Tłumaczenie rozdziału:
killowa
Rozdział 2
Nie potrzebuję dużo snu, najwyżej 2 godziny, które zazwyczaj
przesypiam wtedy, gdy słońce świeci najjaśniej. Słońce ma
na mnie wpływ pomimo, że nie jest śmiertelne dla nas, Bram
Stoker, nasz nieprzyjaciel wyobraził to sobie w swojej
opowieści o hrabim Drakuli. Czytałam tę nowatorską powieść
o Drakuli w 10 minut. Mam fotograficzną pamięć i
zrozumienie w 100%. Uważałam tę książkę za wspaniałą.
Nieznany Mr. Stoker, namówił pewnego prawdziwego
wampira, by go odwiedził w pewien ponury, angielski
wieczór w 1899 roku. Byłam dla niego bardzo słodka.
Poprosiłam go by podpisał moją książkę, a zanim wyszłam
obdarowałam go pocałunkiem. Prawie napiłam się jego
krwi, dałam się skusić, ale pomyślałam, że to zrujnuje jego
szanse na pisanie dalszego ciągu książki, a ja chciałam by to
robił. Ludzie przerażają się byle czym, a pisarze ze względu
na grozę myślą inaczej. Ale Stoker był spostrzegawczym
człowiekiem; wiedział, że coś jest we mnie niezwykłego.
Sądzę, że zadurzył się we mnie. W każdym razie, słońce,
wieczny płomień na niebie, osłabia moje moce. W ciągu
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
dnia, zwłaszcza kiedy słońce jest szczególnie w górze, często
czuję się senna, nie tak zmęczona, ale jestem zmuszona do
oparcia się o coś, dość, aby wyzbyć się swojego entuzjazmu
do pewnych spraw. Co więcej, jestem bynajmniej szybka
albo silna w ciągu dnia, bo jestem znacznie lepsza od
jakiegokolwiek śmiertelnika. Nieprzyjemnie spędzam dzień aż
do nocy. Kocham ciemne krajobrazy. Śnię o odwiedzeniu
Plutonu. Następnego dnia o świcie jestem zajęta. Najpierw
odwiedzam moich trzech biznesmenów, odpowiedzialnych
za prowadzenie moich kont- każdego lokalizuję na innym
kontynencie- i mówię im, że jestem niezadowolona, aby
dowiedzieć się, że moje finanse zostały zbadane.
Słucham zapewnień każdego o ich niewinności i nie
wykrywam żadnego kłamstwa w ich głosach. Mój podziw dla
Mr. Rileya i jego umiejętności wspinania się. Musiał użyć
subtelnych środków by zagłębić się w moje romanse. Albo
miał pomoc.
Oczywiście wiem, że miał pomoc, ale również sądzę, że
zwrócił się przeciwko człowiekowi, który wysłał go by znaleźć
mnie. Gdy uświadomił sobie, jaka bogata jestem, musiał
pomyśleć, że zdobędzie więcej kasy, ścigając mnie
bezpośrednio. To sprawia, że podejrzewam iż ktokolwiek,
kogo zatrudni Riley nie zna dokładnych szczegółów mojego
życia, gdzie żyję i takie tam. Ale również zdaję sobie sprawę,
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
że zauważą zniknięcie Rileya i cudem unikam zabicia go.
Mam czas, wierzę, ale niewiele. Z natury, wolę być myśliwym,
a nie być tropionym. Tak, rzeczywiście, obiecuję, zabiję tych,
którzy zatrudnili Rileya i na pewno zetrze go z powierzchni
ziemi. Czynię przygotowania, dzięki mojemu amerykańskiemu
biznesmenowi, zostanę zapisana do Mayfair High w ten sam
dzień. Mam nową tożsamość. Jestem Lara Adams i moja
asystentka, Mrs. Adams, zwiedzamy szkołę, wraz z moimi
dokumentami, mają zapisać mnie do tej samej klasy z Ray
Riley. Nie zabrało mi dużo czasu dowiedzenie się, jak jego syn
ma na imię. Mam wpływy, ponieważ długo już idę przez
historię. Nigdy nie spotkam tej oszustki, Mrs. Adams i ona
nigdy nie spotka mnie, o ile nie powinna rozmawiać o swoich
wysiłkach w imieniu Lary. W takim razie, jeśli to wydarzy się,
ona nigdy więcej tego nie powie. Moi współpracownicy
szanują moją ochotę na ciszę. Płacę im za ten szacunek.
