Microsoft Word - Ch³odziarko-zamra¿arka ERZ-3600 -sklad TD.doc

SPIS TRE CI

WSKAZÓWKI OGÓLNE......................................................................... 4

OPIS URZ#DZENIA ............................................................................... 5

PRZED U YCIEM................................................................................... 7

OBS UGA CH ODZIARKI..................................................................... 7

ALARMY I FUNKCJE DODATKOWE................................................... 10

OBS UGA ZAMRA ARKI.................................................................... 12

WSKAZÓWKI I PORADY ..................................................................... 17

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ...................................................... 19

OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK.................................................... 22

GWARANCJA I SERWIS...................................................................... 25

DANE TECHNICZNE ............................................................................ 25

INSTALACJA........................................................................................ 26

WSKAZÓWKI OGÓLNE

Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna
si z instrukcj obs ugi. Instrukcj obs ugi nale y zachowa , a w przypadku
odst pienia urz dzenia innemu u ytkownikowi nale y pami ta

równie

przekazaniu instrukcji obs ugi.
Wskazówki podano z my8l: o bezpiecze>stwie uAytkownika.
Ka dy u ytkownik urz dzenia musi si z nimi zapozna przed rozpocz ciem
korzystania z ch odziarki. W przypadku w tpliwo(ci lub niejasno(ci prosimy o
kontakt z przedstawicielem producenta.

Dla uAytkownika

•

Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przechowywania artyku ów

ywno(ciowych na u ytek gospodarstwa domowego.

•

W komorze ch odziarki i zamra arki nie wolno przechowywa gazów, gdy
mog eksplodowa .

•

Nie dopu(ci do kontaktu ostrych narz dzi z uk adem ch odniczym z ty u
urz dzenia oraz w jego wn trzu. W przypadku uszkodzenia uk adu ch od-
niczego urz dzenie b dzie niesprawne, a produkty ywno(ciowe mog si
zepsu .

•

W zamra arce nie wolno przechowywa napojów gazowanych, butelek lub
innych pojemników szklanych, gdy mog p kn .

•

Urz dzenie jest ci kie i elementy na tylnej (ciance posiadaj ostre zako,-
czenia. Przy przesuwaniu urz dzenia nale y o tym pami ta . U ywa r -
kawic ochronnych.

Bezpiecze>stwo dzieci

•

Zwróci uwag , aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem oraz nie manipulo-
wa y elementami steruj cymi.

ZBomowanie urz:dzenia

Zu yte urz dzenie nale y przekaza do lokalnego punktu zbiórki oraz recyklin-
gu. Informacji o miejscach zbiórki nale y zasi gn u w adz lokalnych.

Panel steruj:cy

A. Przycisk On/Off (wB:czony/wyB:czony) chBodziarki

S u y do w czenie i wy czenia ch odziarki (nie dotyczy komory (wie o(ci
„Natura-fresh”).

B. Wy8wietlacz temperatury

Pokazuje (redni

temperatur

wewn trz ch odziarki (komorze (wie o(ci

„Natura-fresh”).

C. Przycisk do regulacji temperatury

S u y do ustawiania temperatury wewn trz ch odziarki.

D. Przycisk QUICK CHILL / ACTION COOL (szybkie chBodzenie)

S u y do w czenia i wy czenia funkcji szybkiego sch adzania.

E. óBta lampka kontrolna

Zostaje pod(wietlona, gdy funkcja szybkiego sch adzania jest w czona.

F. Przycisk On/Off (wB:czony/wyB:czony) dla zamraAarki

S u y do w czenia i wy czenia zamra arki.

G. Wy8wietlacz temperatury

Pokazuje najwy sz temperatur panuj c w zamra arce.

H. Przycisk regulacji temperatury

S u y do ustawienia temperatury w zamra arce.

I. Przycisk ACTION FREEZE

U ywa si go do w czania i wy czania funkcji ACTION FREEZE (patrz ob-
ja(nienia w dalszej cz (ci instrukcji).

J. óBta lampka kontrolna

Zostaje pod(wietlona, gdy funkcja ACTION FREEZE jest w czona.

K. Przycisk wyB:czenia alarmu

S u y do wy czania alarmu akustycznego.

L. Czerwona lampka kontrolna

Pulsuje, gdy zosta uruchomiony alarm.

PRZED U YCIEM

Urz dzenie nale y ustawi i oczy(ci zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w rozdziale "Instalacja".
Sprawdzi , czy koniec w yka odp ywowego na tyl-
nej, zewn trznej (cianie urz dzenia jest umieszczo-
ny w naczyniu nad spr ark .

Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycz-

nego i pierwszym w czeniem urz dzenia nale y po-
zostawi urz dzenie w pozycji pionowej przez 4 go-
dziny. W przeciwnym razie mo e ulec uszkodzeniu
spr arka. Czas ten pozwoli na sp yni cie oleju do
spr arki.

OBS UGA CH ODZIARKI

WB:czenie chBodziarki i regulacja temperatury

WB:czenie
W czy ch odziark przyciskiem on/off.

Regulacja temperatury
Wcisn przyciski, a na wy(wietlaczu pojawi si po dana warto( tempera-
tury (mo na ustawia w zakresie +2 - +8C).

„+” PodwyAszanie temperatury
„-” ObniAanie temperatury

Po ustawieniu temperatury wy(wietlacz wskazuje „-” do czasu, a temperatura
ustabilizuje si na poziomie +9 C lub mniej.

Pozostawi w czone urz dzenie na 24 godziny po ustawieniu temperatury, do
czasu jej ustabilizowania si .
Po przerwie w u ytkowaniu urz dzenia nie ma potrzeby ponownego ustawiania
temperatury. Termostat przywo a wprowadzone poprzednio ustawienie.

