plik

Autor: Paweł Wimmer

Tytuł: Angielskie formuły konwersacyjne

Nr zamówienia: 1247662-20120924

Nr Klienta: 1268919

Data realizacji: 24.09.2012

Zapłacono: 0,00 zł

Wydanie: 3

Data: 06.05.2008

ISBN: 978-83-7582-195-6

Złote Myśli Sp. z o.o.

ul. Toszecka 102

44-117 Gliwice

www.zlotemysli.pl

email:

kontakt@zlotemysli.pl

Autor oraz Wydawnictwo Złote Myśli dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce

informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za

ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw patentowych lub

autorskich.

Autor

oraz

Wydawnictwo

Złote

Myśli

nie

ponoszą

również

żadnej

odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych

w książce.

Niniejsza publikacja, ani żadna jej część, nie może być kopiowana, ani w jakikolwiek inny

sposób reprodukowana, powielana, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez

pisemnej zgody wydawcy. Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotograficzną, a także

kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw

autorskich niniejszej publikacji.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer

● str.

SPIS TREŚCI

WSTĘP

...................................................................................................................4

FORMY ZWRACANIA SIĘ

......................................................................................5

PRZYCIĄGANIE UWAGI

........................................................................................7

INFORMACJE

........................................................................................................8

WIEDZA, NIEWIEDZA

...........................................................................................9

POWITANIA

.........................................................................................................10

POŻEGNANIA

.......................................................................................................11

PRZEDSTAWIANIE

..............................................................................................12

GRATULACJE I ŻYCZENIA

...................................................................................13

ZAPROSZENIA, OFERTY

......................................................................................14

PODZIĘKOWANIA

................................................................................................17

PROŚBY

...............................................................................................................18

PRZEPROSINY

.....................................................................................................21

ZGODA, AKCEPTACJA, APROBATA

.....................................................................23

NIEZGODA, PROTEST, DEZAPROBATA

...............................................................25

WĄTPLIWOŚĆ, WAHANIE, NIEWIARA

...............................................................27

ZDZIWIENIE, ZASKOCZENIE

..............................................................................29

ZACHĘTA, PONAGLENIE

....................................................................................30

WSPÓŁCZUCIE, ŻAL, SOLIDARNOŚĆ

..................................................................31

RADY, SUGESTIE

.................................................................................................33

OPINIE

.................................................................................................................35

OSTRZEŻENIA

.....................................................................................................38

GROŹBY, UPOMNIENIA, WYRZUTY

...................................................................40

ZŁOŚĆ, IRYTACJA, OBURZENIE

..........................................................................41

ROZCZAROWANIE

..............................................................................................42

SYMPATIE I ANTYPATIE

.....................................................................................43

PREFERENCJE

....................................................................................................45

OBOJĘTNOŚĆ

......................................................................................................46

ROZMOWY TELEFONICZNE

................................................................................47

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Wstęp

● str.

Wstęp

O sprawności komunikowania się w języku angielskim, szczególnie

w rozmowach, decyduje nie tylko liczba zapamiętanych słówek, ale

i opanowanie szeregu przydatnych formuł konwersacyjnych, jak np.

sposobów zwracania się do różnych osób, powitania, pożegnania, wyra-

żania podziwu, ubolewania, aprobaty, sprzeciwu, radości i wielu innych.

Praca „Angielskie formuły konwersacyjne” zawiera ok. 1000 typowych

formuł tego rodzaju, zaprezentowanych w uporządkowanym podziale na

kilkadziesiąt kategorii. Ten praktyczny zbiorek jest przeznaczony do sys-

tematycznej nauki – biegłe opanowanie formuł da Czytelnikowi dużą

swobodę w prowadzeniu codziennej konwersacji.

Materiały zostały wynotowane z rozmaitych słowników języka angiel-

skiego, rozmówek i podręczników, a co warto podkreślić, w dużej mierze

z Internetu, który jest obecnie cennym źródłem dla leksykografów,

a w szczególności obszernym repozytorium żywych przykładów użycia

formuł konwersacyjnych.

Wydanie II zostało rozszerzone o dodatek zawierający około 600 wyrażeń

dotyczących czasu wraz z przykładami użycia (np. a long time ago, from

time to time, within days etc.), które są powszechnie stosowane

w wypowiedziach i tekstach pisanych. Dodatek ten wzbogaci znacznie

wyrazistość konwersacji.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Formy zwracania się

● str.

Formy zwracania się

Miss Johnson...

Pani Johnson... (dosł. panno)

Mrs Jones...

Pani Jones...

Mr Brown...

Panie Brown...

Sir...

Proszę pana...

Madam...

Proszę pani...

Ladies and gentlemen...

Panie i panowie...

Dear friends...

Drodzy przyjaciele...

Comrades...

Towarzysze...

Citizens...

Obywatele...

Doctor (Black)...

Doktorze Black, panie doktorze...

Professor (Green)...

Profesorze Green, panie profesorze...

General (Bush)...

Generale Bush, panie generale...

Admiral (Nash)...

Admirale Nash, panie admirale...

Colonel (White)...

Pułkowniku White, panie
pułkowniku...

Your Majesty...

Wasza Wysokość...

Your Highness...

Wasza Książęca Mość... Wasza

wysokość...

Your Lordship...

Wasza Lordowska Mość...

Your Grace...

Wasza Miłość...

Your Honour...

Wysoki sądzie...

Mr President...

Panie prezydencie...

Senator (Adams)...

Senatorze Adams..., panie senatorze

Mr Speaker...

Panie marszałku (przewodniczący
parlamentu)

Mr Chairman...

Panie przewodniczący...

Excellency...

Ekscelencjo...

Mr Ambassador...

Panie ambasadorze...

Mr Justice...

Panie sędzio...

Mr (Walker)...

Panie pośle (Walker)...

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Formy zwracania się

● str.

Mr Secretary-General...

Panie sekretarzu generalny...

Mr Mayor...

Panie merze, panie burmistrzu...

Your Holiness...

Wasza Świątobliwość...

Your Eminence...

Wasza Eminencjo... (do kardynała)

Cardinal Harding...

Kardynale Harding...

Father...

Ojcze... (do księdza)

Brother...

Bracie... (do brata zakonnego)

Sister...

Siostro... (do siostry zakonnej)

Dr. Walker...

Pastorze Walker...

Bishop Taylor...

Biskupie Taylor...

Rabbi...

Rabinie...

Lord...

Lordzie...

Lady...

Lady...

Sir John...

Sir John... (do osoby z tytułem

rycerskim)

Mummy...

Mamusiu...

Daddy...

Tatusiu...

Mum...

Mamo...

Dad...

Tato...

Mother...

Matko...

Father...

Ojcze...

Granny...

Babciu...

Grandad...

Dziadku...

Auntie...

Ciociu...

Uncle...

Wujku...

Old man...

Stary... Bracie...

My good lady...

Droga pani...

My good man...

Drogi panie...

My young man...

Młody człowieku...

Gentle reader...

Drogi czytelniku...

Darling...

Kochanie...

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Przyciąganie uwagi

● str.

Przyciąganie uwagi

May I have your attention,
please?

Czy mogę prosić o uwagę?

Can I have your attention,
please?

Czy mogę prosić o uwagę?

Attention, please.

Proszę o uwagę.

I say...

Słuchajcie...

Listen...

Słuchaj...

Excuse me...

Przepraszam...

Excuse me asking, but... (are you
by any chance John Smith)?

Przepraszam, że pytam, ale... (czy jest
pan przypadkiem Johnem Smithem)?

Pardon me...

Proszę wybaczyć...

Forgive me, but... (I doubt it).

Proszę wybaczyć, ale... (wątpię w to).

Sorry to intrude, but... (I need
help).

Przepraszam, że przeszkadzam, ale...
Przepraszam, że się narzucam, ale...

(potrzebuję pomocy).

Sorry to interfere, but... (I also

have this problem).

Przepraszam, że się wtrącam, ale... (ja

też mam ten problem).

Sorry to interrupt, but... (I have

a question).

Przepraszam, że przerywam, ale...

(mam pytanie).

Sorry to bother you, but... (could

you open the window)?

Przepraszam, że niepokoję, ale... (czy

mógłby pan otworzyć okno)?

Just a minute!

Chwileczkę! Jedną chwileczkę!

Hey!

Hej!, Ej!

Hey! You!

Hej, ty!

Hey! You there!

Hej, ty tam!

Hello!

Halo!

Mind (your head)!

Uważaj (na głowę)!

Look out!

Uważaj!

Watch out!

Uważaj!

Look!

Popatrz! Spójrz!

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Przyciąganie uwagi

● str.

Możliwe odpowiedzi
Yes?

Tak?

What?

Co?

What is it?

W czym rzecz?

Well?

No co?

What can I do for you?

Co mogę dla pana zrobić? Czym mogę

służyć?

What do you want?

Czego chcesz? Co chcesz?

Informacje

Do you know... (where the
nearest bus stop is)?

Czy wiesz..., (gdzie jest najbliższy
przystanek autobusowy)?

Can you tell me... (what time it
is)?

Czy możesz mi powiedzieć, (która jest
godzina)?

Could you tell me... (when you
are going to go to France)?

Czy mógłbyś mi powiedzieć... (kiedy
zamierzasz jechać do Francji)?

