%ODXOLFKW+DULHWWH3ODWK)HUQOLFKW

$XIODJH

‹9HUODJ'DV1HXH%HUOLQ%HUOLQ‡

/L]HQ]1U/69

(LQEDQGHQWZXUI:ROIJDQJ7KHLOHU

3ULQWHGLQWKH*HUPDQ'HPRFUDWLF5HSXEOLF

*HVDPWKHUVWHOOXQJ

'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ

6HFK]HKQ8KU)HLHUDEHQG:HQLJH0LQXWHQQDFKGHP6LUHQHQWRQ

WUDW$QQHJUHW:HEHULQV)UHLHXQGVFKDXWHPL‰WUDXLVFK]XP%H

WULHEVDXVJDQJ,KU%OLFNZDQGHUWHYRP3I|UWQHUKlXVFKHQ]XUDQ

GHUHQ7RUVHLWH(VVFKLHQDOVIUFKWHVLHMHPDQGHQ]XHQWGHFNHQ

GHPVLHOLHEHUDXVGHP:HJJHKHQZROOWH6LHEOLFNWHVLFKQDFK

8VFKL9ROOPHUXPGLHQDFKLKUGLH:HUNKDOOHYHUODVVHQKDWWH$OV

LKUH.ROOHJLQKHUDQZDUKlQJWHVLHVLFKZLHVFKXW]VXFKHQGEHLLKU

HLQ

ª:DVGHQQJLEWHULPPHUQRFKNHLQH5XKH©HUNXQGLJWHVLFK

8VFKL9ROOPHUYROOHU$QWHLOQDKPH$QQHJUHW:HEHUQLFNWH

ª(UNRPPWIDVWMHGHQ7DJPDOKLHUKHUPDO]XU.LQGHUNULSSH

RGHUHUVWHKWYRUPHLQHP+DXV'XP‰WHVWPDOHUOHEHQZLHJH

PHLQHUZLUG1LFKWQXUPLW$XVGUFNHQRQHLQ+LHUVLHKPDO

PHLQH$UPH©

$QQHJUHW:HEHUVFKREGLHbUPHOLKUHU%OXVHKRFKXQGZLHVDXI

GXQNHOEODXH'UXFNVWHOOHQ

ª6RHLQJHPHLQHU.HUO©ULHI8VFKL9ROOPHUHPS|UWDXVªNDQQ

PDQGHQQJDUQLFKWVGDJHJHQPDFKHQ"©

$QQHJUHW]XFNWHKLOIORVPLWGHQ6FKXOWHUQ

ª+DVWGX]X+DXVHVFKRQHLQQHXHV7UVFKOR‰HLQEDXHQODVVHQ©

IUDJWH8VFKL9ROOPHUZHLWHU:LHGHUQLFNWH$QQHJUHWª*HVWHUQ

ZDUGHU6FKORVVHUGD©

$XIGHU6WUD‰HVFKDXWHVLHVLFKQRFKHLQPDOXP-UJHQ0DFKHUW

ZDUQLUJHQGV]XVHKHQ6LHDWPHWHDXI'LHEHLGHQ)UDXHQOLHIHQ

]XU+DOWHVWHOOHXPPLWGHP%XVQDFK$UQVEHUJ]XIDKUHQZRVLH

ZRKQWHQ'DVKLH‰YRQ2EHUODQJHQ]ZDQ]LJ0LQXWHQPLWGHP%XV

XQWHUZHJV]XVHLQ$QQHJUHWZROOWH]XU.LQGHUNULSSHLKUHQ-XQ

JHQDEKROHQGDQQHLQNDXIHQXQGVSlWHUQDFKGHP$EHQGEURW

GHQ.OHLQHQ]X8VFKLEULQJHQ8VFKL9ROOPHUVSLHOWHJHUQHLQPDO

%DE\VLWWHUZHQQ1RWDP0DQQZDU

'HU%XVZDUYROOJHVWRSIWPLW%HVFKlIWLJWHQGHV.UDIWZHUNHV

XQG$QQHJUHWKDWWH0KHLKUHQJQVWLJHQ6WHKSODW]LQGHP*H