Tej nocy jestem niespokojna, spragniona. Jak często muszę
pić krew? Zaczynam łaknąc jej po tygodniu przerwy. Jeśli
miesiąc upływa, nie mogę myśleć o niczym innym poza
swoim płonącym gardłem. Również tracę jakąś siłę jeśli
długo się nie pożywiam. Ale nie umieram bez niej, co
najmniej niechętnie. Najdłużej bez picia ludzkiej krwi
przetrwałam 6 miesięcy. Piję tylko krew zwierzęcą, jeśli jestem
zrozpaczona. Gdy żywię się krwią człowieka, wtedy czuję, że
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
jestem naprawdę zadowolona i sądzę, że to są siły witalne
we krwi, która sprawia, że usycham z tęsknoty za więcej
ludzkiej krwi, niż samej zwierzęcej. Nie wiem jak definiować siły
witalne, tyle, że powiedzieć: czuć bijące serce, gdy mam
żyłę w swoich ustach; nabieram gorącej ochoty na ludzką
krew. Siły witalne w zwierzęciu są znacznie bardziej
prostackiej gęstości. Gdy ssę krew człowieka, to jest tak,
jakby część istoty we mnie przejmowała kontrolę. O tym
świadczy ukształtowana siła charakteru przed pięćdziesiąt
wieków.
Ludzie po ugryzieniu nie zmieniają się w wampirów. Ani nie
przebierają się w jednego z nas jeśli napiją się mojej krwi,
która przedostaje się przez przewód pokarmowy i jest
podzielona na wiele części. Nie wiem jak legendy
zapoczątkowały, że ustna wymiana mogła spowodować
przemianę. Mogę, tylko, że robię innego wampira przez
wymienianie krwi z osobą, a nie tylko trochę krwi. Moja krew
musi wcześniej obezwładnić system innej osoby albo ona
staje się nieśmiertelna.
Oczywiście, nie tworzę wampirów codziennie.
Jadę na południe wzdłuż wybrzeża. Jestem w Północnej
Kalifornii zatrzymuje się; czyli się spóźnię. Coś stanowi
przeszkodę niedaleko boku drogi, coś dużego. Spokojnie
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
wychodzę. Ludzie przyglądają mi się, rzucam okiem na
innych. Barman nie prosi mnie o moje ID, nie udzielam mu
twardego spojrzenia. Tutaj wiele ludzi jest raczej kobietami.
Szukam szczególnego typu, ktoś przejeżdżający i
spostrzegam kandydata, siedzi sam. Jest on duży i krzepki;
nieogolony; jego marynarka nie jest brudna, ale są tam
plamy od nafty, które nie zeszły z ostatniego mycia. Jego
twarz jest wystarczająco przyjemna, siadając za jego piwem,
ale brzdąc samotny. Jest on długodystansowym kierowcą
ciężarówki, znam typ. Często piłam z ich żył. Siadam przed
nim, on patrzy w górę ze zdziwieniem. Uśmiecham się;
uśmiech może rozbrajać, ale również niepokoić, ale on cieszy
się. Mówi mi, żebym wypiła piwo i porozmawiali. Nie pytam
czy jest w małżeństwie-chociaż to oczywiste, że jest- on
również nie wprowadza tematu. Po chwili wychodzimy i on
zabiera mnie do motelu, pomimo, że byłabym zadowolona z
tylnej części jego samochodu ciężarowego. Mówię mu, że
nie trzeba, ale on klepie moją nogę i potrząsa głową. On jest
panem. Nie zabiję go.