Do you happen to know... (how I
can get to the station)?

Czy wiesz przypadkiem, (jak mogę się
dostać na stację)?

I'd like to know... (how much it
is).

Chciałbym wiedzieć... (ile to kosztuje).

Have you any idea... (when we
have the next exam)?

Czy orientujesz się... (kiedy mamy
następny egzamin)?

Have you got any idea about...
(computers)?

Czy masz jakieś pojęcie o...
(komputerach)?

Do you have any information
about... (libraries in your city)?

Czy ma pan jakieś informacje... (o
bibliotekach w waszym mieście)?

I don't suppose you know...
(where a pizza house is), do you?

Pewnie nie wiesz... (gdzie jest jakaś
pizzeria), prawda?

Could you give me any
information about... (this

gallery)?

Czy mógłbyś mi udzielić jakichś
informacji o... (tej galerii)?

Could you let me know about...

(monuments in Warsaw)?

Czy mógłby pan poinformować mnie o

(zabytkach w Warszawie)?

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Wiedza, niewiedza

● str.

Wiedza, niewiedza

I don't know.

Nie wiem.

I am afraid, I don't know.

Niestety, nie wiem.

I really don't know

Naprawdę nie wiem.

I'm sorry, I don't know.

Przykro mi, ale nie wiem.

I've no idea.

Nie mam pojęcia.

No idea.

Nie mam pojęcia.

How would I know?

Skąd miałbym wiedzieć?

I wish I knew.

Sam chciałbym wiedzieć.

I can't say.

Nie jestem w stanie powiedzieć.

I couldn't say.

Nie byłbym w stanie powiedzieć.

I haven't the slightest idea.

Nie mam najmniejszego pojęcia.

I haven't the faintest idea.

Nie mam najmniejszego pojęcia.

I can't think.

Nic nie wymyślę.

I don't remember.

Nie pamiętam.

As far as I know... (she is ill).

O ile wiem... (ona jest chora).

As far as I remember... (he is a

teacher).

Na ile pamiętam... (on jest

nauczycielem).

As I remember it... (Peter

wanted to be an engineer).

Jak sobie przypominam... (Piotr

chciał być inżynierem).

If I'm not mistaken... (Santiago

is the capital of Chile).

O ile się nie mylę... (Santiago jest

stolicą Chile).

If I remember correctly... (Ann is

short).

Jeśli dobrze pamiętam... (Anna jest

niska).

I gather... (from her she was in

Paris).

Wnoszę... (z tego co mówi, że była w

Paryżu).

As far as I can gather... (they

usually work on Saturdays).

Z tego, co wiem... (oni zwykle pracują

w soboty).

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Powitania

● str.

Powitania

How do you do!

Miło mi!

How are you?

Jak się masz?

Good morning!

Dzień dobry!

Good afternoon!

Dzień dobry! (po popołudniu)

Good evening!

Dobry wieczór!

Good day!

Dobrego dnia, miłego dnia.

Morning!

Dzień dobry! (potocznie)

Afternoon!

Dzień dobry! (potocznie)

Evening!

Dobry wieczór! (potocznie)

George.

(Jestem) George.

I'm Peter.

Jestem Piotr.

Hi!

Cześć! (potocznie)

Hi everybody!

Cześć wszystkim!

Hello!

Cześć! (potocznie)

Hello everybody!

Cześć wszystkim!

Pleased to meet you.

Miło mi pana poznać.

Nice to meet you.

Miło mi pana poznać.

Glad to meet you.

Cieszę się, że panią poznałem.

Delighted to meet you.

Bardzo mi miło panią poznać.

It's a pleasure to meet you.

To przyjemność poznać pana.

This is a pleasure Mr...

(Johnson).

Bardzo mi miło, panie... (Johnson).

I've always wanted to meet you.

Zawsze chciałem pana poznać.

Charmed to see you.

Bardzo mi miło panią widzieć.

Glad to see you.

Cieszę się, że mogę pana widzieć.

Happy to see you.

Cieszę się, że mogę pana widzieć.

Long time no see.

Dawno się nie widzieliśmy. Kopę lat!

Good to see you.

Dobrze cię widzieć.

How nice to see you.

Jak miło was widzieć.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Powitania

● str.

Nice to see you.

Miło cię widzieć.

Well met!

Co za szczęśliwe spotkanie!

Fancy meeting you!

Co za spotkanie!

Greetings!

Pozdrowienia!

Welcome!

Witaj! Witajcie! Witamy!

Welcome back!

Witaj w domu!

Welcome home!

Witaj w domu!

Welcome to Poland!

Witajcie w Polsce!

What good winds bring you here? Jakie dobre wiatry cię tu przygnały?
Mr (Black), I presume?

Pan (Black), jak mniemam?

Pożegnania

Goodbye.

Do widzenia.

Bye for now.

Na razie.

Bye.

Pa.

Bye-bye.

Pa, pa.

Cheerio.

Cześć.

See you.

Do zobaczenia.

Goodbye for now.

Tymczasem. Na razie.

Goodbye then.

W takim razie do widzenia. A więc do
widzenia.

See you later.

Do zobaczenia później.

See you tomorrow.

Do zobaczenia jutro.

See you soon.

Do zobaczenia wkrótce.

See you.. (at seven).

Do zobaczenia... (o siódmej).

Good night.

Dobranoc.

Farewell.

Żegnaj. (rzadko używane)

So long.

Do zobaczenia.

Give my love to... (Helen).

Pozdrów ode mnie... (Helen).

Remember me to... (Peter).

Pozdrów ode mnie... (Piotra).

Good luck.

Powodzenia.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Pożegnania

● str.

Goodbye and good luck.

Do widzenia i życzę szczęścia.

Take care.

Uważaj na siebie.

Look after yourself.

Uważaj na siebie.

Until next time.

Do następnego razu.

Peace.

Pokój z tobą. (slang)

Peace be with you.

Niech pokój będzie z tobą.

See ya.

Do zobaczenia. (slang)

Have a good day.

Miłego dnia.

Call me.

Zadzwoń do mnie.

Be well.

Bądź zdrów. Bywaj zdrów.

Break a leg.

Połamania nóg.

Drive safely.

Jedź bezpiecznie.

Safe journey.

Bezpiecznej podróży.

Bon voyage.

Szczęśliwej podróży.

May God bless.

Niech Bóg błogosławi.

Przedstawianie

My name is... (John Smith).

Nazywam się (John Smith).

I'm... (Mark Jones).

Jestem (Mark Jones).

I'm... (George).

Jestem... (George).

Let me introduce myself.

Pozwoli pan, że się przedstawię.

May I introduce myself?

Czy mogę się przedstawić?

Allow me to introduce myself.

Proszę pozwolić, że się przedstawię.

May I introduce... (Mrs Voight)? Czy mogę przedstawić... (panią

Voight)?

I'd like to introduce... (our boss). Chciałbym przedstawić... (naszego

szefa).

Let me introduce you to... (Dr

Green).

Pozwól, że cię przedstawię...

(doktorowi Greenowi).

Meet... (my friend).

Poznaj... (mojego przyjaciela).

I'd like you to meet... (Mrs

Chciałbym, abyś poznał... (panią

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Przedstawianie

● str.

White).

White).

This is... (Bob Black).

To jest... (Bob Black).

Have you met... (colonel
Brown)?

Czy poznałeś już... (pułkownika
Browna)?

I don't think you've met...
(Susan).

Nie sądzę, aby znał już... (Susan).

Do you know... (my sister)?

Czy znasz... (moją siostrę)?

Come and meet... (Edward

Hoskins).

Chodź i poznaj... (Edwarda Hoskinsa).

Gratulacje i życzenia

Congratulations!

Gratulacje!

Congratulations to you!

Gratulacje dla pana!

My heartiest congratulations to

you on... (your first baby)

Moje najserdeczniejsze gratulacje z

okazji... (narodzin pierwszego
dziecka)

My best congratulations to you
on... (your marriage)

Moje najlepsze gratulacje z okazji...
(waszego ślubu)

(A) Happy New Year!

Szczęśliwego Nowego Roku!

(A) Merry Christmas!

Szczęśliwych Świąt Bożego

Narodzenia! Wesołych Świąt!

(A) Happy Christmas!

Szczęśliwych Świąt Bożego

Narodzenia! Wesołych Świąt!

(A) Happy Easter!

Szczęśliwych Świąt Wielkanocnych!

Wesołych Świąt!

(A) Happy birthday!

Wszystkiego najlepszego z okazji

urodzin!

Best wishes for... (Women's Day) Najlepsze (najserdeczniejsze) życzenia

z okazji... (Dnia Kobiet)

My best wishes to you!

Moje najlepsze (najserdeczniejsze)

życzenia dla pani!

With very best wishes!

Z najlepszymi życzeniami!

With warmest wishes!

Z najgorętszymi życzeniami!

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Gratulacje i życzenia

● str.

May all your dreams come true!

Niech się spełnią wszystkie twoje
marzenia!

I wish you all the hapiness in the
world!

Życzę wam wszelkiego szczęścia!

I wish every hapiness!

Życzę wszelkiego szczęścia!

I wish you luck!

Życzę ci powodzenia!

I wish you success!

Życzę powodzenia! Życzę sukcesów!

Good luck!

Powodzenia!

