JACEK PIEKARA

OPOWIADANIA

PIĘĆ PŁONĄCYCH WZGÓRZ

Była pierwsza po południu. Czas największej spiekoty, kiedy powietrze zdawało się 

zastygać w nieruchomą bijącą żarem ścianę. Ale tutaj - myślał O’Reilly w cieniu 
rozłożystych drzew, koło basenu z szumiącym wodotryskiem rozpryskującym na wiele 
metrów wokół krople wody - tutaj było naprawdę rześko i miło. O’Reilly siedział w 
wiklinowym fotelu wolniutko sącząc z oszronionej szklanki purpurowy sok owoców 
maldo. Najcudowniejszą rzecz, ze wszystkich cudów, które natura wytworzyła na 
Taurydzie. O’Reilly - ziemski agent handlowy, wciąż, mimo wielu lat rezydentury, 
wciąż był w stanie rozkoszować się drobnymi radościami, jakich nie skąpił tutaj 
zwykły, powszedni dzień. Chociażby tym, że można siedzieć spokojnie we własnym 
cichym i ustronnym ogrodzie, popijać maldowy sok i z leniwą satysfakcją myśleć o 
tym, że przed czwartą nadejdzie czas kąpieli i masażu. A kąpiel i masaż na Taurydzie 
były rzeczą nadzwyczajną, zwłaszcza kiedy prestiż pozwalał na posiadanie tak 
pięknych i zręcznych niewolnic jakie mieszkały w domu O’Reillego. Nikt też od 
dwunastej aż do czwartej nie zakłóci czasu sjesty, nie będzie nagłych telefonów, 
niespodziewanych wizyt ani żadnych spraw nie cierpiących zwłoki. I właśnie wtedy, 
kiedy agent porównywał niespokojne, pełne ciągłego pośpiechu i napięcia życie na 
Ziemi z życiem Taurydy, wtedy właśnie zabrzmiał przy drzwiach wejściowych mocny 
głos gongu. O’Reilly uniósł się lekko w fotelu i odłożył szklankę. Prawą dłoń położył 
na rękojeści miecza. Któż to na Boga wybrał tak niefortunny czas odwiedzin? Przecież 
nawet wróg nie przyszedłby po jego głowę w czasie sjesty, bo byłoby to powszechnie 
uznane za dyshonor. Były lepsze pory na morderstwo niż czas pomiędzy dwunastą a 
czwartą.

- Trzej Przyjaźni Nieznajomi, mój panie - obwieścił niewolnik pochylony w 

głębokim ukłonie. Agent zastanowił się przez chwilę.

Mógł nie przyjąć tych ludzi. Potraktowali go przecież jak osobę o nikłym prestiżu, 

której można przerywać czas odpoczynku. Ale z drugiej strony, jeżeli znali pozycję 
O’Reillego (a w stolicy każdy znał ją dobrze) i nie chcieli go obrazić, to sprawa z którą 
przybywali musiała być wyjątkowej wagi.

Po chwili namysłu kazał niewolnikowi przyprowadzić gości. Trzech barczystych, 

wysokich mężczyzn, z których każdy miał jeden miecz u lewego boku, a drugi, 
krótszy, w pochwie wystającej nad prawe ramię. Policjanci. To oczywiste. Ale cóż w 
domu O’Reillego mogą chcieć policjanci? I to w dodatku o tak niewłaściwej porze. 
Wszyscy byli w maskach Przyjaznych Nieznajomych, ale agent nie zmienił swej maski 
Obojętnego Przechodnia. Miał do tego pełne prawo i nie czuł się wcale w obowiązku 
nakładać ani Gościnnego Gospodarza, ani też rewanżować się gościom Przyjaznym 
Nieznajomym. W innym przypadku mogłoby to być zrozumiane jako obraza, a nawet 
stać się powodem pojedynku, ale O’Reilly i tak wyświadczył im łaskę wpuszczając do 
domu o niestosownej porze. Policjanci powitali agenta w ceremonialny, niezwykle 
grzeczny sposób, po czym ten, który stał pośrodku wyszedł krok do przodu. 
Gospodarz do tej pory nie wstał z miejsca ani nie zaproponował im, aby usiedli. 
Najpierw chciał usłyszeć, co mają do powiedzenia.

- Kiedy spotykam człowieka - zaczął policjant - co poświęcił swe życie lasowi, on 

zwraca się ze skargą. Zobacz, mówi, te rosłe drzewa co stały tak dumnie, a dziś topór 
drwala strzaskał ich pnie i leżą teraz w pyle drogi. Patrz, mówi dalej ten człowiek, 
jakże okrutny był drwal, który to uczynił. Lękam się, że jego topór może rychło 
zastukać do drzwi mego domu.

Policjant zamilkł, a O’Reilly przez chwilę przetrawiał otrzymaną wiadomość.

Taurydański obyczaj zakazywał zwracania się z problemem, którego rozwiązanie 

nie leżało w gestii rozmówcy. Oczywiście wolno było prosić o pomoc, ale wtedy 
stosowano skomplikowaną ceremonię przypowieści i alegorii, nie chcąc narażać się na 
odmowę, która mogłaby być dla proszącego śmiertelną obrazą.

Teraz wystarczyłoby, aby agent nie odpowiedział ani słowem, a przybysze 

wycofaliby się ceremonialnie i nikt do nikogo nie mógłby mieć pretensji. Ale O’Reilly 
nauczył się, że na Taurydzie dobrze jest pozyskiwać sobie wdzięczność i przychylność 
innych. Nawet jeśliby mieli to być tylko policjanci. Dał więc znak niewolnikom, którzy 
natychmiast przystawili gościom trzy wiklinowe fotele, po czym zmienił maskę na 
Przyjaznego Nieznajomego. Policjanci usiedli lekko przykładając lewe dłonie do 
prawej piersi - znak wdzięczności, który jednak nie nadszarpywał prestiżu. Teraz agent 
czekał na ich dalsze słowa.

- Pan, ekscelencjo - zaczął policjant - cieszy się sławą człowieka, który zgłębił 

wspaniałe utwory naszych mistrzów. Ja i moi przyjaciele pragniemy usłyszeć pańskie 
zdanie, ekscelencjo, na temat czynu megethona Astemynuusa i radość nasza nie będzie 
miała granic, gdy podzieli się pan z nami swymi zawsze jakże trafnymi przemyśleniami.

„O Boże” - pomyślał O’Reilly - „trafiony, zatopiony. Kto to był, u cholery 

megethon Astemynuus i kto napisał ten traktat? Chyba mistrz Lodwerus. A może nie 
on? Zaraz, zaraz skojarzyć to z drzewami, o co tu do diabła może chodzić?”

Odwoływanie się do dzieł starożytnych pisarzy, do ich traktatów filozoficznych czy 

heroicznych eposów było starą i uświęconą metodą nawiązywania rozmowy, której nie 
można było zacząć wprost. Jednak przybyszowi z Ziemi, choćby najbardziej zżytemu z 
taurydańską historią i obyczajami, sprawiało to ogromne trudności. Trzeba było 
bowiem przekopać całe tomy dzieł mistrzów, pisane w archaicznym języku 
starotaurydańskim i w dodatku jeszcze zapamiętać ważniejsze fakty, a najlepiej 
zapamiętać wszystko.

I wtedy O’Reillemu przypomniało się, kim był megethon Astemynuus. Oczywiście! 

Przecież to jedna z historii heroicznego eposu poety Bredorwusa. Rzecz o dostojniku, 
mistrzu miecza i jednym z najbardziej znaczących ludzi na Taurydzie, który 
zrezygnował z zaszczytów i dostatku, aby zająć się pokonaniem okrutnych morderców 
z Górskich Klanów, grasujących nocami w stolicy. Teraz rzecz stawała się jasna. 
Sytuacja się powtórzyła. Ktoś zakłóca spokój mieszkańcom miasta, a policja nie może 
sobie z tym poradzić. Ale dlaczego, na Boga, oczekują wsparcia od niego? Fakt, że 
dobrze włada mieczem nie stanowi jeszcze o tym, że będzie pomagać w poszukiwaniu 
zbrodniarzy. Na to O’Reilly nie miał ani chęci, ani czasu. Ale, zaraz... tu musi być 
drugie dno. Nie przychodzi się do człowieka o tak wielkim prestiżu i nie prosi bez 
powodu o pełnienie roli policjanta. Jeszcze chwilka, zaraz, olśnienie było blisko. Boże, 
dokładniej czytać traktat Bredorwusa i już wszystko byłoby wiadome. Jak to się 
zaczynało. Aha, jest! Dlaczego megethon Astemynuus zrezygnował z dostojeństw? 
Dlatego, że na czele górskich band stał jego brat i megethon uważał za swój honorowy 
obowiązek zabić tę zakałę rodziny. Ale, Boże, czyżby to znaczyło że...

- Brat przestaje być bratem, gdy traci honor - rzekł O’Reilly - a śmierć jest 

wybawieniem dla zbrodniarza i radością dla sprawiedliwego.

Oferta została przyjęta. Teraz formuły, symbole i alegorie przestały być potrzebne. 

Można wreszcie zacząć się posługiwać zwykłym, funkcjonalnym językiem, bo 
rozmawianie w sposób ceremonialny, choć czasem użyteczne, czasem miłe, a zawsze 
szkolące spryt, pamięć, logikę i refleks, w tej sytuacji wikłałoby tylko sprawę.

- Doniesienia o morderstwach wpływają od prawie pół roku - zaczął policjant. - Na 

razie zdarzyło się jedenaście przypadków. Ciosy świadczą o tym, że mieczem 
posługuje się mistrz walki, dwukrotnie pokonał on trzech przeciwników na raz.

„Ho, ho” - zastanowił się O’Reilly. - „To brzmi niewiarygodnie. Taurydańczycy 

szkolą się w posługiwaniu mieczem od wczesnego dzieciństwa. Przecież na tej 
pozbawionej chorób i zewnętrznego niebezpieczeństwa planecie właśnie pojedynki są 
sposobem selekcji naturalnej i one pozwalają na eliminację jednostek mniej zaradnych 
ż

yciowo. Niezły kozak musi być z tego mordercy skoro zabija trzech za jednym 

zamachem”.

- Dlaczego sądzicie, że to Ziemianin? - zapytał.
- Dzisiaj znaleźliśmy następnego trupa - wyjaśnił policjant. - Cios został zadany od 

tyłu.

No i wszystko się wyjaśnia. Przecież to hańba uderzyć odwróconego lub 

uciekającego wroga. Żaden Taurydańczyk by tego nie uczynił. Tak splamić honor 
mógł tylko przybysz z Ziemi.

„Swoją drogą” - pomyślał agent - „to koszmar, że hańbiące zachowanie jest 

wyjaśnieniem narodowości mordercy”. Ale cóż, Ziemianie nie cieszyli się szacunkiem 
Taurydańczyków. Z jednym wyjątkiem, ale O’Reillego nikt tu już nie uważał za 
obcego. Inaczej nie przyszliby do niego z tą sprawą. Zresztą, prośba o pomoc była w 
gruncie rzeczy gestem przyjaźni w stronę agenta. W tym właśnie tkwiła cała specyfika 
Taurydy. Ci, którzy przychodzili z prośbą o pomoc, nagle stawali się 
wyświadczającymi przysługę. Policjanci okazywali O’Reillemu zaufanie pragnąc, aby 
właśnie on poradził sobie z tajemniczym mordercą. Teraz już pokonanie nocnego 
zabójcy stało się dla agenta kwestią honoru i prestiżu. Musiał to zrobić, by 
odwdzięczyć się policjantom. Postąpili delikatnie, uważając, że w rodzinie każdy 
powinien wymierzać sprawiedliwość błądzącemu i nikt postronny nie powinien się do 
tego mieszać. Ale O’Reilly wiedział, że zadanie nie będzie łatwe. Człowiek, który 
pokonuje trzech przeciwników w walce na miecze jest nie lada mistrzem. Co prawda, 
agent słynął ze wspaniałego opanowania sztuki walki, ale teraz czuł, że trafi na wroga 
co najmniej równego sobie.

- Chciałbym otrzymać kod waszego komputera - rzekł O’Reilly.
- Oczywiście - odparł policjant i wyciągnął z sakwy przy pasie magnetyczną kartę. 

Wstali z foteli.

- Pozostaje mi tylko życzyć panu, ekscelencjo, miłego dnia i mam nadzieję, że nasza 

jakże nieodpowiednia i godna pożałowania wizyta nie zakłóciła rozmyślań ekscelencji.

Agent pożegnał ich grzeczną, ceremonialną formułą i dał znak niewolnikom, aby 

odprowadzili gości do drzwi. Westchnął ciężko. Nie było jeszcze drugiej, a nie 
wyglądało na to, aby można było próżnować przez następne dwie godziny. Wolnym 
krokiem udał się do gabinetu i siadając przy pulpicie komputera wystukał na 
klawiaturze kod policyjny. Najpierw zamierzał sprawdzić jak wygląda sytuacja Ziemian 
na Taurydzie i w chwilę potem miał pełne dane. Przebywało tu stu szesnastu Ziemian, 
z czego osiemdziesięciu siedmiu w stolicy - pozostałych O’Reilly na razie 
wyeliminował. Z mieszkających w mieście, tylko sześciu przebywało dłużej niż pół 
roku. Jednym z nich był sam agent, a więc pozostawało pięciu potencjalnych 
podejrzanych. O’Reilly przyjrzał się uważnie kolejnym sekwencjom danych.

Robert McNamara, lat 62, wysłannik Konsorcjum Metali Ciężkich. Jego można 

było wyeliminować. Spokojny grubas, bez aspiracji i ambicji, traktujący pobyt na 
Taurydzie jako wygodną synekurę i dobre wakacje. Bardzo słabo znał taurydański, nie 
używał masek, prawdopodobieństwo, że to on był owym tajemniczym mordercą 
zbliżało się do zera. Agent przypuszczał, że McNamara nie miał nawet pojęcia o walce 
mieczem.

Zatem następny: Silvester Calhoun, lat 21, siostrzeniec McNamary, spędzał na 

Taurydzie długie wakacje, nie zajmował się niczym poza drobną pomocą dla wuja. Ten 
raczej też nie.

Trzeci podejrzany: Tom Fleming, lat 41, od dwóch lat na Taurydzie, podejrzenia o 

przemyt, dochody bliżej nie wyjaśnione, biegła znajomość języka, używał masek, 
cieszył się pewnym prestiżem, wytrawny znawca sztuk walki. Wydawał się najbardziej 
pasować, ale czy biznesmen i przemytnik bawiłby się w nocne morderstwa?

Następny: Hubert Ostrovsky, lat 35, obserwator z ramienia Ligi Rozwoju, świetny 

znawca historii i zwyczajów Taurydy, człowiek o sporym jak na Ziemianina prestiżu, 
w pełni zaaklimatyzował się na planecie. O’Reilly znał go bardzo dobrze i dlatego był 
pewien, że jest on niezdolny do popełnienia tak haniebnej zbrodni. Poza tym, jego 
umiejętności w sztuce walki były przeciętne.

Piąty Ziemianin to Sergio Duval, dezerter z Floty Kosmicznej, osobnik o zerowym 

prestiżu, nie chodził w masce, nałogowy alkoholik. Gdyby używał maski zabito by go 
już w pierwszych dniach pobytu, a tak liczne niezręczności jakie popełniał po prostu 
były ignorowane. Teoretycznie typ jak najbardziej zdolny do popełnienia zbrodni, ale 
odpadał ze względów czysto praktycznych. Po prostu jego znajomość walki 
ograniczała się do wiedzy którą stroną trzymać miecz. A to trochę za mało by dać radę 
trzem taurydańskim fechmistrzom.

Więc w takim razie kto? Może któryś z dwudziestu dziewięciu ludzi mieszkających 

poza stolicą? To nawet rozsądne. Przecież lepiej nie angażować się na własnym terenie 
i wyjeżdżać tylko na gościnne występy. Ale to było do sprawdzenia. Policja 
rejestrowała obecność gości spoza metropolii. Wystarczyło tylko porównać daty 
rozjazdów i daty morderstw, aby dojść do prostego wniosku, że przestępstwa nie 
popełnił żaden z tych dwudziestu dziewięciu. Chyba że działało ich dwóch 
naprzemiennie. Tego wykluczyć się nie da, ale prawdopodobieństwo obecności dwóch 
fechmistrzów wśród szesnastu Ziemian była wręcz zerowa. A więc w takim razie - 
O’Reilly westchnął ciężko - pozostawało pięciu. Którego z nich można wyeliminować 
z całą pewnością? McNamarę i Ostroyskiego. A Duval? Czy potrafiłby udawać 
degenerata i alkoholika, a naprawdę być znawcą miejscowych zwyczajów i 
wykwalifikowanym mordercą? Nie. A więc odrzucamy trzech. Co wiadomo o młodym 
Calhounie? Właściwie nic. Spokojny, młody człowiek. Chodził bez maski, a więc jego 
prestiż był zerowy, traktowano go jako gościa uprzejmie, ale z pogardliwym 
dystansem. Ale do Fleminga - biznesmena i przemytnika nie pasują przecież nocne 
morderstwa. A może to porachunki na tle lewych interesów? O’Reilly przejrzał listę 
ofiar i bezradnie pokręcił głową. Nie. Zamordowanych nic nie łączyło ze sobą. Po 
prostu zwykłe, przypadkowe ofiary. Biedni przechodnie, którzy padli łupem 
psychopaty. A miejsca, gdzie znajdowano trupy? O, tu mógł być ślad. Agent wyświetlił 
na ekranie plan miasta i kazał nanieść komputerowi miejsca odnajdywania zwłok. No, 
no, tak - to coś dawało. Wszystkie punkty można było zmieścić w okręgu o średnicy 
półtora kilometra. Akurat najgorsza dzielnica stolicy. Pięć Płonących Wzgórz. Tak to 
się ślicznie nazywało. Nazwa pochodziła jeszcze z czasów wojny klanów, kiedy Klan 
Ognisty miał swoje umocnienia na wzgórzach i pewnej pięknej nocy zostały one 
zdobyte i podpalone przez Klan Długich Toporów. Całe lata straszyły ze szczytów 
ruiny zwęglonych fortyfikacji, póki jakieś sto lat temu nie zaczęto tam stawiać nowych 
domów. Zresztą dom to brzmi zbyt dumnie, jeżeli widziało się choć raz te nędzne 
lepianki, wokół których piętrzyły się rzędy śmietnisk, spływały nieczystości i unosił się 
potworny fetor zgnilizny. Dzielnica słynęła z tego, że było tam równie łatwo stracić 
ż

ycie, jak splunąć, a bandy rabusiów grasowały pod osłoną nocy. Ale nie zabijano od 

tyłu. Honor i zwyczaj były jedyną regułą nawet dla najgorszych przestępców, jeżeli 
tylko wywodzili się z Taurydy. Zresztą człowieka, który poddał się, zdjął maskę albo 
założył Pokornego Jałmużnika nie spotykało z reguły nic złego. Oczywiście obdzierano
go do cna ze wszystkiego, co tylko miało jakąś wartość, ale nie było powodów, by 
zabijać, jeżeli tylko w grę nie wchodziła rodowa zemsta. Wypada jednak wspomnieć, 
ż

e na Taurydzie rzadko kto o jakim takim prestiżu decydował się poddać 

napastnikowi. Przecież właśnie na tej pięknej planecie przysłowie mówiące, że „klęska 
jest gorsza od śmierci, bo z klęską trzeba żyć” miało swych licznych i gorliwych 
wyznawców. O’Reilly łapał się na myśli, że cały czas broni się przed faktem, iż 
mordercą może być Ziemianin. Ale to niestety wyglądało na prawdę. Agent mógł 
oczywiście poprosić policję o obserwowanie każdego z podejrzanych (a nawet 
wszystkich stu szesnastu) Ziemian, ale jego prestiż musiałby na tym ucierpieć. Dałby 
po prostu poznać, że nie radzi sobie ze sprawą, którą obiecał załatwić we własnym 
zakresie. A O’Reillego nie stać było na utratę pozycji, jaką z trudem zdobył na 
Taurydzie. Tak więc, niestety, trzeba było wziąć się do roboty i zacząć działać. A 
działanie oznaczało ni mniej, ni więcej, tylko penetrację dzielnicy Pięciu Płonących 
Wzgórz. No cóż, nie było to zadanie przyjemne. Nie każdy lubi babrać się w 
rynsztoku. Poza tym, O’Reilly należał do ludzi leniwych i spokojnych, a Płonące 
Wzgórza nie były dobrym miejscem na odpoczynek. Pomijając już niebezpieczeństwo 
napotkania tego cholernego psychopaty, należało się liczyć z prawdopodobieństwem 
stoczenia pięknych walk z nocnymi rabusiami. Agent powoli zaczął przeklinać 
uprzejmość policji, która zmusiła go do podjęcia tak stanowczych kroków.

Podszedł do telefonu i wystukał numer radcy Natymuusa, dobrego przyjaciela i 

uczciwego człowieka. Było już na szczęście pięć po czwartej, a więc dobre obyczaje 
zostały w pełni zachowane. Po ceremoniach, zresztą krótkich, jak to między 
przyjaciółmi, O’Reilly przeszedł od razu do rzeczy.

- Człowiek w pewnym wieku obawia się o swój majątek - zaczął. - Cóż stanie się, 

myśli, z jego dalekimi spadkobiercami, kiedy umrze? Któż zawiadomi ich o pogrzebie, 
by znalazł się ktoś, kto zapłacze nad jego niegodnym grobem?

