'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5R]G]LDä

=QDF]HQLHGLDJUDPÑZ

KDUPRQRJUDPRZDQLD

$QDOL]RZDQHLSURMHNWRZDQHLQWHUDNFMHZV\VWHPLHUHDOL]RZDQHV ZRNUH ORQ\PF]D

VLH6SHáQLHQLHNU\WHULXPF]DVXSU]H]LQWHUDNFM MHVWZD Q\PF]\QQLNLHPRFHQ\W\FK

V\VWHPyZ²]ZáDV]F]DV\VWHPyZZEXGRZDQ\FKLV\VWHPyZF]DVXU]HF]\ZLVWHJR:\

FKRG] FQDSU]HFLZW\PRF]HNLZDQLRP]DSURSRQRZDQRGLDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLD

'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDMHVWURG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFMLUHSUH]HQWXMñF\P

QD RVL F]DVX ]PLDQ\ GRSXV]F]DOQ\FK VWDQÑZ MDNLH PR H SU]\MPRZDè LQVWDQFMD

NODV\ILNDWRUDXF]HVWQLF]ñFDZLQWHUDNFML

'LDJUDP\WHVWRVXMHVL ZFHOXVSRU] G]HQLDKDUPRQRJUDPyZLQWHUDNFMLDZL FVSH

F\ILNDFMLLQWHUDNFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZDVSHNFLH]PLDQF]DVXWUZDQLDLFKVWD

QyZ3XQNWHPZ\M FLDW\FKGLDJUDPyZV SRGVWDZRZHNDWHJRULHGLDJUDPyZVHNZHQ

FMLRUD]PDV]\QVWDQRZ\FK7HUPLQRZDUHDOL]DFMDLQWHUDNFMLZ\PDJDQLHNLHG\ZLHONLHM

GRNáDGQR FLF]DVRZHM:]ZL ]NX]W\PQDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDPR QD

SU]HGVWDZLDüNROHMQR üZ\VW SRZDQLDVWDQyZLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZRUD]F]DVLFK

WUZDQLD:SURZDG]HQLHGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDZ80/MHVWLVWRWQ ]PLD

Q ZVWRVXQNXGRSRSU]HGQLFKZHUVML,FKWZRU]HQLHLX \WNRZDQLHMHVWV]F]HJyOQLH

]DOHFDQHZV\VWHPDFKRUR]EXGRZDQHMG\QDPLFH

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRMöFLRZH

RUD]QRWDFMDJUDILF]QD

'LDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLDGRNXPHQWXM DVSHNWF]DVXLQWHUDNFML6W GZGLDJUD

PLHKDUPRQRJUDPRZDQLDQDRVLSR]LRPHM]D]QDF]DVL VNDO F]DVXZSRVWDFLXVWDOR

Q\FKRGFLQNyZ1DWRPLDVWQDRVLSLRQRZHMSU]HGVWDZLDVL SRV]F]HJyOQHLQVWDQFMH

NODV\ILNDWRUyZELRU FHXG]LDáZLQWHUDNFMLDSU]\ND GHM]QLFKMHMVWDQ\=]DVDG\

GLDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLDWZRU]\VL SRRSUDFRZDQLXGLDJUDPyZVHNZHQFMLOXE

NRPXQLNDFML1DGLDJUDPDFKW\FKERZLHPSUHF\]\MQLHZVND]DQHV LQVWDQFMHNODV\IL

NDWRUyZZ\VW SXM FHZV\VWHPLHDZ\V]F]HJyOQLHQLHOLQLL \FLDR URGNyZVWHURZDQLD

LNRPXQLNDWyZXáDWZLDXVWDOHQLHMHGQRVWHNQDVNDOLF]DVX:WHQVSRVyERVL JDVL

KDUPRQL]DFM LQWHUDNFMLSRPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZZXNáDG]LHF]DVRZ\P