The best of luck!

Powodzenia!

All the best!

Wszystkiego najlepszego!

All the very best.

Wszystkiego najlepszego!

Every success in... (your work)

Wszelkiej pomyślności w... (waszej

pracy)

Have a good holiday!

Przyjemnych wakacji!

Have a good time!

Miłej zabawy!

Have a good journey!

Przyjemnej podróży!

Have a nice time!

Baw się dobrze!

Have fun!

Baw się dobrze! Dobrej zabawy!

Zaproszenia, oferty

What about... (some tea)?

A co byś powiedział na... (herbatę)?

How about... (going for a walk)? A co byś powiedział na... (pójście na

spacer)?

What do you say... (we eat now)? Co byś powiedział... (żebyśmy teraz

zjedli)?

May I invite you to... (our office)? Czy mogę cię zaprosić do... (naszego

biura)?

May I invite you for... (a dance)? Czy mogę poprosić cię... (do tańca)?
May I take you out?

Czy mogę cię gdzieś zabrać?

Would you like... (a cup of tea)?

Czy chciałbyś (filiżankę herbaty)?

Would you like to... (go to the

Chciałbyś... (pójść do kina)?

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Zaproszenia, oferty

● str.

pictures)?
Would you care for... (a drink)?

Czy ma pani ochotę na... (drinka)?

Would you care to... (sit down)?

Czy zechciałby pan (usiąść)?

Let's... (go to the cinema).

Pójdźmy (do kina).

Are you engaged?

Czy są państwo zajęci?

May I see you home?

Czy mogę cię odwiedzić w domu?

Have you got any plans for...
(Saturday)?

Czy masz jakieś plany na... (sobotę)?

Are you free... (on Sunday)?

Czy jesteś wolna... (w niedzielę)?

Możliwe odpowiedzi

Yes, very much.

Tak, bardzo.

I'd like to very much.

Bardzo bym chciał.

I'd love to.

Ogromnie bym chciał.

That would be very nice, thank
you.

To byłoby bardzo miłe, dziękuję.

That would be lovely.

To byłoby cudowne.

All right.

Dobrze.

With pleasure.

Z przyjemnością.

Yes, I don't mind.

Tak, nie mam nic przeciw temu.

Most willingly.

Z największą chęcią.

That's fine.

To świetnie.

That's a good idea.

To dobry pomysł.

Not a bad idea.

To niezły pomysł.

Nothing would please me more.

Nic nie sprawiłoby mi większej
przyjemności.

That's all right with me.

Nie mam nic przeciwko temu.

That suits me very well.

To mi bardzo pasuje.

That's settled.

To ustalone.

Perfectly.

Doskonale.

I'm afraid I can't.

Niestety, nie mogę.

I'm sorry I can't.

Przepraszam ale nie mogę.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Podziękowania

● str.

Podziękowania

Thank you.

Dziękuję.

Thanks.

Dzięki.

Many thanks.

Wielkie dzięki.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki.

Thanks awfully.

Straszne dzięki.

Thanks a million.

Stokrotne dzięki.

Thank you very much indeed.

Naprawdę bardzo dziękuję.

I don't know how to thank you.

Nie wiem, jak ci dziękować.

I can never thank you enough.

Nigdy ci się nie wywdzięczę.

I'm very grateful to you.

Jestem ci bardzo wdzięczny.

I'm most grateful to you.

Jestem ci bardzo wdzięczny.

I'm immensely grateful to you.

Jestem ci ogromnie wdzięczny.

That's very kind of you.

To bardzo uprzejme z twojej strony.

How kind of you.

Jak miło z twojej strony.

That's extremely kind of you.

To naprawdę bardzo uprzejme z twojej

strony.

That's really nice of you.

To naprawdę miłe z twojej strony.

How good of you.

Jak miło z twojej strony.

You are very obliging.

Jesteś bardzo uprzejmy (uczynny).

You've done me a great favour.

Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.

(I'm) Much obliged to you.

Jestem ci bardzo zobowiązany.

I am deeply indebted to you.

Jestem panu głęboko zobowiązany.

Much appreciated.

Bardzo jestem wdzięczny.

Możliwe odpowiedzi

You're welcome.

Nie ma za co.

That's all right.

W porządku.

That's OK.

OK, w porządku.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Podziękowania

● str.

That's fine.

W porządku.

Don't mention it.

Nie ma o czym mówić.

It's nothing.

To nic.

It's a pleasure.

Przyjemność po mojej stronie.

My pleasure.

Przyjemność po mojej stronie.

It's no trouble whatever.

To żaden kłopot.

The pleasure is entirely mine.

Cała przyjemność po mojej stronie.

Not at all.

Nie ma za co.

Delighted I was able to help.

Bardzo mi miło, że mogłem pomóc.

Prośby

Please... (give me a big piece of

that cake).

Proszę... (daj mi duży kawałek tego

ciasta).

Will you... (give me your

address)?

Czy zechcesz... Czy możesz... (dać mi

swój adres)?

Will you... (shut the window),

please?

Czy możesz, proszę... (zamknąć okno)?

Will you kindly... (hand me that

pen)?

Zechcesz łaskawie... (podać mi to

pióro)?

I shall be extremely happy if you

will kindly... (accept our
proposal).

Będę niezmiernie szczęśliwy, jeśli

zechce pan łaskawie... (przyjąć naszą
propozycję).

Be so kind as to... (check my
essay).

Bądź tak uprzejmy i... (sprawdź moje
wypracowanie).

Have the kindness to... (call at
my office tomorrow).

Zechciej łaskawie... (zadzwonić jutro
do mojego biura).

Be good enough to... (open the
bottle)

Bądź tak dobry i... (otwórz butelkę).

Would you... (buy some bread)?

Zechciałbyś... Czy mógłbyś... (kupić
trochę chleba)?

Would you... (read that article)
please?

Zechciałbyś proszę... (przeczytać ten
artykuł)?

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Prośby

● str.

Would you kindly... (direct me to
the nearest post office)?

Zechciałby pan uprzejmie...
(skierować mnie do najbliższej

poczty)?

Would you mind... (paying in

advance)

Nie miałbyś nic przeciwko, żeby...

(zapłacić z góry)

Would you be so kind as to...

(carry my suitcase)

Byłbyś tak uprzejmy, żeby... (ponieść

moją walizkę)

Do you mind if... (I ask you a few

questions)?

Czy nie będziesz miał nic przeciwko

temu, że... (zadam ci kilka pytań)?

Could you please... (answer my

question)?

Czy mógłbyś proszę... (odpowiedzieć

na moje pytanie)?

Could you possibly... (help me

with this article)

Czy mógłbyś może... (pomóc mi z tym

artykułem)?

Do you think you could... (inivite

me tomorrow)?

Nie uważasz, że mógłbyś... (zaprosić

mnie jutro)?

Could I trouble you for... (a

minute of your time)?

Czy mógłbym cię prosić o... (chwilkę

twojego czasu)?

Could you do me a favour and...

(shut the door)?

Czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę

i... (zamknąć drzwi)?

Could you oblige me with... (a

towel)?

Czy mogę prosić o... (ręcznik)?

May I ask you to... (sit down)

Czy mogę cię prosić o... (zajęcie

miejsca; żebyś usiadła)?

May I trouble you for... (a warm

glass of milk)?

Czy mogę cię prosić o... (szklankę

ciepłego mleka)?

You would oblige me by...

(explaining this question).

Byłbym ci zobowiązany za...

(wyjaśnienie tej kwestii).

You would oblige me if... (you

sent me some money).

Byłbym ci zobowiązany, gdybyś... (mi

przysłał trochę pieniędzy).

Oblige me by... (by reading the

letter).

Bądź łaskaw... (przeczytać list).

I should be much obliged if...

(you could give me some
medicine).

Byłbym bardzo zobowiązany, gdybyś...

(dał mi jakieś lekarstwo).

I'll thank you if... (you could give
me some examples).

Będę ci wdzięczny, jeśli... (mógłbyś mi
podać kilka przykładów).

I know it's asking a lot but...
(lend me some money).

Wiem, że proszę o wiele, ale... (pożycz
mi trochę pieniędzy).

I have a request to make of you.

Mam do ciebie prośbę.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Prośby

● str.

Możliwe odpowiedzi

Yes.

Tak.

Yes, certainly.

Tak, oczywiście.

Yes, of course.

Tak, oczywiście.

Sure.

Jasne. Pewnie.

Naturally.

Naturalnie.

All right.

W porządku.

Right.

Dobrze.

Here you are.

Bardzo proszę.

With pleasure.

Z przyjemnością.

Willingly.

Chętnie.

Most willingly.

Jak najchętniej. Z wielką chęcią.

By all means.

Jak najbardziej.

You can count on me.

Możesz na mnie liczyć.

You can rely on me.

Możesz na mnie polegać.

No trouble at all.

Żaden kłopot. Żaden problem.

Not at all. (na pytanie Would

you mind)

Wcale nie.

Not in the least. (na pytanie

Would you mind)

W najmniejszej mierze.

Not a bit. (na pytanie Would you

mind)

Ani trochę.

I'm afraid, I can't.

Obawiam się, że nie mogę.

Sorry, I can't.

Przepraszam, nie mogę.

No, I can't.

Nie, nie mogę.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Przeprosiny

● str.