Temperatura wewn:trz chBodziarki

Temperatura zalecana dla komory ch odz cej wynosi ok. +5

Komora 8wieAo8ci „Natura - fresh”
Temperatura w komorze (wie o(ci „Natura - fresh” wynosi nieco powy ej 0

Nie zachodzi konieczno( regulacji przez u ytkownika.
W tym obszarze znajduj si dwa wysuwane po-
jemniki, które s oddzielone od siebie przegrod .
W dolnym pojemniku panuje wy sza wilgotno(
powietrza i jest to optymalna strefa do przechowy-
wania owoców i warzyw.
Górny pojemnik nadaje si

do przechowywania

mi sa, ryb i drobiu.

Produkty spo ywcze, które nie nadaj

do przechowywania w komorze

(wie o(ci „Natura - fresh”:

•

owoce delikatne i nieodporne na nisk temperatur np. banany, papaja,
awokado i owoce cytrusowe oraz owoce atwo psuj ce si .

•

warzywa delikatne i nieodporne na nisk temperatur np. papryka, ogórki,
cukinia, karczochy, ziemniaki i pomidory.

•

owoce i warzywa niedojrza e (np. gruszki).

Wszystkie produkty nale y szczelnie opakowa przed w o eniem do ko-

mory (wie o(ci „Natura - fresh”. Zachowaj wtedy d u ej aromat, (wie o( i
kolor.

Odpowiednie opakowanie dla produktów spo ywczych:
- szczelne torebki i woreczki polietylenowe,
- pojemniki plastikowe z przykrywk ,
- folia aluminiowa.

Ustawienie wilgotno8ci powietrza
Oba wysuwane pojemniki posiadaj regulowane otwory wentylacyjne (szczeli-
ny powietrzne). Otwór / szczelin mo na przestawi za pomoc suwaka, aby
zmieni stopie, wilgotno(ci w pojemnikach.

Przy otwartych szczelinach powietrznych, intensywniejsza cyrkulacja powietrza
powoduje ni sz wilgotno( powietrza w pojemnikach.
Przy zamkni tych szczelinach powietrznych naturalna wilgotno( powietrza
pozostaje utrzymana przez d u szy czas.

W przypadku szczególnie wysokiego stopnia wilgotno(ci nale y ca ko-

wicie otworzy szczelin powietrzn (otwór wentylacyjny).

Pomiar temperatury
Je eli dysponuj Pa,stwo standardowym termome-
trem nale y w o y go do szklanki wody i ustawi j
centralnie w komorze ch odziarki. W ten sposób
odczytaj Pa,stwo temperatur produktów znajdu-
j cych si w ch odziarce. Nie nale y wiesza lub
k a( termometru bezpo(rednio na pó ce.

Porady

•

Roz o y

produkty tak, aby powietrze mog o

swobodnie przep ywa mi dzy produktami.

•

Nie k a( /nie opiera produktów o tyln (cian
ch odziarki, gdy mog ulec zamro eniu.

•

Nie wk ada do wn trza urz dzenia gor cych i ciep ych produktów. Po-
czeka , a zostan sch odzone.

•

Produkty nale y szczelnie opakowa , aby uniemo liwi przenikanie si
zapachów.

WyB:czanie
Wy czy ch odziark wciskaj c przycisk on/off. Przytrzyma wci(ni ty przycisk
przez 1 sekund .

Zasilanie zostanie odci te poprzez wyj cie wtyczki przewodu zasilaj cego z
gniazdka.

ALARMY I FUNKCJE DODATKOWE

Alarm „otwarte drzwi”

Je eli drzwi ch odziarki b d otwarte d u ej ni 5 minut, czerwona lampka kon-
trolna zostanie pod(wietlona i rozlegnie si alarm akustyczny.

Aby wy czy alarm, nale y wcisn przycisk wy czenia alarmu. Czerwona
lampka kontrolna zga(nie po zamkni ciu drzwi.

Funkcja "ACTION COOL/QUICK CHILL" (Szybkie chBodzenie)

Funkcji nale y u y wtedy, gdy:

•

posiadamy du e ilo(ci produktów o temperaturze pokojowej przeznaczo-
nych do sch odzenia;

•

chcemy szybko sch odzi napoje na specjalnej pó ce ch odz cej.

ChBodzenie Aywno8ci

W o y

produkty przeznaczone do ch odzenia.

Wcisn przycisk „Quick chill” (Szybkie ch odze-
nie).

Na wy(wietlaczu pojawia si wskazanie "C", a ó ta lampka kontrolna zostaje
pod(wietlona.

Sch odzone powietrze b dzie ch odzi o ywno( , a temperatura wewn trz ko-
mory ch odziarki spadnie do +2

C. Po ok. 6 godzinach funkcja wy czy si , a

temperatura stopniowo powróci do zadanego wcze(niej poziomu.
Funkcj mo na wy czy wcze(niej wciskaj c przycisk.

ChBodzenie napojów w puszkach/butelkach

Po u o eniu napojów na pó ce nale y ustawi regulator w po o eniu „max”, a
nast pnie wcisn  przycisk „Quick chill” (Szybkie ch odzenie). Na wy(wietlaczu
zostanie pod(wietlone oznaczenie „C”, a  ó ta lampka kontrolna za(wieci si .
Po sch odzeniu napojów wcisn  przycisk ponownie, a regulator ustawi w po-

o eniu „min.”.

Funkcja wy czy si automatycznie po up ywie ok. 6 godzin, a temperatura
stopniowo powróci do zadanego wcze(niej poziomu.

Filtr wEglowy

Filtr w glowy chroni przed wzajemnym przenikaniem
si smaku i aromatu produktów o silnym zapachu.

WnEtrze chBodziarki

Pó ki i pojemniki na drzwiach mo na wyj  i zmie-
ni ich po o enie, zgodnie z  yczeniem u ytkowni-
ka.
Niektóre pó ki mo na wyj  podci gaj c tyln kra-
w dJ do góry.

Nie nale y wyjmowa i zmienia po o enia dolne-
go pojemnika na drzwiach i pó ki nad pojemnikami
nad warzywa. Zapewniaj one prawid ow cyrku-
lacj powietrza wewn trz urz dzenia.
Pó ki z wystaj c listw nale y u o y wypustk do
góry przy tylnej (cianie, co zapobiega dotykaniu
produktów do (ciany ch odz cej.
Pojemnik w komorze (wie o(ci „Natura–fresh” po-
siada regulowan przegrod , dzi ki której mo na
oddzieli od siebie ró ne produkty ywno(ciowe.