Podczas, gdy on mnie rozbiera, chcę go ugryźć, a on ukrył
szyję. To sprawia, że on wzdycha z przyjemności i odchyla
głowę do tyłu; on nie jest uświadomiony o tym, co robię. On
zostaje w tej samej pozycji, podczas, gdy ja cały czas piję,
zahipnotyzowana od uczucia, od którego mam wrażenie, że
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
on jest pieszczony od wewnątrz na zewnątrz- czubkiem moich
paznokci. Czuję, jak zawsze piję krew, słodką i naturalną, tak
naturalną jak kochanie się. Ale nie odbędę stosunku z nim. Za
to, gryzę czubek mojego własnego języka i upuszczam
odrobinę mojej krwi na jego rany. Moja krew leczy
natychmiast, nie pozostawiając żadnej blizny, kładę go do
odpoczynku. Piłam parę dużych piw. On będzie spać
głęboko, może obudzić się z niewielkim bólem głowy:
„Zapomnij,” szepcę do jego ucha.
Nie będzie mnie pamiętał. Rzadko pamiętają.
Następnego ranka przychodzę na lekcję historii Mr. Castro.
Moja kremowa sukienka jest modna, na bogatej stronie;
wyhaftowana, kończąca się nad moimi kolanami. Mam
bardzo ładne nogi i robię wszystko przeciw chwaleniu się
nimi. Moje blond, długie, falujące włosy opadają na moich
ramionach. Nie noszę biżuterii, nie robię makijażu. -Ray Riley
siada daleko od mojej prawej strony, studiuję go z
zaciekawieniem. Lekcja zacznie się w ciągu trzech minut.
Jego twarz ma rysy jego ojca. Jest on typem wielu
współczesnych młodzieńców, z kręconymi, brązowymi
włosami i wyrzeźbionym profilem. Mimo to jego wewnętrzny
charakter doprowadza do przyjęcia swojego naturalnego
piękna i prawie wystawiania tego na pośmiewisko. Chłopak
jest raczej człowiekiem niż chłopakiem. Ma brązowe oczy,
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
miękkie, ale szybkie, w cichym pauzach, nie zastanawia się,
co jego koledzy z klasy mówią. On nie zastanawia się nad
tym czy go akceptują, czy odrzucają, nie troszczy się o tym
co myślą inni. Jest sobą, Ray Riley. Rozmawia z dziewczyną
po swojej prawej stronie. Jej na imię Pat, najwyraźniej jest
jego dziewczyną. Ona jest wychudłą rzeczą, z uśmiechem
przyklejonym do twarzy. Nie jest bezczelna, po prostu pełna
życia. Jej ręce są zawsze zajęte, urocze. Też ją lubię i
zastanawiam się czy ona będzie przeszkodą. Przez wzgląd na
nią, mam nadzieję, że nie. Szczerze wolę nie zabijać
młodych. Ubranie Pat jest proste, bluzka i dżinsy.
Podejrzewam, że jej rodzina ma mało pieniędzy, ale Ray jest
ubrany wystrzałowo. To da mi do myślenia o milionie, który
dałam jego ojcu. Ray nie powinien się martwić.
Prawdopodobnie jego ojciec często znika raz na kilka dni.
Biorę kilka oddechów, patrzy na mnie.
„Cześć,” mówi. „Jesteś nowa?”
„Cześć,” mówię.” Tak. Właśnie przyszłam dziś rano.”
wyciągam rękę. „Nazywam się Lara Adams”.
„Ray Riley”. uściska moją dłoń.
Jego dotknięcie jest ciepłe, jego krew zdrowa. Mogę wyczuć
zapach jego krwi przez skórę i mogę powiedzieć czy mają
jakiekolwiek poważne dolegliwości- nawet po latach
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
choroby. Ray kontynuuje wpatrywanie się we mnie. Za nim
Pat przerywa rozmowę z innym kolegą z klasy i się nam
przygląda. „Skąd jesteś?” pyta.
„Kolorado.”
„Naprawdę? Masz lekki akcent.” Jego komentarz zaskakuje
mnie, ponieważ jestem mistrzem przy akcentach. „Jaki
akcent słyszysz?” Pytam, autentycznie ciekawa.
„Nie wiem. Angielski, francuski- to brzmi jak połączenie.”
Mieszkałam zarówno w Anglii jak i Francji przed długie okresy
czasu.
„Dużo podróżowałam,” mówię. „To może być co to słyszysz.”
„Musi być.” Daje znak po swojej stronie. „Lara, to jest moja
dziewczyna, Pat McQueen. Pat, to jest Lara Adams.”