GUlQJH]XEHKDXSWHQ,KUH.ROOHJLQZDUYRQLKUZHJJHGUFNWZRU

GHQXQGEDOGJHULHWHQVLHVLFKJlQ]OLFKDXVGHQ$XJHQ

$QQHJUHW:HEHUOLH‰LKUHQ*HGDQNHQIUHLHQ/DXI:LHVRRIW

NUHLVWHQVLHDXFKKHXWHZLHGHUXP-UJHQ0DFKHUWGHQ9DWHULK

UHV-XQJHQ:DQQZUGHHUHQGOLFK5XKHJHEHQ6HLWVLHGHQ7UHQ

QXQJVVWULFK]ZLVFKHQVLFKXQGLKPJH]RJHQKDWWHODXHUWHHULKU

DXIZRHUQXUNRQQWHXQGZROOWHVLHPLW*HZDOW]XUFNJHZLQQHQ

$PVFKOLPPVWHQZDUHVJHZRUGHQVHLWVLH*QWHU)DONNDQQWH

)DONJDELKUHLQ*HIKOYRQ6LFKHUKHLWGDVVLHEUDXFKWHXP0D

FKHUWHQGOLFK]XZLGHUVWHKHQ(UZDULPPHUGHU6WlUNHUHJHZHVHQ

6LHKDWWHQDFKJHJHEHQXQGVHLQH/DXQHQXQG%HOHLGLJXQJHQVR

JDUVHLQH6FKOlJHKLQJHQRPPHQ%HWHXHUWHHUGD]ZLVFKHQVHLQH

=XQHLJXQJKDWWHVLHPLW*HGXOGDOOH6FKPDFKHUWUDJHQGLHHULKU

]XIJWH1LFKWLPPHUZDUHVVRJHZHVHQ]XJHJHEHQ$OVVLHLKQ

NHQQHQOHUQWHZDUVLHDFKW]HKQHUHLQXQG]ZDQ]LJ-DKUHDOW(V

ZDUHLQ-DKUQDFKGHP7RGLKUHU0XWWHUXQGGHU6FKPHU]EHULK

UHQ9HUOXVWVD‰QRFKWLHI6LHEUDXFKWH7URVWXQGJODXEWHLKQEHL

-UJHQ0DFKHUW]XILQGHQ0DFKHUWYHUVSUDFKLKUVLHIULPPHU

JOFNOLFK]XPDFKHQ6RRIWHVLKUH=HLWHUODXEWHIDQGHQVLHLQGHU

:RKQXQJLKUHU0XWWHUYROOHU*HIKOH]XHLQDQGHU

6HLWGHPZDU=HLWLQV/DQGJHJDQJHQXQG0LFKDIHLHUWHEDOGVHL

QHQGULWWHQ*HEXUWVWDJ'D]ZLVFKHQODJ-UJHQV+DIW0DQKDWWH

LKQZHJHQ(LQEUXFKVGLHEVWlKOHQHLQJHEXFKWHW(LQEUXFKVGLHE

VWlKOH$OVREHUVLHQ|WLJJHKDEWKlWWH$OVGDV.LQGNDPZDUHU

)HXHUXQG)ODPPHJHZHVHQGRFKVSlWHUZDUVHLQH%HJHLVWHUXQJ

UDVFKYHUIORJHQ,PPHUVWDQGLKPGDV.LQGLP:HJZHLOVLHEHLGH

QLFKWPHKUDXVJHKHQRGHUDOOHLQVHLQNRQQWHQZDQQVLHZROOWHQ

6FKOLH‰OLFKZDUHQ0DFKHUWV/DXQHQXQGVHLQH(LIHUVXFKWGLH

LKQVFKRQZlKUHQGGHU+DIW]HLWTXlOWHLPPHUVFKOLPPHUJHZRU

GHQ+lXILJJODXEWHHUGD‰VLHLKQKLQWHUJLQJXQGHUZXUGHJH

ZDOWWlWLJ(UVFKHXWHQLFKWGDYRU]XUFNVLH]XVFKODJHQ=XP

6FKOX‰ZDUHVYRQLKUHU6HLWHNHLQH/LHEHPHKUJHZHVHQQXUQRFK

HLQHJHZRKQWH%H]LHKXQJ:DVYRQLKUHQ*HIKOHQJHEOLHEHQZDU