PóBka do szybkiego schBadzania

Pó k ch odz c nale y w o y w jedno z górnych wg bie,. Najlepsze efekty
ch odzenia mo na osi gn wk adaj c pó k we wg bienie drugie od góry.

Uchwyt na butelki i puszki

Uchwyt mo na przesuwa , w zale no(ci od potrzeb
u ytkownika. Aby przesun pojemnik, nale y lekko
wcisn pó k w jej tylnej cz (ci.
Podczas ch odzenia napojów, butelka lub puszka
powinna by u o ona na (rodku kratki.
Podpórk

butelki mo na wyj , je eli butelki s

wi kszych rozmiarów.
W czenie funkcji Quick Chill (Szybkiego ch odzenia)
zosta o opisane w odr bnym rozdziale instrukcji ob-
s ugi.

Wyjmowanie uchwytu na butelki i puszki

Wyj pó k

ch odz c

„Quick Chill” razem z

uchwytem.
Uchwyt zdj z pó ki zwalniaj c zaczepy w tylnej
cz (ci pó ki.

OBS UGA ZAMRA ARKI

WB:czenie zamraAarki i regulacja temperatury

WB:czenie
W czy zamra ark wciskaj c przycisk on/off dla zamra arki.

Alarm akustyczny b dzie si rozlega do momentu osi gni cia odpowiedniej
temperatury. Wy czy alarm wciskaj c przycisk wy czenia alarmu.

Regulacja temperatury w zamraAarce
Wcisn przyciski, a na wy(wietlaczu pojawi si po dana warto( tempera-
tury (mo na ustawia w zakresie od -15 do -24

C).

„+” PodwyAszanie temperatury
„-” ObniAanie temperatury

Po ustawieniu temperatury wy(wietlacz wskazuje aktualnie panuj c w zamra-

arce temperatur .

Temperatura wewn:trz zamraAarki

Temperatura zalecana dla przechowywania produktów w komorze zamra arki
wynosi -18

C. Nale y pami ta , e obni enie temperatury spowoduje zwi k-

szone zu ycie energii elektrycznej.
Wy(wietlacz pokazuje najwy sz

temperatur

wewn trz zamra arki. Je eli

zamierzacie Pa,stwo sprawdzi temperatur wewn trz zamra arki nale y w o-

y termometr pomi dzy opakowania produktów. W ten sposób uzyskacie

Pa,stwo dok adny pomiar temperatury mro onek. Warto(ci pojawiaj ce si na
wy(wietlaczu mog by nieco wy sze od wskaza, uzyskanych w inny sposób.

WyB:czanie
Wy czy zamra ark wciskaj c przycisk on/off dla zamra arki. Przytrzyma
wci(ni ty przycisk przez 1 sekund .

Zasilanie zostanie przerwane po wyj ciu wtyczki przewodu zasilaj cego z
gniazdka elektrycznego.

Alarmy i funkcje dodatkowe

Alarm „otwarte drzwi”
Je eli drzwi zamra arki b d otwarte d u ej ni 1,5 minuty, czerwona lampka
kontrolna zostanie pod(wietlona i rozlegnie si alarm akustyczny.

Aby wy czy alarm, nale y wcisn przycisk wy czenia alarmu. Czerwona
lampka kontrolna zga(nie po zamkni ciu drzwi (je eli drzwi s otwarte, alarm
rozlega si w jednominutowych odst pach).

Alarm - temperatura

Je eli temperatura wzro(nie powy ej -11

C, lampka kontrolna b dzie pulsowa-

a i rozlegnie si alarm akustyczny.

Aby wy czy alarm, nale y wcisn przycisk wy czenia alarmu. Wy(wietlacz
przestanie pulsowa . Czerwona lampka kontrolna zga(nie, gdy temperatura
wewn trz zamra arki spadnie poni ej -11

Alarm temperatury mo e pojawi si tak e wtedy, gdy temperatura wy-

nosi poni ej -11

C, lecz drzwi zamra arki by y otwarte zbyt d ugo.

PamiER temperatury
Funkcja wskazuje w czenie si alarmu.

Kiedy temperatura wewn trz zamra arki spadnie poni ej –11

C alarm wy cza

si .

Wy(wietlacz temperatury i czerwona lampka kontrolna pulsuj . Po wy czeniu
alarmu przyciskiem, wy(wietlacz wskazuje najwy sz temperatur wewn trz

urz dzenia, która spowodowa a uruchomienie alarmu. Wy(wietlacz przestaje
pulsowa . Pokazywane warto(ci temperatur umo liwiaj podj cie decyzji co do
spo ycia/usuni cia mro onek.

-12

C – -8

Wi kszo( produktów mo na powtórnie zamrozi . Lody oraz inne wra liwe
na temperatur produkty nale y natychmiast spo y .

-9

C – -2

Mro onki nale y ugotowa przed spo yciem lub ponownym zamro eniem.

Nale y sprawdzi stan i jako( mro onek.

ZamraAanie

Nie ma konieczno(ci w czania przycisku "Action freeze" (Szybkie mro enie),
gdy do zamra arki jest wk adana niewielka ilo( produktów (w ci gu 24 go-
dzin).
Je eli zamierzaj

Pa,stwo w o y du

ilo(

ywno(ci nale y 24 godziny

wcze(niej wcisn przycisk "Action freeze". Funkcja wy czy si automatycznie
po up ywie 50 godzin od wci(ni cia przycisku.
Szybkie zamra anie mo na przerwa wcze(niej wciskaj c przycisk ponownie.
Nó ta lampka kontrolna jest pod(wietlona przez ca y czas dzia ania funkcji.
Na wy(wietlaczu pojawia si wskazanie „A” (ACTION FREEZE).

