XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
>O
]
^
,
VWQLHMHNLONDSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKPH
WRG SR]E\ZDQLD VLĊ QLHSRĪąGDQHM SRF]W\
SDWU] DUW\NXá 2FKURQD SU]HG VSDPHP QD
VHUZHU]H ± SU]\S UHG -HGQą ] QDMVNXWHF]
QLHMV]\FKLQDMPRGQLHMV]\FKVą¿OWU\ED\HVRZ
VNLH3U]HGVWDZLDP\OLQXNVRZH¿OWU\ED\HVRZ
VNLHLSRUyZQXMHP\LFKVNXWHF]QRĞüZRGG]LH
ODQLXVSDPXRGKDPXQLHVSDPX
)LOWU\ED\HVRZVNLH
)LOWU\ED\HVRZVNLHVąSRZV]HFKQLHVWRVRZDQH
GRRFKURQ\SU]HGVSDPHP]HZ]JOĊGXQDIDNW
LĪVąáDWZHGR]DLPSOHPHQWRZDQLDEDUG]RVNX
WHF]QHLQLHZ\PDJDMąGXĪHMZLHG]\WHFKQLF]
QHM ']LDáDQLH ¿OWUyZ ED\HVRZVNLFK RSLHUD VLĊ
QDPHWRGDFKXF]HQLDPDV]\QRZHJRPDFKLQH
OHDUQLQJDOJRULWKPV3U]HGXĪ\FLHP¿OWUDQDOH
Ī\JRQDXF]\üFRX]QDMHP\]DVSDP$E\E\áR
WRPRĪOLZHPXVLP\SU]\JRWRZDü]HVWDZOLVWyZ
NWyUHX]QDMHP\]DVSDPLWDNLFKNWyUHWUDNWXMH
P\MDNRKDP:LHONą]DOHWą¿OWUyZRSDUW\FKQD
PHWRGDFK XF]HQLD PDV]\QRZHJR MHVW IDNW ĪH
QLHPDZQLFK]JyU\]DáRĪRQHMGH¿QLFMLVSDPX
LPRĪQDMHZSHáQLGRSDVRZDüGRZáDVQ\FKSR
WU]HE)LOWUXF]\VLĊFRXĪ\WNRZQLNRNUHĞODMDNR
VSDPQDSRGVWDZLHOLVWyZGRVWDUF]RQ\FKSRG
F]DVXF]HQLD
3RUyZQDQLHVHUZHURZ\FK
¿OWUyZED\HVRZVNLFK
6DP+ROGHQ
1DMF]ĊĞFLHMREHFQLHVWRVRZDQą
WHFKQLNąREURQ\SU]HGVSDPHP
Vą¿OWU\VWDW\VW\F]QHG]LDáDMąFH
ZRSDUFLXRPHWRG\RSUDFRZDQH
SU]H]DQJLHOVNLHJRPDWHPDW\ND
7KRPDVD%D\HVD3U]HGVWDZLD
P\SU]HJOąG¿OWUyZWHMNODV\NWy
UHPRĪQD]DVWRVRZDüGRRFKUR
Q\SU]HGVSDPHPQDVHUZHU]H
SRF]WRZ\P
)LOWU ED\HVRZVNL DQDOL]XMH OLVW L G]LHOL WHNVW
QD WRNHQ\ 1DVWĊSQLH Z\ELHUD RNUHĞORQą OLF]
EĊWRNHQyZ]OLVWXL]DFKRZXMHMHZED]LHGD
Q\FK ZUD] ] LQIRUPDFMą F]\ Z\VWąSLá\ Z VSD
PLHF]\KDPLHLMDNF]ĊVWR.LHG\QDXF]RQ\¿OWU
GRVWDMHGRSU]HDQDOL]RZDQLDVNODV\¿NRZDQLD
QRZ\OLVWUyZQLHĪG]LHOLJRQDWRNHQ\DQDVWĊS
QLH VSUDZG]D Z SU]\JRWRZDQHM ED]LH GDQ\FK
MDNF]ĊVWRGDQ\WRNHQZ\VWąSLáZVSDPLHDMDN
F]ĊVWR Z KDPLH 1D WHM SRGVWDZLH SRGHMPXMH
GHF\]MĊ F]\ OLVW DQDOL]RZDQ\ OLVW MHVW VSDPHP
F]\KDPHP
6NXWHF]QRĞü ¿OWUyZ ED\HVRZVNLFK ]DOH
Ī\PLQRGWHJRMDNEXGRZDQHVąWRNHQ\LMDN
ZLHOH]QLFKMHVW]DFKRZ\ZDQ\FKZED]LH2WR
=DUW\NXáXGRZLHV]VLĊ
MDNG]LDáDMą¿OWU\ED\HVRZVNLH
MDNLHQDU]ĊG]LHQDMOHSLHM]DVWRVRZDüGRDQDOL]\
ED\HVRZVNLHMQD7ZRLPVHUZHU]H
&RSRZLQLHQHĞZLHG]LHü
MDN Z SUDNW\FH ]DVWRVRZDü ¿OWU ED\HVRZVNL
SDWU] DUW\NXá 2FKURQD SU]HG VSDPHP QD VHU
ZHU]H
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
:Y\aXKXSOPSV^\aLKcO]Ya]USMR
7DEHOD
7HVWRZDQH¿OWU\
)LOWU
-Ċ]\N
7HVWRZDQD
ZHUVMD
6WURQDGRPRZD
/LFHQFMD
8ZDJL
$QQR\DQFH
)LOWHU
&
E
KWWSZZZIRXUPLODEFK
DQQR\DQFH¿OWHU
3XEOLF
'RPDLQ
¿OWUUR]SR]QDMHPLQVWDQGDUGNR
GRZDQLD]QDNyZSRWUD¿RGF]\WDü
WHNVWQDZHW]]DáąF]QLNyZ3')
$QWL6SDP
0DLO)LOWHU
&
KWWSVRXUFHIRUJHQHW
SURMHFWVDQWLVSDP¿OWHU
*3/
¿OWUVXJHURZDQ\GRZ\NRU]\VWD
QLDZVSyOQLH]([LPHPPRĪH
E\üMHGQDNVWRVRZDQ\]GRZRO
Q\P07$
%D\HVSDP
3HUO
KWWSZZZJDU\DUQROGFRP
SURMHFWVSKS
*3/
¿OWUVXJHURZDQ\GRZ\NRU]\VWDQLD
]TPDLOHPPRĪHE\üMHGQDNVWR
VRZDQ\]GRZROQ\P07$