$NFHSWRZDOQHMHVWUyZQLH DXWRQRPLF]QHSRGHM FLHGRWZRU]HQLDZVSRPQLDQ\FKGLD

JUDPyZEH]XZ]JO GQLDQLDSRZL ]DQ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFMLF]\NRPXQLNDFMLQD

SRGVWDZLHLQQ\FKSRVLDGDQ\FKVSHF\ILNDFMLV\VWHPX

:SRGVWDZRZHMSRVWDFLGLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLDLOXVWURZDQHV MHJRSRGVWDZR

ZHNDWHJRULHSRM FLRZHSRUU\VXQHN

t

NODV\ILNDWRU

t

QD]ZDVWDQX

t

OLQLD]PLDQ\VWDQyZLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD

3RM FLHNODV\ILNDWRUDZSURZDG]RQRLRPyZLRQRZUR]G]LDOHSRGF]DVJG\SRZV]HFK

QLHVWRVRZDQHURG]DMHNODV\ILNDWRUyZM ]\ND80/ZVND]DQRZUR]G]LDOH

/LVWD PR OLZ\FK VWDQyZ MHVW VSHF\ILF]QD GOD ND GHM LQVWDQFML NODV\ILNDWRUD MHGQDN

PR QDZ\Uy QLüNLONDW\SRZ\FKVWDQyZDQJVWDWHVWDNLFKMDN

t

EH]F]\QQR ü

t

F]XZDQLH

t

RF]HNLZDQLH

t

Z\NRQ\ZDQLH

t

REOLF]DQLH

/LQLD]PLDQ\VWDQyZDQJWLPHOLQHPR HSU]HGVWDZLDüVWDQ\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD

OXERNUH ORQHMPLHU]DOQHM]PLHQQHM²QSQDW HQLDKDáDVXOXESR]LRPyZZ\EUDQHJR

LQGHNVXJLHáGRZHJR'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDZRGQLHVLHQLXGRLQVWDQFMLNODV\IL

NDWRUD5H]HUZDFMD]HVWDQDPLVSRU] G]DQLHSRWZLHUG]DQLHRSáDFDQLHRUD]Z\V\áDQLH

SU]HGVWDZLDU\VXQHN

5R]G]LDä‰'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

'LDJUDP

KDUPRQRJUDPRZDQLD

GODRELHNWXNODV\

5H]HUZDFMD

WG2EVáXJD5H]HUZDFML

5H

]H

UZD

FM

D

Z\V\áDQLH

RSáDFDQLH

SRWZLHUG]DQLH

VSRU] G]DQLH

.ZDGUDQV

=DDZDQVRZDQHVNäDGQLNLGLDJUDPX

3U]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNXGLDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDMHVWX \WHF]Q\ZGRNXPHQ

WRZDQLXVWRVXQNRZRSURVW\FKLQWHUDNFML,VWQLHMHMHGQDNPR OLZR üMHJRUR]V]HU]HQLD

RV]HUHJ]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLWDNLFKMDN

t

]GDU]HQLD

t

RJUDQLF]HQLDF]DVRZH

t

DOWHUQDW\ZQHVSRVRE\SUH]HQWDFMLVWDQyZ

t

KDUPRQL]DFMDOLQLL]PLDQ\VWDQyZGODNLONXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZELRU F\FK

XG]LDáZLQWHUDNFML

t

SU]HV\áDQLHNRPXQLNDWyZ

=GDU]HQLDLRJUDQLF]HQLDF]DVRZH

=DáDPDQLHOLQLL]PLDQ\VWDQyZLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUDR]QDF]DZ\VW SLHQLH]GDU]HQLD

SRZRGXM FHJR]DLQLFMRZDQLHQRZHJRVWDQXWHMLQVWDQFML=GDU]HQLDZKDUPRQRJUDPLH

UH]HUZDFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN6SUHF\]RZDQRQDQLPVWDQ\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD

5H]HUZDFMDLF]DVLFKWUZDQLDSRSU]H]RNUH OHQLHRJUDQLF]H F]DVRZ\FKDQJFRQ

VWUDLQWVZRGQLHVLHQLXGRVWDQyZ

t

SRWZLHUG]DQLH²^PLQ`

t

VSRU] G]DQLH²^PLQPLQ`

t

RSáDFDQLH²^ JRG]LQD`

-H OLVNDODF]DVXZVSRVyEMHGQR]QDF]Q\RNUH ODGáXJR üWUZDQLDVWDQXQLH]D]QDF]D

VL RJUDQLF]H F]DVRZ\FKFR]LOXVWURZDQRQDU\VXQNXGODVWDQXZ\V\áDQLH

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

WG2EVáXJD5H]HUZDFML

5H

]H

UZ

DF

MD

Z\V\áDQLH

RSáDFDQLH

SRWZLHUG]DQLH

VSRU] G]DQLH

^PLQ`

QDGHM FLH3RWZLHUG]HQLD

^PLQPLQ`

Z\GUXN3RWZLHUG]HQLD

VSRU] G]HQLH)DNWXU\

^ JRG]LQD`

.ZDGUDQV

5\VXQHN'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD]H]GDU]HQLDPLLRJUDQLF]HQLDPLF]DVRZ\PL

$OWHUQDW\ZQHVSRVRE\SUH]HQWDFMLVWDQÑZ

3R]DSRGVWDZRZ IRUP SUH]HQWDFMLGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDLVWQLHMHDOWHUQD

W\ZQDNRQZHQFMDLFKGRNXPHQWRZDQLD2ELHQRWDFMHPRJ E\üVWRVRZDQH]DPLHQQLH

LZ]DMHPQLHSU]HNV]WDáFDQH'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDXWZRU]RQ\]Z\NRU]\VWD

QLHPDOWHUQDW\ZQHMNRQZHQFMLE G F\RGSRZLHGQLNLHPU\VXQNX]DSUH]HQWRZDQR

QDU\VXQNX

WG2EVáXJD5H]HUZDFML

5H

]H

UZ

DF

MD

^PLQ`

SRWZLHUG]DQLH

QDGHM FLH3RWZLHUG]HQLD

^PLQPLQ`

VSRU] G]DQLH

Z\GUXN3RWZLHUG]HQLD

Z\V\áDQLH

^ JRG]LQD`

RSáDFDQLH

.ZDGUDQV

VSRU] G]HQLH)DNWXU\

5\VXQHN$OWHUQDW\ZQDQRWDFMDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLD

+DUPRQL]DFMDOLQLL]PLDQ\VWDQÑZ

:LQWHUDNFMLZSUDNW\FHXF]HVWQLF]\NLONDNLONDQD FLHDZQLHNWyU\FKV\WXDFMDFK

QDZHWZL FHMLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ.D GD]QLFKPR HSU]\MPRZDüRNUH ORQHVWD

Q\'LDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLDXPR OLZLDM SU]HGVWDZLHQLHLQWHUDNFMLZSHáQ\P

5R]G]LDä‰'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

Z\PLDU]HW]Q]HZV]\VWNLPLZVSyáSUDFXM F\PLLQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZZKRU\

]RQFLHF]DVRZ\PKDUPRQRJUDPX:WDNRSUDFRZDQ\PGLDJUDPLHKDUPRQRJUDPRZD

QLDRVL JDVL QLHW\ONRVSHF\ILNDFM ]PLDQVWDQXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD8PR OLZLDRQ

UyZQLH SU]HGVWDZLHQLHLQWHUDNFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZNWyUHELRU XG]LDáZWHMLQWH

UDNFMLZND G\PPRPHQFLHRNUHVXGODNWyUHJRMHVWRSUDFRZDQ\KDUPRQRJUDP6WZDU]D

WRPR OLZR üKDUPRQL]DFMLZVSyáG]LDáDQLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZF]DVLH+DUPR

QL]DFMDSRV]F]HJyOQ\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZLLFKVWDQyZQDRVLF]DVXPR HE\ü