Pat kiwa głową. „Cześć, lara.” jej sposób nie jest bynajmniej
obronny. On najwyraźniej ufa miłości Ray’a. To się zmieni.
Myślę o komputerze Rileya, który zostawiłam w jego biurze. To
nie będzie straszne, policja będzie dużo wcześniej i może
zabrać komputer.
„Cześć, Pat,” mówię. „Miło Cię spotkać.”
„Tak samo Ciebie,” mówi. „Śliczna sukienka.”
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
„Dziękuję.”
Wolałabym zaprosić Raya bez Pat. To byłoby łatwiejsze dla
niego, bez zaczęcia niepotrzebnych stosunków między nimi.
Już jestem pewna, że mogę zbierać interesy Ray’a. Czy
człowiek mógłby sprzeciwić się temu, co mam do oferty?
Moje ozy wracają do niego. „Co studiujemy na tę lekcję?”
pytam.
„Europejska historia,” mówi, „Klasa właśnie daje generalia.
Rozmawiamy o Rewolucji Francuskiej. Wiesz coś o tym?”
„Znałam Marię Antoninę osobiście: kłamię. Wiedziałam o
Antoninie, ale nigdy nie byłam zbyt blisko szlachetności
francuskiej, nudzili mnie. Ale byłam tam, w tłumie, Marie
Antoninie ucięli głowę. W rzeczywistości westchnęłam, gdy
ostrze ucięło jej głowę przez szyję. Gilotyna była jedną z
niewielu metod zabicia, które przeszkadzały mi. Byłam
powieszona parę razy i ukrzyżowana cztery razy w różnych
okazjach, ale przeszłam przez to. Pozbyłam się tego ze swojej
głowy, wiem, że to byłby koniec. Byłam tam z początku
Rewolucji Francuskiej, ale przed skończeniem jej byłam już w
Ameryce.
„Naprawdę powiedziała, „Niech oni zjedzą ciasta?” Ray
pyta, myśląc, że to był żart.
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
„Sądzę, że to była jej ciotka, która powiedziała, że.”
nauczyciel Mr. Castor, wchodzi do klasy, jako przykład
nowoczesnego wykładowcy. On uśmiecha się do ładnych
dziewczyn, przechodzi na przód pokoju. Jest atrakcyjny.
Przytakuję mu.
„Dobry jest?” Ray wzrusza ramionami. „Nienajgorszy.”
„Ale niedobry?”
Ray ocenia mnie. „Myślę, że Cię polubi.”
„Zrozumiałam.” Lekcja zaczyna się. Mr. Castro przedstawia
mnie reszcie studentów i prosi mnie, abym wstała i
powiedziała coś o sobie. Wypowiadam dziesięć słów. Lekcja
zaczyna się.
Ach, historia, ludzkość mająca złudzenia na temat
przeszłości. A jednak uczeni dyskutują o rzeczywistości swoich
przekonaniach, które nie zawsze były zgodne z prawdą.
Większość ludzi myśli, że Druga Wojna Światowa była świetną
przygodą przeciwko niemożliwym szansom, podczas, gdy to
było nieustanną paradą cierpień. Śmiertelnicy szybko
zapominają. Ale ja nie zapominam niczego. Równa ja,
krwiożercza nierządnica. Mr. Castro nie ma żadnej
wrażliwości na przeszłość. On nawet nie dostaje swoich
faktów ze sprawdzonych źródeł. Prowadzi wykład przez 30
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
minut, a ja staję się tym coraz bardziej znudzona. Jasne,
słońce sprawia, że jestem śpiąca. Mr. Castro zauważa jak
wyglądam przez okno.
„Miss Adams,” mówi, przerywając moją zadumę. „Mogłabyś
dać nam swoje przemyślenia na temat Francuskiej
Szlachetności?”
„Myślę, że byli bardzo szlacheccy,” mówię. Mr. Castro
marszczy brwi. „Wyrażasz zgodę na ich ekscesy przy
biednych?” Rzucam okiem na Ray’a przed udzieleniem
odpowiedzi, wiem, że w głębi serca nie pragnie typowej
nastolatki. Patrzy na mnie, kochany chłopak. „Nie zgadzam
się albo jestem przeciwna,” mówię. „Akceptuję to. Ludzie
mający przywileje zawsze wykorzystują tych, co przywilejów
nie mają.