- Biedny człowiek nie ma przyjaciół - odparł stary radca - bowiem kto ich posiada 

może być pewien, iż zaopiekują się spadkobiercami i na grobie będą płakać wraz z 
nimi.

- Gdy człowiek ciężką pracą, uciułał parę groszy chce, aby cieszyły jego bliskich. 

Czy sądzi pan, ekscelencjo, że ich odnalezienie na Dalekiej Ziemi nie przysporzyłoby 
przyjaciołom zbytnich kłopotów?

- Kłopoty naszych przyjaciół są naszymi kłopotami - odrzekł sentencjonalnie 

Natymuus.

- Wiele niebezpieczeństw czyha na samotnego przechodnia - ciągnął O’Reilly. - 

Samochody pędzące po ulicach, mogą stać się przyczyną nieszczęścia.

- Zwłaszcza na Pięciu Płonących Wzgórzach - dodał stary radca.
Natymuus wiedział oczywiście o wszystkim. Czekał na telefon od agenta już od 

godziny, ale poczuł się mile ujęty tym, że jego przypuszczenia się sprawdziły. O’Reilly 
miał do wypełnienia niebezpieczne zadanie i swój majątek oddawał w ręce starego 
radcy wierząc, że ten rozporządzi nim zgodnie ze wskazówkami. Agent podał mu imię,
nazwisko i kod identyfikacyjny swojego siostrzeńca, po czym pożegnali się 
ceremonialnie i Natymuus odłożył słuchawkę. O’Reilly siedział chwilę w bezruchu. 
Majątek został zabezpieczony. Stary radca to naprawdę osoba godna zaufania. A idąc 
w stronę Pięciu Płonących Wzgórz na spotkanie z psychopatycznym mordercą 
należało być przygotowanym na każdą ewentualność.

Jakże proste były formalności testamentowe na Taurydzie. Wystarczyło 

porozmawiać z przyjacielem, a już wiadomo było, że jego życie i honor będą stały na 
straży dyspozycji. A honor radcy Natymuusa był nieskalany. Zresztą, gdyby nawet 
takie zadanie powierzyć rabusiowi z Płonących Wzgórz, to i tak człowiek, ten (o ile 
prośbę by przyjął) stawał, się pewnym wykonawcą testamentu i prędzej oddałby życie 
niż o włos odszedł od przekazanych mu zaleceń. Tak, Tauryda potrafiła O’Reillego 
zdumiewać do dzisiaj, mimo wszystkich spędzonych na niej lat.

Agent postanowił wykąpać się i odświeżyć masażem przed wyprawą. Oczywiście 

wiedział, że żal mu będzie opuszczać dom i wymykać się spod dłoni czułych i 
zręcznych niewolnic.

Kobiety były następną rzeczą, jaka na Taurydzie olśniewała O’Reillego. Ale 

rzeczywiście, każda z jego niewolnic byłaby na Ziemi godna korony Miss Universum... 
co tam, ziemska miss niegodna byłaby jej czyścić butów! Agent tylko w sytuacjach 
intymnych widywał twarze swych kobiet, bo wtedy zdjęcie maski było nie tylko 
dozwolone, ale i mile widziane, lecz harmonia kształtów, którą miał okazję podziwiać 
o wiele częściej, do tej pory budziła w nim niekłamany zachwyt. Chociażby z powodu 
tych estetycznych doznań żal byłoby umierać. Ale cóż, skoro jest się osobą cieszącą się 
prestiżem, trzeba czasem ponosić jego konsekwencje i rezygnować z rozkoszy i 
wygód na rzecz błądzenia po zakazanych zaułkach Płonących Wzgórz.

 

Wyszedł z domu około siódmej, a wi

ę

c wtedy, gdy sło

ń

ce wolno ju

ż

 chyliło si

ę

 nad 

Pachn

ą

c

ą

 Gór

ą

. O’Reilly spojrzał na łysy szczyt i u

ś

miechn

ą

ł si

ę

 lekko do własnych 

my

ś

li. Nadanie górze takiej wła

ś

nie nazwy było jednym z nielicznych na Taurydzie 

przejawów poczucia humoru, zreszt

ą

 humoru do

ść

 specyficznego. Otó

ż

 około 

czterystu lat temu broniły si

ę

 tam oddziały klanu Purpurowych Oczu i po wielkiej 

bitwie, z której nie ocalał ani jeden 

ż

ołnierz, martwe ciała długimi tygodniami 

rozkładały si

ę

 w sło

ń

cu. Od tej pory góra nazywała si

ę

 pachn

ą

c

ą

.

O’Reilly szerokim łukiem omin

ą

ł pełne sklepów i restauracji centrum miasta i zacz

ą

ł 

pi

ąć

 si

ę

 w

ą

sk

ą

, niechlujnie asfaltowan

ą

 drog

ą

, wzdłu

ż

 której ci

ą

gn

ę

ły si

ę

 domy. Im 

szybciej zbli

ż

ał si

ę

 do Pi

ę

ciu Płon

ą

cych Wzgórz, tym wyra

ź

niej domy traciły swój 

miejski charakter i zamieniały si

ę

 w ordynarne rudery. Samochody t

ę

dy nie je

ź

dziły, 

Czasem tylko na poboczu tkwił zardzewiały gruchot. Sklepów było mało, a i te 
wci

ś

ni

ę

te gdzie

ś

 pomi

ę

dzy baraki wygl

ą

dały ubogo oraz obskurnie. Agent zszedł z 

drogi i zagł

ę

bił si

ę

 w labirynt w

ą

ziute

ń

kich przej

ść

, ci

ą

gn

ą

cych si

ę

 pomi

ę

dzy domami. 

Na sznurach suszyła si

ę

 bielizna, zewsz

ą

d dochodził fetor nieczysto

ś

ci i smród 

gotowanej moarsy - najta

ń

szej jarzyny na Taurydzie, po

ż

ywienia biedaków. O’Reilly 

wiedział, 

ż

e nie jest tutaj miłym go

ś

ciem. Jego ubranie i maska były zbyt dobre i 

drogie, wyra

ź

nie nie pasował do tej dzielnicy n

ę

dzarzy i dlatego te

ż

 w ka

ż

dej chwili 

mógł si

ę

 spodziewa

ć

 ataku jakiego

ś

 pijanego czy zdesperowanego mieszka

ń

ca. Pi

ęć

 

Płon

ą

cych Wzgórz równie

ż

 za dnia nie było zbyt bezpiecznym miejscem. Oczywi

ś

cie 

w nocy prawdopodobie

ń

stwo konfliktu znacznie wzro

ś

nie, ale i teraz mógł si

ę

 znale

źć

 

kto

ś

, kto zechciałby sprawdzi

ć

 szermiercze umiej

ę

tno

ś

ci obcego. O’Reilly kierował si

ę

 

ku jednej z ciesz

ą

cych si

ę

 najgorsz

ą

 sław

ą

 spelun. Instynkt mówił mu, 

ż

e wła

ś

nie tam 

najpr

ę

dzej b

ę

dzie mo

ż

na spotka

ć

 tajemniczego morderc

ę

. A je

ś

li nie, có

ż

, szklaneczka 

maldowego wina jeszcze nikomu nie zaszkodziła. Po dłu

ż

szej chwili bł

ą

dzenia w 

labiryncie wci

ąż

 wznosz

ą

cych si

ę

, i opadaj

ą

cych uliczek trafił wreszcie pod drzwi 

osławionego lokalu. Wszedł do zat

ę

chłego wn

ę

trza, wypełnionego zapachem wina, 

dymu fajkowego i potu niemytych ciał. Było ciasno, ale znalazł sobie wygodne miejsce 
w k

ą

cie, twarz

ą

 do drzwi i postanowił przesiedzie

ć

 tam a

ż

 do nocy.

O’Reilly dziesi

ęć

 razy by si

ę

 zastanowił, gdyby teraz przyszło mu znów decydowa

ć

 

o wzi

ę

ciu sprawy w swoje r

ę

ce. Mijał ju

ż

 tydzie

ń

 od wizyty policjantów, a on nie 

zyskał nic, oprócz nieprzespanych nocy. Codziennie po powrocie, który nast

ę

pował 

gdzie

ś

 koło czwartej nad ranem, kładł si

ę

 w

ś

ciekły do łó

ż

ka, a budził niewyspany i 

zm

ę

czony około południa. Zacz

ą

ł odkłada

ć

 na bok wa

ż

ne zawodowe sprawy i to 

denerwowało go najbardziej. Na szcz

ęś

cie tylko czterokrotnie próbowano go 

obrabowa

ć

 i był zmuszony zabi

ć

 jednego człowieka, a kilku do

ść

 mocno porani

ć

. 

Teraz widocznie ju

ż

 go rozpoznawano, bo przez ostatnie trzy dni nikt nie wchodził mu 

w drog

ę

, ale w ko

ń

cu nawet na Płon

ą

cych Wzgórzach niewielu było samobójców. 

Agent nie mógł sobie nawet pozwoli

ć

 na wi

ę

cej ni

ż

 szklank

ę

 wina co wieczór, 

wiedz

ą

c, 

ż

e z nocnym morderc

ą

 sprawa b

ę

dzie ci

ęż

sza ni

ż

 z przygodnie spotykanymi 

zbirami. Wolał wi

ę

c zachowa

ć

 refleks i przytomno

ść

 umysłu.

Siódmy dzie

ń

 okazał si

ę

 przełomowy. Ju

ż

 na pocz

ą

tku O’Reilly zwrócił uwag

ę

 na 

wysokiego szczupłego m

ęż

czyzn

ę

 siedz

ą

cego nieopodal. Nie umiałby wyja

ś

ni

ć

, co 

takiego charakterystycznego było w tym człowieku, ale im dłu

ż

ej mu si

ę

 przygl

ą

dał 

tym pewniejszy był, i

ż

 ma do czynienia z Ziemianinem. Nie próbował w 

ż

aden sposób 

nawi

ą

za

ć

 z nim kontaktu, ale kiedy wychodził z lokalu dostrzegł k

ą

tem oka, 

ż

e 

nieznajomy równie

ż

 przepycha si

ę

 ku wyj

ś

ciu. „Czy

ż

by teraz?” - pomy

ś

lał agent i 

przeszedł go dreszcz emocji. Lecz obok czaił si

ę

 jednak strach. O’Reilly odrzucał go, 

ale pod

ś

wiadoma obawa przed spotkaniem z mistrzem miecza i psychopatycznym 

morderc

ą

 była zbyt silna. Mo

ż

e l

ę

kał si

ę

 nie tyle samego człowieka, ile jego sposobu 

my

ś

lenia i post

ę

powania? Agent przyzwyczaił si

ę

 do widoku trupów, a pojedynki i 

zwi

ą

zane z tym zabójstwa były dla niego chlebem powszednim. Lecz na Taurydzie 

mordowało si

ę

 za co

ś

, z okre

ś

lonego powodu i w okre

ś

lony rytuałem sposób. A ten 

człowiek zabijał dla przyjemno

ś

ci i mo

ż

e wła

ś

nie to przera

ż

ało O’Reillego.

Wszedł w jaki

ś

 ciemny zaułek, a obcy znikn

ą

ł gdzie

ś

 w gł

ę

bi. Ale agent wiedział ju

ż

 

co nast

ą

pi i nie zdziwił si

ę

, gdy zauwa

ż

ył go wychodz

ą

cego z przechodniego 

podwórka. Stan

ę

li twarz

ą

 w twarz. Obcy szybko zmienił mask

ę

 Oboj

ę

tnego 

Przechodnia na Przyjaznego Nieznajomego.

- Prosz

ę

 wybaczy

ć

 moj

ą

 ignorancj

ę

 - powiedział - ale czy mógłby pan obja

ś

ni

ć

, jak 

zej

ść

 najprostsz

ą

 drog

ą

 do centrum miasta?

Agent rozpoznał akcent z Hedrenu, drugiego po stolicy wielkiego miasta Taurydy. 

Ale w słowach nieznajomego było jakie

ś

 obce brzmienie. Mo

ż

e dawali si

ę

 na to nabra

ć

 

nieokrzesani mieszka

ń

cy Płon

ą

cych Wzgórz, lecz O’Reilly zbyt dobrze znał wszelkie 

dialekty Taurydy i zbyt dobrze poznawał charakterystyczne dla Ziemian akcentowanie 
samogłosek, które chocia

ż

 by

ć

 mo

ż

e nierozpoznawalne dla innych, jego jednak nie 

mogło zawie

ść

. Był przygotowany na to, 

ż

e kiedy b

ę

dzie zmieniał mask

ę

, czego 

wymagała uprzejmo

ść

, nast

ą

pi atak. Ale nie spodziewał si

ę

, 

ż

e b

ę

dzie on a

ż

 tak 

błyskawiczny. Miecz obcego wyprysn

ą

ł z pochwy z niewyobra

ż

aln

ą

 szybko

ś

ci

ą

 i agent 

odskakuj

ą

c ledwie zdołał sparowa

ć

 cios. Wiedział doskonale, 

ż

e przeci

ę

tny, niczego 

złego nie domy

ś

laj

ą

cy si

ę

 Tauryda

ń

czyk ju

ż

 dawno le

ż

ałby z rozłupan

ą

 czaszk

ą

. 

Jednak tak czy inaczej walka nie trwała długo. O’Reilly nie domy

ś

lał si

ę

 nawet, 

ż

e kto

ś

 

mógł zyska

ć

 tak wielk

ą

 biegło

ść

 w walce mieczem. Wyłuskany z dłoni agenta or

ęż

 

wyleciał w powietrze i z brz

ę

kiem upadł pod 

ś

cian

ę

.

- Jezus, Maria! - krzykn

ą

ł O’Reilly.

Ostrze o cal min

ę

ło jego głow

ę

, po czym nieznajomy schował miecz do pochwy.

- Jeste

ś

 Ziemianinem? - spytał. - Czego 

ż

e

ś

 nie mówił, człowieku? Byłbym ci

ę

 zabił. 

Zdejmij mask

ę

 - rozkazał.

O’Reilly z oci

ą

ganiem pozbył si

ę

 maski.

- Ach, nasz kochany agent handlowy - roze

ś

miał si

ę

 obcy. - Jak to miło pana 

widzie

ć

. Powinienem si

ę

 zreszt

ą

 domy

ś

le

ć

, 

ż

e nikt inny nie stawiłby mi czoła. No, ale 

prosz

ę

 - spokojny, ciesz

ą

cy si

ę

 wysokim presti

ż

em obywatel szuka noc

ą

 przygód na 

Płon

ą

cych Wzgórzach. To nie pasuje do pana, O’Reilly.

Nieznajomy wyra

ź

nie starał si

ę

 zmienia

ć

 głos. Mówił cicho i ochryple. Wida

ć

 nie 

zale

ż

ało mu specjalnie na tym, aby by

ć

 rozpoznanym.

- A kim pan jest? - burkn

ą

ł O’Reilly.

- Och, to ju

ż

 moja słodziute

ń

ka tajemnica - znów za

ś

miał si

ę

 morderca. - Po co ma 

pan wiedzie

ć

? Jeszcze jakie

ś

 głupie my

ś

li wpadn

ą

 panu do głowy.

- Rozumiem wi

ę

c, 

ż

e zamierza mnie pan pu

ś

ci

ć

, czy

ż

 nie tak?

- Ale

ż

 oczywi

ś

cie mój drogi. Nie my

ś

li pan chyba, 

ż

e jestem morderc

ą

? Co innego 

te tauryda

ń

skie zwierz

ę

ta, ale rodaka, Ziemianina? Mam nadziej

ę

, 

ż

e pan 

ż

artował 

O’Reilly.

- Jasne - mrukn

ą

ł agent.

- I mam te

ż

 nadziej

ę

 - nieco wolniej dodał obcy 

- ż

e nie poskar

ż

y si

ę

 pan swoim 

tauryda

ń

skim przyjaciołom, bo wtedy, niestety, nasze nast

ę

pne spotkanie sko

ń

czyłoby 

si

ę

 du

ż

o mniej rado

ś

nie.

- Teraz pan 

ż

artuje - rzekł O’Reilly. - Straciłbym cały presti

ż

.

- 

Ś

wi

ę

te słowa - powiedział morderca. - A teraz, mój drogi, pójdzie pan grzecznie 

do domu, poło

ż

y si

ę

 spa

ć

 i o wszystkim zapomni. Ja tu jeszcze dzisiaj mam ochot

ę

 

sobie zapolowa

ć

. Nie wie pan nawet, O’Reilly, co to za frajda.

- Domy

ś

lam si

ę

 - odparł agent pogodnym tonem, cho

ć

 wszystko si

ę

 w nim burzyło. 

Na szcz

ęś

cie Tauryda uczyła maskowania uczu

ć

. Post

ą

pił krok w stron

ę

 

nieznajomego.

- Wróc

ę

 jednak jeszcze si

ę

 napi

ć

 - westchn

ą

ł kr

ę

c

ą

c głow

ą

. - To był do

ść

 

denerwuj

ą

cy wieczór.

- Ale

ż

 prosz

ę

 bardzo.

Jeszcze jeden krok do przodu. Morderca był ju

ż

 na wyci

ą

gni

ę

cie dłoni.

„Ach, ty głupcze!” - wrzasn

ę

ło co

ś

 w O’Reillym - „ty zadufany w sobie idioto!” 

Rzecz jasna nie zd

ąż

yłby wyci

ą

gn

ąć

 miecza.

 

Wcze

ś

niej miałby ostrze w piersiach. Ale 

agent do ko

ń

ca ukrywał mał

ą

 niespodziank

ę

. Z r

ę

kawa jego płaszcza wystrzelił długi 

na stop

ę

 nó

ż

 i starczyło jedno silniejsze pchni

ę

cie, aby ostrze utkwiło mordercy prosto 

w splocie słonecznym. Obcy był szybki, bardzo szybki, ale nawet jego miecz nie zdołał 
prze

ś

cign

ąć

 

ś

mierci. Rz

ężą

c zwalił si

ę

 na ziemi

ę

, z or

ęż

em wyci

ą

gni

ę

tym do połowy z 

pochwy. O’Reilly wolno wytarł ostrze no

ż

a o poły jego płaszcza i starannie schował. 

Nachylił si

ę

 i 

ś

ci

ą

gn

ą

ł mordercy mask

ę

 z twarzy.

- Silvester Calhoun - powiedział na głos do siebie. - No, no, kto by pomy

ś

lał? 

Wydawał si

ę

 takim spokojnym chłopcem. Calhoun popełnił zasadniczy bł

ą

d. Ale bł

ą

d 

ten wynikał z jego niemo

ż

no

ś

ci zrozumienia prawdziwego zlepku dwóch kultur i 

dwóch systemów moralnych, jakim był O’Reilly. Ziemianin nie zar

ż

n

ą

łby z zimn

ą

 

krwi

ą

 rodaka, który przed chwil

ą

 darował mu 

ż

ycie, Tauryda

ń

czyk nigdy nie 

zaatakowałby nikogo, maj

ą

c na twarzy mask

ę

 Przyjaznego Nieznajomego. 

Przekonanie o praworz

ą

dno

ś

ci oficjalnych przedstawicieli Ziemi tkwiło w Calhounie 

zbyt mocno, aby spodziewał si

ę

 ze strony O’Reillego niebezpiecze

ń

stwa wi

ę

kszego ni

ż

 

raport do Centrali czy te

ż

 próba aresztowania. A zarówno jednego jak i drugiego 

Calhoun wcale si

ę

 nie bał. Natomiast system wpojony mu na Taurydzie nie pozwalał 

serio my

ś

le

ć

, 

ż

e kto

ś

 mo

ż

e atakowa

ć

 w przyjaznej masce. Tak, tak, tu tkwiła 

sprzeczno

ść

. Robił sam to, czego nie spodziewał si

ę

 po innych. Ale có

ż

, nosił wilk 

razy kilka - tak chyba zaczyna si

ę

 to stare, dobre przysłowie.

Agent przyczepił mask

ę

 Przyjaznego Nieznajomego, któr

ą

 morderca miał na twarzy 

do jego pasa, a zało

ż

ył mu mask

ę

 Barbarzy

ń

cy. Tak, teraz wygl

ą

dało to du

ż

o lepiej, a 

poniewa

ż

 ostrze no

ż

a miało dokładnie szeroko

ść

 ostrza miecza, wi

ę

c nikt nie powie, 

ż

e O’Reilly nie zabił przeciwnika w równej walce.

- A kto powiedział, 

ż

e podwójna moralno

ść

 to poj

ę

cie pejoratywne? - mrukn

ą

ł do 

siebie.

Wolnym krokiem zacz

ą

ł

 

wchodzi

ć

 pod gór

ę

. Teraz naprawd

ę

 mo

ż

na było pój

ść

 na 

jeszcze jedn

ą

 szklaneczk

ę

 wina. Nie obejrzał si

ę

 do tyłu, aby spojrze

ć

 na porzucone na 

ś

rodku ulicy ciało. O 

ś

wicie na pewno, sprz

ą

tn

ą

 je 

ś

mieciarze.

KUPUJCIE HOLOWIZORY

No

ś

 spodnie Stanleya!

Czy kupiłe

ś

 ju

ż

 nowy model re-flawa?

                      PIJCIE COCA-COL

Ę

!

Ka

ż

da szynka 

ś

mierdzi - pachnie tylko szynka z Las Vegas.