Praktyczne rady dotycz:ce zamraAania

•

Produkty przeznaczone do zamro enia nale y
uk ada

na najwy szym poziomie (w górnej

szufladzie) lub w szufladzie poni ej.

•

W przypadku mro enia du ej ilo(ci produktów
jednocze(nie nale y prze o y akumulator zim-
na na jak najni sz pó k .

•

Mro onki nale y uk ada w szufladach zamra-

arki.

•

Roz o y

produkty tak, aby powietrze mog o

mi dzy nimi swobodnie przep ywa .

•

Nie k a( (wie ych produktów przeznaczonych do mro enia w pobli u go-
towych ju mro onek. Ciep o (wie ych produktów mo e wp yn na roz-
mra anie si mro onek.

•

Po zamro eniu produktu prze o y go do pojemnika z mro onkami, uk ada-
j c tak blisko siebie, jak to mo liwe. W ten sposób mro onki nie ulegn
szybkiemu rozmro eniu w przypadku awarii/przerwy w dop ywie energii
elektrycznej.

•

Nie zamra a jednocze(nie zbyt du ej ilo(ci produktów. Zdolno( zamra-

ania urz dzenia jest zapisana na tabliczce znamionowej urz dzenia i w

"Danych technicznych" umieszczonych w instrukcji obs ugi.

Nast pnego dnia po pierwszym w czeniu i uruchomieniu urz dzenia na-

le y sprawdzi , czy urz dzenie utrzymuje ustawion temperatur wewn trzn .
Dopiero wtedy mo na u ywa zamra arki do zamra ania (wie ej ywno(ci.

Przechowywanie mroAonek

Produkty kupione w postaci mro onek:

•

Przestrzega zalece, producenta danego artyku u ywno(ciowego i ter-
minu wa no(ci produktu.

Mro onki przygotowywane samodzielnie:

•

Produkty o wysokiej zawarto(ci t uszczu i/lub soli mog by przechowy-
wane maksymalnie do trzech miesi cy. Produkty gotowane i niskot usz-
czowe mo na przechowywa

do sze(ciu miesi cy. Produkty chude,

owoce itp. mo na przechowywa ok. jednego roku.

RozmraAanie produktów

Najlepsz metod rozmra ania jest pozostawienie ywno(ci w ch odziarce. Po-

o y produkty na talerzu lub w innym naczyniu z wy szymi kraw dziami, aby

woda z odmra ania nie wydosta a si na pó k ch odziarki.
Aby przyspieszy rozmra anie nale y pozostawi produkt w temperaturze po-
kojowej lub zanurzy go w zimnej wodzie.
Produkty ywno(ciowe mo na rozmrozi tak e w kuchni mikrofalowej, wed ug
wskazówek producenta urz dzenia.

Elementy wewnEtrzne urz:dzenia

Szuflady zamraAarki
Szuflady zamra arki u atwiaj

znalezienie odpo-

wiedniego produktu. Mo na tak e wyj szuflady i
uk ada mro onki bezpo(rednio na pó kach zamra-

arki (z wyj tkiem najwy szej pó ki), zachowuj c

odst p 20 mm od kraw dzi przedniej.

Nie nale y wyjmowa szuflady po o onej najni ej, gdy zapewnia ona prawi-
d ow cyrkulacj powietrza.

Taca mroA:ca
Tacy mo na u ywa do mro enia drobnych owoców
i warzyw. Po up ywie ok. 4 godzin ywno( b dzie
delikatnie zmro ona i mo na j wtedy prze o y do
szczelnych opakowa,. Poszczególne owoce, za-
mro one w ten sposób, nie b d si skleja y.

Pojemnik na kostki lodu
Urz dzenie jest wyposa one w pojemnik na kostki
lodu.
Pojemnik wype ni wod do ¾ wysoko(ci i w o y
do zamra alnika.

Uwaga! W celu wyj cia zamro onego pojemnika nie nale y u ywa meta-

lowych, ostrych narz dzi.

WSKAZÓWKI I PORADY

Wskazówki dotycz:ce oszczEdnego zuAycia energii

•

Zwróci uwag na miejsce i ustawienie ch odziarko-zamra arki (patrz "In-
stalacja"). Prawid owo ustawione urz dzenie zu ywa mniej energii elek-
trycznej.

•

Nie otwiera niepotrzebnie drzwi. Nie pozostawia otwartych drzwi, gdy do
(rodka dostaje si ciep e powietrze. Spr arka b dzie si wtedy w cza a
cz (ciej, aby utrzyma prawid ow temperatur wewn trzn .

•

Sprawdzi , czy drzwi zamykaj si prawid owo. Usun ewentualne prze-
szkody.

•

Zamro one produkty nale y rozmra a w ch odziarce, aby wykorzysta od-
dawane zimno.

•

Regularnie czy(ci spr ark i uk ad ch odniczy na tylnej (ciance urz dze-
nia.

•

Ciep e produkty nale y och odzi do temperatury pokojowej przed w o e-
niem do ch odziarki lub zamra arki.

•

Produkty przeznaczone do zamro enia nale y och odzi najpierw w ch o-
dziarce, gdy w ten sposób skraca si proces zamra ania.

•

Szczelnie opakowywa produkty, aby unikn niepotrzebnego tworzenia si
szronu.

•

Przestrzega wskazówek dotycz cych zamra ania produktów ywno(cio-
wych, zawartych w niniejszej instrukcji obs ug. Pomo e to zredukowa zu-

ycie energii elektrycznej.

•

Nie ustawia zbyt niskiej temperatury w zamra arce. Zalecamy regulowanie
temperatury w zakresie pomi dzy -18

, a -20

•

Odmra a urz dzenie, je(li utworzy si warstwa szronu 3-5 mm.

•

Sprawdza , czy uszczelka drzwi jest sprawna i utrzymywa j w czysto(ci.

Przechowywanie mroAonek

•

Nie wk ada gor cych potraw i napojów do ch odziarko-zamra arki.