]HLJWHVLFK]XOHW]WQXUQRFKLQ$QJVWXQG9HU]ZHLIOXQJ0DFKHUW

ZROOWHLPPHUDOOHVPLW*HZDOWHUUHLFKHQ)DONGDJHJHQZDUEHKXW

VDPPDFKWHLKU0XWXQGULHWLKUHLQQHXHV/HEHQ]XEHJLQQHQ

6FKDGHGD‰0DFKHUWQLHVRJHZHVHQZDU9LHOOHLFKWZlUHVLHGDQQ

PLWLKP]XVDPPHQJHEOLHEHQ-HW]WVWHOOWHHULKUQDFKDOVVHLVLHIU

DOOH=HLWHQVHLQ(LJHQWXPGDVHUQHKPHQNRQQWHZHQQHVLKPEH

OLHEWH8VFKL9ROOPHUKDWWHUHFKW0DFKHUWZDUXQGEOLHEHLQJH

PHLQHU.HUO9LHOOHLFKWZDUHVLKU*OFNJHZHVHQGD‰VLHGDPDOV

QLFKWDXIHLQH+HLUDWEHVWDQGHQKDWWHQLFKWHLQPDOPLWLKP]XVDP

PHQJH]RJHQZDU$EHUGDVKDWWHHUVHOEHUQLFKWJHZROOW%HLVHLQHU

0XWWHUKDWWHHUVHLQH%HTXHPOLFKNHLWXQGHUNRQQWHVLHKHUXP

NRPPDQGLHUHQZDVLKP)UHXGHEHUHLWHWH$QQHJUHWGDFKWHPLW

%HGDXHUQDQ$QQD0DFKHUW6LHZX‰WHZLHVHKU-UJHQV0XWWHU

DQGHP.OHLQHQKLQJ%HVWLPPWIHKOWHLKU0LFKD'RFKGDUDXI

NRQQWHVLHNHLQH5FNVLFKWQHKPHQ6LHPX‰WHDQVLFKVHOEHUGHQ

NHQ'DVKDWWHQLKU8VFKL9ROOPHUXQGDXFK*QWHU)DONLPPHU

ZLHGHUJHUDWHQ)DONJDELKU.UDIWXQG0XWVLFKYRQ0DFKHUWHQG

JOWLJ]XO|VHQ0DFKHUWPX‰WHLKQKDVVHQ(UKDWWHHVLKURIWJH

QXJLQV*HVLFKWJHVFKULHQ+RIIHQWOLFKJLQJVHLQ+D‰QLFKWVRZHLW

GD‰HU)DONHWZDVDQWDW%HLVHLQHP-lK]RUQZDUPLWDOOHP]XUHFK

QHQ6LHNRQQWHVLFKYRUVWHOOHQGD‰0DFKHUWV6WRO]WLHIYHUOHW]W

ZDU.HLQHUKDWWHLKPELVKHU3DUROLJHERWHQXQGQXQDXVJHUHFK

QHWVLH6LHYRQGHUHU5HVSHNWJHZRKQWZDUGLHVLFKJHGXFNWXQG

HVLQDOOHPVHLQHU0XWWHUJOHLFKJHWDQKDWWH

$OVGHU%XVHUQHXWKLHOWVWLHJ$QQHJUHWPLWDQGHUHQ)DKUJlVWHQ

DXV3O|W]OLFKGXUFKIXKUVLHHLQ6FKUHFN0DFKHUWVWDQGYRUGHU

.LQGHUNULSSH1XUMHW]WNHLQH$QJVW]HLJHQUHGHWHVLHVLFKHLQXQG

JLQJDXILKQ]X0DFKHUWZROOWHVLHXPDUPHQ

ª/D‰GDV©KHUUVFKWHVLHLKQDQXQGEHIUHLWHVLFKYRQVHLQHP

*ULII

ª+DEGLFKQLFKWVR+ROGHQ-XQJHQXQGGDQQJHKHQZLUGUHL

QDFK+DXVHYHUVWDQGHQ"©

ª1DFK+DXVH"'D‰LFKQLFKWODFKH'HLQ=XKDXVHLVWEHLGHLQHU

0XWWHU/D‰PLFKLQ5XKH©

0DFKHUWYHUWUDWLKUGHQ:HJXQGKLHOWVLHIHVW$QQHJUHWHQW