„To brzmi jak uogólnienie, jakbym słyszał jedną,” odpowiada
Mr. Castro.
„W jakiej szkole byłaś przed przeprowadzeniem się do
Mayfair?”
„To, w jakiej szkole byłam nie liczy się.”
„To brzmi jakbyś miała problem z władzą,” mówi Mr. Castro.
„Nie zawsze, To zależy.”
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
„Od czego?”
„Czy władza jest głupia albo i nie,” mówię z uśmiechem. Mr.
Castro postępuje mądrze i dalej zmieni temat. Chce mnie o
coś zapytać, ale dzwoni dzwonek. Martwi mnie to; chcę użyć
pretekstu, by porozmawiać z Ray’em. Patrzę, jak Ray
wychodzi i zostawia salę z Pat. Rzuca okiem ponad swoim
ramieniem, patrząc na mnie. Mr. Castro stuka w swoje biurko,
chcąc zwrócić moją uwagę.
„Coś nie tak?” pytam go.
„Mam nadzieję, że nie,” mówi.
„Jestem zainteresowany tym, że tak dobrze zaczynamy.
Każdy z nas rozumie skąd pochodzi inna osoba.”
Wpatruję się w niego, ale nie dość ostro, aby spowodować
skręcanie się z bólu
1
.
„Sądzę, że wiem skąd dokładnie pochodzisz,” mówię.
Wydaje się rozdrażniony.
„Oh, to skąd?”
1
Nie wiedziałam jak to przetłumaczyć, a w translatorze i w słowniku było „wić się,”
to uznałam, że skręcanie się z bólu byłoby lepsze, niż samo wyrażenie „wić się.”
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
Mogę wyczuć zapach alkoholu w jego oddechu, z
poprzedniej nocy i alkohol po tej nocy i przed nią. Mr. Castor
ma z 30 lat, ale podkowy pod jego oczami wskazują na to, że
jego wątroba dochodzi do siedemdziesiątki. Jego
nieustępliwe stanowisko jest tylko obrazem; jego ręce drżą,
ponieważ czeka na moją odpowiedź. Jego oczy błądzą po
moim ciele. Decyduję się zignorować pytanie. „Myślisz, że
mam złe nastawienie,” mówię. „Szczerze mówiąc, nie jestem
tym kim myślisz. Gdybyś mnie znał doceniłbyś moje
rozumienie historii i …” pozwalam, aby mój głos brzmiał coraz
ciszej. „Inne sprawy.”
„Co chciałabyś znaleźć na tej lekcji?”
Jego pytanie rozśmiesza mnie, to jest naprawdę zabawne.
Pochylam się i ustami dotykam jego policzka, wystraszył się.
Ma szczęście, że nie robię tego samego z jego kroczem.
„Dlaczego, Mr. Castro, jestem pewna, że poświęcisz lekcję
dla Lary, nie sądzisz?”
On próbuje odsunąć moja rękę, ale nie daje rady. „Hej!
Oglądasz czy opuszczasz?” chichoczę. „Będę patrzeć na
Ciebie, Mr. Castro. Tylko po to, aby upewnić się, że nie
umrzesz przez picie, przed semestrem. Doszłam do takiej
dobrej klasy, wiesz.”
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
„Nie pije,” protestuje, słabo, ponieważ oddalam się. „I nie
zniszcz mojej klasy do cholery,” mówię ponad swoim
ramieniem. Nie mogę złapać już Ray’a, zanim zacznie się
moja następna lekcja. Wydaje się, że mój pseudo-strażnik nie
załatwił mi tak, aby mój plan był równy planowi Ray’a.
Siedzę na pięćdziesięciu minutach trygonometrii, którą
naturalnie znam jak historię. Udaje mi się powstrzymać przed
poniżeniem nauczyciela. Kolejną lekcję również nie mam z
Ray’em, pomimo, że czwartą będę z nim mieć biologię.
Trzecia jest P.E i skołowałam sobie niebieskie, krótkie spodenki
i białą, bawełnianą koszulkę w sam raz. Dziewczyna, Pat
McQueen, ma szafkę obok mnie i rozmawia ze mną
podczas, gdy się przebieramy.