%D\HVLDQ
0DLO)LOWHU
&
KWWSVRXUFHIRUJHQHW
SURMHFWVEPI
*3/
SRGVWDZRZ\P]DáRĪHQLHPMHJR
WZyUFyZE\áRRV]F]ĊGQHZ\NR
U]\VWDQLH]DVREyZ
%RJR¿OWHU
&
KWWSERJR¿OWHU
VRXUFHIRUJHQHW
*3/
XPRĪOLZLDDQDOL]RZDQLHSRF]W\
ZIRUPDFLH0,0(PXOWLSDUW
&50
&
6DQLW\
&KHFN
KWWSFUPVRXUFHIRUJH
QHW
*3/
MĊ]\NGRDQDOL]\VWDW\VW\F]QHM
WHNVWX
GEDFO
&
KWWSGEDFOVRXUFHIRUJH
QHW
*3/
XPRĪOLZLDUR]G]LHODQLHQDZLĊFHM
QLĪGZLHNDWHJRULH
'63$0
&
KWWS
ZZZQXFOHDUHOHSKDQWFRP
SURMHFWVGVSDP
*3/
]DSURMHNWRZDQ\]P\ĞOąRSU]H
WZDU]DQLXGXĪHMLORĞFLGDQ\FK
RIHUXMH]DDZDQVRZDQHRSFMHWZR
U]HQLDWRNHQyZ
L¿OH
&
KWWSZZZQRQJQXRUJL¿OH
*3/
XPRĪOLZLDUR]G]LHODQLHQDZLĊFHM
QLĪGZLHNDWHJRULHQDMSUDZGRSR
GREQLHMSLHUZV]HQDU]ĊG]LHGR¿O
WURZDQLDSRF]W\RSDUWHQDDQDOL
]LHED\HVRZVNLHM
4XLFN
6SDP)LOWHU
&
KWWSZZZLYDUFKFRP
SURJUDPVTVIVKWPO
*3/
SRGVWDZRZH]DáRĪHQLDMHJRWZyU
FyZWRV]\ENRĞüRV]F]ĊGQRĞü
]DVREyZáDWZRĞüLQVWDODFMLLáD
WZRĞüXĪ\FLD]3URFPDLOHP
6SDP
$VVDVVLQ
3HUO
KWWSVSDPDVVDVVLQRUJ
$UWLVWLF
/LFHQFH
QDU]ĊG]LHGRDQDOL]\KHXU\VW\F]
QHMNWyUHZ\NRU]\VWXMHDQDOL]Ċ
ED\HVRZVNąMDNRMHGHQ]HOHPHQ
WyZZSá\ZDMąF\FKQDRFHQĊOLVWX
6SDP
%D\HV
3\WKRQ
D
KWWSVSDPED\HV
VRXUFHIRUJHQHW
36)
3\WKRQ
6RIWZDUH
)RXQGDWLRQ
¿OWUVWRVXMHXQRZRF]HĞQLRQHWHFK
QLNLED\HVRZVNLH
6SDP
2UDFOH
2&DPO
2E
MHFWLYH
&DPO
KWWSSDXLOODFLQULDIU
a[OHUR\VRIWZDUHKWPO
*3/
¿OWU]DSURMHNWRZDQ\GRZVSyáSUD
F\] 3URFPDLOHP
6SDP
3UREH
&
J
KWWSVSDPSUREH
VRXUFHIRUJHQHW
43/
43XEOLF
/LFHQVH
LJQRUXMH+70/E\]PLQLPDOL]R
ZDüOLF]EĊIDáV]\Z\FKDODUPyZ
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
>
O]^
SU]\NáDG\ HOHPHQWyZ ZSá\ZDMąF\FK
QDEXGRZĊWRNHQyZ
ZLHONRĞü OLWHU F]\
IUHH
L
)5((
WR
WHQVDPF]\UyĪQ\WRNHQ"
]QDNL GRGDWNRZH F]\
IUHH
L
IUHH
WRWHQVDPF]\UyĪQ\WR
NHQ"
NURSNLF]\
VH[FRP
WRGZDWRNHQ\
VH[
L
FRP
F]\MHGHQWRNHQ"
XPLHMVFRZLHQLH WRNHQyZ F]\
IUHH
ZDGUHVLHQDGDZF\WHPDFLH
OLVWXLWUHĞFLOLVWXWRWHQVDPF]\
UyĪQ\WRNHQ"
&KRü LVWQLHMH ZLHOH LQQ\FK PHWRG
XF]HQLDPDV]\QRZHJRĪDGQH]QLFK
QLH E\á\ Z\NRU]\VW\ZDQH GR DQDOL
]\ SRF]W\ Z W\P VWRSQLX FR WHFKQL
NL7KRPDVD%D\HVD
3U]HSURZDG]RQHWHVW\
$E\ RFHQLü VNXWHF]QRĞü ¿OWUyZ ED\
HVRZVNLFK SU]HSURZDG]RQR VHVMĊ
RNRáR WHVWyZ PDMąF\FK QD FH
OX RFHQĊ LFK G]LDáDQLD SU]\ XF]HQLX
]D SRPRFą SU]\NáDGRZHJR VSDPX
LKDPXSREUDQHJR]VLHFLZáDVQHJR
VSDPXLKDPXRUD]ZáDVQHJRKDPX
LVSDPXSREUDQHJR]VLHFL=EDGDQR
WDNĪH VSUDZQRĞü ¿OWUyZ F]DV SUDF\
LZ\NRU]\VWDQLH]DVREyZ
:V]\VWNLH
WHVWRZDQH
¿O
WU\ XPRĪOLZLDá\ ]QDNRZDQLH VNOD
V\¿NRZDQ\FK
OLVWyZ
3UyF]
]QDF]QLND
LQIRUPXMąFHJR
F]\
OLVW MHVW VSDPHP F]\ KDPHP
Z QDJáyZNDFK ]DSLV\ZDQD E\áD
UyZQLHĪ QDGDQD SU]H] ¿OWU RFHQD
=QDF]QLN MHVW ]DOHĪQ\ RG JUDQLF]
QHJR SR]LRPX XVWDORQHJR SU]H]
DXWRUyZ ¿OWUX DGPLQLVWUDWRUD OXE
XĪ\WNRZQLND
3yĨQLHMV]H G]LDáDQLD XĪ\WNRZ
QLND QS SU]HQRV]HQLH GR RG
G]LHOQ\FK NDWDORJyZ OXE NDVRZD
QLHPRJąE\üZLĊFRSDUWHRMHGHQ
]GZyFKSDUDPHWUyZGZXVWDQRZ\
]QDF]QLN VSDP OXE KDP OXE RFH