Pal "Vermonty"!
"Lebefield" nie s

ą

 rakotwórcze.

Na polowania tylko ze sprz

ę

tem BAKERA!

Czy byłe

ś

 ju

ż

 na Marsie? Nie? Le

ć

 liniami "Martian"!

Tylko pralki "Aster" wyczyszcz

ą

 twoje rzeczy.

                    KUPUJCIE HOLOWIZORY!

Pepsi uzdrawia!
Robot firmy "Marger" zrobi za ciebie wszystko!

                    KUPUJCIE HOLOWIZORY!

Woda kolo

ń

ska dla panów u "Flitter and Co".

Dlaczego cuchniesz? Chyba nie u

ż

ywasz "Powiewu rozkoszy"!

Prezerwatywy "M.L.D. and Brothers" daj

ą

 100 % pewno

ś

ci.

Najlepsze kochanki w sklepie firmowym Granta.

                    KUPUJCIE HOLOWIZORY!

Je

ś

li hipnoza, to tylko u dra Gartwrighta.

Nowe Stymul-Sexy firmy "Baster Corporation".
Je

ś

li samochód tylko di-flaw!

KUPUJCIE HOLOWIZORY      KUPUJCIE HOLOWIZORY     KUPUJCIE 

HOLOWIZORY

Tylko dla naszego studia zgodził si

ę

 udzieli

ć

 wywiadu Bóg- Ojciec. Słuchajcie nas na 

kanałach pierwszym, drugim i  siódmym. Ju

ż

 dzi

ś

 o 17.00. Holowizja na kanałach 

szóstym i  ósmym. Pami

ę

tajcie! Tylko studio Tincksa spełni twe  marzenia!

 P y t a n i e: Jak Pana samopoczucie po narodzinach potomka?
O d p o w i e d 

ź

: Jestem zadowolony. To nowa era w moim  

ż

yciu.

P y t a n i e: Jak czuje si

ę

 szcz

ęś

liwa matka?

P y t a n i e: Jak b

ę

dzie miał na imi

ę

 Pa

ń

ski syn?

P y t a n i e: Czy urodził si

ę

 przypadkiem w szpitalu  Colorado?

P y t a n i e: Czy sam Pan b

ę

dzie wychowywał syna?

O d p o w i e d 

ź

: W nawale pracy nie znajd

ę

 dla niego zbyt  wiele czasu.

P y t a n i e: Czy Pana syn b

ę

dzie równie

ż

 Bogiem?

P y t a n i e: Czy to trudno by

ć

 Bogiem?

O d p o w i e d 

ź

: Sam spróbuj!

Specjalna relacja dla naszych telewidzów od wysłannika ze  Stonehill.
Dzi

ś

 na wie

ż

y ko

ś

cioła metodystów powiesi si

ę

 dziesi

ę

ciu  młodych ludzi. Zadajemy 

sobie pytanie: co zmusiło ich do  tego kroku? Czy

ż

by rozpacz? Niespełnienie marze

ń

? 

Chyba nie,  gdy

ż

 widz

ę

 ich u

ś

miechni

ę

te twarze na tle majestatycznie  kołysz

ą

cych si

ę

 

p

ę

tli. Podchodzi do nas jeden z tych młodych  ludzi.

   - Cze

ść

, Fred.

   - Cze

ść

.

   - Co was zmusiło do tego czynu?
   - Zakład. Kto

ś

 powiedział, 

ż

e baliby

ś

my si

ę

 umiera

ć

.

   - Zakład? O co?
   - O puszk

ę

 ami-coli!

   - Dzi

ę

kuj

ę

, Fred.

   - Prosz

ę

 pa

ń

stwa. Có

ż

 za wspaniała młodzie

ż

. Decyduj

ą

 si

ę

  na 

ś

mier

ć

 z godno

ś

ci

ą

 i 

humorem i wiedz

ą

, co dobre! 

Ż

e  najlepsza jest ami-cola!

Palisz "Vermonty"? - masz ju

ż

 raka!

Dym z "Knife-errant" jest cudownie koj

ą

cy!

Fotoaparaty tylko u "J.G. and Co".
Chcesz podró

ż

owa

ć

? Lee i Gardner zawioz

ą

 ci

ę

 wsz

ę

dzie!

                    KUPUJCIE HOLOWIZORY!

                      PIJCIE COCA-COL

Ę

!

Ami-cola to trucizna!
Gdy ci

ę

 głowa bardzo boli, wypij puszk

ę

 pepsi-coli!

Beznikotynowe s

ą

 tylko "Rodany".

Re-flaw to co

ś

 dla ciebie!

                    KUPUJCIE HOLOWIZORY!

W sex-shopie Granta mo

ż

esz skona

ć

 z rozkoszy!

Chcesz przerwa

ć

 ci

ążę

? Laserowe zabiegi wykonuje dr Halifax.

Tylko na liniach "Canada" nie ma wypadków!
Le

ć

 z "Vittolinim and Co" na Ksi

ęż

yc.

                    KUPUJCIE HOLOWIZORY!

Clayton zrobi wszystko za umiarkowan

ą

 opłat

ą

.

777777-07 to numer najpi

ę

kniejszych dziewcz

ą

t w kraju. Zadzwo

ń

! Nie po

ż

ałujesz!

Papierosy "O

ż

ywcze tchnienie" dla astmatyków.

KUPUJCIE HOLOWIZORY!     KUPUJCIE HOLOWIZORY!     KUPUJCIE 

HOLOWIZORY!

Na pewno wszyscy przeł

ą

czycie o godzinie 12 holowizor na  drugi lub czwarty kanał. 

Tylko u Mac Croya prze

ż

yjesz  dreszczyk grozy. Dzi

ś

 zawody samochodowe o puchar 

koncernu  "National Underground".
Pami

ę

taj, 

ż

e najsłynniejsi kierowcy Ulo Savenger i Mort  Mac Namara zawsze przed 

jazd

ą

 wypijali puszk

ę

 ami-coli. 

Palili cygara "Minnesota".
    ,..Ju

ż

 ruszyli. Co za wspaniałe widowisko. Na w

ą

skiej  półce skalnej w szalonych 

zakr

ę

tach id

ą

cych dziesi

ą

tkami  kilometrów mkn

ą

 trzydzie

ś

ci dwa wozy. Najlepsi 

kierowcy  

ś

wiata uczestnicz

ą

 w wy

ś

cigu. Widz

ę

 skupion

ą

 twarz  Carpentera za szyb

ą

 

firmy "Glear". Prowadzi zielonego as- flawa, a ka

ż

dy wie, 

ż

e as-flaw to najlepszy 

samochód na  

ś

wiecie!

   ,..Ju

ż

 tylko 20 wozów walczy o puchar koncernu "National  Underground" 

produkuj

ą

cego, jak wszyscy wiedz

ą

, wspaniałe  urz

ą

dzenia gospodarstwa domowego. 

Ka

ż

da wzorowa gospodyni  u

ż

ywa produktów "National Underground".

   ,..Bordowy di-flaw na prowadzeniu. Za nim vampire i  grodgers. Zrównuj

ą

 si

ę

 z 

liderem. Nagłe przew

ęż

enie!... Na  czoło wychodzi cutcher.

   ,..Ju

ż

 tylko 8 samochodów uczestniczy w wy

ś

cigu. 

Pozostałe dopalaj

ą

 si

ę

 na dnie przepa

ś

ci. Wiatr donosi do  mego stanowiska smród 

palonej benzyny, ale dzi

ę

ki aerozolowi  "Floyd" przykry odór ust

ę

puje.

   ,..Wracamy na tras

ę

. Zostały cztery samochody. Na  prowadzeniu 

ż

ółty sanatti, a za 

nim nasz faworyt as-flaw z  Carpenterem za kierownic

ą

 i dwa czarne grodgersy. 

Teraz! As-  flaw wysuwa si

ę

 do przodu...

Bóg-Ojciec - Król Reklamy     Bóg-Ojciec - Król Reklamy     Bóg-Ojciec - Król 

Reklamy

Tu nasze studio - studio, którego programy 

ś

ledzi z uwag

ą

  ka

ż

dy inteligentny i lojalny 

obywatel. Pami

ę

taj, 

ż

e w 

ś

rody  i pi

ą

tki na ekranach Ronald Fitzer - wasz najlepszy  

komentator i najserdeczniejszy przyjaciel. Ronald Fitzer  rozwi

ąż

e twe problemy. 

Ogl

ą

daj

ą

c jego programy jeste

ś

  szcz

ęś

liwy, ogl

ą

daj

ą

c jego programy musisz by

ć

 

szcz

ęś

liwy!

   Na kanałach 14 i 17 sprawozdanie z walki dwóch nadludzi. 
Na pewno wiecie, o kim mówi

ę

! "Maggie", czyli Robert Maggot  kontra "Aniołek" - 

David Crochet. Ju

ż

 dzi

ś

 o siedemnastej  pojedynek na 

ś

mier

ć

 i 

ż

ycie. Pami

ę

tajcie, 

ż

e 

Ronald Fitzer  dzi

ś

 na kanałach 14 i 17.

   Do chwili rozpocz

ę

cia pojedynku typujecie zwyci

ę

zc

ę

. Dzi

ś

  najwi

ę

ksza stawka - 

dziesi

ęć

 tysi

ę

cy dolarów! Główna wygrana  sto tysi

ę

cy!

    ,..Stan

ę

li w naro

ż

nikach, "Aniołek" w czarnym kostiumie,  r

ę

kawicach i kasku firmy 

"Champion", i "Maggie" w  

ś

nie

ż

nobiałym, ale czy ubrany przez firm

ę

 "Sportsman" ma 

szans

ę

 zwyci

ęż

y

ć

? Chyba nie, prosz

ę

 pa

ń

stwa, mimo i

ż

 jest  pot

ęż

niejszy - 130 kilo 

wagi i 210 centymetrów wzrostu. 
  "Aniołek" tylko 105 kilo i 190 centymetrów.
  Gong! Ruszyli! "Maggie" atakuje. Cios! Kopni

ę

cie! Cios! 

  Blokada! Cios!
  "Aniołek" pada! "Maggie" skacze mu na twarz! "Aniołek"  zasłania si

ę

. Chwyta go w 

kostce. Co za chwyt! "Maggie"  le

ż

y. "Aniołek" wyłamuje mu r

ę

k

ę

. Chrz

ę

st ko

ś

ci. 

Biały  kostium czerwony od krwi. Publiczno

ść

 szaleje!

   "Maggie" odczołguje si

ę

 do naro

ż

nika. Wstaje na dr

żą

cych  nogach, ale gór

ą

 

"Aniołek" i firma "Champion"...

- Mój syn dorasta - rzekł Bóg-Ojciec - wezwałem was,  panowie, gdy

ż

 jestem 

zaniepokojony jego zachowaniem. Jeszcze  par

ę

 miesi

ę

cy temu szalał na wy

ś

cigach, w 

dyskotekach,  rozbijał samochody i samoloty. Latał na Marsa i Wenus. Ogl

ą

dał si

ę

 za 

ka

ż

d

ą

 dziwk

ą

. Teraz co

ś

 mu si

ę

 stało. Siedzi  ci

ą

gle w swoim pokoju, wyrzucił 

holowizor, odci

ą

ł dopływ  pr

ą

du. Nie wiem, co mu jest. Mo

ż

e wy poradzicie.

   - Dorasta - rzekł II minister reklamy - to normalne.

   - Potrzebna mu dobra dupa - rzekł III minister reklamy.
   - Niech robi, co chce. Pó

ź

niej sam wróci do dawnego stylu  

ż

ycia. Na razie nie 

mo

ż

na go do niczego zmusza

ć

 - rzekł I  minister reklamy.

   - Niech przez jaki

ś

 tydzie

ń

 popracuje na Plutonie. Odzyska wtedy ch

ęć

 do zabaw - 

rzekł V minister reklamy.
   - Nie dziwi

ę

 mu si

ę

. Mnie te

ż

 to zaczyna nudzi

ć

 - rzekł  IV minister reklamy.

   - Jak to? - przerwał Bóg-Ojciec.
   - Po prostu. To wszystko jest tak nudne. Walki, wy

ś

cigi,  zabójstwa, pogonie, 

samobójstwa, gwałty, porno, zboczenia i  reklama, reklama, reklama...
   - Ludzie s

ą

 szcz

ęś

liwi - rzekł Bóg-Ojciec.

   - Nieprawda! Coraz cz

ęś

ciej wył

ą

czaj

ą

 hipnotyzery i  holowizory. Nie maj

ą

 ochoty 

by

ć

 ci

ą

gle ogłupiani.

   - Pan si

ę

 zapomina - powiedział Bóg-Ojciec - pracuje pan  u mnie i jest pan 

ministrem reklamy. To stanowisko  zobowi

ą

zuje.

   - Mam je w dupie - rzekł IV minister reklamy.

- Tu Brian Contoski i jego studio! Witam pa

ń

stwa serdecznie  i zapraszam do 

wspólnego sp

ę

dzenia tego miłego wieczoru. Pami

ę

tajcie, 

ż

e ka

ż

dy mo

ż

e wzi

ąć

 udział 

w programach  Contoskiego i Bineksa! Zgłoszenia codziennie od 8 do 20  
przyjmujemy pod numerem naszego studia.
   W dzisiejszym programie trzy młode pi

ę

kne dziewczyny. Mary, Jane i Betty.

    ,..Dziewcz

ę

ta przywitajcie si

ę

 z pa

ń

stwem... Có

ż

 za  gracja ruchów, jakie pi

ę

kne 

kształty! A to główny bohater naszego  dzisiejszego programu - Olbrzym z Las Vegas. 
Cudownie  wygl

ą

da w swej nago

ś

ci, równo 52 centymetry, prosz

ę

 drogich  pa

ń

. Czy 

wasz m

ąż

 mo

ż

e si

ę

 pochwali

ć

 takimi rozmiarami?

   Zadanie dla pa

ń

! Zmierzcie wielko

ść

 przyrodzenia swego  m

ęż

a najdokładniejszymi 

suwmiarkami Clamptona. Na pierwszy  wynik wraz z zał

ą

czonym rachunkiem ze 

sklepów firmowych  Clamptona czeka nagroda!
   Tak, 52 centymetry robi

ą

 wra

ż

enie na ka

ż

dej kobiecie. 

Olbrzym poka

ż

e, jak umie kocha

ć

. Czy chcecie, aby wasz m

ąż

  zrobił wam tak

ą

 

przyjemno

ść

, jak Olbrzym Betty? Czy  słyszycie jej pełen rozkoszy j

ę

k, czy widzicie 

jak pr

ęż

y si

ę

  jej ciało? Je

ś

li chcecie prze

ż

y

ć

 najcudowniejszy orgazm,  kupujcie 

wyroby firmy "Hastings" - prezerwatywy, tabletki,  płyny, ma

ś

cie.

- Ludzie s

ą

 znudzeni - rzekł I minister reklamy - potrzeba  silnego efektu, jakiego

ś

 

bod

ź

ca. Poza tym jako

ść

 reklam jest  coraz gorsza, uwa

ż

am, 

ż

e potrzebny jest wstrz

ą

s, 

co

ś

  prawdziwego..

   - Jak to... czy wiedz

ą

? - spytał Bóg-Ojciec.

   - Nie wszyscy, ale wi

ę

kszo

ść

 przeczuwa, 

ż

e to pozory, 

ż

e  nikt nie ginie, 

ż

e 

wszystko jest mistyfikacj

ą

, talentem  re

ż

ysera...

   - To 

ź

le - rzekł w zamy

ś

leniu Bóg-Ojciec.

   - Trzeba czego

ś

, co o

ż

ywiłoby tłumy. Czego

ś

  kontrowersyjnego, ale uderzaj

ą

cego.

   - Bóg-Ojciec spojrzał na swego rozmówc

ę

.

   - Rozumiem pana. Niech i tak b

ę

dzie.

Drzwi pokoju posłusznie rozsun

ę

ły si

ę

. Weszli w ciemno

ść

  zasnut

ą

 kł

ę

bami szarego 

dymu. II minister reklamy wytr

ą

cił  siedz

ą

cemu na tapczanie m

ęż

czy

ź

nie papierosa i 

zgniótł go  obcasem.
   - Od samego w

ą

chania mo

ż

na wpa

ść

 w trans - powiedział.

   - Szykuj si

ę

 - rzekł III minister reklamy.

   M

ęż

czyzna spojrzał na nich niewidz

ą

cymi oczyma.

   V minister reklamy szarpn

ą

ł go za rami

ę

.

   - Wychod

ź

!

   - Gdzie? - półprzytomnie spytał siedz

ą

cy.

   - Musisz zosta

ć

 ukrzy

ż

owany - powiedział Bóg-Ojciec.

   - Czemu nie? Do dupy takie 

ż

ycie!

   - Wi

ę

c zgadzasz si

ę

? - spytał I minister reklamy.

   - Id

ź

cie do diabła!

   - To b

ę

dzie naprawd

ę

 - rzekł twardo V minister reklamy.

   - Id

ź

cie do diabła!

Syn Boga pije tylko coca-col

ę

!

Przed strachem obroniły go pigułki Baxtera.
Ból znieczula ma

ść

 "Verangil".

Krzy

ż

 wykonał "Fitzgerald and Son". Tylko do niego w sprawie  robót stolarskich.

Syn Boga  o g l 

ą

 d a ł  HOLOWIZJ

Ę

!

NIE B

Ą

D

Ź

 GORSZY OD NIEGO!

Najlepsze gwo

ź

dzie "Lee and Thomas".

No

ś

 tylko spodnie Stanleya! Syn Boga te

ż

 je nosi!

KUPUJCIE HOLOWIZORY!                   KUPUJCIE HOLOWIZORY!

Pal "Rodany" tak jak syn Boga!
Syn Boga korzystał z usług pod numerem 923000-11.
I TY ZADZWO

Ń

!

KUPUJCIE HOLOWIZORY!

"Fernocol" powstrzymuje upływ krwi.
"Gootens i Grogget" - 

ś

rodki przeciwbólowe.

Chcesz czu

ć

 si

ę

 synem Boga? Dr Reppenwold spełni twe  marzenia!

KUPUJCIE HOLOWIZORY!     KUPUJCIE HOLOWIZORY!     KUPUJCIE 

HOLOWIZORY!

Ogromne wie

ż

owce wznosiły si

ę

 wysmukłymi, szarymi filarami. 

Ostatnie pi

ę

tra gin

ę

ły w chmurach. Miasto 

ś

ci

ś

ni

ę

te jak  pi

ęść

 olbrzyma eksplodowało 

nagle milionami błysków. Feerie  neonów rozdarły mrok wieczoru, wybuchy petard i 
rac  roz

ś

wietliły niebo. 

Ś

wietlne eksplozje układały si

ę

 w  tysi

ą

ce i dziesi

ą

tki tysi

ę

cy 

napisów.
   Mi

ę

dzy dachami i oknami domów przepłyn

ę

ły odblaskowe  wst

ę

gi reklam. Łuna 

zamkn

ę

ła miasto jak w szklanej bani.

   Wydawało si

ę

, 

ż

e nad drapaczami góruje krzy

ż

, ale mały i  niepozorny, wci

ś

ni

ę

ty 

pomi

ę

dzy kolosy, był tylko drobn

ą

  cz

ęś

ci

ą

 Miasta.

   Zebrane wokół tłumy wyły i skandowały, a 

ś

ciany neonów  umieszczonych tu

ż

 koło 

krzy

ż

a wybuchały milionami reklam. 

Oderwana podmuchem wiatru wst

ę

ga oplotła ramiona krzy

ż

a.

PIJCIE COCA-COL

Ę

            K U P U J C I E   H O L O W I Z O R Y !

PIĘKNA I BESTIA

Fotel stał przy samym oknie, odwrócony tyłem do drzwi. Siedziałem w nim w  

zasadzie niezauwa

ż

ony, a przynajmniej nic nie  wskazywało na to, by komukolwiek 

robiła ró

ż

nic

ę

 moja obecno

ść

 lub nieobecno

ść

. 

Wiedziałem, 

ż

e siedz

ą

cy przy stole mog

ą

 dostrzec  zza solidnego oparcia fotela 

tylko moj

ą

 dło

ń

 z kieliszkiem koniaku. Nie  interesowali si

ę

 mn

ą

, a ja pozwoliłem, by 

ich głosy spokojnie  przepływały i przyjmowałem je podobnie, jak s

ą

cz

ą

c

ą

 si

ę

 z 

s

ą

siedniego pokoju  muzyk

ę

. Oboj

ę

tnie. Jak rekwizyt rzeczywisto

ś

ci, którego  istnienie 

jest tak niezale

ż

ne od mojej woli, i

ż

 nie ma sensu si

ę

 nad nim  zastanawia

ć

. Oczywi

ś

cie 

t

ę

skniłem. Alkohol, przy

ć

mione 

ś

wiatła,  łagodny szmer muzyki i nienatr

ę

tne głosy 

tworzyły ten nostalgiczny nastrój,  którego nienawidziłem i który kochałem. 
Nienawidziłem,  bo był bólem, a kochałem, gdy

ż

 wiedziałem, 

ż

e jest nadziej

ą

. 

Wierzyłem, 

ż

e  marzenia si

ę

 spełniaj

ą

 i to pozwalało mi 

ż

y

ć

, cho

ć

 do tej  pory moje 

ż

ycie składało si

ę

 z rozczarowa

ń

. Bolesnych rozczarowa

ń

, aby u

ż

y

ć

 tej  wy

ś

wiechtanej 

metafory.

