9. Elementy dodatkowe (załączniki itp.)

−

informacje o załącznikach umieszcza sie pod podpisami przy lewym marginesie,
używając słów Anlage / Załącznik lub Anlagen / Załączniki.

Korespondencja elektroniczna odgrywa ogromną rolę w wymianie informacji

zawodowych.  Można  by  stwierdzić,  iż wypiera  korespondencję  „papierową”. Należy  jednak
pamiętać,  że  w  przypadku  wymiany  informacji  przy  pomocy  poczty  elektronicznej
obowiązują  wszystkie  zasady  dotyczące  poprawności  językowej  i  estetycznego  wyglądu
pisma.  Najkorzystniej  jest  ustalić  z  odbiorcą  zasady  posługiwania  się  e–mailem.
Przestrzeganie  ich  pozwoli  uniknąć  nieporozumień  i  zachować  profesjonalizm  w  tej
dziedzinie.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.4.2. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń

1.  Z jakich elementów składają się pisma przygotowywane w języku niemieckim?
2.  Jakie są zasady pisania skrótów w języku niemieckim?
3.  Jak przygotowuje się nagłówek pisma w języku niemieckim?
4.  W jaki sposób można pisać datę w pismach niemieckojęzycznych?
5.  Jak należy pisać adres odbiorcy w języku niemieckim?
6.  W  jaki  sposób  należy  wpisywać  inicjały,  czyli  znaki  powoławcze  w  pismach

przygotowywanych w języku niemieckim?

7.  Gdzie umieszcza się określenie sprawy?
8.  W jaki sposób należy sformułować treść określenia sprawy w języku niemieckim?
9.  Gdzie umieszcza się początkowy zwrot grzecznościowy?
10.  Jakich zwrotów grzecznościowych należy używać pisząc pismo w języku niemieckim?
11.  W jaki sposób umieszcza się treść pisma w języku niemieckim?
12.  Gdzie należy umieścić podpis pisząc pismo w języku niemieckim?
13.   Jak należy umieścić informację o elementach dodatkowych pisma w języku niemieckim?

4.4.3. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Napisz pismo w języku niemieckim, w którym poprosisz o przesłanie katalogów maszyn

dziewiarskich.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

słownictwa ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01,

4) wyszukać w zasobach Internetu niemieckie firmy produkujące maszyny dziewiarskie,
5) zapoznać się z wzorami pism w języku niemieckim zamieszczonymi w pozycji: Füchsel

H.: Korespondencja w firmie. Poltext, Warszawa 2006 oraz poradniku: Doskonalenie
sprawności czytania ze zrozumieniem i pisania 311[41].Z4.03,

6) napisać pismo, w którym poprosisz o przesłanie katalogów maszyn dziewiarskich,
7) sprawdzić poprawność pisma zarówno pod względem językowym, jak też

rozmieszczenia poszczególnych jego elementów,

8) wydrukować pismo,
9) zaprezentować rezultat swojej pracy na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu, wyposażone w drukarkę,

–

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.03, 311[41].Z4.04,

–

kartki formatu A4,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Ćwiczenie 2

Napisz w języku niemieckim reklamację szydełkarki, w której uszkodzone są wodziki

nitek.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

słownictwa ogólnego i ogólnotechnicznego 311[41].Z4.01,

4) zapoznać się z wzorami pism w języku niemieckim zamieszczonymi w pozycji: Füchsel

H.: Korespondencja w firmie. Poltext, Warszawa 2006 oraz poradniku: Doskonalenie
sprawności czytania ze zrozumieniem i pisania 311[41].Z4.03,

5) napisać pismo, w którym zareklamujesz maszynę,
6) sprawdzić poprawność pisma zarówno pod względem językowym, jak też

rozmieszczenia poszczególnych jego elementów,

7) wydrukować pismo,
8) zaprezentować rezultat swojej pracy na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu, wyposażone w drukarkę,

–

poradniki dla ucznia: 311[41].Z4.01, 311[41].Z4.03, 311[41].Z4.04,

–

kartki formatu A4,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

Ćwiczenie 3

Przetłumacz na język polski treść otrzymanej oferty handlowej w języku niemieckim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

Wyposażenie stanowiska pracy:

–

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu,

–

poradniki dla ucznia,

–

arkusz do ćwiczenia,

–

przybory do pisania,

–

literatura z rozdziału 6.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Arkusz do ćwiczenia
Die  Firma  MXX  spezialisiert  sich  in  der  Produktion  vom  Fleece.  Dieser  Stoff  ist  das
Hauptprodukt der Gesellschaft und hat den größten Anteil im Umsatz.