QĊ OLF]EĊ VWDáR OXE ]PLHQQRSU]H
FLQNRZą]D]Z\F]DMZ]DNUHVLHRG
GROXERGGR:ZLĊNV]R
ĞFLILOWUyZF]\PZ\ĪV]DRFHQDW\P
Z\ĪV]H SUDZGRSRGRELHĔVWZR ĪH
OLVWMHVWVSDPHPZ&50 ±RG
ZURWQLH
7HVW$UFKLZXP
6SDP$VVDVVLQD
3LHUZV]\ ]HVWDZ WHVWyZ ]RVWDá SU]\
JRWRZDQ\ZRSDUFLXRSXEOLF]QLHGR
VWĊSQH DUFKLZXP VSDPX L KDPX
SU]\JRWRZDQHSU]H]WZyUFyZ6SDP
$VVDVVLQD 3XEOLF &RUSXV ± KWWS
VSDPDVVDVVLQRUJSXEOLFFRUSXV
$UFKLZXPVWDQRZLFHQQ\]DVyEGRWH
VWRZDQLD¿OWUyZED\HVRZVNLFK:,Q
WHUQHFLHRZLHOHWUXGQLHM]QDOHĨüSU]\
NáDGRZH]ELRU\KDPXQLĪVSDPX
'R WHVWyZ VNRU]\VWDQR ]H ]ELR
UyZ ] OXWHJR URNX QRZ
V]\FKQLHXGRVWĊSQLRQRHDV\ BKDP
KDUGBKDP
HDV\ BKDP
VSDP
L VSDPBàąF]QLHDUFKLZD]DZLHUDMą
OLVWyZEĊGąF\FKKDPHPL
3DUDPHWU\RFHQ\VNXWHF]QRĞFL¿OWUyZ
'R RFHQ\ VNXWHF]QRĞFL PHWRG VWDW\VW\F]Q\FK PRĪQD VWRVRZDü UyĪQH SDUDPHWU\
:OLWHUDWXU]HQDXNRZHMVWRVRZDQHVąWHUPLQ\ZVSyáF]\QQLNGRNáDGQRĞFLSUHFLVLRQ
LZVSyáF]\QQLNRGWZRU]HQLDUHFDOO1DWRPLDVWZOLWHUDWXU]HGRW\F]ąFHMWHPDW\NLVSD
PXSU]\MĊWRRNUHĞODüVNXWHF]QRĞü¿OWUyZ]DSRPRFąOLF]E\IDáV]\Z\FKDODUPyZIDO
VHSRVLWLYHVLSU]HRF]HĔIDOVHQHJDWLYHVOXEZVSyáF]\QQLNDIDáV]\Z\FKDODUPyZIDO
VHSRVLWLYHUDWHLZVSyáF]\QQLNDSU]HRF]HĔPLVVUDWH2WR]QDF]HQLHSRV]F]HJyO
Q\FKSDUDPHWUyZ
ZVSyáF]\QQLNGRNáDGQRĞFL±RNUHĞODLOHOLVWyZ]DNODV\¿NRZDQ\FKMDNRVSDPMHVWQLP
IDNW\F]QLH
ZVSyáF]\QQLNRGWZRU]HQLD±RNUHĞODLOHOLVWyZVSRĞUyGW\FKNWyUHVąVSDPHP]R
VWDáRUR]SR]QDQ\FK
IDáV]\ZHDODUP\±RNUHĞODOLF]EĊOLVWyZEáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQ\FKMDNRVSDP
SU]HRF]HQLD±RNUHĞODOLF]EĊOLVWyZEáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQ\FKMDNRKDP
ZVSyáF]\QQLNIDáV]\Z\FKDODUPyZ±RNUHĞODOLF]EĊOLVWyZEáĊGQLH]DNODV\¿NRZD
Q\FKMDNRVSDPZVWRVXQNXGRZV]\VWNLFKOLVWyZ]DNODV\¿NRZDQ\FKMDNRVSDP
ZVSyáF]\QQLN SU]HRF]HĔ ± RNUHĞOD OLF]EĊ OLVWyZ EáĊGQLH ]DNODV\¿NRZDQ\FK MDNR
KDPZVWRVXQNXGRZV]\VWNLFKOLVWyZ]DNODV\¿NRZDQ\FKMDNRKDP
3U]\NáDG
8Ī\WNRZQLNRWU]\PDááąF]QLHOLVWyZ]QLFK]RVWDáR]DNODV\¿NRZDQ\FKMD
NRVSDP$6SRĞUyGW\FKVWXE\áRVSDPHP%DQLHE\áR&OLVWyZ]RVWD
áR]DNODV\¿NRZDQ\FKMDNRKDP'6SRĞUyGW\FKOLVWyZQLHE\áRVSDPHP(
DQLPE\áR)
3DUDPHWU\
ZVSyáF]\QQLNGRNáDGQRĞFL%$
ZVSyáF]\QQLNRGWZRU]HQLD%%)
IDáV]\ZHDODUP\&
SU]HRF]HQLD)
ZVSyáF]\QQLNIDáV]\Z\FKDODUPyZ&&(
ZVSyáF]\QQLNSU]HRF]HĔ)%)
)DáV]\ZHDODUP\Vą]D]Z\F]DMWUDNWRZDQHMDNRSDUDPHWURZLHOHZDĪQLHMV]\ZRFHQLH
VNXWHF]QRĞFL¿OWUXQLĪSU]HRF]HQLD-HĞOLQLHPDIDáV]\Z\FKDODUPyZDVąSU]HRF]HQLD
XĪ\WNRZQLNPXVLMHG\QLHRND]\MQLHNDVRZDüUĊF]QLHVSDP]HVNU]\QNLSRF]WRZHM-HĞOL
QLHPDSU]HRF]HĔDVąIDáV]\ZHDODUP\XĪ\WNRZQLNPRĪHVWUDFLüZDĪQ\OLVWOXEPXVL
SU]HJOąGDüOLVW\]DNODV\¿NRZDQHMDNRVSDPZSRV]XNLZDQLXEáĊGyZ
± VSDPHP +DP ]RVWDá SRG]LHORQ\
ORVRZRQDG]LHVLĊü]HVWDZyZSR
OLVWyZDVSDPG]LHVLĊü]HVWDZyZSR
OXE OLVWyZ 1DVWĊSQLH SU]H
SURZDG]RQRG]LHVLĊüVHVMLWHVWRZ\FK
GOD NDĪGHJR ] F]WHUQDVWX WHVWRZD
Q\FK QDU]ĊG]L XF]RQR ¿OWU G]LHZLĊ
FLRPD ]HVWDZDPL KDPX L VSDPX
D WHVWRZDQR VNXWHF]QRĞü NODV\¿
NRZDQLD QD SR]RVWDá\P G]LHVLą