ZáD FLZLHRGGDQDZ\á F]QLH]Z\NRU]\VWDQLHPSRGVWDZRZHMQRWDFML'LDJUDPQDU\

VXQNXMHVWSU]\NáDGHPKDUPRQL]DFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ3U]HGVWDZLDSU]\SD

GHNUHMHVWURZDQLDUH]HUZDFMLZED]LHGDQ\FKKRWHOX

WG5H]HUZDFMD+RWHORZD

EH]F]\QQR ü

ZSURZDG]DQLH

RF]HNLZDQLH

Z\ ZLHWODQLH

VSUDZG]DQLH

GDQ\FK

UH]HUZRZDQLH

SRWZLHUG]DQLH

RF]HNLZDQLH

SU]HWZDU]DQLH

RGSRZLDGDQLH

6HNXQGD

%

D]D'

DQ\

FK

,5

H]HU

Z

DF

MD

5

HFHSFM

RQ

LV

WD

5\VXQHN+DUPRQRJUDPRZDQLHUHMHVWURZDQLDUH]HUZDFMLKRWHORZHM

3U]\SDGHNUHMHVWURZDQLDUH]HUZDFMLZED]LHGDQ\FKKRWHOXMHVWHOHPHQWHPVFHQDULXV]D

Z\VSHF\ILNRZDQHJRQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLSU]HGVWDZLRQ\PQDU\VXQNX:SU]\

SDGNXW\PZ\VW SXM WU]\LQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ

t

5HFHSFMRQLVWD

t

,5H]HUZDFMD

t

%D]D'DQ\FK

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

1DZVW SLHLQVWDQFMHWHV RGSRZLHGQLRZVWDQDFKEH]F]\QQR FLZ\ ZLHWODQLDRUD]

RF]HNLZDQLD:Z\QLNXZ\VW SLHQLDNRQNUHWQHJR]GDU]HQLDWMSU]\M FLD]JáRV]HQLD

NOLHQWDUHFHSFMRQLVWDRWZLHUDUH]HUZDFM 3RVáXJXMHVL ZW\PFHOXZ\ ZLHWODQ QDHNUD

QLHIRUPDWN ,5H]HUZDFMD5HFHSFMRQLVWDZSURZDG]DGDQHNWyU\FKNRPSOHWQR üRUD]

SRSUDZQR üIRUPDOQDMHVWVSUDZG]DQDSU]H],5H]HUZDFM 1DVW SQLHUHDOL]RZDQDMHVW

RSHUDFMDSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK²IDNWGRNRQDQLDUH]HUZDFMLSRNRMXDOERSRNRLMHVWRG

QRWRZ\ZDQ\Z%D]LH'DQ\FK:UDPDFK,5H]HUZDFMLZ\ ZLHWODQHMHVWSRWZLHUG]HQLH

GRNRQDQLDUH]HUZDFML:HIHNFLH]DNR F]HQLDUHDOL]DFMLFDáHMWUDQVDNFMLSRV]F]HJyOQH

LQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZSU]HFKRG] GRVWDQyZZ\M FLRZ\FK

3UH]HQWRZDQLHVWDQyZNLONXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZV\VWHPLHMHVWPR OLZHWDN H

]Z\NRU]\VWDQLHPRSLVDQHMQRWDFMLDOWHUQDW\ZQHM1RWDFMDWDSR]ZDODQDVSHF\ILNDFM

VWDQyZSRV]F]HJyOQ\FKLQVWDQFMLZ]JO GHPF]DVXWUZDQLDW\FKVWDQyZ1LH]DZLHUDRQD

MHGQDNHOHPHQWXKDUPRQL]DFMLSRV]F]HJyOQ\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZLLFKVWDQyZ

QDRVLF]DVXU\VXQHN

WG5H]HUZDFMD+RWHORZD

EH]F]\

QQR ü ZSURZ

RF]HNLZDQLH

ZSURZDG]DQLH

RF]HNLZDQLH

ZSURZ

EH]F]\QQR ü

Z\ ZLH

WODQLH

VSUDZG]DQLH

GDQ\FK

Z\ ZLHWODQLH

UH]HUZR

ZDQLH

Z\ ZLHWODQLH

%

D]D'

DQ\FK

,5

H]HU

ZD

FM

D

5

HFHSFM

RQ

LV

WD

RF]HNLZDQLH

SU]H

WZDU]

RF]HNLZDQLH

RGSRZ

RF]HNLZDQLH

6HNXQGD

RGSRZ

SU]H

WZDU]

SRWZ

5\VXQHN5HMHVWURZDQLHUH]HUZDFMLZED]LHGDQ\FKKRWHOX²QRWDFMDDOWHUQDW\ZQD

3U]HV\äDQLHNRPXQLNDWÑZ

'LDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLDPR QDZ]ERJDFLüRGRNXPHQWRZDQLHLQWHUDNFMLZSR

VWDFLNRPXQLNDWyZSU]HV\áDQ\FKPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZ UyGáHPWHMLQ

IRUPDFMLV RGSRZLHGQLHGLDJUDP\VHNZHQFMLOXENRPXQLNDFML:]ZL ]NX]W\PQD

GLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDPR QDSU]HGVWDZLüZV]\VWNLHURG]DMHNRPXQLNDWyZ

5R]G]LDä‰'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

RPyZLRQ\FKZSXQNFLH=DDZDQVRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPX]Z\M WNLHPNRPXQLNDWX

XWUDFRQHJR RUD] ]QDOH]LRQHJR 1D SRGVWDZLH GLDJUDPX KDUPRQRJUDPRZDQLD SU]HG

VWDZLRQHJRQDU\VXQNXZ\VSHF\ILNRZDQRQDVW SXM FHNRPXQLNDW\

t

RWZyU]5H]HUZDFM

t

VSUDZG 'RVW SQR ü3RNRL

t

ZSURZDG 'DQH

t

GRNRQDM5H]HUZDFML

t

SRWZLHUG 5H]HUZDFM

t

]DPNQLM

=RVWDá\RQHZSURZDG]RQHGRGLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLD]LOXVWURZDQHJRQDU\

VXQNX

WG5H]HUZDFMD+RWHORZD

EH]F]\QQR ü

ZSURZDG]DQLH

RF]HNLZDQLH

Z\ ZLHWODQLH

VSUDZG]DQLH

GDQ\FK

UH]HUZRZDQLH

SRWZLHUG]DQLH

%

D]D'

DQ\

FK

,5

H]HU

ZD

FM

D

5

HFHSFM

RQ

LV

WD

RF]HNLZDQLH

SU]HWZDU]DQLH

RGSRZLDGDQLH

6HNXQGD

VSUDZG 'RVW SQR ü3RNRL

GRNRQDM5H]HUZDFML

SRWZLHUG 5H]HUZDFM

]DPNQLM

RWZyU]5H]HUZDFM

ZSURZDG 'DQH

SU]\M FLH=JáRV]HQLD

]DPNQL FLH$SOLNDFML

5\VXQHN.RPXQLNDW\QDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLD

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

'LDJUDP\VHNZHQFMLDKDUPRQRJUDPRZDQLH

3HZQHHOHPHQW\KDUPRQRJUDPRZDQLDZV]F]HJyOQR FLRJUDQLF]HQLDF]DVRZHPR QD

SU]HGVWDZLüQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML:SURZDG]DVL MH

t

QDGV\PEROHPNRPXQLNDWXSRPL G]\GZRPDLQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZ

²ZSU]\SDGNXZVND]\ZDQLDF]DVXZ\NRQDQLDRSHUDFMLLQLFMRZDQHMSU]H]