Przeprosiny

I'm sorry.

Przepraszam. Przykro mi.

Sorry.

Przepraszam.

(I'm) So sorry.

Tak mi przykro.

I'm very sorry.

Bardzo mi przykro.

I'm terribly sorry.

Strasznie mi przykro.

I'm awfully sorry.

Okropnie mi przykro.

I beg your pardon.

Proszę o wybaczenie.

Beg your pardon.

Proszę o wybaczenie.

Pardon.

Proszę o wybaczenie.

A thousand pardons.

Po stokroć przepraszam.

Pardon me.

Proszę mi wybaczyć. Wybacz mi.

Excuse me.

Przepraszam. Wybacz.

Forgive me.

Przepraszam. Proszę wybaczyć.

I must apologize for... (ringing

you so late)

Muszę przeprosić za... (telefonowanie

tak późno).

I apologize for... (the delay).

Przepraszam za... (spóźnienie).

I do apologize for... (troubling
you)

Naprawdę przepraszam za...
(kłopotanie pana).

Możliwe odpowiedzi

No need to be sorry.

Nie musisz przepraszać.

That's all right.

W porządku.

It's all right.

W porządku.

That's OK.

OK. W porządku.

It's OK.

OK. W porządku.

Don't worry.

Nie martw się. Nie przejmuj się.

Never mind.

Nie szkodzi. Nic nie szkodzi.

It doesn't matter.

Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.

That doesn't matter.

Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Przeprosiny

● str.

Being sorry won't help.

Przeprosiny nic tu nie pomogą.

No trouble at all.

To żaden kłopot.

It's no trouble.

To żaden kłopot.

Not the slightest trouble.

To w najmniejszym stopniu nie jest

kłopot.

No pardon needed.

Nie ma tutaj nic do wybaczania.

No harm done.

Nic się nie stało. Nic nie szkodzi.

It's nothing to speak of.

Nie ma o czym mówić.

It's unforgivable!

To niewybaczalne!

It's unpardonable!

To niewybaczalne!

It's inexcusable!

To niewybaczalne!

How dared you!

Jak pan śmiał!

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Zgoda, akceptacja, aprobata

● str.

Zgoda, akceptacja, aprobata

I agree.

Zgadzam się.

I fully agree.

W pełni się zgadzam.

I quite agree here.

Całkiem się tutaj zgadzam.

I agree with you.

Zgadzam się z tobą.

I agree to ... (your proposal)

Zgadzam się na... (twoją propozycję)

Agreed!

Zgoda!

Settled!

Ustalone! Zgoda!

I'm of the same opinion.

Jestem tego samego zdania.

Yes.

Tak.

All right!

W porządku!

Right you are!

Święta racja!

At all costs.

Za wszelką cenę. Bezwzględnie.

I see.

Jasne. Rozumiem.

That's it.

O to chodzi. Zgadza się.

Just it.

W tym rzecz.

That's just it.

W tym rzecz.

Just so.

Właśnie tak.

Exactly so.

Właśnie. Właśnie tak.

Quite so.

Właśnie. Właśnie tak.

Naturally.

Naturalnie.

Precisely (so).

Dokładnie tak.

Decidedly.

Zdecydowanie.

Definitely.

Z pewnością. Na pewno. Definitywnie.

Willingly.

Chętnie.

With pleasure.

Z przyjemnością.

With all my heart.

Całym sercem. Z całego serca.

Heart and soul.

Z całej duszy. Sercem i duszą.

I thought as much.

Tak właśnie myślałem.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Zgoda, akceptacja, aprobata

● str.

It stands to reason (that)... (he
wants to earn more money).

To zrozumiałe, że... (on chce zarabiać
więcej pieniędzy).

Undoubtedly.

Bez wątpienia. Niewątpliwie.

Beyond all doubt.

Poza wszelką wątpliwością.

Highly probable.

Wysoce prawdopodobne.

Very likely.

Bardzo prawdopodobne.

Most likely.

Najprawdopodobniej.

Looks like that.

Na to wygląda.

In a way yes.

W jakiś sposób tak.

I won't deny.

Nie zaprzeczę.

I think so.

Tak myślę.

I suppose so.

Tak przypuszczam.

I expect so.

Tak się spodziewam.

I believe so.

Tak sądzę. Tak uważam.

I hope so.

Taką mam nadzieję.

I am afraid so.

Tego się obawiam. Obawiam się, że

tak.

Of course.

Oczywiście.

Certainly.

Oczywiście. Z pewnością.

For certain.

Oczywiście. Z pewnością.

Sure.

Jasne. Pewnie.

Sure enough.

Faktycznie. Rzeczywiście.

Surely.

Na pewno. Pewnie.

No fear.

Bez obaw.

Rather.

Raczej.

Wouldn't it!

Niech by tak nie!

Without fail.

Niezawodnie.

Sounds good to me.

Brzmi dobrze.

Good!

Dobrze!

Very good!

Bardzo dobrze!

Fabulous!

Bajecznie!

Splendid!

Wspaniale! Wyśmienicie!

Wonderful!

Cudownie!

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Zgoda, akceptacja, aprobata

● str.

Fine!

Fajnie!

Great!

Świetnie!

Fantastic!

Fantastycznie!

Terrific!

Niesamowicie!

Bravo!

Brawo!

A very good idea!

Bardzo dobry pomysł!

What an excellent idea!

Co za wyśmienity pomysł!

Niezgoda, protest, dezaprobata

No!

Nie!

Oh, no!

O nie!

I disagree with you.

Nie zgadzam się z panem.

I differ from you.

Nie zgadzam sie z panem. Jestem
odmiennego zdania.

I'm against it.

Jestem przeciwny. Jestem przeciw
temu.

I object to it.

Sprzeciwiam się temu. Protestuję
przeciw temu.

I protest.

Protestuję.

I don't approve of... (sex before

marriage).

Nie aprobuję... (seksu przed

małżeństwem).

I can't approve of... (his

lifestyle).

Nie mogę zaaprobować... (jego stylu

życia).

I can't accept... (my uncle's

death).

Nie mogę zaakceptować... (śmierci

mojego wujka).

I cannot give my support to...

(this candidate).

Nie mogę udzielić mojego poparcia...

(temu kandydatowi).

I'm opposed to... (terrorism).

Sprzeciwiam się... (terroryzmowi).

You are wrong.

Mylisz się. Nie masz racji.

You are mistaken.

Mylisz się. Nie masz racji.

That's all very well for you.

Dobrze ci tak mówić.

I can't.

Nie mogę.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Niezgoda, protest, dezaprobata

● str.

Why should I?

A dlaczego miałbym?

I am afraid I can't.

Obawiam się, że nie mogę.

I'd rather not.

Wolałbym nie.

No good!

Nie ma co!

No good at all.

Nie ma co.

That won't do.

Tak dłużej być nie może.

That won't work!

Nic z tego nie wyjdzie. Nic z tego nie
będzie.

No go!

Nie da rady!

It's no use!

To bez sensu! To nic nie da!

What's the use of it?

Jaki z tego pożytek? Co to da?

It isn't worth talking about.

Nie warto o tym mówić.

It makes no sense!

To nie ma sensu!

By no means!

W żadnym razie!

On no account!

W żadnym razie!

No way!

W żadnym razie! Nie da rady!

Under no circumstances!

Pod żadnym pozorem!

Far from it!

Całkiem nie tak! Dalece nie tak!

Not at all!

Wcale nie!

Certainly not.

Z pewnością nie.

Surely not.

Z pewnością nie.

Decidedly not.

Zdecydowanie nie.

Not in the least.

W najmniejszym stopniu nie.

Not for the world!

Za nic w świecie!

It's out of the question.

To wykluczone. To poza wszelką
dyskusją.

Impossible!

Niemożliwe!

Improbable!

Nieprawdopodobne!

Unlikely.

Mało prawdopodobne.

It's unjust.

To niesprawiedliwe.

Nothing of the kind!

Nic z tych rzeczy!

On the contrary!

Przeciwnie!

Just the reverse!

Całkiem na odwrót!

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Niezgoda, protest, dezaprobata

● str.

Stuff!

Bzdura!

Nonsense!

Nonsens!

Rubbish!

Bzdura! Bzdury!

Humbug!

Bzdura! Blaga! Humbug!

Bullshit!

Bzdura! G... prawda! (wulg.)

Pooh!

Fuj!

That's ridiculous!

To śmieszne!

Wątpliwość, wahanie, niewiara

Really?

Naprawdę?

Indeed?

Naprawdę?

Is it true?

To prawda? Czy to prawda?

It can't be true.

To nie może być prawda.

Do you really mean it?

Naprawdę tak myślisz?

Is that so?

Tak właśnie jest? Naprawdę?

Is it a fact?

Czy to fakt?

Are you sure?

Jesteś pewien?

Are you quite sure?

Jesteś całkiem pewien?

How can you be sure?

Skąd możesz być pewien?

Can you be completely sure?

Czy możesz być całkowicie pewien?

Definitely?

Na pewno tak?

You can never tell.

Nigdy nie wiadomo.

We can never be sure.

Nigdy nie ma pewności.

One never knows.

Nigdy nie wiadomo.

You never know.

Nigdy nie wiadomo.

I don't know about that.

Nie wiadomo. Nie ręczę za to.