W\P:\QLNLWHVWXWRĞUHGQLHZDUWRĞFL
]G]LHVLĊFLXVHVML
3RGF]DV NODV\¿NRZDQLD QLH GR
XF]DQR¿OWUyZ1LHNWyUH¿OWU\DXWRPD
W\F]QLHXF]ąVLĊQDSRGVWDZLHZF]H
ĞQLHMV]HM NODV\¿NDFML DOH QLH SRSUD
ZLDQR UĊF]QLH EáĊGyZ 6NXWHF]QRĞü
NODV\¿NDFML ]RVWDáD RFHQLRQD ]D SR
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
:Y\aXKXSOPSV^\aLKcO]Ya]USMR
:\NUHV
:\QLNLWHVWyZZRSDUFLXRDUFKLZXP6SDP$VVDVVLQDLRFHQĊOLF]ERZą
7DEHOD
:\QLNLWHVWyZZRSDUFLXRDUFKLZXP6SDP$VVDVVLQDL]QDF]QLNLRFHQĊGRP\ĞOQą
)LOWU
:VSyáF]\QQLN
GRNáDGQRĞFL
:VSyáF]\QQLN
RGWZRU]HQLD
)DáV]\ZH
DODUP\
3U]HRF]HQLD
3UDZLGáRZR
]DNZDOL¿NRZDQH
OLVW\
$QQR\DQFH)LOWHU
$QWL6SDP0DLO)LOWHU
%D\HVSDP
%D\HVLDQ0DLO)LOWHU
%RJR¿OWHU
&50
GEDFO
'63$0
L¿OH
4XLFN6SDP)LOWHU
6SDP$VVDVVLQ
6SDP%D\HV
6SDP2UDFOH
6SDP3UREH
PRFąV]HĞFLXSDUDPHWUyZVWRVRZD
Q\FK Z VWDW\VW\FH L OLWHUDWXU]H ]ZLą
]DQHM]HVSDPHPSDWU]5DPND
:\QLNLWHVWyZNODV\¿NDFMLZRSDU
FLXR]QDF]QLNVSDPF]\KDPSU]HG
VWDZLRQR Z 7DEHOL :\VRNL ZVSyá
F]\QQLN GRNáDGQRĞFL L GRĞü Z\VR
NL ZVSyáF]\QQLN RGWZRU]HQLD RIHUXMą
6SDP3UREH L 6SDP$VVDVVLQ :LĊN
V]\ZVSyáF]\QQLNGRNáDGQRĞFLPRĪQD
X]\VNDü VWRVXMąF %RJR¿OWUD L $QQR\
DQFH )LOWHU MHGQDN ZVSyáF]\QQLN RG
UU
WZRU]HQLD MHVW QLHFR QLĪV]\ 1DMZ\Ī
V]\ZVSyáF]\QQLNGRNáDGQRĞFLRIHUX
MH 6SDP2UDFOH ± QLHVWHW\ PD MHGQR
F]HĞQLH QDMQLĪV]\ ZVSyáF]\QQLN RG
WZRU]HQLD -HĞOL QDV]ą RFHQĊ RSU]H
P\ QD QDMPQLHMV]HM OLF]ELH SRSHáQLR
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
>
O]^
Q\FKEáĊGyZXZ]JOĊGQLDMąF]DUyZQR
IDáV]\ZH DODUP\ MDN L SU]HRF]HQLD
]Z\FLĊ]FąMHVW 6SDP3UREH
:\QLNLWHVWyZNODV\¿NDFMLZRSDU
FLXRRFHQĊSU]HGVWDZLRQRQD:\NUH
VDFKL3U]HGVWDZLDMąRQHZVSyá
F]\QQLN IDáV]\Z\FK DODUPyZ RUD]
ZVSyáF]\QQLN SU]HRF]HĔ Z ]DOHĪQR
ĞFL RG RFHQ\ JUDQLF]QHM :\NUHV
SU]HGVWDZLDIUDJPHQW:\NUHVX]D
ZĊĪRQ\ GR IDáV]\Z\FK DODUPyZ
L SU]HRF]HĔ ,QWHUSUHWDFMD Z\QL
NyZMHVWSURVWD-HĞOLOLQLHUHSUH]HQWX
MąFHZ\QLNLGZyFK¿OWUyZVLĊQLHSU]H
FLQDMąOHSV]HZ\QLNLRVLąJQąá¿OWUNWy
UHJROLQLDMHVWXPLHV]F]RQDQLĪHMLEDU
G]LHM Z OHZR -HĞOL OLQLH VLĊ NU]\ĪXMą
RFHQD]DOHĪ\RGWHJRMDNLMHVWSU]\MĊ
W\SU]H]QDVGRSXV]F]DOQ\SR]LRPIDá
V]\Z\FKDODUPyZLSU]HRF]HĔ
3U]\]DáRĪHQLXĪHSR]LRPSU]H
RF]HĔPXVLE\üQLĪV]\QLĪDSR
]LRP IDáV]\Z\FK DODUPyZ QLĪV]\
QLĪ QDMOHV]H Z\QLNL RVLąJQąá
6SDP3UREH -HĞOL ]D GRSXV]F]DOQ\
SR]LRPIDáV]\Z\FKDODUPyZX]QDP\
±QDMOHSV]\MHVW 6SDP$VVDV
VLQ3R]RVWDáH¿OWU\RVLąJQĊá\JRUV]H
Z\QLNLQLĪ6SDP3UREH L 6SDP$VVDV
VLQ1DMJRUV]\PRND]DáVLĊGEDFO
7HVW3U\ZDWQDSRF]WD
]JUXGQLDU
-DNR PDWHULDá GR SU]HSURZDG]HQLD
WHVWyZSU\ZDWQHMSRF]W\Z\NRU]\VWD
QR OLVW\ NWyUH RWU]\PDQR Z JUXGQLX
UQDDGUHVSXEOLNRZDQ\RGZLH
OXODWQDJUXSDFKG\VNXV\MQ\FKLVWUR
QDFK ::: $UFKLZXP VWDQRZLáR
OLVWyZ EĊGąF\FK KDPHP L
±VSDPHP:VNáDGOLVWyZEĊGąF\FK
VSDPHPZOLF]RQRWDNĪHZLUXV\RUD]
RGSRZLHG]L SURJUDPyZ DQW\ZLUXVR
Z\FKRWU]\PDQHZZ\QLNXIDáV]RZD
QLDDGUHVXQDGDZF\
=DVWRVRZDQR LGHQW\F]Qą PHWR
GĊ MDN Z SU]\SDGNX 7HVWX 5H]XO