Si

ę

gn

ą

łem po koniak wła

ś

ciwie niech

ę

tnie, miałem ju

ż

 do

ść

 alkoholu na dzisiejszy  

wieczór, i wtedy usłyszałem jej głos. Nie  powiedziała nic szczególnego, nawet nie 
pami

ę

tam słów. Chyba poprosiła kogo

ś

 o  papierosa lub zapalniczk

ę

. W tej samej 

sekundzie  niezapowiedzianie uderzył ból. Powinienem przyzwyczai

ć

 si

ę

 ju

ż

 do tego, 

ale nie  potrafi

ę

. To sama esencja bólu. Mózg, serce, 

ż

oł

ą

dek i  j

ą

dra napełniaj

ą

 si

ę

 

law

ą

, ale trwa to zwykle tak krótko, i

ż

 nie wiem po chwili,  czy zdarzyło si

ę

 naprawd

ę

. 

A potem tylko zapach  melonów. Słodki, obrzydliwy zapach melonów. Od dziecka nie 
znosz

ę

 melonów ani  ich zapachu. Odwróciłem si

ę

 z całym fotelem i  nasze spojrzenia 

si

ę

 spotkały.

- Och, a pan? Czy pan ma papierosa? - spytała i chyba była troch

ę

 za

ż

enowana.

Mo

ż

e proszeniem obcego m

ęż

czyzny, a mo

ż

e hołdowaniem coraz mniej modnemu  

nałogowi.

- Tak - odparłem i kiedy zbli

ż

yła si

ę

, podałem jej papierosa, a potem ogie

ń

.

Przez t

ę

 krótk

ą

 chwil

ę

 mogłem si

ę

 jej przyjrze

ć

. Miała bardzo czarne, krótko  

obci

ę

te włosy i szczupł

ą

 twarz o klasycznym profilu. 

Odwa

ż

nie wyci

ę

t

ą

 sukni

ę

 i małe piersi. Nie nosiła 

ż

adnej bi

ż

uterii i pachniała  

kadzidłami. Ci

ęż

ki wieczorowy zapach, ale nawet on nie  potrafił zabi

ć

 odoru 

melonów.

- Tu nikt nie pali - poskar

ż

yła si

ę

 i zaci

ą

gn

ę

ła gł

ę

boko - có

ż

 to za moda, 

ż

eby  

ż

y

ć

 

zdrowo i ekologicznie?

Jej głos był niczym złote, aksamitne zasłony. Albo jak dusza koniaku. Rzadko  

spotyka si

ę

 kobiety o tak pi

ę

knym głosie. Leciutko  pachniała alkoholem, ale nie była 

pijana. To dobrze. Nie lubi

ę

 pijanych. 

Poprosiłem j

ą

, 

ż

eby usiadła, a sam przysun

ą

łem drugi fotel. 

M

ęż

czy

ź

ni przy stole nie interesowali si

ę

 nami. Nadal rozmawiali o polityce i  

moralno

ś

ci oraz moralno

ś

ci w polityce. Słuchali

ś

my ich  przez chwil

ę

, chyba tylko po 

to, aby si

ę

 zastanowi

ć

, czy b

ę

dziemy ze sob

ą

  rozmawia

ć

, a je

ś

li tak, to o czym.

- Nigdy pana tu nie widziałam - powiedziała w ko

ń

cu, a ja u

ś

miechn

ą

łem si

ę

.

- I nigdy by pani nie zobaczyła, gdyby nie poszukiwanie papierosów. Ale mog

ę

 si

ę

  

tylko cieszy

ć

, 

ż

e si

ę

 pani sko

ń

czyły.

Potem chwil

ę

 milczeli

ś

my, a ona bawiła si

ę

 papierosem, obracaj

ą

c go tak szybko w  

palcach, 

ż

e obawiałem si

ę

, 

ż

e w ko

ń

cu poparzy  sobie dło

ń

. Wreszcie zgasiła go w 

popielniczce i zawahała si

ę

 przez moment.

- Có

ż

... dzi

ę

kuj

ę

 - powiedziała wstaj

ą

c.

- Mo

ż

e zata

ń

czymy? - zaproponowałem, a ona wzruszyła nerwowo ramionami.

- Czemu nie?
W najwi

ę

kszym pokoju, w półmroku, kołysało si

ę

 kilka par i dla wszystkich taniec  

był jedynie pretekstem do mniej czy bardziej  zaawansowanych pieszczot. Simon i 
Garfunkel 

ś

piewali „The Sound of Silence”. 

Zabawne, ale zdałem sobie spraw

ę

, 

ż

e nie spotkałem  nigdy miejsca, w którym nie 

istniałaby ich muzyka. Zawsze przenika mnie dreszcz,  kiedy słysz

ę

: „Hello, darkness 

my old friend. I’ve  come to talk to you again”. Tak. Przyszedłem. I znów b

ę

dziemy 

rozmawia

ć

. 

Przecie

ż

 czuj

ę

 zapach melonów. Dziewczyna w moich  ramionach nagle wydała mi 

si

ę

 smutna i krucha. Było mi jej 

ż

al. Zawsze jest mi  

ż

al, ale istniej

ą

 pewne sprawy, na 

które nic nie  potrafimy poradzi

ć

. 

Ś

wiatło. Ciemno

ść

. Przeznaczenie. A jej i moje 

zostały  powi

ą

zane bez naszej wiedzy i zgody. Przytuliłem j

ą

  mocniej, a ona 

odwzajemniła u

ś

cisk. Była tak bezbronna, a ja musiałem j

ą

  skrzywdzi

ć

. Je

ś

li mówienie 

o krzywdzie ma tu jakikolwiek  sens. Ale chyba ma, skoro my

ś

l

ę

 o niej cały czas. O 

swojej krzywdzie i swoim  bólu oraz o bólu, jaki daj

ę

 innym. Ciemno

ść

, 

Ś

wiatło,  

Przeznaczenie... A by

ć

 mo

ż

e Bóg, Diabeł lub Ewolucja.

Opuszkami palców lewej dłoni musn

ą

łem skór

ę

 na jej karku. Nie cofn

ę

ła si

ę

.

- Mo

ż

e wyjdziemy st

ą

d? - zapytałem, kiedy muzyka ucichła - lubisz szampana?

Kiedy wypowiedziałem ju

ż

 te słowa, przestraszyłem si

ę

, 

ż

e padły zbyt szybko. Czy  

nie nale

ż

ało odczeka

ć

 par

ę

 minut? Pota

ń

czy

ć

? 

Porozmawia

ć

? Inne pary kołysały si

ę

 jeszcze, nie zwracaj

ą

c uwagi na to, 

ż

e Simon  

i Garfunkel przestali 

ś

piewa

ć

. Zastanawiała si

ę

 przez  chwil

ę

, a

ż

 wreszcie skin

ę

ła 

głow

ą

.

- Zaczekaj na mnie przed domem - powiedziała - b

ę

d

ę

 za par

ę

 minut.

Zabrało to jej wi

ę

cej ni

ż

 par

ę

 minut. Mo

ż

e pół godziny, ale czekałem spokojnie,  bo 

byłem pewien, 

ż

e dotrzyma obietnicy. Padał 

ś

nieg. 

Mokry i topniał, nim doleciał do ziemi. Jednak nie schowałem si

ę

 do bramy. 

Wystawiałem twarz na te wilgotne pacni

ę

cia i 

ż

egnałem  si

ę

. Sp

ę

dziłem tu cztery 

lata i były to bardzo dobre lata. Ale t

ę

skniłem. Kiedy  nastanie nowy dzie

ń

, b

ę

d

ę

 ju

ż

 

daleko. Tak si

ę

 zamy

ś

liłem,  

ż

e dostrzegłem j

ą

 dopiero, kiedy stan

ę

ła tu

ż

 obok.

- Przepraszam - powiedziała i pocałowała mnie w policzek.
A potem uj

ę

ła pod rami

ę

 i ruszyli

ś

my szybkim krokiem w stron

ę

 postoju taksówek. 

Kiedy szedłem obok niej, młodej, pi

ę

knej i pełnej  energii, znów ogarn

ę

ły mnie 

w

ą

tpliwo

ś

ci. Co by si

ę

 stało, gdybym wsadził j

ą

 do  samochodu, a sam odszedł? Czy 

dostałbym nast

ę

pn

ą

  szans

ę

? Ale wiedziałem, 

ż

e nie zaryzykuj

ę

. Nie potrafiłbym 

zaryzykowa

ć

.

W lodówce miałem szampana. Zimnego, czerwonego i słodkiego. Mo

ż

e niezbyt  

wykwintnego, ale wypili

ś

my prawie cał

ą

 butelk

ę

. Anna  (bo znale

ź

li

ś

my nawet czas, 

ż

eby si

ę

 sobie przedstawi

ć

), to wła

ś

nie ona,  wykonała pierwszy krok. Usiadła mi na 

kolanach, odurzaj

ą

c  ci

ęż

kim kadzidlanym zapachem perfum i wtuliła usta w moj

ą

 

szyj

ę

. Zaniosłem j

ą

 do  łó

ż

ka i tam powoli rozebrałem. Miała nieskazitelne,  doskonałe 

ciało, cho

ć

 była tak szczupła i drobna. Kochali

ś

my si

ę

 dwa razy,  długo, nami

ę

tnie i 

rado

ś

nie, a potem ona zasn

ę

ła wtulona  jakby szukała we mnie ochrony. Wła

ś

nie we 

mnie! Nie mogłem pozwoli

ć

 sobie na  sen. Wstałem i zacz

ą

łem si

ę

 ubiera

ć

, a potem  

pakowa

ć

. Nagle zobaczyłem, 

ż

e Anna mi si

ę

 przygl

ą

da.

- Co robisz? - spytała.
- Wyje

ż

d

ż

am - odparłem.

- Dzisiaj?
- Zaraz.
Podszedłem do łó

ż

ka i pocałowałem j

ą

 w usta.

- Przykro mi, ale musz

ę

 wyjecha

ć

 - szepn

ą

łem - szkoda, 

ż

e nie spotkali

ś

my si

ę

 w  

innych okoliczno

ś

ciach.

Całowałem j

ą

 długo, a lew

ą

 dłoni

ą

 pie

ś

ciłem jej szyj

ę

. Nie chciałem, 

ż

eby si

ę

  bała i 

potrafiłem zrobi

ć

 to szybko. Umarła, zanim zd

ąż

yła  poj

ąć

 co si

ę

 dzieje. Wstałem i 

chwyciłem stoj

ą

cy obok łó

ż

ka neseser. Rozejrzałem  si

ę

 i natychmiast, prawie 

natychmiast, zobaczyłem  Bram

ę

. Otworzyła si

ę

 w lustrze. Poznałem to po 

charakterystycznym, sinym blasku  i lekkim dr

ż

eniu powierzchni. Wszedłem i rzuciłem  

ostatnie po

ż

egnalne spojrzenie. Anna wygl

ą

dała jak pogr

ąż

ona w gł

ę

bokim 

ś

nie.

- Do widzenia - powiedziałem i zagł

ę

biłem si

ę

 w lustro.

Tafla zassała mnie, przedr

ąż

yła, przenicowała i wywróciła na drug

ą

 stron

ę

. I w  tej 

samej chwili stałem ju

ż

 na chodniku oparty o latarni

ę

,  a obok mnie zahuczał 

przeje

ż

d

ż

aj

ą

cy samochód. Byłem tak słaby, 

ż

e musiałem  chwyci

ć

 si

ę

 betonowego 

słupa, by nie upa

ść

. Mdliło  mnie i cał

ą

 sił

ą

 woli powstrzymywałem si

ę

, aby nie 

zwymiotowa

ć

. Kiedy doszedłem  do siebie, rozejrzałem si

ę

 wokół. Było chłodno i  

szaro. Listopadowy poranek albo marcowy wieczór. Listopadowy wieczór albo  
marcowy poranek. Warszawa. Ulica Marszałkowska. 

Ale by

ć

 mo

ż

e tutaj nazywała si

ę

 inaczej. Czerwone autobusy, czerwone tramwaje,  

złote pudełko hotelu Forum i masywne, szare  gmaszysko Pałacu Kultury i Nauki. 
Podszedłem do kiosku Ruchu i przyjrzałem si

ę

  gazetom. A wi

ę

c jednak był marzec. 

Starałem si

ę

  podejrze

ć

, jakimi banknotami płac

ą

 klienci i szybko si

ę

 zorientowałem, 

ż

e 

wygl

ą

daj

ą

 one nieco inaczej ni

ż

 te, które mam w portfelu. 

Có

ż

, tego nale

ż

ało si

ę

 spodziewa

ć

 i byłem na to przygotowany.

- Kupuje, czy stoi? - zapytał kto

ś

 napastliwie i cofn

ą

łem si

ę

 gwałtownie.

Znowu zakr

ę

ciło mi si

ę

 w głowie i o mało nie upadłem. Upadłbym, gdybym nie  

przytrzymał si

ę

 lady.

- Kurwa, ósma rano, a ten pijany! - usłyszałem jeszcze, zanim odszedłem z  

powrotem pod słup latarni.

Wiedziałem, 

ż

e musz

ę

 wzi

ąć

 si

ę

 w gar

ść

. I wtedy podeszła ta dziewczyna.

- Czy dobrze si

ę

 pan czuje? - spytała z trosk

ą

 w głosie, a ja ucieszyłem si

ę

, bo  

zrozumiałem, 

ż

e to miejsce nie mo

ż

e by

ć

 złe.

- Tak - powiedziałem - to tylko przelotny zawrót głowy. Czasami, bardzo rzadko,  

zdarza mi si

ę

 zemdle

ć

 bez powodu. Ale to ju

ż

  mija...

- Obok jest pogotowie. Mo

ż

e pana odprowadzi

ć

? - zaproponowała i odgarn

ę

ła 

włosy,  które wymkn

ę

ły si

ę

 z pod czapki.

- Dzi

ę

kuj

ę

 - odparłem - prosz

ę

 sobie nie robi

ć

 kłopotu.

Przez chwil

ę

 stała niezdecydowana, a potem skin

ę

ła mi głow

ą

 i odeszła. 

Zauwa

ż

yłem, 

ż

e obróciła si

ę

 jeszcze, jakby sprawdzaj

ą

c, czy  wszystko ze mn

ą

 w 

porz

ą

dku, ale ja ju

ż

 pytałem kogo

ś

 o najbli

ż

szy bank. Miałem  ze sob

ą

 złoto. A złoto 

jest zawsze złotem i nigdy nie  znalazłem si

ę

 jeszcze w miejscu, gdzie nie miałoby ono 

warto

ś

ci. W banku  wymieniłem cz

ęść

 mojej 

ż

elaznej rezerwy na banknoty i  

przyjrzałem si

ę

 im uwa

ż

nie. Najwi

ę

kszym nominałem był milion z portretem króla  

Kazimierza Wielkiego, a dolary sprzedawano po  siedem i pół tysi

ą

ca złotych. To 

oczywi

ś

cie nic nie znaczyło. Oprócz zmian  

ś

wiata zmienia si

ę

 przecie

ż

 i czas. Nadal 

był rok 1994, a  wi

ę

c ten, który pami

ę

tałem. Jedynie po historii mog

ę

 pozna

ć

, czy 

trafiłem we  wła

ś

ciwe miejsce. Po pewnych szczegółach, drobiazgach i  niuansach. 

Dlatego pierwszym miejscem, jakie odwiedzałem po urz

ą

dzeniu si

ę

 była  zawsze 

biblioteka.

Wynaj

ą

łem pokój w hotelu Victoria i jak zwykle pokazałem paszport stwierdzaj

ą

cy, 

ż

e jestem obywatelem wyspy Mauritius. 

Niezale

ż

nie od 

ś

wiata i czasu nikt nigdy nie wie jak powinien wygl

ą

da

ć

 paszport  

tak odległego i egzotycznego pa

ń

stewka. Mo

ż

e celnicy  lub stra

ż

 graniczna? Ale 

przecie

ż

 nie zamierzałem wyje

ż

d

ż

a

ć

 z Polski. Potem par

ę

  dni sp

ę

dziłem w bibliotece, 

cho

ć

 ju

ż

 pierwsze  spojrzenie na karty historycznych ksi

ąż

ek przekonało mnie, 

ż

e 

trafiłem do  niewła

ś

ciwego miejsca. Dom nadal był daleko. Chciałem  jednak pozna

ć

 

histori

ę

 tego 

ś

wiata, bo Bóg raczy wiedzie

ć

, ile czasu w nim  sp

ę

dz

ę

. Wydawało si

ę

, 

ż

e to dobry 

ś

wiat, a przynajmniej nie  gorszy ni

ż

 inne. Prze

ż

ył okres faszystowskiej i 

komunistycznej dyktatury, ale  teraz wydawał si

ę

 spokojny i bezpieczny. Warszawa  

prezentowała si

ę

 nie

ź

le. Ludzie byli zabiegani, lecz sympatyczni (cho

ć

 zwa

ż

ywszy  na 

powitanie, jakiego tu doznałem, mo

ż

na byłoby o  tym pow

ą

tpiewa

ć

). Nie musiałem si

ę

 

martwi

ć

 ani o pieni

ą

dze, ani o prac

ę

, gdy

ż

  miałem wystarczaj

ą

co du

ż

o złota, by 

prze

ż

y

ć

 tu  bezproblemowo kilka lat. Ale, rzecz jasna, gdy tylko stwierdziłem, 

ż

e 

jestem w  niewła

ś

ciwym miejscu, ju

ż

 marzyłem, aby si

ę

 st

ą

d  wyrwa

ć

. Tylko 

ż

e akurat 

to nie zale

ż

ało ode mnie. Czy nie próbowałem wyja

ś

ni

ć

  tego, co si

ę

 dzieje? Mój Bo

ż

e, 

oczywi

ś

cie 

ż

e  próbowałem, ale kto byłby w stanie udzieli

ć

 odpowiedzi na moje 

pytania? Kto,  zwa

ż

ywszy całokształt sprawy, uwierzyłby, 

ż

e nie jestem  wariatem? 

Miałem psychoterapeutk

ę

 i opowiedziałem jej wszystko o sobie.

- Sprawdziłam ci

ę

 - usłyszałem od niej kiedy

ś

 - nigdy nie było morderstw, o  

których opowiadasz. To „drugie 

ż

ycie” istnieje jedynie  w twojej wyobra

ź

ni.

- To o czym mówi

ę

, nie jest do sprawdzenia - odparłem zrezygnowany - przecie

ż

  

wszystko działo si

ę

 gdzie indziej.

- A wi

ę

c chcesz, abym uwierzyła, 

ż

e podró

ż

ujesz pomi

ę

dzy 

ś

wiatami i zabijasz w  

nich dziewczyny? Wybacz, ale wytłumaczenie jest o  wiele prostsze...

Tak, rzecz jasna, miała teori

ę

 na mój temat i chciała, aby

ś

my oboje w ni

ą

  uwierzyli. 

W ko

ń

cu była psychoterapeut

ą

 i nie mogła nic mie

ć

  

ż

adnej teorii. Ale wiedziałem 

doskonale, 

ż

e w jej koncepcji nie ma ziarna  prawdy. Nie pami

ę

tałem swego 

dzieci

ń

stwa i có

ż

 z tego? Ta  amnezja nie była postawieniem psychologicznej blokady. 

Nie była obron

ą

 przed  wspomnieniem o wydarzeniach, o których nie chciałem  

pami

ę

ta

ć

. Które - jak powiedziała - były mo

ż

e zbyt straszne, aby o nich  pami

ę

ta

ć

. 

Straszne było nie to, co było. Straszne było to, co  si

ę

 działo. To, 

ż

e musiałem zabija

ć

, 

cho

ć

 zabija

ć

 nie chciałem. To, 

ż

e byłem  kim

ś

 innym, kim

ś

 obcym, a zabójstwo 

stanowiło jedynie  

ś

rodek umo

ż

liwiaj

ą

cy poszukiwanie Domu, za którym t

ę

skniłem. 

Ale lekarka nie  potrafiła tego zrozumie

ć

 ani nie potrafiła mi pomóc. A  ja nie mogłem 

zrezygnowa

ć

 z poszukiwania mojego 

ś

wiata. Dom jest najwa

ż

niejszy. 

Ka

ż

dy człowiek musi zna

ć

 swoje miejsce w czasie  i przestrzeni, a ja ani go nie 

znałem, ani nie potrafiłem do niego dotrze

ć

.

W miejscu, do którego trafiłem, sp

ę

dzałem czas w zasadzie spokojnie. Du

ż

o  

czytałem, czasem wieczorami chodziłem do nocnych  klubów lub do pubów. Poznałem 
par

ę

 osób i kilkana

ś

cie razy wyl

ą

dowałem w łó

ż

ku z  miłymi kobietami. Kupiłem 

bardzo przyzwoicie  wygl

ą

daj

ą

ce polskie dokumenty, zd

ąż

yłem zrobi

ć

 kurs doradztwa 

finansowego, co  nie było niczym trudnym, kiedy poznałem realia  gospodarcze. W 
ko

ń

cu jestem specjalist

ą

 od tych spraw. W ka

ż

dej chwili mogłem  zacz

ąć

 pracowa

ć

, a 

propozycji było a

ż

 nadto.