I don't believe it.

Nie wierzę w to.

I can't believe it.

Nie mogę w to uwierzyć.

It's hard to believe.

Trudno w to uwierzyć.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Wątpliwość, wahanie, niewiara

● str.

It remains to be seen.

Jeszcze zobaczymy. To się jeszcze
okaże.

I doubt it.

Wątpię w to.

I rather doubt it.

Raczej w to wątpię.

I doubt it very much.

Bardzo w to wątpię.

I hesitate.

Waham się.

I don't think so.

Nie sądzę (tak).

I dont' suppose so.

Nie przypuszczam (tak).

I shouldn't say so.

Nie powiedziałbym (tak).

I'm in two minds.

Nie mogę się zdecydować.

I can hardly believe my ears.

Nie wierzę własnym uszom.

Too good to be true.

Zbyt dobre, aby było prawdziwe.

I'm not sure.

Nie jestem pewien.

I'm not certain.

Nie jestem pewien.

I'm not at all sure.

Wcale nie jestem pewien.

I'm not so sure.

Nie jestem tego taki pewien.

I'm not too sure.

Nie jestem zbyt pewien.

It's difficult to say.

Trudno powiedzieć.

I can't say for certain.

Nie mogę tego powiedzieć z całą
pewnością.

I'm not convinced.

Nie jestem przekonany.

I'm not at all convinced.

Nie jestem wcale przekonany.

I'm not entirely convinced.

Nie jestem całkiem przekonany.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Zdziwienie, zaskoczenie

● str.

Zdziwienie, zaskoczenie

Oh!

A! Ach!

Indeed?

Naprawdę? Rzeczywiście?

Really?

Naprawdę? Doprawdy?

Well!

No proszę..., no, no...

Why?!

Dlaczego?! Czemuż to?!

Well, well!

No, no!

Is that so?

Naprawdę tak jest? To prawda?

I say...

A niech to...

My my!

Ojej!

Oh my!

Ojej!

You don't say!

Nie mów! No nie mów!

You don't say so!

Nie mów! No nie mów!

You don't mean it, do you?

Nie może być! Chyba nie miałeś tego

na myśli!

You don't mean to say it!

Nie może być! Chyba nie miałeś tego

na myśli!

Dear me!

O mój Boże! Mój Boże!

Fancy!

A to ci dopiero! No pomyśl!

Just fancy!

A to ci dopiero! No pomyśl!

Fancy that!

No popatrz!

Well, I never!

Coś takiego! Nie do wiary!

Who'd have thought it?

Kto by to pomyślał?

I am surprised.

Jestem zaskoczony.

I am astonished.

Jestem zdziwiony. Jestem zaskoczony.

I am shocked.

Jestem zaszokowany. Jestem w szoku.

How surprising!

To zaskakujące!

What a surprise!

Co za niespodzianka!

What a surprise you've given me! Ale mnie zaskoczyłeś! Ale mnie

zdziwiłeś!

This is quite a surprise!

To dopiero niespodzianka!

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Zdziwienie, zaskoczenie

● str.

That's a bit of a surprise.

To trochę zaskakujące.

It comes as a total surprise.

To jest zupełne zaskoczenie.

What a pleasant surprise!

Co za przyjemna niespodzianka!

That's a real shock!

To prawdziwy szok!

What a shock you've given me!

Ale mną wstrząsnąłeś!

It's amazing!

To zdumiewające!

It's incredible!

To niewiarygodne!

That's unbelievable!

To nie do uwierzenia!

I don't believe it!

Nie wierzę!

You can't be serious!

Chyba nie mówisz poważnie!

My God!

Mój Boże!

Good God!

Dobry Boże!

Good Lord!

Dobry Boże! Dobry Panie!

Good gracious!

Boże miłosierny!

Goodness gracious!

Boże miłosierny!

Good Heavens!

Wielkie nieba!

Zachęta, ponaglenie

Good.

Dobrze.

Good for you!

Bardzo dobrze!

There is a good boy (girl)!

Bardzo ładnie!

Come on.

No dalej. Kontynuuj.

Get on.

No dalej. Kontynuuj.

Cheer up!

Rozchmurz się! Wesoło!

Never say die!

Nie rezygnuj! Nie poddawaj się!

Keep up your spirits!

Nie trać ducha!

Keep your chin up!

Trzymaj fason!

Make the best of it!

Postaraj się jak najmocniej!

Pluck up your courage.

Zbierz się na odwagę.

Things will come right.

Wszystko się dobrze ułoży.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Zachęta, ponaglenie

● str.

It will blow over.

Wszystko minie.

Współczucie, żal, solidarność

Poor thing!

Biedactwo!

Poor me!

Biedny ja! O ja biedny!

Too bad!

Fatalnie! A to pech!

It's too bad!

Fatalnie! A to pech!

That's too bad!

Fatalnie! A to pech!

How dreadful!

Okropnie! Strasznie!

How awful!

Okropnie! Strasznie!

How terrible for you!

Jakie to straszne dla ciebie!

What a shame!

Jaka szkoda!

What a pity!

Jaka szkoda!

It's a pity... (you didn't buy that

black sweater).

Szkoda, że... (nie kupiłeś tego

czarnego swetra).

I wish... (you could drive a car).

Szkoda, że... (nie potrafisz prowadzić

samochodu).

What a nuissance!

Co za kłopot!

It's very sad.

To bardzo smutne.

I am so sorry!

Tak mi przykro!

I am so sorry for you!

Tak mi cię żal!

I sympathize with you.

Współczuję ci.

I am feeling for you.

Współczuję ci.

I do feel for you.

Naprawdę ci współczuję.

I'm sorry to hear that.

Przykro mi to słyszeć.

I wish I could do something for

you.

Chciałbym coś dla ciebie zrobić.

Could I help you in any way?

Czy mógłbym ci jakoś pomóc?

Take it easy.

Nie przejmuj się.

Don't take it so much to heart.

Nie bierz sobie tego tak do serca.

Don't worry.

Nie martw się.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Współczucie, żal, solidarność

● str.

There is no getting away from it.

Nie ma od tego ucieczki.

It can't be helped.

I tak nic nie zrobisz.

It might've been worse.

Mogło być gorzej.

It could be much worse.

Mogło być znacznie gorzej.

Hard luck!

Co za pech!

Bad luck!

Co za pech!

What bad luck!

Co za pech!

Better luck next time.

Następnym razem będzie lepiej.

Let's hope for the best.

Miejmy nadzieję, że będzie lepiej.

(These) Things do happen.

To się zdarza. Takie rzeczy się

zdarzają.

You'll get over it.

Przeżyjesz. Dasz sobie radę.

Never mind!

Mniejsza o to! Nie martw się!

Cheer up!

Rozchmurz się!

Don't let that upset you.

Niech cię to nie martwi. Nie
zamartwiaj się tym.

Don't let that distress you.

Niech cię to nie martwi. Nie
zamartwiaj się tym.

Don't let that worry you.

Niech cię to nie martwi. Nie
zamartwiaj się tym.

Don't let that annoy you.

Niech cię to nie złości. Nie złość się
tym.

Don't let it get you down.

Nie smuć się tym. Niech cię to nie
smuci.

I'll lend you a hand.

Pomogę ci.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Rady, sugestie

● str.

Rady, sugestie

Make sure... (you phone me).

Dopilnuj... (żebyś do mnie

zadzwonił).

Be sure to... (backup all your

photos).

Upewnij się, że... (zrobiłeś archiwum

wszystkich swoich fotografii).

Try and... (make it before

Christmas).

Postaraj się i... (zrób to przed Bożym

Narodzeniem).

You must... (go to school

tomorrow).

Musisz... (iść jutro do szkoły).

You have to... (write an essay).

Musisz... (napisać wypracowanie).

You've got to... (repair your
bicycle).

Musisz... (naprawić swój rower).

You musn't... (smoke so much).

Nie wolno ci... (palić tak dużo).

You needn't to... (wait for us).

Nie musisz... (czekać na nas).

You don't have to... (borrow this
book from the library).

Nie musisz... (pożyczać tej książki z
biblioteki).

You should... (make up your
face).

Powinnaś... (zrobić sobie makijaż).

You shouldn't... (get up so
early).

Nie powinieneś... (wstawać tak
wcześnie).

You ought to... (go to bed now).

Powinnaś... (iść teraz spać).

You oughtn't to... (drink coffee

so frequently).

Nie powinieneś... (pić tak często

kawy).

You'd better... (go and see a

doctor).

Lepiej... (idź do lekarza).

You'd better not... (wake me up

in the morning).

Lepiej nie... (budź mnie rano).

Hadn't you better... (go now)?

Nie lepiej, żebyś... (poszedł teraz)?

If I were you, I... (would take a
rest).

Na twoim miejscu... (odpocząłbym).

I think you should... (take more
exercise).

Myślę, że powinnaś... (więcej ćwiczyć).

I don't think you should... (learn
so many foreign languages).

Nie sądzę, że powinieneś... (uczyć się
tylu języków obcych).

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Rady, sugestie

● str.

I advise you to... (study the
French language).

Radzę ci... (studiować język
francuski).

I advise you not to... (buy that
armchair).

Radzę ci nie... (kupować tego fotela).

I'd advise you to... (read medical
journals).