„Dlaczego Castro poprosił Cię, abyś została?” pyta.
„Chciał się ze mną umówić.”
„Ten facet lubi dziewczyny. A co pomyślałaś o Ray’u?” Pat
nie chce wyjść na zbyt paranoidalną, ale próbuje ustalić
skąd pochodzę. „Myślę, że on chce mnóstwo miłości.”
mówię.
Pat nie jest pewna co o tym myśleć, więc zaczyna się śmiać.
„Daję mu wszystko co ze chce,” przerywa, podziwiając przez
moment moje nagie ciało. „Wiesz, naprawdę jesteś
niewiarygodnie piękna. Musisz mieć wielu adoratorów.”
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
Wciągam swoje krótkie spodenki. „Wszystko mi jedno. Robię z
nimi co chcę.” Pat uśmiecha się, trochę nerwowo.
Na wychowaniu fizycznym informowali nas o podstawach
łucznictwa. Jestem zaintrygowana. Klasa jest koedukacyjna,
łuk i strzała w moich rękach, wracają stare wspomnienia.
Może jednak, starożytna pamięć Arjuna, najlepszego
przyjaciela
2
i najbardziej wielkiego łucznika w dziejach. Dla
Arjuna zabito wiele więcej wampirów niż jakiegokolwiek
śmiertelnika.
Wszystko z jednym łukiem.
Cała noc w jedną.
Wszystko tylko dlatego, że tak chciała Kriszna.
Pat wychodzi za mną do schowka, ale taktownie oddala się
ode mnie, ponieważ wybieramy swoje wyposażenie. Już
wystraszyłam ją i nie myślę, że to jest złe. Noszę mocne
okulary słoneczne, szare. Wyjmuję łuk i strzały, chłopak
wyglądający na
3
ze słuchawkami w uszach rozmawia ze
2
W wersji angielskiej książki oryginał tego imienia To Krishna, ale ja
przetłumaczyłam to na „Kriszna.”
3
W książce jest „anemic-looping” co dosłownie, znaczy, iż osoba wyglądająca na
anemika, więc myślę, że samo wyrażenie anemik wystarczy.
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
mną. „Jesteś nowa, nie jesteś?” pyta.
„Tak. Moje imię to Lara Adams. A Ty?”
„Seymour Dorsten,” oferuje swoją rękę. „Miło mi Cię poznać,”
moje ciało otacza jego i natychmiast już wiem, że ten
młodzieniec będzie żyć jeszcze niespełna rok. Jego krew jest
skażona- nie może odpocząć? Łapię jego rękę i trzymam za
długo, a on wpatruje się we mnie w sposób zdradzający
lekkie zdziwienie.
„Jesteś silna,” mówi. Uśmiecham się i puszczam go.
„Jak na dziewczynę?” chłopak pociera swoją rękę. Jego
choroba zaskoczyła mnie. Zraniłam go. „Przypuszczam,”
mówi.
„Kto się nazywa Seymour? Dobra, głupie pytanie,” ale on lubi
mój bezpośredni sposób mówienia. „Nie cierpię go. Moja
matka takie mi wybrała.”
„Zmienisz je, gdy skończysz liceum. Zmień na Malboro albo
Slade, albo Bubba czy coś w ten deseń. Powinieneś nosić
okulary. Stawiam na to, że twoja matka kupuje ci też
ubrania.” Seymour jest w szoku. Śmieje się. „Tak, kupuje. Ale
od tej pory ja jestem idiotą, nie powinienem pasować do tej
roli?”
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
„Myślisz, że jesteś idiotą, ponieważ myślisz, że jesteś bystry.
Jestem dużo bystrzejsza niż ty i świetnie wyglądam.
„Naciągamy łuk i strzał.”
„Gdzie powinniśmy strzelać?”