•

Mro onki kupowane w sklepie powinny jak najszybciej znaleJ si w za-
mra arce domowej. Zalecamy u ywanie pojemników i toreb na mro onki,
aby nie uleg y nadmiernemu nagrzaniu.

•

Nywno( wk adan do zamra arki nale y opisywa (rodzaj produktu i data
mro enia), aby unikn zbyt d ugiego przechowywania.

W trosce o 8rodowisko naturalne

•

Opakowanie z nowego urz dzenia i urz dzenie przeznaczone do z omowa-
nia nale y przekaza do punktów recyklingu.

•

Produkty przechowywa w puszkach, naczyniach lub kartonach nadaj cych
si do wielokrotnego u ytku. Nie u ywa bez potrzeby opakowa, jednora-
zowych.

•

Do mycia ch odziarko-zamra arki u ywa agodnych detergentów.

•

Stosowa

do zalece, „Wskazówki dotycz ce oszcz dnego zu ycia

energii”.

•

Izolacja i czynnik ch odniczy urz dzenia s przyjazne dla (rodowiska.

•

Wszystkie elementy opakowania nadaj si do ponownego przetworzenia
(recyklingu).

•

Urz dzenie jest skonstruowane i wyprodukowane tak, aby mo na je by o a-
two i bezpiecznie przetworzy .

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Kratka wentylacyjna

Kratk wentylacyjn mo na wyj do czyszczenia.
Otworzy

drzwi zamra arki. Odczepi

górn

kra-

w dJ kratki poci gaj c na zewn trz, do do u. Wyj
kratk wentylacyjn .

OdmraAanie chBodziarki

Odmra anie ch odziarki nast puje automatycznie podczas przerwy w pracy
spr arki. Woda powsta a przy odmra aniu odprowadzana jest rynienk do po-
jemnika na tylnej (ciance urz dzenia nad spr ark , sk d zostaje odparowa-
na.

•

Rynienk nale y regularnie my , aby nie dopu(ci do zatkania si przewo-
du odp ywowego.

•

Unika niepotrzebnego tworzenia si szronu - nie stawia ciep ych potraw
do ch odziarki, nie stawia potraw bezpo(rednio obok p yty ch odniczej.

Nie otwiera drzwi bez potrzeby.

Czyszczenie

Ch odziarko-zamra ark nale y regularnie my . Przed przyst pieniem do my-
cia urz dzenie nale y wy czy .

Do mycia ch odziarko-zamra arki nie wolno u ywa (rodków szoruj -

cych, rozpuszczalników i woskowych (rodków do polerowania.
Wyj:R wtyczkE z gniazdka zasilaj:cego.

Czyszczenie elementów wewnEtrznych

Wn trze i wyposa enie wn trza nale y my ciep
wod

z dodatkiem delikatnego (rodka do mycia.

Nast pnie wytrze do sucha mi kk szmatk .
Regularnie my uszczelk drzwi i sprawdza czy
jest uszkodzona.

Co pewien czas nale y przeczy(ci kana odprowadzaj cy wod . Znajduje si
on wewn trz ch odziarki. Je eli jest zablokowany nale y u y elastycznego
drutu, wprowadzaj c go do otworu i odblokowuj c.

Czyszczenie elementów zewnEtrznych

Obudow zewn trzn my roztworem wody i  agodnego detergentu. Zaleca si
zdejmowanie kratki wentylacyjnej i odkurzenie pod ogi pod ch odziarko-
zamra ark .
Zaleca si raz w roku odsun  urz dzenie i odkurzy skraplacz i spr ark
znajduj ce si z ty u ch odziarko-zamra arki.
Przed przyst pieniem do odkurzania nale y wyj  wtyczk z gniazdka zasila-
j cego.

Podczas przesuwania/przenoszenia urz dzenia nale y trzyma

je z

przodu, aby unikn rysowania pod ogi.

Czyszczenie komory 8wieAo8ci „Natura - fresh”

Wysun  pojemnik.
Podnie( pojemnik nad tylnym zamkiem (przez tylny
zamek) na suwaku. Odwróci pojemnik w dó i wysu-
n  go.
Wyj  przegrod .
Wyczy(ci (rodkiem do czyszczenia, który jest biologicznie rozk adany i sp u-
ka letni wod .
Pojemnik nale y w o y , wykonuj c opisane czynno(ci w odwrotnej kolejno(ci.
Zdj  kratk wentylacyjn (zob. rozdzia „Zdejmowa-
nie kratki wentylacyjnej”) i usun  odkurzaczem kurz
znajduj cy si pod urz dzeniem.
Odsun  urz dzenie od (ciany i umy jego tyln
(ciank , a uk ad ch odniczy i spr ark odkurzy .

Podczas przemieszczania nale y podnie(

urz dzenie na kraw dzi

przedniej, aby nie zarysowa pod ogi.

OdmraAanie zamraAarki

Na pó kach zamra arki i wokó górnego pojemnika b dzie zawsze gromadzi
si szron.
Odmrozi zamra ark , kiedy warstwa szronu b dzie mia a grubo( 3-5 mm.
Wy czy zamra ark .

Wyj szuflady zamra arki i u o y jedn na drug ,
obracaj c je tak jak pokazano na rysunku. Ob o y
szuflady z produktami np. gazetami, aby ich tempe-
ratura nie wzros a.
Mro onki mo na tak e przechowa np. w ch odziar-
ce, uk adaj c je blisko siebie.
Odmra anie mo na przyspieszy poprzez w o enie
naczynia z gor c (ale nie wrz c ) wod do zamra-

arki.

Wyj rynienk odp ywow i skierowa j do pod-
stawionego naczynia (np. dolnej szuflady), gdzie
b dzie si zbiera a woda.
Wyj kratk

wentylacyjn , aby wsun szuflad

pod rowek odp ywowy.

Delikatnie usun szron plastikow (lub drewnian ) skrobaczk , kiedy roz-
pocznie si odmra a .
Do usuwania szronu nie wolno u ywa metalowych przedmiotów, które mog y-
by uszkodzi wn trze urz dzenia!
Kiedy zamra arka b dzie ju odmro ona nale y j umy i wytrze do sucha

agodn szmatk . Wsun rynienk odp ywow na miejsce.