Pewnego dnia, kiedy jadłem w kawiarni 

ś

niadanie, zobaczyłem, 

ż

e przy stoliku  

obok siedzi ta dziewczyna. Wstałem.

- Dzie

ń

 dobry - powiedziałem - chciałbym pani podzi

ę

kowa

ć

.

Nie poznała mnie i spojrzała na mnie, nie rozumiej

ą

c, a jej partner zesztywniał,  

jakby uwa

ż

ał, 

ż

e za chwil

ę

 nadejdzie czas, by da

ć

 mi w  mord

ę

.

- To było w marcu. Na Marszałkowskiej. Rano - wyja

ś

niłem - poczułem si

ę

 wtedy  

słabo, a pani spytała, czy nie potrzebuj

ę

 pomocy.

- Ach tak - przypomniała sobie i u

ś

miechn

ę

ła si

ę

.

Odgarn

ę

ła znajomym ju

ż

 gestem kosmyk włosów z czoła.

- Ciesz

ę

 si

ę

, 

ż

e nic si

ę

 panu nie stało.

- Chciałbym si

ę

 jako

ś

 zrewan

ż

owa

ć

 - powiedziałem wła

ś

ciwie na zło

ść

 temu  

facetowi, który przygl

ą

dał mi si

ę

 w

ś

ciekłym wzrokiem  - prosz

ę

, to moja wizytówka 

na wypadek, gdyby potrzebowała pani pomocy  specjalisty.

Podałem jej kartonik i u

ś

miechn

ą

łem si

ę

 na po

ż

egnanie. Zapłaciłem rachunek i  

wyszedłem. Zadzwoniła wieczorem nast

ę

pnego dnia. 

Telefon od niej nie zdziwił mnie. Czas i do

ś

wiadczenie pozwoliły mi si

ę

  

przyzwyczai

ć

 do powodzenia u kobiet. Zaskoczony byłem  raczej tym, 

ż

e ani pierwsza,

ani druga, ani nawet dziesi

ą

ta randka nie sko

ń

czyły  si

ę

 w łó

ż

ku. Ale nie nalegałem. 

Pozwoliłem  wydarzeniom toczy

ć

 si

ę

 łagodnie i wedle ich własnej woli. Alicja, bo tak 

miała  na imi

ę

, przyzwyczajała mnie do spotka

ń

, do własnej  obecno

ś

ci i spowodowała, 

ż

e czasem zapominałem o Domu. Na krótk

ą

 chwil

ę

, ale  była to chwila pełna ulgi, cho

ć

 

potem zmagałem si

ę

 z  wyrzutami sumienia.

Pewnego wieczoru siedzieli

ś

my z kieliszkami białego wina, ju

ż

 po dobrej kolacji,  i 

słuchali

ś

my muzyki. Grał modny tu i teraz zespół, a  piosenka nosiła tytuł „Biały pies”.

Mały, biały pies bez łat wci

ąż

 przychodzi do mnie w snach Mały, biały psie nie 

dr

ę

cz mnie!

Lecz ten pies wcale nie jest taki mały!
Ma dwa metry wzrostu, sze

ść

 długo

ś

ci Przyszedł do mnie tutaj znów, gdy

ż

 si

ę

 boi 

samotno

ś

ci!

- Czy miewasz senne koszmary? - spytała.
- O, tak - odparłem - kiedy 

ś

ni

ę

, 

ż

e nigdy nie zdecydujesz si

ę

 zazna

ć

 ze mn

ą

  

rozkoszy seksu...

- Ale nie, pytam serio - u

ś

miechn

ę

ła si

ę

, a ja tak lubiłem ten u

ś

miech.

- Czasami - wzruszyłem ramionami, ale to była nieprawda.
Mam zawsze koszmary i nigdy rano ich nie pami

ę

tam. Ale budz

ę

, si

ę

 czuj

ą

c strach  

i 

ż

al za czym

ś

 utraconym. S

ą

 chwile, w których  chciałbym nie 

ż

y

ć

. Coraz cz

ęś

ciej s

ą

 

takie chwile. Mo

ż

e to byłoby lepiej? Potwór  umarł...

- O czym one s

ą

?

- Jak ka

ż

de koszmary. O strachu.

- A ja 

ś

ni

ę

 o 

ś

mierci - powiedziała - 

ś

ni mi si

ę

 zawsze to samo. Le

żę

 w łó

ż

ku, w  

pokoju o cytrynowo

ż

ółtych 

ś

cianach. Łó

ż

ko jest  okr

ą

głe i bardzo wygodne. I wtedy 

kto

ś

 podchodzi i kładzie dło

ń

 na mojej szyi.

Słuchałem jej i mało nie zakrztusiłem si

ę

 winem.

- Przytulam si

ę

 do tej dłoni, bo to jest kto

ś

, kogo kocham, a wtedy on mnie  zabija. 

Tak szybko, 

ż

e nie czuj

ę

 ani bólu, ani strachu. I sen  si

ę

 ko

ń

czy. Głupie, prawda? - 

spojrzała na mnie z zakłopotaniem.

Ś

cisn

ą

łem mocno oparcie fotela, bo nie mogłem powstrzyma

ć

 dr

ż

enia r

ę

ki.

- Chryste Panie - pomy

ś

lałem - przecie

ż

 to niemo

ż

liwe, aby 

ś

niła o mnie.

I to było niemo

ż

liwe! Kobiet

ę

, któr

ą

 wybiera mi ten przekl

ę

ty los, zawsze widz

ę

  po

raz pierwszy w 

ż

yciu i natychmiast czuj

ę

 ból, i  cholerny zapach melonów. Alicja była 

przy mnie zupełnie bezpieczna.

- Zbladłe

ś

 - powiedziała.

- Ja... - przełkn

ą

łem 

ś

lin

ę

 - ja miałem te

ż

 podobny sen. Ale tylko raz. Musz

ę

  ju

ż

 i

ść

.

Wstałem i zacz

ą

łem si

ę

 powa

ż

nie zastanawia

ć

, czy nie wyjecha

ć

 z Polski. Teraz,  

kiedy miałem paszport, było to ju

ż

 mo

ż

liwe. A sen  Alicji za bardzo mnie zaniepokoił.

- Do widzenia, Alicjo - powiedziałem - zadzwoni

ę

 jutro, dobrze?

Jednak wiedziałem, 

ż

e nie zadzwoni

ę

 i nie zobacz

ę

 si

ę

 z ni

ą

 ju

ż

 nigdy. Póki  

mogłem, chciałem odsun

ąć

 od niej niebezpiecze

ń

stwo. 

Nawet, je

ś

li jedyn

ą

 przesłank

ą

 miał by

ć

 ten głupi sen.

- Zosta

ń

 ze mn

ą

 dzisiaj - poprosiła, kiedy byłem ju

ż

 w progu.

I zostałem, Bo

ż

e wybacz mi.

Nast

ę

pnego dnia przeprowadziłem si

ę

 do Alicji, co nie było trudne zwa

ż

ywszy na  

fakt, 

ż

e cały mój maj

ą

tek składał si

ę

 z paru  kompletów ubra

ń

. Walizka ze złotem 

spoczywała bezpiecznie w bankowym sejfie,  cho

ć

 wła

ś

ciwie powinienem mie

ć

 j

ą

 stale 

przy sobie. 

Dlatego kupiłem mieszkanie, w którym kazałem wmurowa

ć

 w 

ś

cian

ę

 sejf i tym 

razem  Alicja zamieszkała u mnie. Byli

ś

my ze sob

ą

 dwa  lata i powiedzie

ć

, 

ż

e 

kochałem j

ą

 szale

ń

czo, byłoby 

ż

artem. Kochałem w niej  wszystko. Jej u

ś

miech i głos, i 

włosy, i to, jak si

ę

  malowała, i to jak chodziła. Czasem, kiedy nie było jej dłu

ż

ej w 

domu,  otwierałem szaf

ę

 i wtulałem twarz w ubranie, aby poczu

ć

 chocia

ż

  jej zapach. 

Uwielbiałem dotyka

ć

 jej dłoni. Miała takie w

ą

skie i szczupłe palce. 

I przeczesywa

ć

 jej włosy, i całowa

ć

 usta, które zawsze  były chłodne. Zapomniałem 

o Domu, bo mój dom był tam, gdzie Alicja. Ale Dom nie  zapomniał o mnie.

Wydarzyło si

ę

 to o 

ś

wicie. Lipcowy upał jeszcze nie zd

ąż

ył zapuka

ć

 w okna, a my  

spali

ś

my w jakim

ś

 obcym hotelu, gdzie  wyl

ą

dowali

ś

my po nocnym szale

ń

stwie. Alicja 

była w ci

ąż

y. Powiedziała mi o tym  wieczorem i postanowili

ś

my po raz ostatni 

zaszale

ć

. 

W ko

ń

cu przez nast

ę

pne dziewi

ęć

 miesi

ę

cy nie za bardzo b

ę

dziemy mieli okazj

ę

 na  

imprezy. Wrócili

ś

my tak zm

ę

czeni i tak wstawieni,  

ż

e rzucili

ś

my tylko ubrania na 

podłog

ę

 i zasn

ę

li

ś

my jak zziajane psy. A teraz  obudziłem si

ę

 z ci

ęż

k

ą

 od kaca głow

ą

. 

Wyzwoliłem si

ę

  spod ramienia Alicji i przyjrzałem jej nagiemu brzuchowi. Tam rosła i 

kiełkowała  niewidoczna jeszcze cz

ą

stka mnie. Pogłaskałem jej  rozsypane na poduszce 

włosy i usiadłem. Le

ż

eli

ś

my w okr

ą

głym wielkim ło

ż

u, a  

ś

ciany były pokryte 

cytrynowo

ż

ółt

ą

 tapet

ą

. I w tej  samej sekundzie, kiedy zdałem sobie spraw

ę

, 

ż

e jest to 

kadr ze snu Alicji, ból  uderzył mnie z niespotykan

ą

 sił

ą

. I zaraz potem znikn

ą

ł. 

Pozostał tylko obrzydliwy, mdl

ą

cy zapach melonów.

- Nie - powiedziałem - Bo

ż

e mój, tylko nie ona!

Otworzyłem stoj

ą

c

ą

 na nocnym stoliku butelk

ę

 wody mineralnej i wypiłem 

duszkiem. 

Potarłem powieki palcami.
- To przecie

ż

 nie zmienia sytuacji - powiedziałem sam do siebie - i tak miałem  tu 

zosta

ć

. Nie ma wi

ę

c znaczenia, na kogo pokazał  los, skoro nic zamierzam mu si

ę

 

podda

ć

.

Ale jednocze

ś

nie wiedziałem, czułem całym sob

ą

, 

ż

e Brama, która si

ę

 otworzy,  

zaprowadzi mnie prosto do Domu. Teraz był czas  ostatniej podró

ż

y. Przesun

ą

łem 

dłoni

ą

 po nagim ramieniu Alicji, drug

ą

 poło

ż

yłem  na jej szyi i poczułem jak pulsuje 

t

ę

tnica.

- Nie mog

ę

 - szepn

ą

łem - nie mog

ę

 tego zrobi

ć

.

A sekundy i minuty płyn

ę

ły. Nie miałem czasu, aby my

ś

le

ć

 o Moralno

ś

ci, Prawie i  

Obowi

ą

zku. Mogłem my

ś

le

ć

 tylko o jednym. O tym,  

ż

e miło

ść

 do ludzkiej istoty jest 

krucha i nietrwała, a Dom jest na zawsze. Nikt  nie odbierze ci Domu, je

ś

li sam z niego 

nie zrezygnujesz. 

Dom jest wieczny.
Alicja zamruczała co

ś

 przez sen i przekr

ę

ciła si

ę

 na drugi bok, podkładaj

ą

c  sobie 

pod policzek moj

ą

 dło

ń

. Miała suche i ciepłe usta. 

Zagryzłem mocno wargi, tak mocno, by ból orze

ź

wił mnie. Orze

ź

wił, otrze

ź

wił i  

pozwolił spokojnie pomy

ś

le

ć

. Jak na podgl

ą

dzie  magnetowidu przemkn

ę

ły mi przed 

oczyma chwile sp

ę

dzone z Alicj

ą

. A były to  szcz

ęś

liwe chwile. Najszcz

ęś

liwsze w 

moim 

ż

yciu. Czy  wolno składa

ć

 je w ofierze mrzonce i marzeniu? Ale szcz

ęś

liwe 

chwile mijaj

ą

  bezpowrotnie - pomy

ś

lałem - co b

ę

dzie, kiedy sko

ń

cz

ą

  si

ę

 miło

ść

 i 

fascynacja, Alicjo? Co b

ę

dzie, kiedy staniemy si

ę

 sobie obcy, ba,  mo

ż

e nawet 

nienawistni? Wszystko przemija, niszczeje,  obumiera, ko

ń

czy si

ę

. Po lecie nast

ę

puje 

jesie

ń

, po jesieni zima. Tylko Dom  k

ą

pie si

ę

 w wiecznym sło

ń

cu wiecznego lata. 

Powiodłem  palcami po jej włosach. Jedwabistych, puszystych i mi

ę

kkich.

- B

ę

d

ę

 ci

ę

 pami

ę

tał wła

ś

nie tak

ą

 - szepn

ą

łem - tak bardzo, bardzo kocham ci

ę

,  

Alicjo.

PONURY MILCZEK

„- Jakie zbrodnie popełnił? - zaśpiewał Leśny Gnom.

- Mordował, zdradzał, umyślnie niszczył statki, torturował, szantażował, rabował, 

sprzedawał dzieci w niewolę, on...

- Nie obchodzą mnie wasze spory religijne - przerwał Leśny Gnom.”

Jack Vance „Ksi

ęż

ycowa 

ć

ma”

O'Reilly z niecierpliwo

ś

ci

ą

 czekał na samolot. Panował wyj

ą

tkowy upał, a w 

pozbawionym klimatyzacji przeszklonym wn

ę

trzu hali przylotów atmosfera była i

ś

cie 

szklarniowa. Samolot miał ju

ż

 blisko dwugodzinne opó

ź

nienie, wi

ę

c O'Reilly opró

ż

niał 

chyba dziewi

ą

ty czy dziesi

ą

ty kubek soku. Napój pomagał tylko na chwil

ę

, uwalniaj

ą

c 

j

ę

zyk i usta od spiekoty, ale potem powodował tylko coraz wi

ę

ksze pocenie. Koszula 

przylegała do pleców tak szczelnie, 

ż

e zaprzestał jej ci

ą

głego odlepiania. Starał si

ę

 

jednak sta

ć

 nieruchomo i cierpie

ć

 w spokoju, wiedz

ą

c, 

ż

e ka

ż

dy nieopanowany ruch 

mo

ż

e go narazi

ć

 na lekcewa

ż

enie obsługi lotniska, która upał znosiła z mo

ż

liw

ą

 

jedynie na Taurydzie całkowit

ą

 oboj

ę

tno

ś

ci

ą

. O'Reilly zazdro

ś

cił im lekkich i 

przewiewnych strojów słu

ż

bowych; sam musiał niestety zało

ż

y

ć

 na zwykłe ubranie 

szeroki, ciepły płaszcz powitalny, którego zdj

ę

cie teraz było ju

ż

 absolutnie niemo

ż

liwe. 

Grzał si

ę

 wi

ę

c pokornie w dusznej sali, z nienawi

ś

ci

ą

 my

ś

l

ą

c o procedurach celnych i 

medycznych, które zapewne spowodowały opó

ź

nienie samolotu. Zastanawiał si

ę

 te

ż

, 

kim ma by

ć

 ta szyszka, której przybycie zapowiadała specjalna depesza z Centrum 

Federacji. Centrum zwykle nie zawracało sobie głowy byle kim, a i nie fatygowałoby w 
mało wa

ż

nym celu O'Reillego - głównego agenta handlowego na Taurydzie, który miał 

do

ść

 własnych obowi

ą

zków i kłopotów, aby jeszcze bra

ć

 sobie na głow

ę

 nast

ę

pny. 

Depesza była krótka oraz lakoniczna, jak to zwykle wiadomo

ś

ci słynnego ze sk

ą

pstwa 

Centrum. Oznajmiała niedwuznacznie, 

ż

e "O'Reilly czeka

ć

, dwunasta, lotnisko 

Ganen,...or Jansen". Najbardziej zagadkowy był ów wyraz "...or", który mógł 
oznacza

ć

, 

ż

e na Tauryd

ę

 przyb

ę

dzie senator Jansen, komandor Jansen, wizytator 

Jansen, albo Bóg wie co jeszcze, ko

ń

cz

ą

ce si

ę

 na "or". O'Reilly przypuszczał jednak, 

ż

e go

ś

ciem mo

ż

e by

ć

 po prostu nowy ambasador, który miał zaj

ąć

 miejsce biednego 

Henricksa. Centrum zwykle nie zwlekało z obsadzaniem wakuj

ą

cych stanowisk. Ale 

znowu Tauryda nie była miejscem, do którego dyplomaci dobijaliby si

ę

 drzwiami i 

oknami. O'Reilly miał tylko nadziej

ę

, 

ż

e przy

ś

l

ą

 kogo

ś

 cho

ć

 troch

ę

 znaj

ą

cego 

miejscowe obyczaje, a nie jakiego

ś

 bubka prosto ze szkoły dyplomatycznej. Czuł, 

ż

e 

wtedy jego obowi

ą

zki agenta handlowego musiałyby odej

ść

 na dalszy plan i ust

ą

pi

ć

 

miejsca obowi

ą

zkom nauczyciela. Spojrzał na zegar i zobaczył, 

ż

e dochodzi wpół do 

trzeciej. Obiecał sobie, 

ż

e poczeka jeszcze tylko pół godziny, ale w tej samej chwili 

kobiecy głos oznajmił z gło

ś

ników:

- Lot trzysta dwadzie

ś

cia dwa. Samolot z kosmodromu Nagadir wyl

ą

duje za trzy 

minuty.

Prawie w tej samej chwili do O'Reillego podszedł barczysty m

ęż

czyzna w stroju 

stra

ż

nika, z karabinem przewieszonym przez plecy. W momencie kiedy stan

ą

ł przed 

agentem, błyskawicznym ruchem zmienił mask

ę

 Oboj

ę

tnego Przechodnia na 

Przyjaznego Nieznajomego.

- Prosz

ę

 za mn

ą

 - powiedział.

O'Reilly docenił w pełni ten. gest, który z pewno

ś

ci

ą

 był form

ą

 przeprosin za tak 

długi czas oczekiwania. Sam wi

ę

c te

ż

 szybko zmienił maski zakładaj

ą

c na twarz 

Przyjaznego Nieznajomego. Była to czysta kurtuazja, gdy

ż

 w stosunku jego do 

stra

ż

nika i stra

ż

nika do niego, stosunku całkowicie wynikaj

ą

cym z powinno

ś

ci 

słu

ż

bowych, zmiana ta nie była konieczna. 

Ś

wiadczyła jednak o docenieniu przez 

O'Reillego przyjaznego zachowania funkcjonariusza lotniska. O'Reilly wiedział, 

ż

e 

czasami na tych zdawałoby si

ę

 pozbawionych znaczenia gestach mo

ż

na było zyska

ć

 

bardzo wiele. Zreszt

ą

 na Taurydzie, tak naprawd

ę

, istniało mało spraw pozbawionych 

znaczenia.

Wyszli na rozpalon

ą

 płyt

ę

 lotniska. Mały, zabieraj

ą

cy kilkunastu pasa

ż

erów samolot 

l

ą

dował wła

ś

nie na s

ą

siednim pasie. Kiedy podeszli do niego bli

ż

ej otworzyły si

ę

 

drzwi, wysun

ę

ły schody i z wn

ę

trza wyszedł wysoki, czarnowłosy m

ęż

czyzna w 

jasnym, płóciennym garniturze, z mał

ą

 walizeczk

ą

 w r

ę

ku. Zszedł na płyt

ę

 lotniska i 

stan

ą

ł przed O'Reillym.

- Pan O'Reilly, je

ś

li si

ę

 nie myl

ę

? - spytał.

Głos miał miły i matowy. Mówił po angielsku z lekkim, chyba skandynawskim 

akcentem.

- Jestem inspektor Jansen - przedstawił si

ę

, wyci

ą

gaj

ą

c r

ę

k

ę

.

Agent po chwili wahania uj

ą

ł jego dło

ń

 i z pewnym zakłopotaniem natychmiast 

wypu

ś

cił. "Inspektor", pomy

ś

lał. No tak, tego wła

ś

nie mo

ż

na było si

ę

 spodziewa

ć

. Ale,

Bo

ż

e, to przecie

ż

 gorsze, ni

ż

 nieudaczny ambasador. Inspektor to wr

ę

cz kl

ę

ska. W 

O'Reillym powoli dojrzewała my

ś

l o zło

ż

eniu natychmiastowej rezygnacji. No, co tu 

si

ę

 b

ę

dzie działo! Jezu, lepiej nawet o tym nie my

ś

le

ć

. Po Jansenie od razu było wida

ć

, 

ż

e Tauryd

ę

 zna, nie, nawet cholera nie z ksi

ąż

ek. Jego znajomo

ść

 tej planety ogranicza 

si

ę

 chyba tylko do samej nazwy. Ale przecie

ż

 mógł mu kto

ś

 powiedzie

ć

, 

ż

eby zało

ż

ył 

na twarz mask

ę

. I nie chodzi tu wcale o obsług

ę

 lotniska, bo oni s

ą

 przyzwyczajeni do 

cudzoziemców, ale o to, 

ż

e wiadomo

ść

 si

ę

 rozniesie i Jansen b

ę

dzie z miejsca stał na 

straconej pozycji. A pozycja społeczna O'Reillego te

ż

 mo

ż

e na tym ucierpie

ć

.

- Chciałbym, aby pan przed wej

ś

ciem do hali zało

ż

ył mask

ę

 - poprosił grzecznie 

agent.

Jansen wzruszył ramionami.
- Czy to konieczne? - spytał.- Jest taki upał, nie wiem dlaczego nie zdejmie pan tego

gówna z twarzy.

O'Reilly zmartwiał. Dopiero po chwili dotarło do niego, 

ż

e te słowa wypowiedział 

człowiek obcy, nie znaj

ą

cy zwyczajów, zwykły glina z Ziemi. Jezu, a pomy

ś

le

ć

, 

ż

e 

lewa r

ę

ka na sam d

ź

wi

ę

k tych słów skoczyła po mask

ę

 Szalonego Wojownika, a 

prawa dło

ń

 schowała si

ę

 w fałdy płaszcza w poszukiwaniu r

ę

koje

ś

ci miecza. No, 

b

ę

dzie cyrk z tym Ziemianinem. Trzeba przyzna

ć

, 

ż

e ju

ż

 start mu si

ę

 udał. Gdyby na 

miejscu O'Reillego był jakikolwiek Tauryda

ń

czyk, Jansen le

ż

ałby na betonie z 

rozwalonym łbem - a stałoby si

ę

 to tak szybko, 

ż

e nie zd

ąż

yłby nawet pomy

ś

le

ć

, a co 

dopiero obroni

ć

 si

ę

.

- Niech pan posłucha - rzekł ju

ż

 ostro.- Ma pan zało

ż

y

ć

 mask

ę

!

Lewa dło

ń

 instynktownie, sama, bez udziału my

ś

li, ustawia si

ę

 prostopadle do ciała 

na wysoko

ś

ci brzucha. Gest ten oznaczał "rozkazuj

ę

!" i stosowało si

ę

 go w stosunku 

do osób o bardzo niskiej pozycji społecznej. U

ż

yty w innym wypadku był powodem do 

natychmiastowego pojedynku. O'Reilly wiedział, 

ż

e przyzwyczajony do beznami

ę

tnego 

i monotonnego tonu głosu mógł nie. odda

ć

 słowami wagi tego polecenia, ale Jansen 

usłuchał.

- No, dobra - mrukn

ą

ł.- Da mi pan jedn

ą

 ze swoich?

Agent zastanowił si

ę

. Najlepszy b

ę

dzie Ponury Milczek, cho

ć

 szczerze mówi

ą

c, jej 

noszenie w wi

ę

kszo

ś

ci przypadków nie jest powodem do chwały. No, ale za to nikt nie 

zaczepi Jansena, a to ju

ż

 wa

ż

ne. Zabicie Ponurego Milczka było dyshonorem dla 

mordercy. Mask

ę

 t

ę

 bowiem zakładał człowiek, który prze

ż

ył wielki szok psychiczny i 

w ten sposób prosił o przebaczenie mu jego ewentualnych uchybie

ń

, które wynikaj

ą

 ze 

złego stanu zdrowia. Faktem jednak jest, 

ż

e długotrwałe u

ż

ywanie maski było nieco 

poni

ż

aj

ą

ce. No, ale lepsze to ni

ż

 nic.

Jansen zało

ż

ył posłusznie mask

ę

 i, nic ju

ż

 nie mówi

ą

c, skierowali si

ę

 w stron

ę

 drzwi 

do hali przylotów. Kiedy inspektor chciał pierwszy przej

ść

 przez próg, O'Reilly zd

ąż

ył 

złapa

ć

 go za r

ę

k

ę

.

- Po mnie - powiedział i wszedł do 

ś

rodka, a zdziwiony, dotkni

ę

ty Jansen za nim. 

Samochód czekał na ulicy. Agent usiadł za kierownic

ą

, wpuszczaj

ą

c inspektora na 

miejsce obok siebie.

- Ładnie witacie tu go

ś

ci - powiedział Jansen ze zło

ś

ci

ą

.

"No, i jak mu to wytłumaczy

ć

 w kilku słowach?" - pomy

ś

lał bezradnie O'Reilly. - 

"Bo

ż

e, dzisiaj wysyłam rezygnacj

ę

."

- Po co pana przysłali? - spytał, decyduj

ą

c si

ę

 nie wyja

ś

nia

ć

 na razie niczego.

- Jak to po co? - zdziwił si

ę

 inspektor: Kazano mi zbada

ć

 spraw

ę

 

ś

mierci naszego 

ambasadora. Szczerze mówi

ą

c, pana raport nie zachwycił Centrum.

No i nic dziwnego. Jaki mo

ż

na napisa

ć

 raport z Taurydy, przeznaczony dla 

bezdusznych urz

ę

dasów Centrum? Znaj

ą

c ich mentalno

ść

, gdyby napisał prawd

ę

, 

przysłaliby tu nie inspektora a kr

ąż

ownik bojowy.

- Pan orientuje si

ę

 w sprawach Taurydy? - zapytał, wła

ś

ciwie niepotrzebnie, bo 

pewien był przecz

ą

cej odpowiedzi.

- No có

ż

 - mrukn

ą

ł Jansen z zakłopotaniem. - Dostałem materiały, ale szczerze 

mówi

ą

c nie zd

ąż

yłem ich przeczyta

ć

. Ale znam tauryda

ń

ski. A poza tym, Centrum 

liczy, 

ż

e oka

ż

e mi pan wszechstronn

ą

 pomoc. - Poło

ż

ył nacisk na ostatnie zdanie.

O'Reilly j

ę

kn

ą

ł w duchu. To, 

ż

e Jansen zna j

ę

zyk Taurydy, tylko komplikowało 

sytuacj

ę

. Mo

ż

liwo

ść

 popełnienia przez niego bł

ę

du zwi

ę

kszała si

ę

 kilkakrotnie. 

Zreszt

ą

, có

ż

 to mogła by

ć

 za znajomo

ść

? Aby pozna

ć

 wszelkie jego niuanse i 

szczegóły znaczeniowe oraz zyska

ć

 mo

ż

liwo

ść

 wyra

ż

ania my

ś

li trzeba było studiowa

ć

 

ten j

ę

zyk co najmniej kilka lat, a potem długie lata zapoznawa

ć

 si

ę

 z nim na miejscu, 

gdy

ż

 tylko obcowanie na 

ż

ywo z t

ą

 ci

ą

gle zmieniaj

ą

c

ą

 si

ę

 mow

ą

 mogło przynie

ść

 

jakie

ś

 korzy

ś

ci. Je

ż

eli Jansen znał tylko j

ę

zyk literacki (a nic nie wskazywało na to, aby 

było inaczej), to mo

ż

liwo

ść

 popełnienia przez niego znacz

ą

cego bł

ę

du na samym 

pocz

ą

tku równała si

ę

 stu procentom.

A na Taurydzie za bł

ę

dy si

ę

 płaciło. Czasem nawet najwy

ż

sz

ą

 cen

ę

. Biedny 

Henricks.

Jechali przez wyludnione miasto. Mi

ę

dzy godzin

ą

 dwunast

ą

 a czwart

ą

 rzadko kto 

spaceruje po rozpalonych ulicach. Przez te cztery godziny Tauryda

ń

czycy 

odpoczywaj

ą

 na tyłach swoich białych, schludnych domków, gdzie zwykle mieszcz

ą

 

si

ę

 małe ogrody i baseny. W cieniu ogrodowych drzew oddaj

ą

 si

ę

 zaj

ę

ciu; które oprócz

poezji, muzyki i walki lubi

ą

 najbardziej: błogiemu leniuchowaniu. Potem ulice si

ę

 

o

ż

ywiaj

ą

. Gdy sło

ń

ce zacznie chyli

ć

 si

ę

 ku zachodowi otworz

ą

 si

ę

 sklepy, lokale, 

przekupnie wystawi

ą

 swoje kramy, rozpocznie si

ę

 czas towarzyskich wizyt. Ale to 

dopiero za godzin

ę

.

- Daleko jeszcze? - zapytał Jansen, rozpinaj

ą

c guziki koszuli. - Skona

ć

 mo

ż

na w 

tym gor

ą

cu.

- Zaraz b

ę

dziemy na miejscu - odpowiedział O'Reilly.

- Chc

ę

 usłysze

ć

 od pana prawdziw

ą

 wersj

ę

 wydarze

ń

 - oznajmił inspektor. - Bez 

tych wszystkich dwuznacznych bzdur z raportu.

Agent zacisn

ą

ł mocniej dłonie na kierownicy. Ten idiota zniewa

ż

ył go po raz trzeci 

i, słodki Bo

ż

e, nie miał o tym zielonego poj

ę

cia.

- Oczywi

ś

cie - odparł. - Ale nie s

ą

dz

ę

 aby łatwo było panu zrozumie

ć

 to, co tu 

zaszło.

- Dobra. Zacznijmy od pocz

ą

tku. Kto go zabił?  Tyfrathon Kanderu Gardemuus.

- Co to znaczy?
- Tyfrathon to tytuł - odparł O'Reilly - Kander, to prowincja sk

ą

d pochodzi jego 

ród, a Gardemuus to imi

ę

.

- W porz

ą

dku. Co takiego zrobił Henricks, 

ż

e został zmordowany?

O'Reilly zatrzymał wóz przed jednym z białych domków i wysiadł. Jansen wyszedł 

za nim. Drzwi otworzył im niewolnik O'Reillego.

- K

ą

piel przygotowana, panie - oznajmił, pochylaj

ą

c gł

ę

boko głow

ę

 na znak 

szacunku.

Inspektor si

ę

gn

ą

ł dłoni

ą

 by zdj

ąć

 mask

ę

, ale agent zauwa

ż

ył to w por

ę

 i 

powstrzymał jego r

ę

k

ę

 w pół ruchu.

- Jak zostaniemy sami - rzekł. - Przy niewolnikach nie wolno panu zdejmowa

ć

 

maski.

- Co

ś

 takiego? - zdumiał si

ę

 Jansen. - Pan ma niewolników? Widz

ę

, 

ż

e dojdzie mi 

par

ę

 smaczków do raportu.

O'Reilly westchn

ą

ł ci

ęż

ko w duchu. Jak wytłumaczy

ć

 Jansenowi, 

ż

e człowiek o jego

pozycji społecznej musi mie

ć

 co najmniej kilku niewolników? Ju

ż

 i tak patrzono na 

niego ze zdziwieniem, 

ż

e zawsze sam prowadzi wóz, ale on nie miał zaufania do 

szoferskich umiej

ę

tno

ś

ci Tauryda

ń

czyków.

Weszli do obszernego białego pokoju. Podłoga wy

ś

cielona była grubym futrzakiem 

o długim włosiu, w k

ą

cie stało ło

ż

e zrobione z kilku olbrzymich poduch nakrytych 

dywanem, a obok niego le

ż

ały cztery wygodne pufy z br

ą

zowej skóry i przeszklona 

szafka- chłodnia z napojami. Jansen z westchnieniem ulgi opadł na pierwszy z brzegu 
puf.

- Wsta

ć

 - rozkazał po tauryda

ń

sku O'Reiłly, błyskawicznie zmieniaj

ą

c mask

ę

 

Przyjaznego Nieznajomego na mask

ę

 Ura

ż

onego Dobroczy

ń

cy. Lew

ą

 r

ę

k

ą

 wykonał 

ruch jakby otwierał wachlarz - gest rozczarowania.

- Popro

ś

 o przebaczenie - powiedział szybko po angielsku do wstaj

ą

cego powoli 

Jansena.

- Przeprzepraszam - zaj

ą

kn

ą

ł si

ę

 inspektor.

Tauryda

ń

skiego u

ż

ywał poprawnie, aczkolwiek miał ten niepokoj

ą

cy akcent 

Południowych Wysp, a przybysze stamt

ą

d nie byli specjalnie mile widziani w stolicy. 

O'Reilly zmienił mask

ę

 Ura

ż

onego Dobroczy

ń

cy na Wybaczaj

ą

cego Władc

ę

, usiadł 

wygodnie na łó

ż

ku, przetrzymał chwil

ę

 w miejscu stoj

ą

cego Jansena, po czym dał mu 

znak, aby usiadł. Potem gestem odprawił niewolnika.

- Co ma znaczy

ć

 ta cała szopka? - wybuchn

ą

ł inspektor.

O'Reilly z ulg

ą

 zdj

ą

ł z ramion płaszcz i wło

ż

ył go do szafy. Potem nalał sobie i 

Jansenowi po szklaneczce soku prosto z chłodni.

- Nie wolno panu siada

ć

 wcze

ś

niej ni

ż

 usi

ą

dzie gospodarz - wyja

ś

nił. - Mo

ż

e to by

ć

 

uznane za celow

ą

 zniewag

ę

. W ten sposób daje mi pan pozna

ć

, 

ż

e jest pan lepszy ode 

mnie. Gospodarz nie mo

ż

e na to pozwoli

ć

, bo utraci honor.

- Cholera - zakl

ą

ł Jansen. - Du

ż

o oni jeszcze maj

ą

 podobnych idiotyzmów?

- Sporo - odparł z namysłem O'Reilly. - Je

ż

eli chce pan czegokolwiek tu dokona

ć

 

musi si

ę

 pan ich nauczy

ć

 i dostosowa

ć

 do nich. musz

ą

 sta

ć

 si

ę

 pana drug

ą

 natur

ą

.

- Nie zamierzam tu długo siedzie

ć

 - burkn

ą

ł inspektor. - Wysma

żę

 raport i wio do 

domu. Dobra, ale niech mi pan powie, co znaczyło to zmienianie masek i tak dalej. 
Cała ta szopa zrobiona po to, 

ż

eby niewolnik przypadkiem sobie nie pomy

ś

lał, 

ż

e pana 

obraziłem.

Agent zdj

ą

ł z twarzy mask

ę

 i otarł dłoni

ą

 pot z twarzy. Jansen poszedł w jego 

ś

lady 

z nieukrywanym zadowoleniem.

- Ta maska - powiedział, pokazuj

ą

c j

ą

 inspektorowi - to Wybaczaj

ą

cy Władca. 

Stosuje si

ę

 j

ą

 darowuj

ą

c komu

ś

 przewin

ę

. U

ż

ywana w stosunkach pomi

ę

dzy 

przeło

ż

onym a podwładnym b

ą

d

ź

 w stosunku do ludzi o ni

ż

szej pozycji społecznej. 

Zało

ż

ona w obecno

ś

ci kogo

ś

 o wysokim presti

ż

u mo

ż

e sta

ć

 si

ę

 powodem pojedynku.

- Barbarzy

ń

stwo - rzekł z przekonaniem Jansen. - A poprzednia?

- To był Ura

ż

ony Dobroczy

ń

ca. Stosuje si

ę

 j

ą

 do osób, które zawiodły zaufanie i 

które odpłaciły lekcewa

ż

eniem za wy

ś

wiadczon

ą

 przysług

ę

. Ja zaszczyciłem pana, 

maj

ą

cego na twarzy Ponurego Milczka, a wi

ę

c mask

ę

 człowieka o nikłej pozycji, 

zaproszeniem do swego domu, a pan chciał mnie obrazi

ć

. Je

ż

eli nie usłyszałbym 

przeprosin mógłbym wyrzuci

ć

 pana z domu, co pozbawiło by pana honoru, b

ą

d

ź

 

wyzwa

ć

 na pojedynek. Ale zabicie Ponurego Milczka jest odbierane jako dyshonor, 

zrobiłbym wi

ę

c to pierwsze.

- Pan by mnie na prawd

ę

 wyrzucił? - inspektor otworzył szeroko oczy.

- Nie pozostawałoby mi nic innego - wyja

ś

nił oboj

ę

tnie O'Reilly. - A wtedy jedynym 

sposobem by nie zosta

ć

 tu poturbowanym byłby dla pana szybki wyjazd.

- Cholera - Jansen stukn

ą

ł pi

ęś

ci

ą

 w otwart

ą

 dło

ń

. - Ale przecie

ż

 przyje

ż

d

ż

aj

ą

 tu 

cudzoziemcy. No, tury

ś

ci, naukowcy i tak dalej.

O'Reilly a

ż

 zamarł na moment, ale zaraz si

ę

 opanował. Cały czas zapominał, 

ż

e ma 

do czynienia z cudzoziemcem nie znaj

ą

cym symboliki gestów.

- To prawda - odparł po chwili - Ale oni chodz

ą

 bez masek. Traktowani s

ą

 

grzecznie, lecz ich pozycja jest równa zeru. Obraza z ich ust nie jest obraz

ą

, a 

splamienie sobie r

ą

k ich krwi

ą

 byłoby ha

ń

b

ą

. To miasto, jak 

ż

adne inne, panie Jansen. 

Człowieka z odsłoni

ę

t

ą

 twarz

ą

 nie spotka tu 

ż

adna krzywda, nawet gdyby udał si

ę

 w 

najbardziej zakazane miejsce z walizk

ą

 pełn

ą

 pieni

ę

dzy.

- To wspaniałe wyj

ś

cie dla tajnej policji - zauwa

ż

ył bystro.

O'Reilly spojrzał na niego. "Nic nie rozumie", pomy

ś

lał bezradnie. No, ale to 

wymaga czasu. Tauryda jest rzeczywi

ś

cie skomplikowanym organizmem społecznym.

- Niestety nie - odparł. - Jaki

ż

 szanuj

ą

cy si

ę

 człowiek przyj

ą

łby raport od 

podwładnego wiedz

ą

c, 

ż

e pełnił on słu

ż

b

ę

 bez maski? Potworna ha

ń

ba.

- No nie - roze

ś

miał si

ę

 Jansen. - Da

ć

 tu kilku naszych, a w trymiga zrobiliby 

porz

ą

dek z przest

ę

pczo

ś

ci

ą

.

Tak. Z pewno

ś

ci

ą

. Był taki jeden co próbował podobnie. Oficer policji Nykkanuus, 

szlachetnie urodzony, bardzo zdolny. Zbyt sprytny. A

ż

 dziwne, 

ż

e wychowany na 

Taurydzie mógł wpa

ść

 na podobny pomysł. 

Ź

le sko

ń

czył.

- Ale dobra - inspektor potarł brod

ę

 knykciami. - Niech pan mówi o Henricksie.

O'Reilly cały czas zastanawiał si

ę

, czy wyjawi

ć

 prawd

ę

. W gruncie rzeczy wynik 

inspekcji Jansena był mu całkowicie oboj

ę

tny. Dawno ju

ż

 uniezale

ż

nił si

ę

 od pensji 

płaconej mu przez Centrum i jak na taurydzkie warunki był człowiekiem w miar

ę

 

maj

ę

tnym. Tak wi

ę

c ze strony Centrum nic mu nie groziło, ale tauryda

ń

skie obyczaje 

nauczyły go dbało

ś

ci o własny honor i dlatego udowodnienie kłamstwa i wyrzucenie z 

posady (co by niew

ą

tpliwie nast

ą

piło) byłoby wielce nieprzyjemne i obni

ż

yłoby rang

ę

 

O'Reillego w jego własnych oczach. Postanowił wi

ę

c mówi

ć

 prawd

ę

, cho

ć

 wiedział, 

ż

e 

nie b

ę

dzie to zadanie łatwe.

- Wracamy do pa

ń

skiego pytania - podj

ą

ł agent. - Co zrobił Henricks? Otó

ż

 

Henricks popełnił bł

ą

d i 

ś

miertelnie obraził tyfrathona Gardemuusa.

- Czy mo

ż

e usiadł przed nim? - spytał zło

ś

liwie Jansen.

- Henricks był człowiekiem o wysokiej pozycji społecznej - ci

ą

gn

ą

ł O'Reilly nie 

zwracaj

ą

c uwagi na zaczepk

ę

. - Jego dom odwiedzał kwiat miejscowej arystokracji.

- W szczególnie za

ż

yłych stosunkach był wła

ś

nie z Gardemuusem, od którego 

otrzymał prawo odwiedzania w czasie odpoczynku...

- Co to znaczy? - przerwał inspektor.
- Mi

ę

dzy dwunast

ą

 a czwart

ą

 - wyja

ś

nił agent. - Zauwa

ż

ył pan, jak wyludnione były 

ulice w czasie naszego przejazdu z lotniska? Wła

ś

nie był czas odpoczynku. Zezwolenie 

na odwiedziny w tym czasie jest najwy

ż

szym wyrazem zaufania. Na dobr

ą

 spraw

ę

 

uznaniem za członka rodziny.

- No to fajnie. Ale dlaczego go zabił?
- Henricks zakochał si

ę

 w córce tyfrathona. Mał

ż

e

ń

stwo to było mo

ż

liwe, chocia

ż

 

pozycja Gardemuusa nieco by ucierpiała...

- Co? - krzykn

ą

ł Jansen. - Chce pan powiedzie

ć

, 

ż

e pozycja jakiego

ś

 miejscowego 

szlachetki ucierpiałaby, gdyby jego córka wyszła za ambasadora Federacji? O'Reilly 
wiedział, 

ż

e musi by

ć

 cierpliwy. Ale my

ś

l o rezygnacji stała si

ę

 decyzj

ą

.

- Tyfrathon Gardemuus - odparł - to arystokrata od stu dwunastu pokole

ń

. Od 

takiego te

ż

 czasu jego ród włada Kanderem. Jest kilkudziesi

ę

ciu ludzi na całej 

planecie, których jego córka mogłaby po

ś

lubi

ć

 nie nara

ż

aj

ą

c pozycji ojca. A 

Gardemuus marzył o jej zwi

ą

zku z nast

ę

pc

ą

 tauryda

ń

skiego tronu, co uczyniłoby go 

trzeci

ą

 osob

ą

 na planecie. Rozumie pan teraz?

- Rozumiem, ale przecie

ż

 go chyba nie zabił tylko za to?

- Oczywi

ś

cie, 

ż

e nie - O'Reilly machinalnie rozwin

ą

ł stulon

ą

 do tej pory pi

ęść

 na 

wysoko

ś

ci piersi - (znak zdumienia). - O

ś

wiadczyny ambasadora Federacji i prawie 

ż

e 

członka rodziny nie godziły w honor Gardemuusa.

- Wi

ę

c co?

Teraz przychodził czas aby przej

ść

 do najtrudniejszej cz

ęś

ci opowiadania. Jak 

człowiekowi pokroju Jansena wytłumaczy

ć

 zło

ż

ono

ść

 sprawy, uwarunkowan

ą

 

wieloletnimi tradycjami i powoduj

ą

c

ą

, 

ż

e fakt, który na Ziemi uznano by za 

morderstwo, tutaj był tylko splotem nieszcz

ęś

liwych okoliczno

ś

ci, a 

ś

mier

ć

 Henricksa 

nie stała w kolizji z 

ż

adnymi przepisami prawa ani etyki? Nale

ż

ało zacz

ąć

 od pocz

ą

tku.

- Zdołał pan zapewne zauwa

ż

y

ć

 - powiedział po namy

ś

le - wyj

ą

tkow

ą

 rol

ę

 masek w 

kontaktach mi

ę

dzyludzkich. Ka

ż

dy z nas nosi u pasa przynajmniej z dziesi

ęć

 ró

ż

nych 

masek, które odzwierciedlaj

ą

 nasz stosunek do rozmówcy. Nie czas tutaj, abym 

tłumaczył panu cał

ą

 zło

ż

ono

ść

 tradycji i zwyczaju z tym zwi

ą

zanego. A nie s

ą

 to 

znowu sprawy łatwe do poj

ę

cia dla kogo

ś

, komu Tauryda jest zupełnie obca. Wracaj

ą

c 

jednak do sprawy. Henricks ubrany w najbardziej ceremonialny strój odwiedził 
pewnego dnia Gardemuusa. O przyja

ź

ni jak

ą

 tyfrathon dla niego 

ż

ywił mo

ż

e 

ś

wiadczy

ć

zało

ż

enie przez niego, gdy zobaczył ambasadora, maski Drogiego Przyjaciela. Zwykle 

człowiek o pozycji Gardemuusa ma tylko kilku, no, góra kilkunastu ludzi, w obecno

ś

ci 

których u

ż

ywa tej maski. Po pewnym czasie, który upłyn

ą

ł im na zwyczajowej, 

ceremonialnej rozmowie, Henricks zało

ż

ył mask

ę

 Pokornego Jałmu

ż

nika i wyłuszczył 

swoj

ą

 pro

ś

b

ę

. Kiedy wspominał ukochan

ą

 zmienia Pokornego Jałmu

ż

nika na 

Płomiennego Kochanka. Słowa o

ś

wiadczyn s

ą

 sformalizowane, ale u

ż

ycie tych dwóch 

masek zast

ę

puje wyznanie gor

ą

cej miło

ś

ci poł

ą

czone z kornym błaganiem. Na 

Taurydzie jest to najbardziej 

ż

arliwa forma o

ś

wiadczyn.

- Ale

ż

 oni sobie komplikuj

ą

 

ż

ycie - zauwa

ż

ył Jansen. - No i co dalej?

- Gardemuus nie chciał przyj

ąć

 tych o

ś

wiadczyn; ale nie miał zamiaru te

ż

 nara

ż

a

ć

 na 

szwank przyja

ź

ni z Henricksem, którego naprawd

ę

 lubił i cenił. Dlatego te

ż

 przywdział 

mask

ę

 Dobrotliwego Ojca i odmówił. Wtedy Henricks powinien da

ć

 sobie spokój. 

Znał tutejsze obyczaje na tyle, 

ż

e wiedział, i

ż

 nic ju

ż

 nie b

ę

dzie w stanie zmieni

ć

 

decyzji Gardemuusa. On jednak ponowił pro

ś

b

ę

. No có

ż

, miło

ść

 za

ś

lepia - O'Reilly 

poci

ą

gn

ą

ł długi łyk zimnego napoju. - I wtedy tyfrathon zmienił mask

ę

 na 

Wybaczaj

ą

cego Władc

ę

. Było to wyra

ź

ne ostrze

ż

enie, 

ż

e dalsze nalegania mog

ą

 

spowodowa

ć

 zerwanie ich przyja

ź

ni. Dalej ju

ż

 mogło doj

ść

 tylko do tego, 

ż

e zało

ż

yłby 

Oboj

ę

tnego Przechodnia daj

ą

c Henricksowi do zrozumienia, 

ż

e nie maj

ą

 o czy mówi

ć

. 

No có

ż

, to byłaby ju

ż

 obelga i przyja

źń

 zostałaby zerwana: Henricks doskonale o tym 

wiedział, ale był ju

ż

 bardzo zdenerwowany. Wydaje mi si

ę

, 

ż

e chciał zako

ń

czy

ć

 t

ę

 

niezwykle kłopotliw

ą

 dla nich obu scen

ę

, a mógł to zrobi

ć

 zakładaj

ą

c Płomiennego 

Kochanka, co zreszt

ą

 uczynił, i zmieniaj

ą

c j

ą

 potem na Ponurego Milczka. Byłaby to 

jak najbardziej wła

ś

ciwa forma pro

ś

by o wybaczenie niezr

ę

czno

ś

ci spowodowanej 

miłosnym za

ś

lepieniem i w stosunkach pomi

ę

dzy przyjaciółmi nie pozostawiłaby 

zadra

ż

nie

ń

. No, ale wtedy Henricks si

ę

 pomylił.

- I có

ż

 takiego zrobił?

- Wyci

ą

gn

ą

ł mask

ę

 Barbarzy

ń

cy i j

ą

 wła

ś

nie zało

ż

ył.

- I co? - spytał bez specjalnego zainteresowania w głosie Jansen.
- I wtedy Gardemuus go zabił - doko

ń

czył O'Reilly.

Inspektor patrzył na niego przez chwil

ę

 osłupiałym wzrokiem.

- Jak, to? - wyj

ą

kał w ko

ń

cu.

- Barbarzy

ń

ca oznacza rozkaz, wymuszenie, gro

ź

b

ę

. U

ż

ywa si

ę

 jej tylko w 

stosunku do ludzi bez honoru, najni

ż

szej słu

ż

by, b

ą

d

ź

 te

ż

 je

ż

eli chce si

ę

 kogo

ś

 

ś

miertelnie obrazi

ć

. W przeło

ż

eniu na słowa zało

ż

enie Barbarzy

ń

cy oznaczałoby tyle 

co: "moje po

żą

danie jest tak wielkie, 

ż

e jak mi jej nie oddasz, to ci

ę

 zabij

ę

". Ale to nie 

w pełni oddaje obel

ż

ywo

ść

 tej sceny. Gardemuus roztrzaskał mu głow

ę

 rytualn

ą

 

buław

ą

. Zrobił to, s

ą

dz

ę

, tak szybko, i

ż

 nie zd

ąż

ył si

ę

 nawet zastanowi

ć

 nad tym, 

ż

e 

post

ę

powanie Henricksa musiało by

ć

 wynikiem tragicznej pomyłki. Zagrała w nim 

krew stu dwudziestu arystokratycznych pokole

ń

. No i stało si

ę

.

- Straszne, okropne, niesamowite - Jansen z trudem przyjmował do wiadomo

ś

ci 

słowa agenta. - Czy tu do cholery nie ma 

ż

adnych s

ą

dów na tej przekl

ę

tej planecie?

- S

ą

 - odparł O'Reilly. - I Gardemuus był s

ą

dzony zgodnie z prawem.

- No i? - zmarszczył brwi Jansen.
"Bo

ż

e", pomy

ś

lał O'Reilly, "dlaczego obiecałem sobie mówi

ć

 prawd

ę

 i tylko 

prawd

ę

? Przecie

ż

 to rozmowa jak ze 

ś

lepym o kolorach, A mo

ż

e i gorzej."

- S

ą

d, któremu, nawiasem mówi

ą

c, przewodniczył sam radca królestwa, wyraził 

swoje uznanie tyfrathonowi za tak 

ś

cisłe wykonanie zalecanych przez zwyczaj 

obowi

ą

zków.

- Jezu! - Jansen był naprawd

ę

 wstrz

ąś

ni

ę

ty. Ale z wolna w

ś

ciekło

ść

 zacz

ę

ła bra

ć

 

gór

ę

. Wstał i chodz

ą

c wzdłu

ż

 

ś

cian pokoju walił pi

ęś

ci

ą

 w otwart

ą

 dło

ń

. O'Reilly o 

mało nie podskoczył z wra

ż

enia.

- Koniec z tym - warkn

ą

ł wreszcie: Ja tu zrobi

ę

 porz

ą

dek, bo pan, panie O'Reilly - 

tu spojrzał ostro w stron

ę

 agenta - zbytnio ju

ż

 chyba nasi

ą

kł tymi barbarzy

ń

skimi 

zwyczajami. No nie, do czego to doszło, ambasador Federacji zabity i nic! - mówił 
dalej kr

ę

c

ą

c si

ę

 po pokoju. - To im nie ujdzie płazem. Dzi

ś

 jeszcze wysyłam raport, a 

panu radz

ę

 - znów ostre spojrzenie na O'Reillego - napisa

ć

 natychmiastow

ą

 

rezygnacj

ę

. To chyba lepsze od wywalenia na zbity pysk!

- Miałem taki zamiar - odparł sucho agent.
- Aha, jeszcze jedno. Chc

ę

 dzi

ś

 jeszcze mówi

ć

 z tym przewodnicz

ą

cym s

ą

du. S

ą

du 

- prychn

ą

ł pogardliwie. - Parodia. Niech go pan tu wezwie.

"Wezwie", powtórzył w my

ś

lach O'Reilly. Tak jakby radc

ę

 królestwa mógł 

ktokolwiek wzywa

ć

.

- To niemo

ż

liwe - odparł.

- Pan chyba nie zrozumiał jeszcze, 

ż

e reprezentuj

ę

 tu władze Federacji. Jedno moje 

słowo, a wyl

ą

duje pan przed s

ą

dem. I to nie przed jak

ąś

 miejscow

ą

 parodi

ą

, a dobrym, 

ziemskim trybunałem.

Przed s

ą

dem. Miły Bo

ż

e. Czy ten dure

ń

 s

ą

dzi, 

ż

e tak łatwo byłoby wywie

źć

 z tej 

planety Rogera O'Reillego, agenta handlowego, człowieka o wysokiej pozycji 
społecznej i przyjaciela wielu osobisto

ś

ci? Jego nieobecno

ść

 wywołałaby na tyle du

ż

e 

zamieszanie finansowe, 

ż

e zbyt wielu Tauryda

ń

czyków zaanga

ż

owanych w 

prowadzone przez niego interesy miałoby spore kłopoty. A Tauryda

ń

czycy nie cierpieli 

kłopotów.

- A co si

ę

 dzieje z tym człowiekiem? - zapytał nagle wstaj

ą

c Jansen.

- Z kim?
- Z tym całym Gardemuusem! - wrzasn

ą

ł inspektor.

- Tyfrathon Gardemuus zrozumiał, 

ż

e 

ś

mier

ć

 przyjaciela spowodował tragiczny bł

ą

d 

- obja

ś

nił spokojnie O'Reilly - i mimo korzystnego wyroku s

ą

du przywdział mask

ę

 

Ponurego Milczka oraz udał si

ę

 na wypraw

ę

 pokutn

ą

.

- Co to znaczy? - spytał nieprzyja

ź

nie Jansen.

- To znaczy, 

ż

e dobrowolnie zrezygnował na czas pokuty ze swej społecznej 

pozycji, wygód, dostatku i przyjemno

ś

ci. Według wierze

ń

 Taurydy, kiedy sko

ń

czy si

ę

 

czas tułaczki pokutnej, Gardemuus b

ę

dzie znów przyjacielem Henricksa i w przyszłym 

ż

yciu b

ę

d

ą

 jak najukocha

ń

si bracia.

- Co za bzdury! Powiem panu, co czeka tego Gardemuusa. Dobry, uczciwy s

ą

d 

wojskowy na Ziemi. I je

ż

eli s

ę

dziowie b

ę

d

ą

 mieli cho

ć

 odrobin

ę

 zdrowego rozs

ą

dku, 

to sze

ść

 kul od plutonu egzekucyjnego.

- Niech pa

ń

 posłucha - O'Reilly podj

ą

ł ostatni

ą

 prób

ę

 przekonania inspektora. - 

Panu kara jak

ą

 nało

ż

ył na siebie tyfrathon mo

ż

e wydawa

ć

 si

ę

 

ś

mieszna, ale to z jego 

strony wielkie po

ś

wi

ę

cenie. Przecie

ż

 surowo

ść

 kary mo

ż

na rozpatrywa

ć

 tylko w 

odniesieniu do społecznych i historycznych tradycji i zwyczajów danego narodu. 
Kiedy

ś

 na Ziemi Arabowie karali przest

ę

pców obci

ę

ciem prawej dłoni. W Europie taki 

człowiek nie tracił nic, poza tym oczywi

ś

cie, 

ż

e stawał si

ę

 kalek

ą

, ale w krajach 

arabskich dodatkowo był automatycznie wykl

ę

ty ze społeczno

ś

ci. Nie mógł je

ść

 ani 

mieszka

ć

 razem z innymi, uwa

ż

ano go za pariasa i...

- Co mi pan wyje

ż

d

ż

a z takimi duperelami! - uniósł si

ę

 Jansen. - cho

ć

by pan rok 

gadał, to ja wiem swoje.

- A jak pan zamierza zmusi

ć

 Gardemuusa, by opu

ś

cił Tauryd

ę

? - spytał O'Reilly.

- Jak? Powiem panu jak. Jutro wezw

ę

 najbli

ż

szy kr

ąż

ownik i załatwi

ę

 t

ę

 spraw

ę

 raz 

dwa. Mam pełnomocnictwo drugiego stopnia, panie O'Reilly, a chyba wie pan, co to 
oznacza?

O'Reilly wiedział. Rzeczywi

ś

cie, ka

ż

dy statek bojowy przyb

ę

dzie na jego wezwanie. 

No, a to niestety oznaczałoby wojn

ę

. Tauryda nie da bezkarnie porwa

ć

 jednego ze 

swych najczcigodniejszych obywateli. Wiedział, co teraz nale

ż

y robi

ć

. Sprawy zaszły 

zbyt daleko. Trzeba b

ę

dzie jednak poprosi

ć

 radc

ę

 królestwa Natymuusa, aby raczył 

przyby

ć

.

- Chciał pan rozmawia

ć

 z przewodnicz

ą

cym s

ą

du? - spytał O'Reilly. - Postaram si

ę

 

wi

ę

c skłoni

ć

 go do przybycia.

- No, no - zauwa

ż

ył protekcjonalnie Jansen. - Nabiera pan rozs

ą

dku, co? Drugi 

stopie

ń

 to nie w kij dmuchał, nie?

Agent wystukał na klawiaturze telefonu zastrze

ż

ony numer Natymuusa. Na 

szcz

ęś

cie telefon odebrał sam radca. Po ceremonialnych powitaniach O'Reilly 

powiedział:

- Jak pan zapewne wie, ekscelencjo, goszcz

ę

 u siebie znamienitego wysłannika 

Federacji Solarnej pana Jansena. Pan Jansen uni

ż

enie prosi, aby raczył pan przyby

ć

, 

gdy

ż

 chce zło

ż

y

ć

 panu wyrazy najszczerszego szacunku i osobi

ś

cie podzi

ę

kowa

ć

 za 

sprawiedliwy wyrok w sprawie szlachetnego tyfrathona Gardemuusa. Poniewa

ż

 pan 

Jansen ju

ż

 jutro musi opu

ś

ci

ć

 wasz wspaniały kraj, pragn

ą

łby spotka

ć

 si

ę

 z panem, 

ekscelencjo, jeszcze dzisiaj.

Radca królestwa był zadowolony. To, 

ż

e wysłannik federacji Solarnej w czasie 

swego pobytu na Taurydzie b

ę

dzie widział si

ę

 tylko z nim znacznie podniesie jego 

presti

ż

. Dlatego te

ż

 zgodził si

ę

 ch

ę

tnie: obiecał, 

ż

e b

ę

dzie nie pó

ź

niej ni

ż

 za dwie 

godziny, je

ż

eli oczywi

ś

cie ekscelencja pan Jansen zechce czeka

ć

 tak długo. Poniewa

ż

 

pan Jansen ustami agenta O'Reillego obiecał czeka

ć

 cho

ć

by do północy. Natymuus 

po

ż

egnał si

ę

 ceremonialnie i rozł

ą

czył.

- Co za bzdur mu pan nagadał? - spytał inspektor.
- Inaczej by nie przyjechał - odparł krótko O'Reilly. - A teraz najwy

ż

szy czas na 

k

ą

piel - zdecydował - Jestem pewien, 

ż

e łazienka dla pana jest od dawna gotowa.

Le

ż

ał w seledynowej, ciepłej wodzie pachn

ą

cej bukietem ziół. Kiedy umył si

ę

 ju

ż

 i 

spłukał mydło pod prysznicem wyszedł z wanny, przypominaj

ą

cej kształtem konch

ę

 

muszli, i pozwolił si

ę

 osuszy

ć

 nagim niewolnicom. Z przyjemno

ś

ci

ą

 spogl

ą

dał na ich 

smagłe ciała o pełnych piersiach i smukłych udach. Jansenowi na wszelki wypadek dał 
niewolników. Bał si

ę

, 

ż

e inspektor zbyt dosłownie odebrałby obecno

ść

 nagich kobiet 

podczas swej k

ą

pieli, a ka

ż

da zaczepka z jego strony obni

ż

yłaby presti

ż

 O'Reillego. 

Miał nadziej

ę

, 

ż

e Jansen nie b

ę

dzie zaczepiał niewolników·.

Potem kobiety starannie go wymasowały oraz natarły ciało olejkami. Wreszcie 

poczuł, 

ż

e zm

ę

czenie ust

ą

piło i jest jak 

ś

wie

ż

o narodzony. Przeszedł do garderoby. 

Zało

ż

ył najbardziej ceremonialny strój, zielony kaftan szamerowany złotem i 

ciemnogranatowy płaszcz lamowany 

ż

ółtym futrem molkara. Potem przypasał miecz w 

złoconej pochwie. Przejrzał si

ę

 z zadowoleniem w lustrze. No, teraz wygl

ą

dał 

wystarczaj

ą

co godnie, by móc przyj

ąć

 radc

ę

 królestwa. Zało

ż

ył mask

ę

 Go

ś

cinnego 

Gospodarza i poszedł do pokoju, gdzie siedział ju

ż

 od

ś

wie

ż

ony Jansen. K

ą

piel 

poprawiła mu humor.

- Niech pan zmieni mask

ę

 - poprosił O'Reilly. - Ponury Milczek jest niezbyt 

odpowiedni na przyj

ę

cie takiej osobisto

ś

ci. Wydaje mi si

ę

, 

ż

e ta b

ę

dzie najlepsza. 

Wyci

ą

gn

ą

ł w jego stron

ę

 Przyjaznego Nieznajomego, a Jansen zało

ż

ył t

ę

 mask

ę

 i oddał 

mu niepotrzebnego ju

ż

 Ponurego Milczka. W milczeniu czekali na przybycie 

Natymuusa. O'Reilly pewien był jak potoczy si

ę

 rozmowa z dostojnym radc

ą

 i ze 

stuprocentow

ą

 dokładno

ś

ci

ą

 mógł przewidzie

ć

 jej finał. Wła

ś

ciwie miał w

ą

tpliwo

ś

ci, 

czy post

ę

puje słusznie, ale wiedział, 

ż

e wyjdzie to tylko wszystkim na dobre. No, mo

ż

e 

prawie wszystkim.

Tymczasem jednak zastanawiał si

ę

 leniwie nad tym, w jakiej masce i w jakim stroju 

przyb

ę

dzie Natymuus. Presti

ż

 O'Reillego był na tyle du

ż

y, i

ż

 wymogom grzeczno

ś

ci 

odpowiadałby jedynie ceremonialny strój go

ś

cinny zakładany na wyj

ą

tkowe okazje, a 

maska, no có

ż

, łatwo si

ę

 domy

ś

li

ć

, 

ż

e radca zało

ż

y Przyjaznego Nieznajomego. Ich 

stosunki s

ą

 zbyt lu

ź

ne, aby przyszedł w Dobrym Towarzyszu. Agent mógł jednak i

ść

 o 

zakład, 

ż

e radca wychodz

ą

c z jego domu b

ę

dzie miał na twarzy Dobrego Towarzysza, 

a kto wie, czy nie Drogiego Przyjaciela. Ale to poka

ż

e czas. Ju

ż

 za jakie

ś

 dwie 

godziny wszystko powinno si

ę

 rozstrzygn

ąć

: przyszło

ść

 O'Reillego, przyszło

ść

 Jansena 

i przyszło

ść

 Taurydy. Da Bóg, to cała sprawa odb

ę

dzie si

ę

 jak nale

ż

y. Zgodnie z 

prawem, etyk

ą

 i dobrymi zwyczajami.

- Kiedy przyb

ę

dzie radca - powiedział agent - prosz

ę

 stara

ć

 si

ę

 mówi

ć

 jak najmniej i 

nie gestykulowa

ć

. Tutaj gesty maj

ą

 specyficzne znaczenia i wiele z nich mo

ż

e by

ć

 

potraktowanych jako zniewaga. Niech pan o tym pami

ę

ta.

- Dobra, dobra - odparł niegrzecznie inspektor. - Niech si

ę

 pan nie martwi. 

Postaram si

ę

 nie urazi

ć

 tego dostojnika. - Ostatnie słowo wymówił z lekk

ą

 drwin

ą

 w 

głosie.

Niedługo potem d

ź

wi

ę

czny głos gongu obwie

ś

cił przybycie Natymuusa. Niewolnicy 

wprowadzili radc

ę

 do pokoju, po czym cicho wynie

ś

li si

ę

 zamykaj

ą

c drzwi. Go

ść

 był 

wysokim, szczupłym człowiekiem o pełnych energii ruchach. Pomimo siwych włosów i 
znamionuj

ą

cego leciwy· wiek głosu, trzymał si

ę

 prosto jak 

ś

wieca. Ubrany był 

rzeczywi

ś

cie w strój, o jakim my

ś

lał O'Reilly, a i przypuszczenia agenta co do maski 

Przyjaznego Nieznajomego okazały si

ę

 słuszne. O'Reilly wstał z miejsca na powitanie 

go

ś

cia i nim usiadł ponownie, gestem poprosił radc

ę

 aby spocz

ą

ł. Było to przyj

ę

cie nad 

wyraz kurtuazyjne i wr

ę

cz wyrafinowanie grzeczne. Natymuus musiał by

ć

 

zadowolony. Jansen jednak postanowił przej

ąć

 inicjatyw

ę

 w swoje r

ę

ce. Zbli

ż

ył si

ę

 do 

radcy, i wyci

ą

gn

ą

ł dło

ń

 na powitanie.

- Miło mi pana pozna

ć

, ekscelencjo - powiedział po tauryda

ń

sku. - Jestem inspektor 

Tobias Jansen z Centrum Federacji.

O'Reilly zło

ś

liwie u

ś

miechn

ą

ł si

ę

 pod mask

ą

, widz

ą

c zakłopotanie radcy, który w 

ko

ń

cu po pełnej napi

ę

cia chwili wahania u

ś

cisn

ą

ł dło

ń

 Jansena. Gest ten, na Ziemi nie 

b

ę

d

ą

cy niczym innym oprócz powitania, na Taurydzie miał odmienne znaczenie. 

Zobowi

ą

zywał bowiem obu ludzi do niezmieniania masek na czas całej rozmowy. W 

pertraktacjach i rozmowach oficjalnych było to zupełnie tak, jakby jeden polityk prosił 
drugiego "porozmawiajmy, ale obiecaj, 

ż

e b

ę

dziesz dla mnie miły". Nic wi

ę

c dziwnego,

ż

e Natymuus powa

ż

nie wahał si

ę

, nim u

ś

cisn

ą

ł dło

ń

 Jansena. Teraz ta wizyta stała si

ę

 

tylko i wył

ą

cznie ceremonialna, bo radca nie mógł przyst

ą

pi

ć

 do 

ż

adnych powa

ż

nych 

rozmów, b

ę

d

ą

c tak ograniczony w działaniu. Poza tym samo powitanie było jak na 

taurydzkie zwyczaje wr

ę

cz niegrzeczne, ale O'Reilly, cho

ć

 mógł, wcale nie zamierzał 

tłumaczy

ć

 post

ę

powania Jansena. Natymuus był zdziwiony zachowaniem wysłannika 

Centrum. Oczywi

ś

cie nie pokazywał tego po sobie w 

ż

aden sposób. Przecie

ż

 był nie 

tylko Tauryda

ń

czykiem, ale i dyplomat

ą

. Jednak zachowanie Jansena nie tylko go 

zdziwiło, ale i uraziło. Dawno ju

ż

 nikomu nie zdarzyło si

ę

 tak bezczelnie 

zaproponowa

ć

 mu niezmieniania maski. To jasne nadu

ż

ycie zaufania i je

ż

eli ten 

Ziemianin my

ś

li, 

ż

e załatwi cokolwiek w taki sposób, to jest w gł

ę

bokim bł

ę

dzie. Stary 

radca miał te

ż

 

ż

al do O'Reillego. Agent mógł go przecie

ż

 ostrzec przed tym 

człowiekiem. No, chyba, 

ż

e ł

ą

cz

ą

 ich wspólne interesy, ale Natymuusowi zdawało si

ę

, 

i

ż

 jest z O'Reillym. w na tyle dobrych stosunkach, 

ż

e ten nie powa

ż

y si

ę

 na działanie 

przeciw niemu. A poza tym O'Reilly to człowiek o wysokim presti

ż

u, dobry przyjaciel 

nieszcz

ę

snego Gardemuusa, co przecie

ż

 o czym

ś

 

ś

wiadczy. Radca wymieniaj

ą

c z 

agentem ceremonialne uwagi, a potem opowiadaj

ą

c o przygotowaniach do za

ś

lubin 

córki jednocze

ś

nie intensywnie my

ś

lał nad cał

ą

 t

ą

 zagadkow

ą

 spraw

ą

. W rozwi

ą

zaniu 

problemu pomogła mu pewna znajomo

ść

 stosunków panuj

ą

cych na Ziemi. Nie był 

bowiem, jak wi

ę

kszo

ść

 Tauryda

ń

czyków, izolacjonist

ą

, ale hołdował koncepcji 

poznawania obyczajów i historii innych nacji. Pami

ę

tał przecie

ż

, 

ż

e na Ziemi stosunek 

słu

ż

bowego podporz

ą

dkowania nie jest prost

ą

 wypadkow

ą

 presti

ż

u. Wydawało mu si

ę

 

to niewiarygodne, ale w Federacji cz

ę

sto wysokie funkcje pełnili ludzie o nikłym 

presti

ż

u. Podejrzewał, 

ż

e Jansen piastuje jakie

ś

 wysokie stanowisko, jego pozycja 

społeczna jest wy

ż

sza od pozycji O'Reliego cho

ć

 porównuj

ą

c presti

ż

 obu, wydawałoby 

si

ę

 to niemo

ż

liwe. Jansen wyra

ź

nie był człowiekiem bez honoru. 

Ś

wiadczyło o tym 

ka

ż

de wypowiedziane zdanie i ka

ż

dy gest. A stary radca miał dobre oko co do ludzi. 

"Biedny O'Reilly", pomy

ś

lał Natymuus, "by

ć

 podwładnym takiego zera. Dobrze, 

ż

e on 

jutro wyje

ż

d

ż

a, bo presti

ż

 O'Reliego spadłby bardzo, gdyby dowiedziano si

ę

, kto jest 

jego zwierzchnikiem." Radca poczuł si

ę

 mile zaszczycony zaufaniem agenta. Oto on 

zaprosił go do swego domu wida

ć

 wierz

ą

c, 

ż

e Natymuus nie wykorzysta swych 

wiadomo

ś

ci przeciw jego presti

ż

owi. Zapewne ten Jansen chciał si

ę

 spotka

ć

 z którym

ś

 

z dostojników, a O'Reilly wybrał wła

ś

nie Natymuusa. To doprawdy wzruszaj

ą

ce z jego 

strony. Ale oczywi

ś

cie nie b

ę

dzie mo

ż

na tolerowa

ć

 takich impertynencji jak 

poprzednia. Najlepiej uprzejmie si

ę

 po

ż

egna

ć

 i odej

ść

. Biedny O'Reilly. Zaraz po 

powrocie wypadałoby mu przesła

ć

 jaki

ś

 drobny prezent. Niech wie, 

ż

e radca 

Natymuus nie zdradza przyjaciół. Sko

ń

czył opowiada

ć

 i wstał z miejsca.

- Ciesz

ę

 si

ę

, 

ż

e mogłem podzieli

ć

 si

ę

 z wami moj

ą

 rado

ś

ci

ą

. Jestem do gł

ę

bi 

wzruszony i zaszczycony spotkaniem tak znamienitego człowieka jak jego ekscelencja 
pan Jansen. B

ę

d

ę

 zrozpaczony, je

ż

eli nie powitam ekscelencji - zwrócił si

ę

 

bezpo

ś

rednio do inspektora - na ceremonii za

ś

lubin.

O'Reilly wstał. Wiedział ju

ż

, co nast

ą

pi. Jansen wyci

ą

gn

ą

ł r

ę

k

ę

 z wysuni

ę

tym 

wskazuj

ą

cym palcem.

- Chwileczk

ę

, ekscelencjo! - zawołał. - Mieli

ś

my porozmawia

ć

 o procesie w 

sprawie 

ś

mierci naszego ambasadora.

Cztery zniewagi w jednym zdaniu. Doprawdy trzeba mie

ć

 talent. Po pierwsze, 

wysuni

ę

cie wskazuj

ą

cego palca oznacza "uwaga, słuchaj mnie", a radcy królestwa nie 

dyktuje si

ę

 czego ma słucha

ć

. Po drugie, nie zatrzymuje si

ę

 dostojnika, gdy ten 

oficjalnie daje do zrozumienia, 

ż

e chce si

ę

 po

ż

egna

ć

. Po trzecie, na temat procesu si

ę

 

nie dyskutuje. Mo

ż

na podzi

ę

kowa

ć

, b

ą

d

ź

 wyzwa

ć

 na pojedynek. Innych mo

ż

liwo

ś

ci 

nie ma. Po czwarte proces nie dotyczył 

ś

mierci Henricksa, tylko honorowej sprawy 

tyfrathona Gardemuusa.

O'Reilly nie odzywał si

ę

. Wypadki bez jego ingerencji i tak toczyły si

ę

 jak 

najbardziej odpowiednim torem. Natymuus był nieco bezradny. Obiecał, 

ż

e nie zmieni 

maski, a przecie

ż

 trzeba było teraz nało

ż

y

ć

 Oboj

ę

tnego Przechodnia i odej

ść

. 

Przyjazny Nieznajomy nie mo

ż

e opu

ś

ci

ć

 swego rozmówcy.

- Słucham - odparł radca siadaj

ą

c.

- Chciałem powiedzie

ć

 panu, ekscelencjo, 

ż

e proces w sprawie ambasadora 

Federacji Solarnej uwa

ż

am za karygodny - mówił wolno Jansen, starannie dobieraj

ą

c 

słowa. - Jak mo

ż

na było uwolni

ć

 od kary zabójc

ę

 wysokiego dostojnika Federacji? 

Oznajmiam panu, 

ż

e Gardemuus b

ę

dzie musiał stan

ąć

 przed ziemskim s

ą

dem i 

odpowiedzie

ć

 za swój czyn zgodnie z zasadami naszego prawa. Od pana ekscelencjo 

spodziewam si

ę

 pomocy w schwytaniu przest

ę

pcy.

Zniewag było tyle, 

ż

e O'Keilly przestał je liczy

ć

. Natymuus wolno wstał. Teraz 

powinien zało

ż

y

ć

 mask

ę

 Szalonego Wojownika i zabi

ć

 Jansena. Było to jednak 

niemo

ż

liwe z dwóch powodów. Po pierwsze, nie mógł zmieni

ć

 maski. Gdyby to 

uczynił po uprzednim u

ś

ci

ś

ni

ę

ciu r

ę

ki inspektora. byłoby to dyshonorem, no a 

Przyjazny Nieznajomy nie mo

ż

e walczy

ć

. Po drugie, Natymuus był go

ś

ciem, a 

wyci

ą

gni

ę

cie miecza przeciwko drugiemu go

ś

ciowi w obecno

ś

ci Go

ś

cinnego 

Gospodarza jest 

ś

mierteln

ą

 zniewag

ą

.

- Je

ż

eli mi pan nie pomo

ż

e - ci

ą

gn

ą

ł Jansen - b

ę

d

ę

 zmuszony wezwa

ć

 statek bojowy 

floty federacyjnej, aby umo

ż

liwił mi wykonanie zadania. A uczyni

ę

 to bez wzgl

ę

du na 

konsekwencje.

Wymawiaj

ą

c słowo konsekwencje inspektor dla podkre

ś

lenia wagi swoich słów 

uderzył pi

ęś

ci

ą

 w otwart

ą

 dło

ń

. "Biedny Jansen", pomy

ś

lał O'Reilly. Biedny, mały, 

bezradny pionek, który my

ś

lał. 

ż

e decyduje o czymkolwiek, a który od samego 

pocz

ą

tku rozmowy poruszał si

ę

 na szachownicy, na której on był arcymistrzem. 

Agentowi zrobiło si

ę

 

ż

al Jansena. To w gruncie rzeczy ani lepszy, ani gorszy człowiek 

ni

ż

 wszyscy inni. Mo

ż

e gdyby wykazał cho

ć

 minimum dobrych ch

ę

ci wszystko 

mogłoby sko

ń

czy

ć

 si

ę

 inaczej. Mo

ż

e gdyby znał obyczaje Taurydy ocaliłby 

ż

ycie. A 

teraz có

ż

, Jansen musi zgin

ąć

 i nawet cała flota Federacji nie uratuje go przed 

ś

mierci

ą

. 

Oto skutek zadufania i lekcewa

ż

enia odwiecznych tradycji. Oto skutek nieuctwa, oto 

skutek lenistwa (przecie

ż

 miał w drodze materiały o Taurydzie, nauczyłby si

ę

 z nich 

paru najprostszych rzeczy). Oto skutek lekcewa

ż

enia (przecie

ż

 O'Reilly ostrzegał go, 

ż

eby nie wykonywał 

ż

adnych gestów). Biedny, głupi Jansen. Uderzaj

ą

c pi

ęś

ci

ą

 w 

otwart

ą

 dło

ń

 wykonał gest wyzwania do pojedynku. Gest najbardziej obel

ż

ywego 

wyzwania. W poł

ą

czeniu z jego słowami dawało to piorunuj

ą

cy skutek. A nieszcz

ę

sny 

Natymuus nie mógł odpowiedzie

ć

 ostrzem. Cokolwiek by zrobił, stanowi

ć

 musiało 

dyshonor. O'Reillemu 

ż

al było tak

ż

e starego radcy. Chyba jeszcze nigdy nie stan

ą

ł 

przed tak poni

ż

aj

ą

c

ą

 i trudn

ą

 prób

ą

. Teraz tkwił jak pos

ą

g pod drzwiami pokoju i 

agent wyobra

ż

ał sobie, jaka burza uczu

ć

 i my

ś

li przetacza si

ę

 przez mózg Natymuusa. 

A Jansen stał przed nim, wzburzony i groził wyci

ą

gni

ę

tym palcem. Pozostawało tylko 

jedno. O'Reilly błyskawicznie pozbył si

ę

 Go

ś

cinnego Gospodarza i zało

ż

ył mask

ę

 

Szalonego Wojownika. Teraz, kiedy Go

ś

cinnego Gospodarza ju

ż

 nie było, radca mógł 

walczy

ć

. Lewa r

ę

ka szybko zmieniła maski, prawa chwyciła r

ę

koje

ść

 miecza. Ale 

O'Reilly był szybszy. To prawda, i

ż

 Natymuus był kiedy

ś

 najlepszym fechmistrzem 

Taurydy. Ale te lata min

ę

ły, min

ę

ły ju

ż

 do

ść

 dawno. O'Reilly był nie tylko doskonałym 

handlowcem, ale i mistrzem walk mieczem. Nim starszy człowiek zdołał wyci

ą

gn

ąć

 

swój miecz cho

ć

by do połowy, agent błysn

ą

ł ju

ż

 w powietrzu srebrnym ostrzem.

- Jansen! - zawołał.
I kiedy inspektor odwracał si

ę

 w jego stron

ę

, O'Reilly ci

ą

ł. Ostrze przeszło gładko 

przez szyj

ę

 i głowa Jansena gibn

ę

ła si

ę

 na bok, a bluzgaj

ą

cy krwi

ą

 kadłub upadł w 

drgawkach na biały futrzak. Radca schował ze zgrzytem. swój miecz do pochwy. 
Milczeli przez chwil

ę

.

- Pozwoli pan przyjacielu - powiedział w ko

ń

cu Natymuus - 

ż

e przy

ś

l

ę

 niewolników 

z nowym dywanem na miejsce tego, który tak nieszcz

ęś

liwie si

ę

 zabrudził.

- B

ę

d

ę

 zaszczycony - odparł O'Reilly. Dopiero teraz radca zorientował si

ę

, 

ż

e nadal 

ma na twarzy Szalonego Wojownika i szybko zmienił t

ę

 mask

ę

 na Przyjaznego 

Nieznajomego. Agent znów stał si

ę

 Go

ś

cinnym Gospodarzem.

- Jestem wzruszony - rzekł wolno radca - pa

ń

skim nad wyraz szlachetnym 

zachowaniem. Przewiduj

ą

c kłopoty, jakie mog

ą

 pana spotka

ć

 z uwagi na ten 

po

ż

ałowania godny incydent o

ś

mielam si

ę

 zaoferowa

ć

 panu wszelk

ą

 pomoc, jakiej 

tylko mógłby udzieli

ć

 człowiek. o tak skromnej pozycji jak moja. B

ę

d

ę

 zaszczycony, 

je

ż

eli zechce pan przyj

ąć

 moje usługi. - Mówi

ą

c te słowa Natymuus zdj

ą

ł mask

ę

 

Przyjaznego Nieznajomego i zało

ż

ył Drogiego Przyjaciela. O'Reilly pochylił z 

szacunkiem głow

ę

.

- Z rado

ś

ci

ą

 przyjmuj

ę

, ekscelencjo, pa

ń

sk

ą

 nad wyraz szczodrobliw

ą

 propozycj

ę

, 

Nie mog

ę

 znale

źć

 słów pot

ę

pienia dla siebie samego, 

ż

e dopu

ś

ciłem do zaistnienia w 

moim domu tak nieprzyjemnego incydentu. Jeszcze raz błagam o wybaczenie, 
ekscelencjo. - O'Reilly zało

ż

ył mask

ę

 Pokornego Jałmu

ż

nika, a radca zbli

ż

ył si

ę

 wolno 

do niego, si

ę

gn

ą

ł do jego pasa, delikatnie zdj

ą

ł z jego twarzy Jałmu

ż

nika i nało

ż

ył na 

ni

ą

 to, co agent widział przed sob

ą

: - Drogiego Przyjaciela.

- Pragn

ą

łbym widywa

ć

 pana jak najcz

ęś

ciej - powiedział Natymuus. - B

ę

d

ę

 

zaszczycony, je

ż

eli po

ś

wi

ę

ci pan swój drogocenny czas i zechce towarzyszy

ć

 mi w 

czasie popołudniowego odpoczynku, My

ś

l

ę

, 

ż

e Jego Wysoko

ść

 Nast

ę

pca Tronu z 

rado

ś

ci

ą

 ujrzałby pana na najbli

ż

szym przyj

ę

ciu wydanym na cze

ść

 oddanych 

przyjaciół.

- Jestem zaszczycony pana łaskawo

ś

ci

ą

, ekscelencjo - odparł krótko O'Reilly, gdy

ż

 

uznał, 

ż

e ka

ż

de słowo przekazywałoby zbyt mały ładunek emocjonalny.

- Pozwoli pan, 

ż

e go po

ż

egnam - rzekł radca - z radosnym niepokojem oczekuj

ę

 

naszego jutrzejszego spotkania.

Wymienili ceremonialne formuły po

ż

egnalne, po czym radca odwrócił si

ę

 jeszcze od 

drzwi. Nie było to zgodne z etykiet

ą

, ale przecie

ż

 przyjaciele mog

ą

 pozwoli

ć

 sobie na 

drobne odst

ę

pstwa.

- Dzi

ś

 ogłosz

ę

 wiadomo

ść

 o tym wypadku - powiedział Natymuus. - I je

ż

eli wolno 

mi przypuszcza

ć

, proces odb

ę

dzie si

ę

 za tydzie

ń

. Je

ż

eli nie ma pan nic przeciwko 

temu, postaram si

ę

 przewodniczy

ć

 obradom s

ą

du, staraj

ą

c si

ę

, aby pa

ń

skie wa

ż

ne 

zaj

ę

cia nie ucierpiały na skutek tego błahego zaj

ś

cia.

- B

ę

d

ę

 zaszczycony, ekscelencjo - powtórzył O'Reilly.

Kiedy Natymuus wyszedł, agent udał si

ę

 do garderoby, a potem łazienki, 

pozostawiaj

ą

c niewolnikom kłopot sprz

ą

tania pokoju. Gdy le

ż

ał ju

ż

 w zielonkawej, 

cudownie pachn

ą

cej wodzie zacz

ą

ł leniwie zastanawia

ć

 si

ę

 nad konsekwencjami 

sytuacji. Có

ż

, stał si

ę

 naprawd

ę

 kim

ś

. Drogi Przyjaciel radcy królestwa Natymuusa.