NRPXQLNDW

t

UyZQROHJOHGROLQLL \FLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUDSRPL G]\GZRPDNRPXQLNDWDPL

²ZSU]\SDGNXZVND]\ZDQLDSU]HG]LDáXF]DVRZHJRSRPL G]\W\PL

NRPXQLNDWDPL

2NUH ODQLHRJUDQLF]H F]DVRZ\FKZZHUVMDFK[M ]\ND80/E\áRPR OLZHSU]HGH

ZV]\VWNLPQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML1DGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDRJUDQLF]HQLD

SU]HGVWDZLDVL ZVSRVyEMDZQ\-HGQDNSRZD Q\PWHFKQLF]Q\PXWUXGQLHQLHP]DSL

VXZVSRPQLDQ\FKRJUDQLF]H QDGLDJUDPLHVHNZHQFMLMHVWVWRVRZDQLHSU]\LFKWZRU]H

QLXSHáQHMREV]HUQHMVNáDGQLNRPXQLNDWX:SRá F]HQLX]]DSLVHPRJUDQLF]H F]DVR

Z\FKQDGPLHUQLHNRPSOLNXMHWRGLDJUDPF]\QL FJRW\PVDP\PPDáRSU]HMU]\VW\P

:]ZL ]NX]ZSURZDG]HQLHPGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDSRSU]HGQLDIRUPD]DSL