W czy zamra ark i w o y ponownie mro onki.

Nie u ywa suszarki do w osów lub innych urz dze, elektrycznych, aby

przyspieszy odmra anie. Nadmierny przyrost ciep a mo e uszkodzi plasti-
kowe elementy.

O8wietlenie - wymiana Aarówki

O(wietlenie wewn trzne urz dzenia w cza si au-
tomatycznie z chwil otwarcia drzwi. Przed przyst -
pieniem do wymiany arówki urz dzenie nale y wy-

czy z sieci elektrycznej. Nast pnie wykr ci

rówk halogenow i za o y inn o tych samych pa-
rametrach (cokó G4, moc maks. 20 W, 12V).
Nie dotyka

arówki nieos oni t d oni . Nie nale y u ywa

arówki o wi kszej

mocy, gdy w czy si zabezpieczenie przed przegrzaniem i arówka zga(nie.
Wymieni

arówk . W czy urz dzenie i zamkn drzwi.

Wymiana filtra wEglowego

Filtr w glowy nale y wymienia

raz na

rok.
Nowe filtry mo na kupi w autoryzowa-
nych zak adach serwisowych. Filtr jest
umieszczony za kratk i mo na go wyj
otwieraj c os on . Os on

nale y otwo-

rzy wciskaj c jednocze(nie dJwigni po
prawej stronie kratki (1) i odsun os on
na zewn trz (2).
Filtr wyci gn z zaczepów (3). Nowy filtr
nale y w o y w uchwyt – ostro nie, aby
nie uszkodzi powierzchni filtra.

DBuAsza przerwa w eksploatacji

Je(li ch odziarko-zamra arka nie b dzie d u szy czas u ytkowana, wówczas
nale y wykona nast puj ce czynno(ci:

•

Wy czy urz dzenie.

•

Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka.

•

Opró ni urz dzenie, odmrozi i umy .

•

Zostawi otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnych zapa-
chów.

Je(li drzwi zostan zamkni te przed odparowaniem wilgoci, mog wytworzy
si nieprzyjemne zapachy. Wtedy nale y umy urz dzenie ponownie i zosta-
wi otwarte drzwi.

OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK

Zanim zwróc si Pa,stwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdzi wed ug
podanych ni ej punktów, czy usterk mo na usun we w asnym zakresi .

Usterka

Przyczyna / Rozwi zanie

Na wy wietlaczu temperatury pojawi o si
wskazanie „

”

lub

ó ta lampka funkcji Action Freeze i czerwona

lampka kontrolna pulsuj .

B d w pomiarze temperatury. Wezwa autoryzo-
wany serwis (system ch odz cy utrzymuje nisk
temperatur produktów, ale nie mo"na dokona
regulacji temperatury).

Usterka

Przyczyna / Rozwi zanie

Alarm akustyczny + pulsuje czerwona lampka
kontrolna (zbyt wysoka temperatura w zamra-
)arce).

Wy czy alarm akustyczny przyciskiem.
Alarm móg uruchomi si :
-

urz dzenie nie osi gn o jeszcze odpowiedniej
temperatury (patrz wskazówki dotycz ce w -
czenia i regulacji temperatury)

drzwi zamra"arki by o otwarte zbyt d ugo.

W ch odziarce jest zbyt wysoka temperatura.

Ustawi ni"sz temperatur .
Prawid owo u o"y produkty w ch odziarce (patrz
odpowiedni rozdzia ).
Produkty s u o"one zbyt blisko siebie. Roz o"y
opakowania tak, aby powietrze swobodnie dociera-

o do ka"dego opakowania z "ywno*ci .

Upewni si , "e drzwi s ca kowicie zamkni te, a
uszczelka jest czysta i nieuszkodzona.

W ch odziarce jest zbyt niska temperatura.

Ustawi wy"sz temperatur .
Prawid owo u o"y produkty w ch odziarce (warzy-
wa i inne produkty zosta y u o"one za „zbyt zimnej”
pó ce). Przeczyta rozdzia „Temperatura w ch o-
dziarce”

Woda sp ywa po p ycie ch odz cej.

Sprawdzi , czy nie u o"ono produktów zbyt blisko
tylnej *cianki, co uniemo"liwia wydostawanie si
wody z odmra"ania.
Oczy*ci wewn trzn *ciank ch odziarki i otwór
odp ywowy.

Spod ch odziarki wyp ywa woda.

Sprawdzi , czy rurka odp ywowa w tylnej cz *ci
urz dzenia jest w o"ona do zbiornika nad spr "ar-
k (oraz czy nie jest zatkana). Patrz rozdzia „Przed
pierwszym u"yciem”.

W zamra)arce jest zbyt wysoka temperatura.

Ustawi ni"sz temperatur .
Upewni si , "e drzwi zamra"arki s prawid owo i
szczelnie zamkni te.
Je"eli w o"ono ciep e produkty do zamro"enia na-
le"y odczeka kilka godzin i sprawdzi ponownie
temperatur .
Roz o"y produkty tak, aby powietrze mog o swo-
bodnie przep ywa mi dzy nimi.

Usterka

Przyczyna / Rozwi zanie

W zamra)arce jest zbyt niska temperatura.

Ustawi wy"sz temperatur .
W czono funkcj "Action Freeze" (Szybkie mro"e-
nie).
Na wy*wietlaczu pojawia si najwy"sza temperatu-
ra wewn trz urz dzenia. Ró"nica mi dzy tym od-
czytem, a *redni temperatur uzyskan poprzez
inny pomiar jest normalna.

Narasta zbyt du)o szronu i lodu.

Sprawdzi , czy uszczelka drzwi jest uszkodzona
lub zanieczyszczona.
Sprawdzi , czy drzwi nie s otwierane na zbyt d ugi
okres czasu.
Sprawdzi , czy nic nie przeszkadza w zamykaniu
drzwi.
Ustawi wy"sz temperatur .