Der  Fleece  ist  ein  Stoff  von  hoher  Qualität,  mit  sehr  guten  Parametern,  die  ermöglichen,
natürliche Körpertemperatur selbst in extremen Wetterverhältnissen constans zu halten.
Dank  seinen  einmaligen  Eigenschaften  ist  Fleece  äußerst  populär  geworden,  und  man  kann
diesen  Stoff  in  jedem  Lebensaspekt  gebrauchen.  Der  Fleece  schützt  die  Verbraucher  vor
ungünstigen  Wettereinflüssen.  Er  ist  sehr  leicht,  aber  trotzdem  lässt  er  die  natürliche
Körpertemperatur auch  bei  sehr  niedrigen Temperaturen behalten. Außerdem  ist dieser Stoff
atmungsaktiv,  d.h.  der  Körper  wird  gelüftet,  ohne  dass  er  abgekühlt  wird  und  die
Feuchtigkeit, die bei der Aktivtäten entsteht, wird nach außen entfernt.

Die  von uns hergestellten Stoffe sind  in  verschiedenen Massen und Arten  in allen Farben zu
beziehen.  Sollten  Sie  Fragen  haben,  setzen  Sie  sich  bitte  mit  der  Verkaufsabteilung  in
Verbindung.

4.4.4. Sprawdzian postępów

Czy potrafisz:

Tak

Nie

1) wymienić elementy składowe pism urzędowych przygotowywanych

w języku niemieckim?



2) napisać pismo w języku niemieckim z prośbą o przesłanie

interesujących Cię katalogów?



3) skorzystać z zasobów Internetu w celu wyszukania niemieckich firm

produkujących maszyny dziewiarskie?



4) napisać pismo w języku niemieckim reklamujące maszynę

szydełkarkę?



5) przeczytać ze zrozumieniem ofertę handlową w języku niemieckim?



6) tłumaczyć teksty zawodowe z języka polskiego na niemiecki?



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.5. Działalność marketingowa firmy

4.5.1. Materiał nauczania

Marketing – zespół działań mających na celu kształtowanie produkcji i zwiększanie

sprzedaży określonych towarów i usług (np. poprawa jakości wyrobów, reklama towarów
i usług, pobudzanie zainteresowania wybranymi towarami) [8].

Marketing (engl. marketing: auf den Markt bringen, Vermarktung) bezeichnet die

Planung,  Koordination  und  Kontrolle  aller  auf  gegenwärtige  und  zukünftige  Absatzmärkte
ausgerichteten  Unternehmensaktivitäten  mit  dem  Zweck  einer  dauerhaften  Befriedigung  der
Kundenbedürfnisse  sowie  der  Realisierung  von  komparativen  Wettbewerbsvorteilen.
Marketing  ist das Denken  vom Markt her mit dem Ziel,  Kundenbedürfnisse zu erfassen oder
zu erzeugen und zu befriedigen [www.de.wikipedia.org].

Kreowanie marki firmy

Kreowanie to utrwalanie pozytywnych skojarzeń związanych ze znakiem firmowym /

Warenzeichen. Przy wyborze znaku  firmowego ważny jest dobór kolorów. Klienci często za
ich  pomocą  kojarzą  konkretną  spółkę,  np.  Coca  –  Cola  –  kolor  czerwony,  Pepsi  –  kolor
niebieski. Wybierając firmowe barwy należy wziąć pod uwagę, jakie skojarzenia będą budzić
u  klientów,  czy  będą  odpowiadać  charakterowi  prowadzonej  działalności.  Wybrany  kolor
trzeba  jak  najczęściej  eksponować  –  na  wizytówkach,  papierze  firmowym,  reklamach,
ścianach biura itd.

Eine Marke – früher auch unter dem Begriff Warenzeichen bekannt – ist rechtlich ein

besonderes  Zeichen,  das  dazu  dient,  Waren  oder  Dienstleistungen  eines  Unternehmens  von
Waren und Dienstleistungen  anderer Unternehmen zu unterscheiden. Häufig werden  Marken
mit  einem  ®  (wenn  die  Marke  amtlich  registriert,  d. h.  in  einem  zumindest  nationalen
Markenverzeichnis erfolgreich registriert wurde) oder ™ (trademark – sagt jedoch nichts über
den  Status  einer  Registrierung,  lediglich  über  den  Einsatz  der  Marke  im  Geschäftsverkehr,
aus)  gekennzeichnet.  Eine  Marke,  die  nicht  zu  einem  Produkt  sondern  zu  einem  Dienst

gehört, heißt Service Mark, Kennzeichen

℠[www.de.wikipedia.org].

Kolory w działalności gospodarczej:

1) czerwony – kojarzy się z odwagą, pasją, gorącem, pobudza do działania i dodaje

śmiałości, może też jednak budzić niepokój,

2) niebieski – wzbudza zaufanie, kojarzy się z doświadczeniem, profesjonalizmem

i solidnością, wywołuje wrażenie świeżości i czystości,

3) granatowy – wywołuje wrażenie profesjonalizmu i doświadczenia,
4) zielony – stwarza harmonię, wzbudza zaufanie i wywołuje wrażenie kompetencji, nadaje

się dla przedsiębiorstw handlowych,

5) żółty – ma działanie orzeźwiające i inspirujące; dobry dla prawie wszystkich rodzajów

produktów,

6) pomarańczowy – kojarzy się ze świeżością i energią; doskonale sprawdza się w usługach

ekspresowych,

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Znak firmowy powinien:

−

być prosty (łatwy do zapamiętania),

−

działać na emocje,

−

wywoływać pozytywne skojarzenia,

−

sugerować wysoką jakość wyrobu,

−

zawierać elementy graficzne związane z przedsiębiorstwem [8].

Reklama / Werbung

Reklama (z łac. reclamo, reclamare – krzyczeć do kogoś) to informacja połączona

Werbung dient der gezielten und bewussten Beeinflussung des Menschen zu zumeist

kommerziellen Zwecken [www.de.wikipedia.org].

Funkcje reklamy:

−

informacyjna – powiadamianie o pojawieniu się na rynku nowej firmy, informowanie
o produktach wchodzących na rynek,

−

nakłaniania – budowanie świadomości marki, zmiana postrzegania przez konsumentów
atrybutów produktów, zachęcanie do złożenia zamówienia lub dokonania zakupu,

−

przypominania – uświadamianie klientom, że wciąż mogą korzystać ze znanych
produktów lub usług.
Ogłoszenie reklamowe powinno składać się z elementów powodujących:

−

uwagę / die Aufmerksamkeit,

−

zainteresowanie / die Interesse,

−

pragnienie / der Wunsch, das Bedürfnis,

−

działanie / die Handlung.

4.5.4. Pytania sprawdzające

Odpowiadając na pytania, sprawdzisz, czy jesteś przygotowany do wykonania ćwiczeń

4.5.5. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1

Zaprojektuj znak firmowy swojej przyszłej firmy.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1)  zapoznać się z materiałem nauczania,
2)  zorganizować stanowisko pracy,
3)  przypomnieć zasady praw do znaków firmowych,

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4)  określić rodzaj działalności prowadzonej w Twojej przyszłej firmie,
5)  zaprojektować znak firmowy,
6)  wydrukować przygotowane opracowanie,
7)  zaprezentować rezultat swojej pracy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

poradniki dla ucznia,

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

literatura z rozdziału 6.

Ćwiczenie 2

Zaprojektuj ulotkę reklamową wyrobu włókienniczego w języku niemieckim.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

poradniki dla ucznia,

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

literatura z rozdziału 6.

Arkusz do ćwiczenia – przykładowa ulotka

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

Ćwiczenie 3

Przygotuj ogłoszenie w języku niemieckim o promocji wyrobu włókienniczego.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

Wyposażenie stanowiska pracy:

−

poradniki dla ucznia,

−

stanowisko komputerowe z dostępem do Internetu wyposażone w drukarkę,

−

arkusze papieru formatu A4,

−

przybory do pisania,

−

literatura z rozdziału 6.

Arkusz do ćwiczenia – przykładowy tekst ogłoszenia

Znak firmowy
Warenzeichen

Ogłoszenie / Anzeige / Werbung

W dniu 12 sierpnia 2007r. w godz. 10–18 w siedzibie naszej firmy przy ul. Wiśnowej 5

odbędzie się promocja nowej, rewelacyjnej tkaniny.

Am 12. August 2007 von 10 bis 18 Uhr in unserem Firmensitz in der Wiśniowastrasse 5

findet die Darstellung eines neuen sensationellen Stoffes statt.

Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszamy.

Alle werden herzlich eingeladen!

W tym dniu wysokie rabaty!

An dem Tage hohe Rabatte!

Przyjdź zobacz, a z pewnością będziesz zadowolony!

Komm und sieh und du wirst sicher zufrieden!

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

4.4.4. Sprawdzian postępów

Czy potrafisz:

Tak

Nie

1) określić, jakimi cechami powinien charakteryzować się znak

firmowy?



2) zaprojektować znak firmowy swojej przyszłej firmy?



3) określić jaką rolę odgrywają kolory w działalności gospodarczej?



4) określić, jaką rolę pełni reklama?



5) zaprojektować w języku niemieckim ulotkę reklamową wyrobu

włókienniczego?



6) napisać w języku niemieckim ogłoszenie o promocji wyrobu

włókienniczego?



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

5. SPRAWDZIAN OSIĄGNIĘĆ

INSTRUKCJA DLA UCZNIA

Tylko jedna jest prawidłowa.

5. Udzielaj odpowiedzi na załączonej karcie odpowiedzi, stawiając w odpowiedniej rubryce

znak X. W przypadku pomyłki należy błędną odpowiedź zaznaczyć kółkiem, a następnie
ponownie zakreślić odpowiedź prawidłową.

6. Pracuj samodzielnie, bo tylko wtedy będziesz miał satysfakcję z wykonanego zadania.
7. Jeśli udzielenie odpowiedzi będzie Ci sprawiało trudność, wtedy odłóż jego rozwiązanie

na później i wróć do niego, gdy zostanie Ci wolny czas.

8. Na rozwiązanie testu masz 45 minut.

Powodzenia!

ZESTAW ZADAŃ TESTOWYCH

1. Die Nachfrage – to

a)  cena.
b)  podaż.
c)  popyt.
d)  wartość.

2. Rejestrację działalności gospodarczej – określa

a)  die Gewerbe – Anmeldung.
b)  die Registrierung bei dem Steueramt.
c)  das Gemeindeamt.
d)  die Anmeldung bei den Kontrollbehörden.

3. Eigenes Unternehmen führen – oznacza

a)  składanie zamówienia.
b)  prowadzenie działalności gospodarczej.
c)  papiery wartościowe.
d)  prowadzenie rachunku bankowego.

4. Die offene Handelsgesellschaft jest spółką

a)  cywilną.
b)  z ograniczoną odpowiedzialnością.
c)  osobową.
d)  jawną.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

5. Umowę na okres próbny – określa

a)  projektbezogener Arbeitsvertrag.
b)  der Werkvertrag.
c)  der Probezeitvertrag.
d)  der Teilzeitarbeitsvertrag.

6. Europass zawiera informacje o

a)  Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen.
b)  Des Bewerbungsbriefes.
c)  Die Adresse des Empfängers.
d)  Der Steuer.

7. Podpis pod listem motywacyjnym w języku niemieckim należy złożyć

a)  z prawej strony arkusza.
b)  na środku arkusza.
c)  nie jest wymagany.
d)  z lewej strony arkusza.

8. Po skrótach w języku niemieckim

a)  nie stawia się kropek.
b)  stawia się przecinek.
c)  stawia się kropki.
d)  nie wpisuje się żadnego znaku.

9. W korespondencji niemieckojęzycznej: Uberschrift zawiera

a)  datę.
b)  nazwę i adres nadawcy pisma.
c)  nazwę i adres odbiorcy pisma.
d)  inicjały.

10. Treść pisma w języku niemieckim pisana jest

a)  przy pojedynczym odstępie wierszowym.
b)  przy podwójnym odstępie wierszowym.
c)  bez odstępów.
d)  różnie, w zależności od rodzaju pisma.

11. W piśmie przygotowywanym w języku niemieckim początkowy zwrot grzecznościowy

należy umieścić
a)  od lewego marginesu.
b)  od prawego marginesu.
c)  na środku pisma.
d)  w wybrany przez siebie sposób.

12. Warenzeichen – to

a)  marketing.
b)  reklama firmy.
c)  znak firmowy.
d)  pozycja firmy.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

13. Ogłoszenie reklamowe powinno składać się z elementów powodujących

a)  die Nachfrage, das Angebot, die Aktien, die Einnahme.
b)  die Aufmerksamkeit, die Handlung, der Wunsch, die Interesse.
c)  die Inflation, das Einkommen, die Lieferung, die Bestellung.
d)  die Dienstleistungen, der Nettogewinn, das Budgetdefizit, Vermarktung.

14. Definicja: Werbung dient der gezielten und bewussten Beeinflussung des Menschen zu

zumeist kommerziellen Zwecken. – dotyczy
a)  marketingu.
b)  podaży.
c)  popytu.
d)  reklamy.

15. Die Registrierung bei dem Steueramt – oznacza

a)  wpis do ewidencji działalnosci gospodarczej w Urzędzie Miasta i Gminy.
b)  otwarcie rachunku bankowego.
c)  zgłoszenie obowiązku w zakresie ubezpieczeń społecznych.
d)  rejestrację działalności gospodarczej w Urzędzie Skarbowym.

16. Der Pries – Geldbetrag, der für ein Produkt oder eine Dienstleistung gefordert wird. – to

definicja
a)  ceny.
b)  podatku.
c)  marży.
d)  dochodu.

17. W korespondencji niemieckojęzycznej inicjały mogą wystąpić w postaci

a)  Anlage.
b)  Ihre Nachricht vom.
c)  Unterschrift.
d)  Bitte.

18. W rozmowie kwalifikacyjnej związanej z przyjęciem do pracy należy wyeksponować

a)  Anlagen.
b)  Schul – und Berufsbildung.
c)  Angaben zur Person.
d)  Gewünschtes Berufsfeld.

19. Spółką handlowa, która stanowi odpowiednik spółki cywilnej – to

a)  Die offene Handelsgesellschaft.
b)  Die Kommanditgesellschaft.
c)  Die Kommanditgesellschaft auf Aktien.
d)  Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

20. Umową o pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy jest

a)  der Werkvertrag.
b)  der Teilzeitarbeitsvertrag.
c)  der Probezeitvertrag.
d)  der befristete Arbeitsvertrag.

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

KARTA ODPOWIEDZI

Imię i nazwisko ...............................................................................

Posługiwanie się językiem obcym w działalności gospodarczej

Zakreśl poprawną odpowiedź.

zadania

Odpowiedź

Punkty

Razem:

„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

6. LITERATURA

1. Alisch A., Wojtala A.: Niemiecko-polski słownik tematyczny – ekonomia. Wydawnictwo

Naukowe PWN, Warszawa 1999

2. Bimmel P., Rampillon U.: Lernautonomie und Lernstrategien. Langenscheidt, Berlin

2003

3. Buhlmann, Rosemarie/Fearns, Annelise/Leimbacher, Eric.: Wirtschaftsdeutsch von A–Z.

Lehr– und Arbeitsbuch. Langenscheidt, Berlin 1997

4. Dahlhaus B.: Fertigkeit Hören. Langenscheidt, Berlin 2001
5. Eismann V.: Wirtschaftskommunikation Deutsch. Band 1: Materialien. Langenscheidt

KG, Berlin und München 2000

6. Füchsel H.: Korespondencja w firmie. Poltext, Warszawa 2006
7. Hatała G., Ratajczak P. (red.): Polsko–niemiecki słownik biznesmena. Kanion, Zielona

Góra 2001

8.  Makieta Z., Rachwał T.: Podstawy przedsiębiorczości. NOWA ERA, Warszawa 2002
9.  Musiałowicz J.: Zarys wiedzy o gospodarce. EKONOMIK, Warszawa 2000
10.  Norek  E.:  Spółki  cywilne  i  handlowe.  Wzory  umów  i  innych  aktów.  Wydawnictwo

Prawnicze PWN, Warszawa 1997

11. Piprek J.: Wielki słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki. Tom 1 i 2. Wiedza

Powszechna, Warszawa 2002

12. Seidel K. H.: Słownik techniczny niemiecko-polski, polsko-niemiecki. REA, Warszawa

2003

13. Skibicki W.: Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej niemiecko-polski. Wiedza

Powszechna, Warszawa 2000

14. Sokołowska M.: Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski i polsko-niemiecki.

WNT, Warszawa 1999

15. Westhoff G.: Fertigkeit Lesen. Langenscheidt, Berlin 2000
16. Wiązek A.: Słownik techniczny niemiecko-polski, polsko-niemiecki. Aneks, Wałbrzych

2003

17.  Żaro Z. W. S.: Jak założyć i prowadzić własna firmę. Sigma, Skierniewice 2001

Spis stron internetowych dostępnych na dzień 15.04.2007 roku:
18.  http://www.praca.info/cv/listmotywacyjny.php
19.  http://cv.pracanowo.pl/wzorycv.php
20.  http://praca.gazeta.pl/gazetapraca/0,74861.html
21.  http://pracuj.pl/kariera-cv.htm?adwords#top
22.  http://pracuj.pl/kariera-wlasna-firma-artykuly_10567.htm#top
23.  http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.16.93.htm
24.  http://www.msp.money.pl/akty_prawne/kodeks_spolek_handlowych/
25.  http://pracuj.pl/kariera-wlasna-firma-artykuly_10567.htm#top
26.  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europas

s+CV/navigate.action