WDW\]DSUH]HQWRZDQRZ7DEHOLRUD]
QD:\NUHVDFKL:\NUHVSU]HG
VWDZLD IUDJPHQW :\NUHVX ]DZĊ
ĪRQ\ GR IDáV]\Z\FK DODUPyZ
L SU]HRF]HĔ 1DMOHSV]H Z\QLNL
ZRSDUFLXR]QDF]QLNX]\VNDQRVWR
VXMąF 4XLFN 6SDP )LOWHU L
U %RJR¿OWHU
]HUR IDáV]\Z\FK DODUPyZ L Z\VRNL
ZVSyáF]\QQLN RGWZRU]HQLD D WDNĪH
$QQR\DQFH )LOWHU L
U
%D\HV 0DLO )LOWHU
Z\FKZ\FLá\ZLĊFHMVSDPXDOH]GD
U]\á\VLĊLPIDáV]\ZHDODUP\:W\P
WHĞFLH SRQRZQLH QDMPQLHM EáĊGyZ
áąF]QLHSRSHáQLá 6SDP3UREH
1DMOHSV]H Z\QLNL Z RSDUFLX
R RFHQĊ X]\VNDQR VWRVXMąF %RJR¿O
WHUNWyU\Z\FKZ\FLáSRQDGVSD
U
PXQLHGDMąFDQLMHGQHJRIDáV]\ZHJR
DODUPX RUD] $QQR\DQFH )LOWHU NWy
U
U\ Z\FKZ\FLá ZLĊFHM VSDPX QLĪ %R
JR¿OWHUDOH]GDU]\á\PXVLĊIDáV]\ZH
DODUP\:W\PWHĞFLHUyZQLHĪRVWDW
QLąSR]\FMĊ]DMąáGEDFO
7HVW6SDPZáDVQ\
DVSDPREF\
-HĞOL SR UD] SLHUZV]\ ]DPLHU]DP\
]DVWRVRZDü ¿OWU ED\HVRZVNL LVW
QLHMH QLHZLHONLH SUDZGRSRGRELHĔ
VWZRĪH]JURPDG]LOLĞP\ZáDVQHDU
FKLZXP VSDPX 3RGF]DV JG\ ]D
)DáV]\ZHDODUP\ZSU\ZDWQHMSRF]FLH
:DUWRZLHG]LHüMDNLHOLVW\]RVWDá\EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQHMDNRVSDPSU]H]WHVWRZD
QH¿OWU\8PRĪOLZLWRSU]HZLG]HQLHMDNLHEáĊG\PRĪH]URELü]DVWRVRZDQHSU]H]QDV
RSURJUDPRZDQLH:7DEHOLZLGDüĪHSU]\NODV\¿NRZDQLXSU\ZDWQHMSRF]W\Z\VWąSL
á\áąF]QLHIDáV]\ZHDODUP\FKRüZU]HF]\ZLVWRĞFLREHMPRZDá\RQHW\ONROLVWyZ
:\QLNDWR]IDNWXĪH¿OWU\F]ĊVWREáĊGQLHNODV\¿NRZDá\WHVDPHOLVW\2WRMDNLHOLVW\]R
VWDá\EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQHSU]H]SRV]F]HJyOQHSURJUDP\
$QQR\DQFH)LOWHU±GZDIDáV]\ZHDODUP\SU]\SRPQLHQLHRNRQLHF]QRĞFLSU]HGáXĪH
U
QLDZDĪQRĞFLGRPHQ\LSRWZLHUG]HQLHZSáDW\]V\VWHPX3D\3DO8WUDWDWDNLFKOLVWyZ
QLHVWDQRZLSUREOHPXMHĞOLVDPLĞOHG]LP\ZDĪQRĞüQDV]\FKGRPHQLSU]HJOąGDP\
RGF]DVXGRF]DVXNRQWRQD3D\3DOX*G\EĊG]LHP\G\VSRQRZDüZLĊNV]ąOLF]Eą
ZLDGRPRĞFL]W\FKĨUyGHá¿OWUV]\ENRQDXF]\VLĊMDNMHSUDZLGáRZRNODV\¿NRZDü
$QWL6SDP0DLO)LOWHU±EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQRQHZVOHWWHU\OLVWyZ]SUDF\
OLVWyZSU\ZDWQ\FKZDĪQ\FKOLVWyZ]SUDF\RGELFLDSRF]W\SU]\SRPQLHQLH
RNRQLHF]QRĞFLSU]HGáXĪHQLDZDĪQRĞFLGRPHQ\RUD]SRWZLHUG]HQLHZSáDW\]3D\
3DOD:ĞUyGEáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQ\FKOLVWyZ]SUDF\E\á\]DUyZQRSU]HGVWDZLD
MąFHQLHZLHONąZDUWRĞüSU]\SRPQLHQLDRVSRWNDQLDFKLWSMDNLZDĪQHQSOLVW\RG
SU]HáRĪRQ\FK3U]\WDNZ\VRNLHMOLF]ELHEáĊGyZPRĪQDVWZLHUG]LüĪH$QWL6SDP
0DLO)LOWHUQLHQDGDMHVLĊGRVWRVRZDQLDZSUDNW\FH
U
%D\HVSDP±EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQRQHZVOHWWHUyZOLVWyZ]SUDF\ZDĪQH
OLVW\]SUDF\OLVW\SU\ZDWQHRGELFLHSRF]W\SU]\SRPQLHQLHRNRQLHF]QRĞFLSU]H
GáXĪHQLDZDĪQRĞFLGRPHQ\RUD]SRWZLHUG]HQLHZSáDW\]3D\3DOD
%D\HV0DLO)LOWHU±EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQROLVW\]SUDF\QHZVOHWWHU\ZDĪQ\
U
OLVW]SUDF\OLVWSU\ZDWQ\SU]\SRPQLHQLHRNRQLHF]QRĞFLSU]HGáXĪHQLDZDĪQRĞFL
GRPHQ\RUD]SRWZLHUG]HQLHZSáDW\]3D\3DOD
%RJR¿OWHU±ĪDGQ\FKEáĊGyZZNODV\¿NDFML
U
&50±EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQRQHZVOHWWHUyZOLVWyZ]SUDF\ZDĪQ\FK
OLVWyZ]SUDF\OLVW\SU\ZDWQHRGELFLDSRF]W\LSU]\SRPQLHQLHRNRQLHF]QRĞFL
SU]HGáXĪHQLDZDĪQRĞFLGRPHQ\
GEDFO ±EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQRQHZVOHWWHU\OLVW\]SUDF\ZDĪQ\OLVW]SUD
O
F\OLVWSU\ZDWQ\RUD]SRWZLHUG]QLHZSáDW\] 3D\3DOD1DGRPLDU]áHJR¿OWUSU]H
RF]\áZLĊNV]RĞüVSDPX
'63$0±DQLMHGQHJRIDáV]\ZHJRDODUPXOHF]SU]HRF]\áZLĊNV]RĞüVSDPX
0
L¿OH ±GZDIDáV]\ZHDODUP\SU]\SRPQLHQLHRNRQLHF]QRĞFLSU]HGáXĪHQLDZDĪQRĞFL
GRPHQ\LZDĪQ\OLVW]SUDF\]DZLHUDMąF\MHG\QLHSOLNLZ]DáąF]QLNX
4XLFN6SDP)LOWHU ±QLHSRP\OLáVLĊDQLUD]XMHGQRF]HĞQLHGRĞüVNXWHF]QLHZ\
U
FKZ\WXMąFVSDP
6SDP$VVDVVLQ±QLHSRP\OLáVLĊDQLUD]XDOHSU]HSXĞFLáSRQDGSRáRZĊVSDPX
6SDP%D\HV ±SRP\OLáVLĊW\ONRUD]SU\ZDWQ\OLVW]DZLHUDMąF\]GMĊFLHZ]DáąF]QLNX
V
LEH]MDNLHMNROZLHNWUHĞFLOLVWX1LHVWHW\SU]HSXĞFLáVSRURVSDPX
6SDP2UDFOH±EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDáGRNáDGQLHWHVDPHOLVW\FR$QQR\DQFH0DLO
)LOWHUOHF]SU]HRF]\áSUDZLHGZXQDVWRNURWQLHZLĊFHMVSDPX
UU
6SDP3UREH ±EáĊGQLH]DNODV\¿NRZDáOLVWyZRGELFLDSRF]W\ZDĪQ\OLVW]SUD
F\OLVW]SUDF\OLVWSU\ZDWQ\QHZVOHWWHUSU]\SRPQLHQLHRNRQLHF]QRĞFLSU]HGáXĪH
QLDZDĪQRĞFLGRPHQ\RUD]SRWZLHUG]HQLHZSáDW\]3D\3DOD
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
:Y\aXKXSOPSV^\aLKcO]Ya]USMR
:\NUHV
:\QLNLWHVWyZZRSDUFLXRDUFKLZXP6SDP$VVDVVLQDLRFHQĊOLF]ERZą]DZĊĪRQHGRIDáV]\Z\FK
DODUPyZLSU]HRF]HĔ
:\NUHV
:\QLNLWHVWyZZRSDUFLXRSU\ZDWQHDUFKLZXPSRF]W\LRFHQĊOLF]ERZą
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
>
O]^
]Z\F]DM SRVLDGDP\ PQLHMV]H OXE
ZLĊNV]H DUFKLZXP ZDĪQ\FK OLVWyZ
U]DGNR NLHG\ ]ELHUDP\ RWU]\P\ZD
Q\ VSDP : WDNLHM V\WXDFML QDMOHS
V]\P Z\MĞFLHP Z\GDMH VLĊ ]DVWR
VRZDQLH REFHJR DUFKLZXP VSDPX
± QS RWU]\PDQHJR RG NROHJL OXE
SREUDQHJR],QWHUQHWX-HGQą]ZL
WU\Q RIHUXMąFą RJURPQH DUFKLZXP
VSDPX MHVW 6SDP $UFKLYH KWWS
VSDPDUFKLYHRUJ
:LHOXVSHFMDOLVWyZRG¿OWUyZED\
HVRZVNLFK RGUDG]D VWRVRZDQLH RE
FHJR VSDPX :\QLND WR ] IDNWX ĪH
NDĪG\ XĪ\WNRZQLN GRVWDMH QLHFR LQ
Q\VSDPDWDNĪHPDRVRELVWHNU\WH
ULD RFHQ\ F]\ OLVW MHVW VSDPHP F]\
QLH=DVWRVRZDQLHREFHJRVSDPXGR
XF]HQLD ¿OWUX PRĪH ZLĊF VSRZRGR
ZDüZ\VWąSLHQLHZLĊNV]HMOLF]E\EáĊ
GyZ7HVWVáXĪ\áRNUHĞOHQLXMDNGX
ĪH Z SUDNW\FH Vą UR]ELHĪQRĞFL PLĊ
G]\VWRVRZDQLHPZáDVQHJRDREFH
JRVSDPX
-DNRKDPZ\NRU]\VWDQRSU\ZDW
QH DUFKLZXP OLVWyZ =D VSDP
SRVáXĪ\á\GZDUyĪQHĨUyGáDOL
VWyZRWU]\PDQ\FKQDSU\ZDWQHNRQ
WRRUD]OLVWyZ]H 6SDP$UFKLYH
DUFKLZXP UJ]/LVW\SRG]LH
ORQRWDNMDNZSRSU]HGQLFKWHVWDFK
QD G]LHVLĊü ]HVWDZyZ 7\P UD]HP
MHGQDNSU]HSURZDG]RQRGZD]HVWD
Z\ VHVML WHVWRZ\FK G]LHVLĊü VHVML
GODZáDVQHJRKDPXLZáDVQHJRVSD
PX RUD] G]LHVLĊü VHVML GOD ZáDVQH
JRKDPXLREFHJRVSDPXZGUXJLP
]HVWDZLH GR RFHQ\ NODV\¿NDFML Z\
NRU]\VWDQRMHGQDNZáDVQ\VSDP
:\QLNL Z RSDUFLX R ]QDF]QLN
SU]HGVWDZLRQR Z 7DEHOL :\QL
NL ]DUyZQR SU]\ ]DVWRVRZDQLX ZáD
VQHJRMDNLREFHJRVSDPXQLHE\á\
WDNGREUHMDNZSRSU]HGQLFKWHVWDFK
FRQDMSUDZGRSRGREQLHMZ\QLND]IDN
WXLĪGRXF]HQLDZW\PWHĞFLHZ\NR
U]\VWDQR PQLHMV]ą OLF]EĊ OLVWyZ QLĪ
SRSU]HGQLR6ąWRMHGQDNZ\QLNLEDU
G]LHMUHDOLVW\F]QH±QLHZLHOXXĪ\WNRZ
QLNyZSU]HFKRZXMHRJURPQHDUFKLZD
SRF]W\ ,QWHUHVXMąF\P MHVW IDNW ĪH
ZVSyáF]\QQLNGRNáDGQRĞFLRND]DáVLĊ
Z\ĪV]\SU]\XF]HQLX]DSRPRFąRE
FHJRVSDPX0RĪHWRZ\QLNDü]IDN
WXĪHDUFKLZXPREFHJRVSDPXE\áR
ZLĊNV]HRGZáDVQHJR:VSyáF]\QQLN
RGWZRU]HQLDMHVWMHGQDN]GHF\GRZD
QLHQLĪV]\GODZLĊNV]RĞFL¿OWUyZMHĞOL
XF]\P\VWRVXMąFREF\VSDP
:\QLNLZRSDUFLXRRFHQĊSU]HG
VWDZLRQR QD :\NUHVDFK L :\
NUHV SUH]HQWXMH Z\QLNL SU]\ ]D
VWRVRZDQLX MHG\QLH ZáDVQHJR VSD
PXGRXF]HQLD¿OWUyZ]DĞ:\NUHV
±VSDPX]H6SDP$UFKLYHGRXF]H
QLD L ZáDVQHJR VSDPX GR NODV\¿ND
FML :\QLNL SU]\ ]DVWRVRZDQLX ZáD
VQHJRVSDPXE\á\OHSV]HDOHUyĪQL
FHQLHE\á\GUDVW\F]QH0RĪQDZLĊF
X]QDüĪHVWRVRZDQLHREFHJRVSDPX
GRXF]HQLDMHVWGRSXV]F]DOQH
7DEHOD
:\QLNLWHVWXZRSDUFLXRSU\ZDWQHDUFKLZXPSRF]W\L]QDF]QLNLRFHQĊGRP\ĞOQą
)LOWU
:VSyáF]\QQLN
GRNáDGQRĞFL
:VSyáF]\QQLN
RGWZRU]HQLD
)DáV]\ZH
DODUP\
3U]HRF]HQLD
3UDZLGáRZR
]DNZDOL¿NRZDQH
OLVW\
$QQR\DQFH)LOWHU
$QWL6SDP0DLO)LOWHU
%D\HVSDP
%D\HVLDQ0DLO)LOWHU
%RJR¿OWHU
&50
GEDFO
'63$0
L¿OH
4XLFN6SDP)LOWHU
6SDP$VVDVVLQ
6SDP%D\HV
6SDP2UDFOH
6SDP3UREH
6NXWHF]QRĞü&50
'RNXPHQWDFMD
&50
VXJHUXMHĪH¿OWUWHQSRZLQLHQE\üXF]RQ\MHG\QLHQDSRGVWD
ZLHOLVWyZNWyUH]RVWDá\SU]H]HĔEáĊGQLH]DNODV\¿NRZDQH3LHUZRWQLHZWHVWDFK]DVWR
VRZDQRVXJHURZDQąWHFKQLNĊOHF]SRGF]DVXF]HQLDZ\VWąSLá\EáĊG\=GHF\GRZDQR
VLĊZLĊFQD]DVWRVRZDQLHWHFKQLNLXF]HQLDPDVRZHJRZRSDUFLXRNRPSOHWQHDUFKL
ZXPVSDPXLKDPX±SRGREQLHMDNZSU]\SDGNXLQQ\FK¿OWUyZ
$XWRU]\SURJUDPXWZLHUG]ąĪHXF]HQLHPDVRZHSRZRGXMHGZXNURWQ\VSDGHNVNX
WHF]QRĞFLLVSUDZQRĞFLQDU]ĊG]LD1DOHĪ\ZLĊFX]QDüĪHZ\QLNLWHVWyZ&50 PR
JąE\ü]DQLĪRQHV]F]HJyOQLHZREHFZLHOXEDUG]RSR]\W\ZQ\FKRSLQLLRW\PQDU]Ċ
G]LX:DUWRZLĊFVDPRG]LHOQLHZ\SUyERZDüWRZ\MąWNRZHERRSDUWHQDZáDVQHMGH¿
QLFMLMĊ]\NDQDU]ĊG]LHQDZHWMHĞOLQLHX]\VNDáRRQRZQDV]\FKWHVWDFKQDMZ\ĪV]\FK
Z\QLNyZ
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
:Y\aXKXSOPSV^\aLKcO]Ya]USMR
:\NUHV
:\QLNLWHVWyZZRSDUFLXRSU\ZDWQHDUFKLZXPSRF]W\]DZĊĪRQHGRIDáV]\Z\FKDODUPyZLSU]HRF]HĔ
7DEHOD
8F]HQLHZáDVQ\PLREF\PVSDPHP
)LOWU
8F]HQLHZáDVQ\PVSDPHP
8F]HQLHREF\PVSDPHP
:VSyáF]\QQLN
GRNáDGQRĞFL
:VSyáF]\QQLN
RGWZRU]HQLD
:VSyáF]\QQLN
GRNáDGQRĞFL
:VSyáF]\QQLN
RGWZRU]HQLD
$QQR\DQFH)LOWHU
$QWL6SDP0DLO)LOWHU
%D\H6SDP
%D\HVLDQ0DLO)LOWHU
%RJR¿OWHU
&50
GEDFO
'63$0
L¿OH
4XLFN6SDP)LOWHU
6SDP$VVDVVLQ
6SDP%D\HV
6SDP2UDFOH
6SDP3UREH
7HVW6SUDZQRĞü
2SUyF] VNXWHF]QRĞFL ¿OWUyZ ED\
HVRZVNLFK ZDĪQ\P DVSHNWHP LFK
SUDNW\F]QHJR Z\NRU]\VWDQLD MHVW
VSUDZQRĞü 1DZHW QDMVNXWHF]QLHM
V]\ ¿OWU QLH QDGDMH VLĊ GR XĪ\FLD
ZSUDNW\FHMHĞOLZ\PDJD]E\WZLH
OX ]DVREyZ OXE SU]HWZDU]D OLVW\
]E\W GáXJR (OHPHQW\ NWyUH RFHQL
OLĞP\MDNRVSUDZQRĞü¿OWUXWRF]DV
SRWU]HEQ\QDXF]HQLHLNODV\¿NDFMĊ
ZUD] ] PDNV\PDOQ\P Z\NRU]\VWD
QLHP SURFHVRUD PDNV\PDOQH Z\
NRU]\VWDQLH SDPLĊFL RUD] SU]H
VWU]HĔ G\VNRZD ]DMĊWD SU]H] ED
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
>
O]^
7DEHOD
6SUDZQRĞü¿OWUyZ
)LOWU
8F]HQLH
.ODV\¿NDFMD
'\VN.%
&]DVV
&]DVSUR
FHVRUD
3DPLĊü
.%
&]DVV
&]DVSUR
FHVRUD
3DPLĊü
.%
$QQR\DQFH
)LOWHU
$QWL6SDP
0DLO)LOWHU
ED\HVSDP
%D\HVLDQ
0DLO)LOWHU
%RJR¿OWHU
&50
GEDFO
'63$0
L¿OH
4XLFN6SDP
)LOWHU
6SDP
$VVDVVLQ
6SDP
$VVDVVLQ
VSDPG
EG
6SDP%D\HV
6SDP2UDFOH
6SDP3UREH
]Ċ GDQ\FK 7HVW SU]HSURZDG]RQR
XF]ąF ¿OWU Z RSDUFLX R DUFKLZXP
OLVWyZ D QDVWĊSQLH NODV\¿NX
MąFLQQHOLVWyZ:\QLNLSU]HG
VWDZLRQRZ7DEHOL
1DMEDUG]LHM ]DVRERĪHUQ\P ¿O
WUHP RND]Dá VLĊ $QWL6SDP 0DLO )LO
WHU 3RQDG Syá JLJDEDMWD 5$0X WR
UU
]GHF\GRZDQLH ]E\W GXĪR E\ ¿OWU
PyJá E\ü Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z SUDN
W\FHV]F]HJyOQLHĪHLQQHSURJUDP\
SRWU]HERZDá\QLHZLĊFHMQLĪ0%
6SDP2UDFOH L %RJR¿OWHU NODV\¿NX
U
Mą QDMV]\EFLHM ]XĪ\ZDMą QDMPQLHM
SDPLĊFL L ĞUHGQLą LORĞü SU]HVWU]HQL
G\VNRZHM 6ą ZLĊF QDMOHSLHM GRVWR
VRZDQH GR Z\NRU]\VWDQLD QD VHU
ZHUDFK REVáXJXMąF\FK GXĪą OLF]EĊ
XĪ\WNRZQLNyZ
3RGVXPRZDQLH
7UXGQR
MHGQR]QDF]QLH
RNUHĞOLü
]Z\FLĊ]FĊ QDV]\FK WHVWyZ SRQLH
ZDĪUyĪQHPRJąE\üSRWU]HE\XĪ\W
NRZQLNyZ $E\ VDPRG]LHOQLH RFH
QLü NWyU\ ] SUH]HQWRZDQ\FK ¿O
WUyZ QDMOHSLHM QDGDMH VLĊ GR NRQ
NUHWQ\FK ]DVWRVRZDĔ SURSRQXMH
P\ VNRU]\VWDü ] ]DPLHV]F]RQH
JR QD QDV]\P &' DUNXV]D NDONX
ODF\MQHJR ]QDMGXMH VLĊ RQ Z NDWD
ORJXBPDWHULDOVVSDPED\HV L]R
VWDá SU]\JRWRZDQ\ Z NLONX SRSXODU
Q\FK IRUPDWDFK $E\ GRVWRVRZDü
Z\QLNLGRZáDVQ\FKSRWU]HEZ\VWDU
F]\ ]PLHQLü SDUDPHWU\ R]QDF]R
QHZDUNXV]XQDQLHELHVNRQDGDMąF
SRV]F]HJyOQ\PZ\QLNRPUHODW\ZQą
ZDJĊ SRSU]H] ]PLDQĊ OLF]E\ SU]\
]QDQ\FKSXQNWyZ
3URSRQRZDQD SU]H] QDV RFH
QDSU]\MPXMH]DQDMZDĪQLHMV]\HOH
PHQWZVSyáF]\QQLNGRNáDGQRĞFL7H
VWX0QLHMV]ąZDJĊQDGDOLĞP\WH
VWRP RSDUW\P R REF\ VSDP D QDM
PQLHMV]ą WHVWRP RSDUW\P R DUFKL
ZXP 6SDP$VVDVVLQD RUD] WHVWRP
VSUDZQRĞFL :VSyáF]\QQLN GRNáDG
QRĞFL X]QDOLĞP\ ]D WU]\ UD]\ ZDĪ
QLHMV]\ RG ZVSyáF]\QQLND RGWZR
U]HQLD 3U]\ WDNLFK ]DáRĪHQLDFK
QDMOHSV]H Z\QLNL X]\VNDá\ 6SDP
%D\HV %D\HVLDQ 0DLO )LOWHU L
U
%R
JR¿OWHU
1LH]DOHĪQLH RG WHJR NWyU\ ¿OWU
Z\ELHU]HP\ SDPLĊWDMP\ ĪH MHJR
HIHNW\ZQRĞüEĊG]LHZLĊNV]DRGSUH
]HQWRZDQHMZWHVWDFKMHĞOLEĊG]LHP\
SU]\URVWRZRXF]\ü¿OWUVSDPHPLKD
PHPDSU]HGHZV]\VWNLPSRSUDZLDü
EáĊG\ Z NODV\¿NDFML XF]ąF ¿OWU ]D
SRPRFą EáĊGQLH ]DNODV\¿NRZDQ\FK
OLVWyZ:DUWRWHĪSRSHZQ\PF]DVLH
VNDVRZDü ED]Ċ GDQ\FK L SRQRZQLH
QDXF]\ü¿OWUVWRVXMąFQRZV]HDUFKL
ZDVSDPXLKDPX3UR¿OKDPXLVSD
PX ]PLHQLD VLĊ ERZLHP ] F]DVHP
]DĞ ]E\W GXĪD ED]D WRNHQyZ SRZR
GXMH ĪH ¿OWU ZEUHZ SR]RURP VWDMH
VLĊFRUD]PQLHMVNXWHF]Q\Z\NRU]\
VWXMąFMHGQRF]HĞQLHFRUD]ZLĊFHM]D
VREyZN
XXXIBLJOPSH
)BLJO/S
:Y\aXKXSOPSV^\aLKcO]Ya]USMR
:\NUHV
:\QLNLWHVWyZZRSDUFLXRZáDVQHDUFKLZXPVSDPXKDPXLRFHQĊOLF]ERZą
:\NUHV
:\QLNLWHVWyZZRSDUFLXRZáDVQHDUFKLZXPKDPXREF\VSDPLRFHQĊOLF]ERZą