Spr )arka pracuje bez przerwy.

Ustawi ni"sz temperatur .
Sprawdzi , czy drzwi s prawid owo zamkni te, a
uszczelka prawid owo przylega i nie jest uszkodzo-
na.

Urz dzenie nie pracuje, nie ch odzi, nie dzia a
o wietlenie wewn trzne. Lampki kontrolne nie
s pod wietlone.

Sprawdzi , czy:
-

ustawiono pokr t o termostatu,

wtyczka jest prawid owo w o"ona do gniazdka

bezpiecznik si spali (sprawdzi pod czaj c
do gniazdka inne urz dzenie)

urz dzenie jest zasilane.

Wysoki poziom ha asu emitowanego przez
urz dzenie.

Zimne powietrze jest wytwarzane przez system
ch odniczy (wraz ze spr "ark ) i doprowadzane
rurkami do tylnej *cianki i do wewn trz urz dzenia.
Zjawiskiem normalnym jest, "e podczas pracy s y-
cha ró"ne odg osy. Nat "enie ha asu jest zró"ni-
cowane i zale"y od tego, jak ustawione i jak eks-
ploatowane jest urz dzenie.
Sprawdzi , czy rurki z ty u urz dzenia nie dotykaj
si nawzajem lub opieraj si o *cian .

Przerwa w dop ywie energii elektrycznej.

Nie otwiera drzwi urz dzenia. Je"eli przerwa w
zasilaniu b dzie d u"sza nale"y otworzy drzwi i
prze o"y produkty do innej ch odziarko-
zamra"arki. Rozmro"one produkty mo"na zamrozi
powtórnie lub natychmiast spo"y , w zale"no*ci od
czasu trwania awarii i stopnia rozmro"enia produk-
tów (patrz odpowiedni rozdzia w instrukcji obs ugi).

GWARANCJA I SERWIS

Gwarancja

Gwarancja zostaje cofni ta w przypadku napraw dokonywanych przez osoby
nieuprawnione. Gwarancja nie obejmuje arówki, a tak e produktów spo yw-
czych przechowywanych w zamra arce, które uleg y zepsuciu.

Serwis i czE8ci zamienne

Przed zg oszeniem usterki w autoryzowanym punkcie serwisowym nale y wy-
kona opisane w poprzednim rozdziale czynno(ci sprawdzaj ce. W przypadku
usuni cia usterki samodzielnie unikn Pa,stwo zb dnych kosztów dojazdu
montera.
Je(li urz dzenie jest na gwarancji, naprawy wykonywane s bezp atnie, jed-
nak e punkt serwisowy mo e obci y klienta w przypadkach nieuzasadnio-
nego wezwania technika np.:

•

bezzasadne reklamacje;

•

obs uga niezgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obs ugi.

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje si po lewej stronie wewn trz urz dzenia. Na
tabliczce znamionowej podano model, typ, numer fabryczny i numer produktu
oraz dane o napi ciu sieciowym i nat eniu oraz zabezpieczeniu.
Przy zg oszeniu usterki w punkcie serwisowym nale y poda :
Model                   .......................................................
Numer produktu        .......................................................
Numer seryjny          ......................................................

DANE TECHNICZNE

Model

ERZ 3600

Pojemno 3 ch odziarki netto

160 l

Pojemno 3 komory wie)o ci
„Natura – fresh” netto

82 l

Pojemno 3 zamra)arki netto

87 l

Szeroko 3

595 mm

Wysoko 3

2000 mm

G boko 3

600 mm

Zu)ycie energii

315 kWh/rok

Klasa efektywno ci energetycznej

A+

Moc

130 W

Zdolno 3 zamra)ania

14 kg/24 godziny

INSTALACJA

Rozpakowanie

Po rozpakowaniu nale y sprawdzi , czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone.
Wszelkie uszkodzenia nale y zg osi niezw ocznie do sklepu, gdzie zakupili
Pa,stwo sprz t. Elementy opakowania odda do punktów zbiórki surowców
przeznaczonych do recyklingu - powtórnego przetworzenia.

Elementy opakowania (zarówno metalowe jak i z tworzyw sztucz-

nych) s: niebezpieczne dla dzieci.

Czyszczenie

Wn trze urz dzenia nale y umy ciep wod z dodatkiem agodnego deter-
gentu i mi kkiej szmatki.

Zabezpieczenia transportowe

Usun zabezpieczenia transportowe – ta(my sa-
moprzylepne oraz plastikowe wsporniki znajduj ce
si w zawiasach.

Usun wsporniki z pó ek szklanych popychaj c
zabezpieczenie do przodu wzd u kraw dzi pó ki, a
si zatrzyma. Przytrzyma pó k za tyln kraw dJ i
poci gn pó k wraz ze wspornikiem, a b dzie
mo na je wyj .
W niektórych modelach pod urz dzeniem znajduj
si poduszki izolacyjne. Nie nale y ich usuwa .

Ograniczniki
Przy instalacji urz dzenia nale y zamocowa
ograniczniki (w tylnej cz (ci urz dzenia) – patrz
rysunek.

WBoAenie filtra wEglowego

Na czas transportu urz dzenia, filtr w -
glowy znajduje si w plastikowej torbie.
Filtr nale y w o y za kratk przed pod-

czeniem urz dzenia do zasilania.

Os on nale y otworzy wciskaj c dJwi-
gni po prawej stronie kratki (1) i jedno-
cze(nie odchylaj c os on na zewn trz
(2). W o y filtr w zaczepy w tylnej cz -
(ci os ony.
Zachowa szczególn

ostro no( pod-

czas wk adania filtra, aby nie uszkodzi
jego powierzchni.

Ustawienie chBodziarko-zamraAarki

•

Je eli dwa urz dzenia b d ustawione obok sie-
bie, nale y pomi dzy nie wklei plastikowe ele-
menty (patrz rysunek).

•

Ch odziarko-zamra arka nie powinna by usta-
wiona w pobli u Jróde ciep a (np. w pobli u pie-
ca, kuchenki, grzejników, zmywarki) lub by na-
ra ona na bezpo(rednie oddzia ywanie promieni
s onecznych.