VXRJUDQLF]H F]DVRZ\FKPR HPLHüMHG\QLHFKDUDNWHUZVW SQ\OXEXSURV]F]RQ\2JUD

QLF]HQLDF]DVRZHQDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN

.LHURZQLN

,+DUPRQRJUDP

%D]D'DQ\FK

LQLFMXM1RZH6SRWNDQLHGDWDXF]HVWQLF\

^W F]DV%LH F\`

XWZyU]3Rá F]HQLH^V`

Z\ ZLHWO3Rá F]HQLHQDZL ]DQH

^W F]DV%LH F\`

]DSLV]GDWDXF]HVWQLF\^V`

Z\ ZLHWO6SRWNDQLH]DUHMHVWURZDQH

ZHU\ILNXM3RWZLHUG]HQLDGDWD6SRWNDQLD

SRELHU]'DQHSRWZLHUG]HQLH^V`

Z\ ZLHWOSRWZLHUG]HQLH^V`

5\VXQHN2JUDQLF]HQLDF]DVRZHZV\VWHPLHKDUPRQRJUDPRZDQLDVSRWND

5\VXQHNWHQLOXVWUXMHKDUPRQRJUDPRZDQLHSURMHNWyZ,WDN.LHURZQLNFKF F]DLQL

FMRZDüQRZHVSRWNDQLH]HVSRáXSURMHNWRZHJRRNUH ODGDW RUD]XF]HVWQLNyZVSRWND

QLD ] Z\NRU]\VWDQLHP LQWHUIHMVX ,+DUPRQRJUDP : PRPHQFLH JG\ .LHURZQLN SR

WZLHUG]LZ\EyULQVWDQFMDNODV\ILNDWRUD,+DUPRQRJUDPWZRU]\SRá F]HQLH]%D] 'DQ\FK

=DVWRVRZDQHRJUDQLF]HQLHF]DVRZHZVND]XMH HZ\NRQDQLHRSHUDFMLXWZyU]3Rá F]H

QLHPR HSRWUZDüPDNV\PDOQLHVHNXQG:PRPHQFLHX]\VNDQLDSRá F]HQLDQDLQWHU

IHMVLH,+DUPRQRJUDPZ\ ZLHWODQHMHVWVWRVRZQHSRWZLHUG]HQLH1DVW SQLHUHDOL]RZDQD

MHVWRSHUDFMD]DSLV]-HMZ\NRQDQLHSRZRGXMH]DSLVDQLHZ%D]LH'DQ\FKGDW\VSRWNDQLD

5R]G]LDä‰'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

LMHJRVNáDGXRVRERZHJRZF]H QLHMRNUH ORQHJRSU]H].LHURZQLND/LPLWF]DVXZ\

NRQDQLDZVSRPQLDQHMRSHUDFMLZ\QRVLVHNXQG\=NROHLSRPL G]\Z\ZRáDQLHPRSH

UDFMLXWZyU]3Rá F]HQLHRUD]]DSLV]XSá\ZDZV\VWHPLHVHNXQG

3R]DSLVDQLXGDQ\FKZ\ ZLHWODQHMHVWSRWZLHUG]HQLH]DUHMHVWURZDQLDVSRWNDQLD$V\Q

FKURQLF]QLHZVWRVXQNXGRLQLFMRZDQLDSU]H]VLHELHQRZ\FKVSRWND .LHURZQLNPR H

ZHU\ILNRZDüSRWZLHUG]HQLDREHFQR FLXF]HVWQLNyZQDLQQ\FKVSRWNDQLDFKSURMHNWR

Z\FK:W\PFHOX.LHURZQLNRNUH ODNRQNUHWQ GDW VSRWNDQLD1DVW SQLH,+DUPRQR

JUDPSRELHUDSRWZLHUG]HQLD]DUHMHVWURZDQHWHJRGQLD:HIHNFLHUHDOL]RZDQDMHVWRSH

UDFMDZ\ ZLHWOXGRVW SQLDM FD.LHURZQLNRZLSRWZLHUG]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKXF]HVWQLNyZ

VSRWND SURMHNWRZ\FK1DZ\ ZLHWOHQLHSRWZLHUG]H SU]HZLG]LDQRVHNXQG

3URFHVWZRU]HQLD

GLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLD

,QIRUPDFMHSU]HGVWDZLDQHQDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDV Z]QDF]QHMPLHU]H

SRFKRGQ NDWHJRULLSRM FLRZ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFMLNRPXQLNDFMLRUD]GLDJUDPyZ

PDV]\Q\VWDQRZHM6W GZSURFHVLHWZRU]HQLDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDZ\NR

U]\VW\ZDQHPRJ E\üLQQHGLDJUDP\M ]\ND80/.OXF]RZ\PLHWDSDPLWHJRSURFHVXV

LGHQW\ILNDFMDLQWHUDNFMLXGRNXPHQWRZDQHMGLDJUDPHPVHNZHQFMLOXEGLDJUDPHP

NRPXQLNDFML

SU]HQLHVLHQLHOXEGREyUNODV\ILNDWRUyZ

LGHQW\ILNDFMDVWDQyZND GHMLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD]Z\NRU]\VWDQLHP

GLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHM

XVWDOHQLHKRU\]RQWXF]DVRZHJRGLDJUDPX

Z\VSHF\ILNRZDQLHOLQLL]PLDQ\VWDQXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ

ZSURZDG]HQLHRJUDQLF]H F]DVRZ\FKGODSRV]F]HJyOQ\FKVWDQyZLQVWDQFML

NODV\ILNDWRUD

QD]ZDQLHLZSURZDG]HQLHRGSRZLHGQLFK]GDU]H QDSRGVWDZLHGLDJUDPyZ

PDV]\Q\VWDQRZHM

KDUPRQL]DFMDOLQLL]PLDQ\VWDQXZV]\VWNLFKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZLQWHUDNFML

SUH]HQWRZDQ\FKQDGLDJUDPLH

SU]HQLHVLHQLHOXEZSURZDG]HQLHNRPXQLNDWyZSU]HV\áDQ\FKSRPL G]\

LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZXF]HVWQLF] F\PLZLQWHUDNFML

=HZ]JO GXQDZ\NRU]\VW\ZDQLHZSURFHVLHWZRU]HQLDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZD

QLD V]HUHJX NDWHJRULL SRM FLRZ\FK LQQ\FK GLDJUDPyZ EDUG]R LVWRWQH MHVW ]DFKRZ\

ZDQLHVSyMQR FLSRPL G]\QLPL3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLD

SRGOHJDUHJXáRPLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPX

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3RGVWDZRZHSRMöFLD

'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

+DUPRQL]DFMD

'HILQLFMD

,QWHUDNFMD

.ODV\ILNDWRU

,WHUDFMD

/LQLD]PLDQ\VWDQyZ

.RPXQLNDW

1D]ZDVWDQX

3U]HV\áDQLH

1RWDFMD

$V\QFKURQLF]Q\

.ODV\F]QD

2F]HNXM F\

$OWHUQDW\ZQD

2SFMRQDOQ\

3URFHVWZRU]HQLD

6\QFKURQLF]Q\

'LDJUDPNRPXQLNDFML

=ZURWQ\

,]RPRUIL]P

2JUDQLF]HQLHF]DVRZH

6WDQ

6NDODF]DVX

%H]F]\QQR ü

6WDQ

&]XZDQLH

6\VWHP

2EOLF]DQLH

&]DVXU]HF]\ZLVWHJR

2F]HNLZDQLH

:EXGRZDQ\

:\NRQ\ZDQLH

:DUXQHN

'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM

=GDU]HQLH

'LDJUDPVHNZHQFML

2 URGHNVWHURZDQLD
/LQLD \FLD

3\WDQLDL]DGDQLD

:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLGLDJUDPDPLLQWHUDNFML

8]DVDGQLMSRWU]HE VSRU] G]DQLDKDUPRQRJUDPyZLQWHUDNFML

-DNLHURG]DMHGLDJUDPyZM ]\ND80/PR QDX]QDü]D UyGáRZHGODGLDJUDPyZ

KDUPRQRJUDPRZDQLD":\MD QLMGODF]HJR

:\PLH SU]\NáDG\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZNWyU\FKVWDQ\PRJ E\ü

RG]ZLHUFLHGODQHQDGLDJUDPLHKDUPRQRJUDPRZDQLD:VND W\SRZHVWDQ\

GODND GHJR]QLFK

5R]G]LDä‰'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

&]\PMHVWOLQLD]PLDQ\VWDQXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD"&RR]QDF]DM MHM

]DáDPDQLD"

2SLHUDM FVL QDGLDJUDPDFKRUD]VSRU] G GLDJUDP

KDUPRQRJUDPRZDQLDRSLVXM F\IXQNFMRQRZDQLH

t

/LF\WDFML

t

(J]DPLQX

-DNLFKDVSHNWyZGRW\F] ]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZ

KDUPRQRJUDPRZDQLD"

1DGLDJUDPLHKDUPRQRJUDPRZDQLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD/LF\WDFMDS\WDQLH

]D]QDF]LQD]ZLM]GDU]HQLD

8]XSHáQLMWDNVSRU] G]RQ\GLDJUDPRRJUDQLF]HQLDF]DVRZH3U]HNV]WDáü

VWRVRZDQ QDQLPQRWDFM ZDOWHUQDW\ZQ

:MDNLPFHOXVWRVXMHVL KDUPRQL]DFM "-DNLHZDUXQNLPXV] E\üVSHáQLRQH

DE\]DSUH]HQWRZDQLHKDUPRQL]DFMLQDGLDJUDPLHE\áRPR OLZH"

2SLHUDM FVL QDU\VXQNXVSRU] G GLDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

2EOLJDWRU\MQLHXZ]JO GQLMNRPXQLNDW\

2GZRáDMVL GRVWURQ\LQWHUQHWRZHMZZZEDQNLHUSO:\ELHU]SURGXNW\

ILQDQVRZHRQRWRZDQLDFKVNRNRZ\FK1DLFKSRGVWDZLHRSUDFXMVWRVRZQ\

GLDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

3RUyZQDMX \WHF]QR üLSU]HMU]\VWR ü]DSLVXRJUDQLF]H F]DVRZ\FK

QDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDLGLDJUDPDFKVHNZHQFML=LOXVWUXMZQLRVNL

JUDILF]QLHNRU]\VWDM F]GLDJUDPX]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNX

-DNSU]HELHJDSURFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLD"8]DVDGQLM

MHJRSRV]F]HJyOQHHWDS\

&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF