Nie cierpi   ab i pederastów. Graves 

ocenzurowany 

Aktualizacja: 2013-06-18 8:23 am 

(W tym blogu to drugi z kolei wpis dot. homoseksualistów.  By  mo e podpadam pod jaki  paragraf, ale zaryzykuj ). 

Serialow  adaptacj  powie ci Roberta Gravesa pt. „Ja, Klaudiusz” (nie ma jak podobne produkcje BBC!) widziaøem ju  chyba trzy 
razy – co kilka lat ch tnie do tego serialu wracam – ale po ksi k  si gn øem po raz pierwszy (co przyznaj  ze wstydem). I nie 
rozczarowaøem si . Przeciwnie, my l ,  e dzi ki lekturze serial oka e si  jeszcze ciekawszy. I nie chodzi tylko o poznanie odlegøej 
historii, ale równie  tej najnowszej.

BBC wyprodukowaøa „Klaudiusza” w poøowie lat 70. XX w. i okazuje si ,  e ju  wówczas dawaøa o sobie zna  autocenzura 
wynikaj ca z poprawno ci politycznej. Bo czym innym tøumaczy  fakt,  e homofobiczne – jakby je dzi  okre lono – w tki powie ci 
nie znalazøy  adnego odbicia w serialu? To prawda,  e Derek Jacobi, odtwórca roli tytuøowej jest homoseksualist  ( e te  najlepsi 
brytyjscy aktorzy maj  takie skøonno ci! – cho by nieod aøowany Nigel Hawthorne) nie miaø chyba na to wpøywu, bo o ile wiem, 
scenariusz nie byø pisany z my l  o nim, a kwestia obsady rozstrzygn øa si  podczas castingu.

A w ksi ce mo na zale  przynajmniej kilka soczystych cytatów  wiadcz cych o stosunku autora, a za nim równie  gøównego 
bohatera, do homoseksualizmu, które z pewno ci  ubarwiøyby serial. W rozdziale XXIX Graves ukazaø rozmow  Klaudiusza z 
Kalpurni , trudni c  si  najstarszym zawodem  wiata przyjacióøk , powiernic  i doradczyni  przyszøego cezara. Czytamy tam: 

– Co te  ty opowiadasz, Kalpurnio? – zawoøaøem. – Donosiciele?! Procesy o zdrad ? Albo  istnieje jeszcze w Rzymie co  
podobnego?

– Nie søyszaøam,  eby donosicieli odprawiono razem z pederastami – rzekøa. Byøa to aluzja do uszminkowanych „sierot” Tyberiusza. 
Dla zamanifestowania swej moralno ci Kaligula wyekspediowaø caø  t  band  na Sardyni , wysp  o wybitnie niezdrowym klimacie, 
gdzie kazaø im zarabia  na  ycie przy budowie dróg. Cz

, zaledwie dostaøa kilofy i øopaty do r ki, pochorowaøa si  i zmarøa, reszt , 

nawet najsøabszych, zap dzono batami do roboty. Szcz cie im jednak sprzyjaøo. Do wybrze a, gdzie pracowali, zawin ø nagle 
okr t piracki. Minionów porwano, a nast pnie sprzedano w Tyrze bogatym wschodnim rozpustnikom.

Nieco pó niej Klaudiusz mówi o tym,  e nie lubi dworzan: 

– Có  ci takiego robi ?

– Och, zwykøe kawaøy. Kubeøki z wod  zawieszane nad drzwiami;  aby w øó ku albo wstr tni pedera ci pachn cy mirr . Wiesz, jak 
nie cierpi   ab i pederastów. 

Czytelnik niczego podobnego nie znajdzie w serialu, co obrazuje jak szybko dokonywaøy si  zmiany obyczajowe w Anglii, gdzie 

zaledwie dekad  wcze niej wykre lono z prawa zapisy o karach za czyny homoseksualne (w Szkocji do podobnych zmian doszøo 
dopiero w 1980 r., a w Ulsterze w 1982 i to pod naciskiem Trybunaøu w Strasburgu). 

Jacques Blutoir 

Jeszcze co . W swojej autobiografii Graves napisaø:  

W angielskich prywatnych szkoøach z internatem romanse s  z konieczno ci homoseksualne. Romanse z pøci  przeciwn  s  
pogardzane i traktowane jako co  nieprzyzwoitego. Wielu chøopców nigdy nie wyzwala si  z tej perwersji. Na ka dego, kto urodziø 
si  homoseksualist  przypada co najmniej dziesi ciu staøych pseudohomoseksualistów uczynionych takimi przez system szkolny – 

dziewi ciu na tych dziesi ciu jest czysta na honorze i sentymentalna jak ja.

Strona 1 z 1

Nie cierpi   ab i pederastów. Graves ocenzurowany - Bibula - pismo niezalezne

2013-06-23

http://www.bibula.com/?p=68885