•

Urz dzenie musi sta równo na
czterech nó kach i by prawid o-
wo wypoziomowane. Urz dzenie
nie mo e sta oparte o inne urz -
dzenia, (ciany lub meble.

•

Po ustawieniu sprawdzi , czy urz dzenie stoi równo, czy nie przechyla si
w adnym kierunku i czy wszystkie nó ki stoj równomiernie na pod odze.
Nó ki mo na wyregulowa kluczem znajduj cym si na wyposa eniu ch o-
dziarko-zamra arki.

•

Urz dzenie nie mo e by pochylone i opiera si o s siedni szafk .

•

Wokó urz dzenia nale y zapewni swobodny obieg powietrza. Otwory w
dolnej i tylnej (ciance urz dzenia nie mog by zas oni te. Powierzchnia
bezpo(rednio nad urz dzeniem powinna wynosi przynajmniej 200 cm

•

Nale y pozostawi

odst p bezpo(rednio nad

urz dzeniem lub z ty u i nad szafk górn - w za-
le no(ci od rodzaju szafki górnej. Powierzchnia
wentylacyjna za górn szafk , która zawieszona
jest bezpo(rednio nad urz dzeniem powinna po-
siada g boko( przynajmniej 50mm.

Ch odziarko-zamra ark nale y ustawi w pomieszczeniu, w którym tempera-
tura odpowiada klasie klimatycznej urz dzenia (sprawdzi na tabliczce zna-
mionowej).
Poni sza tabela wskazuje na przyporz dkowanie warto(ci temperatur otocznia
klasom klimatycznym.

Klasa klimatyczna

Odpowiednia temperatura otoczenia

+10

C DO + 32

+16

C DO + 32

+18

C DO + 38

+18

C DO + 43

•

Przed zainstalowaniem urz dzenia w wybranym przez Pa,stwa miejscu,
nale y sprawdzi , czy uj(cie w a odp ywu wody skierowane jest do po-
jemnika nad spr ark .

•

Urz dzenie nale y ustawi bezpo(rednio przy (cianie. Odst p pomi dzy
urz dzeniem, a (cian

od strony zawiasów musi wynosi przynajmniej

10mm, aby mo na by o swobodnie otwiera drzwi i wyjmowa pó ki.

•

Wtyczka przewodu zasilaj cego musi by dost pna po instalacji urz dze-
nia.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W ch odziarko-zamra arce istnieje mo liwo(

zmiany kierunku otwierania

drzwi. Przed przyst pieniem do prze o enia drzwi nale y od czy urz dzenie
od zasilania elektrycznego. W celu prze o enia drzwi nale y wykona nast pu-
j ce czynno(ci.
1. Zamkn drzwi ch odziarki i zamra arki. Wyj wtyczk z gniazdka zasila-

j cego.

2. Zdj kratk wentylacyjn . Na kratce znajduje si zdejmowany element,

który mo na wyj i prze o y na drug stron .

3. W celu u atwienia prze o enia drzwi urz dzenie nale y po o y na tylnej

(ciance i pod o y mi kk podk adk . Zwróci uwag , aby podczas prze-
k adania nie uszkodzi i nie porysowa drzwi.

4. Odkr ci dolny zawias i zdj dolne drzwi. Odkr ci bolec górnego zawiasu

i zdj górne drzwi.

5. W cz (ci (rodkowej:

Zdj plastikowe zatyczki poprzez odkr cenie i poluzowanie.
Prze o y (rodkowy zawias na przeciwleg stron . Do otworów po zawia-
sach w o y plastikowe za(lepki.

6. Drzwi: zmieni po o enie bolców mocuj cych drzwi. W powsta e otwory

w o y plastikowe za(lepki.

7. Zamocowa górne drzwi i przykr ci górny bolec zawiasu. Prze o y dolne

drzwi. Prze o y bolec dolnego zawiasu. Dolny zawias przykr ci po drugiej
stronie. Urz dzenie i dolne drzwi ustawi tak, aby drzwi by y prawid owo
zamocowane i zamyka y si . Zabezpieczy przeciwnakr tkami.

8. Podnie( ch odziarko-zamra ark i za o y kratk wentylacyjn .
9. Odkr ci uchwyty. Bolce plastikowe w o y za pomoc (rubokr tu po dru-

giej stronie. Uchwyty przykr ci po drugiej stronie. Wk adki plastikowe b -
d ce na wyposa eniu wcisn do otworów, w których by y zamocowane
uchwyty.

10.Ustawi urz dzenie i sprawdzi , czy stoi prawid owo. Po up ywie ok. 30 mi-

nut ponownie w czy urz dzenie.

PodB:czenie do zasilania elektrycznego

Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi , czy
warto(ci podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj

parametrom elek-

trycznym instalacji elektrycznej w miejscu ustawienia urz dzenia (230 V i za-
bezpieczenie 10 A).
Urz dzenie wolno pod czy tylko do gniazdka z uziemieniem.
Wymiany wtyczki lub przewodu zasilaj cego mo e dokona jedynie autoryzo-
wany serwis.
Nale y odczeka 30 minut przed pierwszym w czeniem urz dzenia, a przy-
padku transportowania urz dzenia w pozycji le cej - 4 godziny.

Urz dzenie musi by uziemione zgodnie z przepisami!

W przypadku nieprzestrzegania przez u ytkownika przepisów bezpiecze,stwa,
producent nie ponosi odpowiedzialno(ci za ewentualne wypadki!
UAytkownik sprzEtu jest zobowi:zany do zapoznania siE z zaleceniami w
zakresie bezpiecze>stwa, które podano na pocz:tku instrukcji obsBugi.
Producent sprzEtu nie ponosi odpowiedzialno8ci za wady powstaBe w
wyniku uAytkowania urz:dzenia niezgodnie z przeznaczeniem, nieprze-
strzegania wskazówek instrukcji obsBugi i za uszkodzenia mechaniczne.