Radziłbym ci... (czytać czasopisma
medyczne).

Take my advise and... (buy a
digital camera).

Przyjmij moją radę i... (kup cyfrowy
aparat fotograficzny).

My advise would be... (to see that
movie).

Moją radą byłoby... (obejrzenie tego
filmu).

I recommend... (going to the
library at least once a week).

Zalecam... (chodzenie do biblioteki
przynajmniej raz w tygodniu).

Don't do it!

Nie rób tego!

Stop!

Przestań!

Why don't you... (just subscribe
to that magazine).

Dlaczego nie... (zaprenumerujesz po
prostu tego czasopisma)?

Why not... (go to a restaurant).

Dlaczego nie... (pójść do restauracji)?

I suggest... (making a new

Internet forum).

Sugeruję... (zrobienie nowego forum

internetowego).

May I suggest... (something)?

Czy mogę (coś) zasugerować?

Might I suggest... (a
compromise)?

Czy mógłbym zasugerować...
(kompromis)?

I propose... (another solution).

Proponuję... (inne rozwiązanie).

I propose that... (we go

shopping).

Proponuję, abyśmy... (poszli na

zakupy).

I suppose... (we could go to a

restaurant).

Sugeruję... (że moglibyśmy pójść do

restauracji).

I suppose... (we might go to

dinner).

Sugeruję... (że moglibyśmy pójść na

obiad).

Take it easy.

Nie przejmuj się.

Take your time.

Nie spiesz się.

Relax.

Poluzuj.

Don't panic.

Nie panikuj.

Mind your own business.

Pilnuj swojego nosa.

Let him alone.

Zostaw go w spokoju.

Make the best of it.

Postaraj się jak najmocniej.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Rady, sugestie

● str.

Don't take it too much to heart.

Nie bierz sobie tego zbytnio do serca.

Don't let that upset you.

Niech cię to nie martwi.

Opinie

What's your opinion of... (that
book)?

Jakie jest twoje zdanie o... (tej
książce)?

What do you think of... (her)?

Co sądzisz o... (niej)?

What do you think about...

(those people)?

Co sądzisz o... (tych ludziach)?

What are your views on... (the

political situation in Poland)?

Jakie są twoje poglądy na temat...

(sytuacji politycznej w Polsce)?

How do you see... (this idea)?

Jak się zapatrujesz na... (ten pomysł)?

How do you view... (the latest
events)?

Jak pani widzi... (ostatnie
wydarzenia)?

What would you say to... (going
abroad this summer)?

Co byś powiedział na... (wyjazd za
granicę tego lata)?

Don't you think?

Nie sądzisz? Nie uważasz?

I think (that)... (he is stupid)

Uważam, że... (on jest głupi)

I think so.

Tak myślę.

I don't think so.

Nie sądzę.

I believe so.

Tak uważam.

I thought... (they sang very well) Uważam, że... (oni śpiewali bardzo

dobrze)

I believe (that)... (they are right) Sądzę, że... Uważam, że... (oni mają

rację)

I feel (that)... (he wants to marry

her)

Czuję, że... Uważam, że... (on chce się z

nią ożenić)

I consider (that)... (it was a

brilliant performace)

Uważam, że... (to był błyskotliwy

występ)

In my opinion... (she is lovely)

Moim zdaniem... (ona jest śliczna)

To my mind... (he wants to be a
politician)

Na mój rozum... (on chce zostać
politykiem)

In my poor opinion... (this is a

Moim skromnym zdaniem... (to jest

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Opinie

● str.

great idea).

wspaniały pomysł).

In my humble opinion... (you

need to work more).

Moim skromnym zdaniem...

(powinieneś pracować więcej).

In my view... (we should be more

efficient).

Moim zdaniem... (powinniśmy być

bardziej wydajni).

As I see it... (this is a

complicated problem).

Tak jak ja to widzę... (to

skomplikowany problem).

If you ask me... (I dont' like

them).

Gdybyś mnie zapytał o zdanie... (to ja

ich nie lubię).

I'm of (exactly) the same opinion. Jestem (dokładnie) tego samego

zdania.

I'm of the opinion that... (we

should protect wild animals).

Jestem zdania, że... (powinniśmy

chronić dzikie zwierzęta).

That's a matter of opinion.

To kwestia zapatrywania.

I respect your opinion but... (you
are wrong).

Szanuję twoje zdanie, ale... (się
mylisz).

I'm of your opinion.

Podzielam twoje zdanie.

I don't have any particular

opinion about... (the situation in
our country).

Nie mam jakiegoś szczególnego zdania

o... (sytuacji w naszym kraju).

Personally, I believe that... (they
win the first prize).

Osobiście uważam, że... (zdobędą
pierwszą nagrodę).

It seems to me that... (their dog
is a bit crazy).

Wydaje mi się, że... (ich pies jest nieco
zwariowany).

I must say that... (you are very
diligent).

Muszę powiedzieć, że... (jesteś bardzo
pracowity).

I'd say that... (she's too plump).

Powiedziałbym, że... (ona jest zbyt
pulchna).

I dare say... (he is very stupid).

Ośmieliłbym się powiedzieć, że... (on
jest bardzo głupi).

I'm inclined to think that... (they
saw an alien).

Jestem skłonny sądzić, że... (oni
widzieli obcego).

I rather think that... (the exams
were too difficult).

Myślę raczej, że... (egzaminy były zbyt
trudne).

To my way of thinking... (the
English language is very

complicated).

W moim przekonaniu... (język
angielski jest bardzo skomplikowany).

From my point of view... (we

Z mojego punktu widzenia...

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Opinie

● str.

should earn more and work
less).

(powinniśmy więcej zarabiać i mniej
pracować).

As far as I'm concerned... (I'm
ready to go).

Jak o mnie chodzi... (jestem gotowy
do wyjścia).

I hold the view that... (they are
lazy).

Utrzymuję pogląd, że... (oni są leniwi).

I'm convinced that... (I'll pass all
my exams).

Jestem przekonany, że... (zdam
wszystkie swoje egzaminy).

My position is that... (you should
enter the university).

Moje stanowisko jest takie, że...
(powinieneś pójść na uniwersytet).

If you really must know... (I'm
really fed up).

Jeśli naprawdę musisz wiedzieć...
(naprawdę mam dość).

To tell the truth... (he didn't pass
his exams).

Mówiąc prawdę... (on nie zdał swoich
egzaminów).

One would think that... (she is
lazy).

Można by pomyśleć... (że ona jest
leniwa).

Apparently... (he wants to live
alone).

Widocznie... (on chce żyć sam).

Obviously... (she needs help).

Najwyraźniej... (ona potrzebuje
pomocy).

Evidently... (we must buy a new
car).

Najwyraźniej... (musimy kupić nowy
samochód).

Generally speaking... (the
political scene isn't stable).

Mówiąc ogólnie... (scena polityczna
nie jest stabilna).

Practically speaking... (they
should redecorate their house).

Praktycznie rzecz biorąc... (oni
powinni odnowić swój dom).

Strictly speaking... (they go
away on Monday).

Ściśle mówiąc... (oni wyjeżdżają w
poniedziałek).

Putting it mildly... (he isn't a
very gifted boy).

Mówiąc łagodnie... (on nie jest bardzo
uzdolnionym chłopcem).

To put it mildly... (we are
underpaid).

Mówiąc łagodnie... (jesteśmy zbyt
mało opłacani).

As far as I know... (she lives in
Italy).

O ile wiem... (ona mieszka we
Włoszech).

As far as I remember... (he was
born in 1968).

O ile pamiętam... (on urodził się
w 1968 r.).

As far as I can gather... (John is
going to study abroad).

Z tego co wiem... (John ma zamiar
studiować za granicą).

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Opinie

● str.

As to... (your offer, we must
consider it).

Co do..., Co się tyczy... (waszej oferty,
musimy ją rozważyć).

As for... (your behaviour, we
will discuss it later).

Co do..., Co się tyczy... (twojego
zachowania, porozmawiamy o tym

później).

The thing is that... (we are very

busy at present).

Rzecz w tym, że... (obecnie jesteśmy

bardzo zajęci).

The matter is that... (she doesn't

like them).

Sprawa w tym, że... (ona ich nie lubi).

I mean to say... (Peter is wrong). Mam na myśli, że... (Piotr jest w

błędzie).

It's not to the point.

To nie na temat.

I want to press the point that...
(we require further

information).

Upieram się, że... (potrzebujemy
dalszej informacji).

In that case... (you should take

an exam on Monday).

W takim razie... (powinnaś zdawać

egzamin w poniedziałek).

Ostrzeżenia

Look out!

Uważaj!

Look out for... (snakes).

Uważaj na... (węże).

Beware of... (dogs).

Strzeż się... (psów).

Be careful!

Bądź ostrożny!

Be careful with... (that knife).

Bądź ostrożny z... (tym nożem).

Take care!

Uważaj! Pilnuj się!

Mind... (your head)!

Uważaj... (na głowę)!

Mind you don't... (forget your
passport).

Uważaj, abyś nie... (zapomniał
swojego paszportu).

Mind how you... (drive).

Uważaj jak... (prowadzisz).

Be sure you don't... (go to him).

W żadnym razie nie... (idź do niej).

Be sure not to... (come late).

W żadnym razie nie... (spóźnij się).