„Myślę, że byłoby najlepiej gdybyśmy strzelali w cel,” mówi
mądrze. Tak, powinniśmy. Kilka minut później jesteśmy przy
jednym krańcu boisk piłkarskiego strzelając z łuków w
kierunku celów, które zostały ułożone w równy szereg. Robię
wrażenie n Seymourze, gdy trafiam w dziesiątką po trzykroć w
rzędzie. Jest też pod wrażeniem, gdy idziemy wyciągać
strzały z celu, które są wbite tak głęboko, że on musi użyć
całej swojej siły by je wyjąć. On nie wie, że mogłabym
drzewo podnieść gdybym chciała. Popisuję się, wiem i to
prawdopodobnie nie najrozsądniejsza sprawa do robienia,
ale nie troszczę się o to. Mój dzisiejszy nastrój nie jest
niepoważny. Mój pierwszy dzień w liceum. Pierwsze szczęśliwe
zaprzyjaźnienie się z Ray’em i Pat, a teraz wzięłam się za
natychmiastowe upodobanie się Seymourowi. Pomagam mu
wyciągać strzały z celu. „Strzeliłaś przede mną,” mówi. „Tak.
Zostałam wytrenowana przez mistrzowski strzelec wyborowy.”
Wyciąga strzałę i prawie spada na ziemię. „Powinnaś być w
igrzyskach olimpijskich.” wzruszam ramionami, ponieważ
wracamy znowu na miejsca. „Nie mam w tym żadnego
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
interesu,” mowię. Seymour kiwa głową. „Czuję się tak samo
na matematyce. Jestem w tym dobry, ale zanudza mnie to
na śmierć.”
„Czym się interesujesz?”
„Piszę.”
„Co lubisz pisać?”
„Nie wiem. O niebezpieczeństwie, fascynuje mnie.” przerywa.
„Czytam wiele książek grozy. Lubisz horrory?”
„Tak.” Zaczynam sobie robić żarty z jego pytania, ogarnia
mnie uczucie deja vu. To uczucie wystrasza mnie, nie miałam
tego w żadnych wiekach. Uczucie jest intensywne; kładę
rękę na swoją głowę, aby odzyskać równowagę, szukam
źródła. Seymour wyciąga rękę do pomocy i jeszcze raz czuję,
jak choroba płynie pod jego skórą. Nie jestem nigdy pewna z
natury co do chorób, ale mam pomysł co to może być.
„Wszystko z tobą w porządku?” pyta mnie.
„Tak.” Pot zebrał się na moim czole, ocieram go. Mój pot jest
różowy, nie podbarwiony, ponieważ staje się tak, gdy piję
duże ilości ludzkiej krwi. Słońce świeci jasnym światłem,
spuszczam głowę. Seymour patrzy się mnie. Nagle mam
wrażenie, że jest strasznie blisko mnie. Lubię deja vu, nie lubię
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
sensacji. Zastanawiam się czy rozwinęłam większą wrażliwość
do słońca.
„Mam wrażenie, że wcześniej cię spotkałem,” mówi Seymour
łagodnie, zdziwiony.
„Czuję tak samo,” mówię szczerze, prawda sprawy w końcu
uderza mnie. Już powiedziałam, że mogę wyczuwać
uczucia, to jest prawdziwe. Umiejętność ujawniała się wolno,
ponieważ wieki mojego życia minęły. Początkowo myślałam,
że to jest z powodu moich intensywnych wydziałów
obserwatorium i wciąż czuję, że to jest częścią tego. Mimo to,
mogę wyczuwać uczucia osoby nawet bez bycia przy niej
blisko i ta umiejętność zbija mnie z tropu, ponieważ sugeruje,
że poczucie iż jest się paranormalnym nie jestem gotowa by
zaakceptować. Nie jestem sama z tą umiejętnością.
Spotkałam człowieka, który był tak wrażliwy jak ja.
Rzeczywiście, zabiłam kilku z nich, ponieważ mogli wyczuć
kim byłam, albo raczej kim nie byłam. Nie człowiekiem. Coś
jeszcze, powiedzieliby swoim przyjaciołom, coś
niebezpiecznego. Zabiłam ich, ale nie chciałam, mogliby
mnie zrozumieć. Wyczuwam, że Seymour jest jednym z tych
ludzi. Uczucie ponadto jest potwierdzone, gdy jeszcze raz
podnoszę swój łuk i strzelam do tarczy. Mój wzrok jest
rozproszony. Mr. Castro stoi w dali za salą gimnastyczną,
rozmawiając z radosnym blondynem.
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)
Create PDF
files without this message by purchasing novaPDF printer (
http://www.novapdf.com
)