Remember not to... (forget your

watch).

Pamiętaj, abyś nie... (zapomniał

zegarka).

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Ostrzeżenia

● str.

Make sure... (all goes well).

Dopilnuj... (aby wszystko poszło
dobrze). Upewnij się, że... (wszystko

idzie dobrze).

Make sure you... (phone us).

Koniecznie... (zadzwoń do nas).

Przypilnuj... (abyś do nas zadzwonił).

You'd better not... (wake me up

in the morning).

Lepiej nie... (budź mnie rano).

Mark my words!

Pamiętaj moje słowa! Zapamiętaj sobie

moje słowa!

One can never be too careful.

Ostrożności nigdy za wiele.

You've been warned.

Ostrzegałem cię.

Watch your step!

Uważaj jak idziesz!

Watch out!

Uważaj!

Watch out for... (the falling

stones)!

Uważaj na... (spadające kamienie)!

Watch yourself!

Uważaj na siebie!

Steady on!

Uspokój się! Spokojnie! Opanuj się!

You are asking for trouble!

Prosisz się o kłopoty!

Stop (smoking), or else... (you'll
be ill).

Skończ z (paleniem), albo (będziesz
chory)... Przestań, albo...

You'll be sorry, if... (you do that). Pożałujesz, jeśli... (to zrobisz).
I would advise... (caution).

Zalecałbym... (ostrożność).

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Groźby, upomnienia, wyrzuty

● str.

Groźby, upomnienia, wyrzuty

I won't have you doing it!

Nie pozwolę ci na to!

I won't have you do!

Nie pozwolę ci na to!

I won't hear it again!

Nie chcę więcej o tym słyszeć!

I won't have it.

Nie dopuszczę do tego.

I won't have that sort of thing

again!

Żeby tego więcej nie było!

You'd better not... (stand in her

way).

Lepiej nie... (stój jej na drodze).

Did you hear me?

Słyszałeś? Słyszałeś, co ci mówiłem?

Don't you dare!

Nie waż się! Tylko się odważ!

If you dare!

Tylko spróbuj! Tylko się odważ!

If I catch you!

Niech cię tylko złapię!

Do that again!

Tylko spróbuj! Zrób to jeszcze raz, a...

One more time and... (you'll be
sorry).

Jeszcze raz, a... (pożałujesz).

Try this once more and... (you
will be banned).

Spróbuj jeszcze raz, a... (zostaniesz
wykluczony).

Just you try!

Tylko spróbuj!

I'll give it hot to you!

Ja ci pokażę!

You have no right to... (be here). Nie masz prawa... (tutaj przebywać).
How dare you... (defame them)!

Jak śmiesz... (ich szkalować)!

Behave yourself!

Zachowuj się!

Be your age! Act your age!

Zachowuj się, jak na twój wiek

przystało! Nie zachowuj się jak
dziecko!

Stop doing that!

Przestań! Przestań to robić!

Stop that!

Przestań!

Stop fooling around/about!

Przestań się wygłupiać!

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Złość, irytacja, oburzenie

● str.

Złość, irytacja, oburzenie

Oh no!

O nie! No nie!

Oh dear!

O Boże! Ojejku!

It's awful.

To okropne!

It's terrible!

To straszne!

It's appalling!

To przerażające! To potworne!

It's too awful for words.

Strach powiedzieć. Strach mówić.

Isn't it awful!

Czyż to nie straszne!

Isn't it dreadful!

Czyż to nie okropne!

How awful!

Jakież to straszne!

How irritating!

Jakież to irytujące!

It's monstrous!

To potworne!

It's ludicrous!

To niedorzeczne!

Are you mad?

Zwariowałeś?!

How annoying!

Jakie to irytujące!

How boring!

Jakież to nudne!

What a nuisance!

A niech to!

What a bore!

Co za nudziarz!

What a shame!

Co za wstyd!

For shame!

Wstyd! Wstydź się!

Shame on (upon) you!

Wstyd! Wstydź się!

What a cheek!

Co za bezczelność! Co za tupet!

What next!

Jeszcze czego!

What next, I wonder?

Ciekawe, co dalej?

Leave me alone!

Zostaw mnie w spokoju! Daj mi
spokój!

It's none of your business!

To nie twój interes!

Mind your own business!

Pilnuj swojego nosa!

Mind what you're doing!

Uważaj, co robisz!

Who do you think you are?!

A kim ty myślisz, że jesteś?! A kim ty u

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Złość, irytacja, oburzenie

● str.

diabła jesteś?! Za kogo się uważasz?!

Who do you take me for?

Za kogo mnie uważasz?

It's the limit!

To już przesada! To koniec!

It's a nightmare!

To koszmar!

O bother (it)!

Do licha! Niech to licho!

There!

No proszę! I proszę bardzo!

There it is!

No proszę! I proszę bardzo!

Hell!

Cholera! Psiakrew!

Blast!

Kurczę! O kurczę!

Damn!

Cholera! Psiakrew!

Bullshit!

Brednie! G... prawda! (wulg.)

To hell with... (all those stupid

ideas).

Do diabła z... (tymi wszystkimi

głupimi pomysłami).

Rozczarowanie

I am (rather, very, extremely)

disappointed.

Jestem (raczej, bardzo, skrajnie)

rozczarowany.

I found it very disappointing.

Uważam to za rozczarowujące.

It disappointed me.

To mnie rozczarowało.

It was disappointing.

To było rozczarowujące.

How disappointing!

Jakież to rozczarowujące!

That's very disappointing.

To bardzo rozczarowujące.

What a disappointment!

Jakie rozczarowanie!

What a pity!

Jaka szkoda!

That's a great pity.

To wielka szkoda.

What a shame!

Co za szkoda!

Oh, no!

Och, nie!

Oh dear!

O Boże! Ojej!

I'm sorry to hear about that.

Przykro mi to słyszeć.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Sympatie i antypatie

● str.

Sympatie i antypatie

I like it.

To mi się podoba. Lubię to.

I like it very much.

To mi się bardzo podoba. Bardzo to

lubię.

I like it very much indeed.

Naprawdę bardzo mi sie to podoba.

I quite like... (going for walks).

Całkiem lubię... (chodzenie na
spacery).

I rather like (that picture).

Raczej mi się podoba... (ten obraz).

What I like particularly is... (that

kind of music).

To, co lubię szczególnie to... (ten

rodzaj muzyki).

What I like particularly about...

(Ann is her peace of mind).

To, co szczególnie mi się podoba... (u

Anny, to jej spokój ducha).

Did you like it?

Podobało cię się to?

I love... (chocolate).

Kocham... Bardzo lubię... Uwielbiam..
(czekoladę).

I enjoy... (travelling abroad).

Lubię... Podoba mi się... Odpowiada
mi... (podróżowanie za granicę).

(Classical music)... is very
enjoyable for me.

(Muzyka klasyczna)... odpowiada mi.

I'm very fond of... (Mary)

Bardzo lubię... (Mary).

I'm keen on... (skateboarding)

Jestem entuzjastą... Jestem zapalony

do... (jeżdżenia na deskorolce).

I'm mad about... (sports cars)

Przepadam za... Mam bzika na

punkcie... (sportowych samochodów).

I'm mad on... (gospel music)

Szaleję za... Mam fioła na punkcie...

(muzyki gospel).

I'm crazy about... (rock'n'roll)

Zwariowałem na punkcie... Mam bzika

na punkcie... (rock'n'rolla).

I adore... (that kind of nature

films).

Uwielbiam... (ten gatunek filmów

przyrodniczych).

I get wild about... (diving).

Dostaję bzika na punkcie

(nurkowania).

I have a weakness on the point

of... (ancient architecture).

Mam słabość na punkcie... Mam

słabość do... (starożytnej
architektury).

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Sympatie i antypatie

● str.

I have a special fondness for...
(exotic birds).

Mam szczególne upodobanie do...
(egzotycznych ptaków).

I don't like... (the Norwegian
language).

Nie lubię... (języka norweskiego).

I dislike... (them).

Nie lubię... (ich).

I don't like... (rude words).

Nie lubię... (nieprzyzwoitych

wyrazów).

I'm not very keen on... (figure-

skating).

Nie bardzo przepadam za...

(łyżwiarstwem figurowym).

I hate... (cold showers).

Nienawidzę... (zimnych pryszniców).

I detest... (hot weather).

Nie cierpię... (upałów).

I can't bear... (unpunctuality).

Nie znoszę... (braku punktualności).

I can't stand... (crudness).

Nie znoszę... (grubiaństwa).

I have a particular dislike of...

(politicians).

Mam szczególną niechęć do...

(polityków).

I have a particular aversion to...

(some political parties).

Mam szczególną awersję do...

(niektórych partii politycznych).

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Preferencje

● str.

Preferencje

I prefer... (tea to coffee).

Wolę... (herbatę od kawy).

I prefer... (traveling by car).

Wolę... (podróżować samochodem).

Personally, I prefer...

(swimming).

Osobiście wolę... (pływanie).

I tend to prefer... (table tennis).

Skłaniam się do... (tenisa stołowego).

I like... (French songs) best.

Najbardziej lubię... (francuskie
piosenki).

I like... (blue shirts) better than...
(green ones).

Bardziej lubię (niebieskie koszule) niż
(zielone).

I'd prefer... (a cup of coffee).

Wolałbym... (filiżankę kawy).

I'd rather... (have some tea).

Wolałbym raczej... (herbatę).

(That black sweater)... appeals
to me more.

(Ten czarny sweter) ... bardziej do
mnie przemawia.

(That palmtop)... seems the best
to me.

(Tamten palmtop) wydaje mi się
najlepszy.

My choice would always be... (a
pizza).

Moim wyborem byłaby zawsze...
(pizza).

I'd go for... (a trip to Canada).

Byłbym za... (wycieczką do Kanady).

I would choose... (a book about

wild nature).

Wybrałbym... (książkę o dzikiej

przyrodzie).

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Obojętność

● str.

Obojętność

Really?

Naprawdę?

Oh, really?

Och, naprawdę?

Is that so?

Naprawdę?

Sorry, but... (I'm not interested). Przepraszam, ale... (nie jestem

zainteresowany).

It doesn't matter.

To nie ma znaczenia.

It doens't matter to me.

To nie ma dla mnie znaczenia.

Does it matter?

Czy to ważne?

What matter?

Jaka to różnica?

What does it matter?

Co to za różnica?

That's not important.

To jest nieważne.

That is unimportant.

To nieważne. To nie jest ważne.

So what?

I co z tego? No to co?

Who cares?

I kogo to obchodzi?

What do I care?

Co to mnie obchodzi?

I couldn't care less.

Nic a nic mnie to nie obchodzi.

It makes no difference.

To żadna różnica.

It makes no difference to me.

Nie robi mi to żadnej różnicy.

It doesn't really make any

difference.

To naprawdę nie robi żadnej różnicy.

What difference does it make?

I jaką to robi różnicę?

It's all the same to me.

To dla mnie wszystko jedno.

It comes to the same thing.

Na jedno wychodzi.

It's the same thing.

To jest to samo.

It's all the same.

To wszystko jedno.

I don't mind.

Obojętne. Wszystko mi jedno.

It's one and the same.

To jedno i to samo.

I'm easy.

Wszystko mi jedno.

It leaves me cold.

To mnie nie wzrusza.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Obojętność

● str.

It's nothing to me.

To dla mnie nic.

It's all one to me.

Wszystko mi jedno.

That's not my line.

Nie interesuję się tym.

This has no interest for me.

To mnie nie interesuje.

I'm not keen on it.

Nie zależy mi na tym.

It's no business of mine.

To nie mój biznes. To nie moja sprawa.

That's not my province.

To nie moja parafia.

It has nothing to do with me.

Nie mam z tym nic wspólnego.

Rozmowy telefoniczne

Hello!

Halo!

Hello, is that Warsaw University? Halo, czy to Uniwersytet Warszawski?
Hello, 987-654-123?

Halo, czy to 987-654-123?

May I speak to Mr Black?

Czy mogę rozmawiać z panem
Blackiem?

Could I speak to Mrs White?

Czy mógłbym rozmawiać z p. White?

Could I speak to somebody from

the Consular Department?

Czy mógłbym rozmawiać z kimś z

wydziału konsularnego?

Can I have the Accounts

Department?

Czy mogę prosić z działem

rachunkowości?

May I speak with Mr Green for a

minute?

Czy mogę porozmawiać przez chwilkę z

p. Greenem? Czy mogę na chwilkę z p.
Greenem?

Could you put me through to Mr
Jones?

Czy mogłaby mnie pani przełączyć do
p. Jonesa?

I'd like to talk to Mrs Adams.

Chciałbym rozmawiać z p. Adams.

I'd like to speak to Mr Adams.

Chciałbym rozmawiać z p. Adams.

Mrs Who?

Z panią jaką?

Who's calling, please?

Kto dzwoni?

Who's speaking, please?

Kto mówi?

Who is it, please?

Kto mówi?

Could you give me your name,
please?

Czy mógłby mi pan podać swoje
nazwisko?

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Rozmowy telefoniczne

● str.

Can I have your name, please?

Czy mogę prosić o nazwisko?

May I ask who's calling?

Czy mogę zapytać, kto dzwoni?

Who shall I say is calling?

Kogo mam zaanonsować?

Pardon?

Słucham?

I beg your pardon?

Słucham?

Pardon me?

Słucham?

Mr Johnson in on the other line. Pan Johnson rozmawia z drugiego

aparatu.

I'm putting Mrs Black on the line. Oddaję panią Black. Przełączam na

panią Black.

Mr Roberts is unavailable.

Pan Roberts jest niedostępny.

Mr Roberts's out.

Pana Robertsa nie ma. Pan Roberts

wyszedł.

I'll see if Mr Harding is available. Zobaczę, czy pan Harding jest

dostępny.

There is no reply at his number.

Jego numer nie odpowiada.

I'm putting you through.

Przełączam pana.

I'll put you through.

Przełączę pana.

I'll transfer you to...

Przełączę panią do...

Trying to connect you.

Próbuję pana połączyć.

I'll connect you with...

Połączę panią z...

Mr Reed is on the phone.

Pan Reed jest na linii.

Speaking.

(Jestem) przy telefonie.

Kowalski speaking.

Mówi Kowalski.

Kowalski here.

Tutaj Kowalski. Z tej strony Kowalski.

Kowalski calling.

Dzwoni Kowalski. Tu Kowalski.

This is Brown from the library.

Tutaj Brown z biblioteki.

This is Brown speaking.

Tutaj mówi Brown.

The line is engaged.

Linia jest zajęta.

The numer is busy.

Numer jest zajęty.

The numer is engaged.

Numer jest zajęty.

Can you hold on?

Czy może pan zaczekać przy telefonie?

Hold the line, please.

Proszę nie odkładać słuchawki. Proszę
się nie rozłączać.

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer
Rozmowy telefoniczne

● str.

Wait a minute, please.

Proszę chwilę zaczekać.

Hold on a moment, please.

Proszę zaczekać chwilę przy telefonie.

Wait a second.

Proszę zaczekać sekundkę.

Will you hold on, please?

Zechce pan zaczekać przy telefonie?

Will you wait?

Zaczeka pan?

One moment, please.

Jedną chwileczkę, proszę.

Just a moment, please.

Chwileczkę, proszę.

I'm sorry to have kept you

waiting.

Przykro mi, że kazałem panu czekać.

Could you take a message?

Czy mogłaby pani przekazać

wiadomość?

Could I leave a message?

Czy mógłbym zostawić wiadomość?

Would you ask her to call me?

Zechciałaby pani poprosić ją, aby
zadzwoniła do mnie?

I'll call back later.

Zadzwonię ponownie później.
Oddzwonię ponownie później.

I'll wait for your call.

Będę czekać na pani telefon.

Will you call back?

Oddzwoni pan?

Can I help you?

W czym mogę pomóc?

Could I help you?

Czy mogłabym panu jakoś pomóc?

What extension, please?

Jaki numer wewnętrzny?

You are through.

Jest pan przełączony.

May I have extension 311, please? Czy mogę prosić wewnętrzny 311?
Have you got a direct line?

Czy ma pani telefon bezpośredni?

You've got the wrong number.

Wykręcił pan zły numer.

You have the wrong number.

Ma pan zły numer.

You have dialled the wrong
numer.

Wykręcił pan zły numer.

What number were you calling?

Na jaki numer pan dzwonił?

I'm sorry to have bothered you.

Przepraszam, że pana kłopotałem.

Sorry to have troubled you.

Przepraszam za kłopot.

I can't hear what you are saying.

Nie słyszę, co pani mówi.

Could you speak up, please?

Czy może pani mówić głośniej?

Could you speak more loudly?

Czy może pan mówić głośniej?

& Paweł Wimmer

ANGIELSKIE FORMUŁY KONWERSACYJNE – Paweł Wimmer

Rozmowy telefoniczne

● str.

Could you speak more slowly?

Czy może pan mówić wolniej?

Could you repeat that, please?

Czy może pan to powtórzyć?

Your voice is fading.

Pani głos zanika.

Your voice is ever so faint.

Pana głos jest tak niewyraźny.

There's is some background
noise interfering.

Jakiś hałas przeszkadza w tle.

I have a very bad connection.

Mam bardzo złe połączenie.

The line is very bad.

Połączenie jest bardzo złe.

Are you there?

Jest pan tam?

Operator!

Centrala!

International?

Międzynarodowa?

I want to book a call to London.

Chcę zamówić rozmowę do Londynu.

What number are you calling
from?

Z jakiego numeru pan dzwoni?

Number, please.

Numer proszę.

You have been disconnected.

Został pan rozłączony.

There is some interruption in our
connection with Sydney.

Są jakieś przerwy w naszym połączeniu
z Sydney.

I want to make a long-distance
call.

Chcę wykonać rozmowę
międzynarodową (zamiejscową).

What is their phone number?

Jaki jest numer ich telefonu?

What's your home number?

Jaki jest pani domowy numer?

This is a private residence.

To prywatne mieszkanie.

I'm calling to...

Dzwonię, aby...

Thank you for calling.

Dziękuję, że pan zadzwonił.

I'm glad you phoned me.

Cieszę się, że pan do mnie zadzwonił.

Drop a coin.

Wrzuć monetę.

Dial the number.

Wykręć numer.

Pick up the receiver.

Podnieś słuchawkę.

& Paweł Wimmer