ZDQGVLFKLKPHUQHXWXQGEHNDPLPJOHLFKHQ0RPHQWHLQH2KU

IHLJH

ª9HUIOXFKWHV%LHVWGX©VFKULHHU$QQHJUHWUL‰VLFKORVXQGHLOWH

LQGLH.ULSSH7UlQHQVWLHJHQLKUDXIXQGLKUH:DQJHEUDQQWHZLH

)HXHU$OVVLHZHQLJH0LQXWHQGDQDFKPLWGHP-XQJHQLQV)UHLH

WUDWKLHOWVLH0DFKHUWQRFKHLQPDODXIª'XIKOVWGLFKZRKOMHW]W

VWDUNZDV:HLOGXGLHVHQ3HQQHUNHQQVW©KHUUVFKWHHUVLHDQ

ª:LHNRPPVWGXEHUKDXSWGD]XHLQQHXHV7UVFKOR‰HLQEDXHQ]X

ODVVHQKH"+DWHUGLUGDVJHUDWHQ":LOOVWGLFKZRKOPLWLKPXQJH

VW|UWDPVLHUHQ$QGHQ-XQJHQGHQNVWGXJDUQLFKW,VWPHLQ

-XQJHYHUVWDQGHQ©

9RQGHU6]HQHDQJHORFNWEOLHEHQHLQLJH3DVVDQWHQVWHKHQ$Q

QHJUHWQXW]WHGLH*HOHJHQKHLWXQGYHUVFKZDQGPLWGHP-XQJHQ

0DFKHUWGURKWHLKUKLQWHUKHUª:HQQGXKHXWHDEHQGQLFKW|IIQHVW

VFKODJHLFKGLH7UHLQPHUNHGLUGDV©ULHIHULKUQDFKXQGJLQJ]X

VHLQHP0RWRUUDG(UMDJWHLQKRKHP7HPSRDQLKUYRUEHLXQG

GURKWHLKUGDEHLQRFKHLQPDO

$QQD0DFKHUWYHUKDUUWHVHLWJHUDXPHU=HLWPLWJHIDOWHWHQ+lQGHQ

LQPLWWHQGHU.FKH6LHZDUHLQHNOHLQHJHEHXJWH)UDXYRQGUHL

XQGIQI]LJ-DKUHQ0DQVDKLKUKDUWH$UEHLWDQ,KUHULVVLJHQ

+lQGHOLH‰VLHLPPHUUDVFKXQWHULKUHP6FKU]HQODW]YHUVFKZLQ

GHQZHQQMHPDQGVLHPLWVHLQHP%HVXFKEHUUDVFKWH'DVNDPDO

OHUGLQJVVHOWHQYRU+|FKVWHQVGD‰)UDX%HXFKOHULKUH1DFKEDULQ

HLQPDODXIWDXFKWH,P0RPHQWJDEHVNHLQHQ*UXQGGDIU

6RZDUWHWHVLHLQHLQHU+DOWXQJGLHVLHVFKRQ]X/HE]HLWHQLKUHV

0DQQHVHLQJHQRPPHQKDWWH6LHPX‰WHLPPHUHUVWGDV(QGHGHV

7DJHVKLQWHUVLFKKDEHQHKHVLHVLFKLQQHUH5XKHJ|QQWH(U

NRQQWHELV]XUOHW]WHQ0LQXWHXQDQJHQHKPHhEHUUDVFKXQJHQEULQ

JHQGDVZX‰WHVLHDXV(UIDKUXQJ*XVWDY0DFKHUWKDWWHHVLKU

QLFKWJHUDGHOHLFKWJHPDFKWGRFKVLHKDWWHHVJHGXOGLJHUWUDJHQ

(UZDUYRU]HKQ-DKUHQJHVWRUEHQXQGVHLWGHPZDUHV-UJHQIU

GHQVLHOHEWHIUGHQVLHGDZDU0DQFKPDOJODXEWHVLHQXU]XGLH

VHP=ZHFNDXIGHU:HOW]XVHLQ

$XIGHP+HUGVWDQGDXINOHLQHU)ODPPHHLQ6XSSHQWRSIGHVVHQ

,QKDOWOHLVHYRUVLFKKLQEURGHOWH$QQD0DFKHUWODXVFKWHREQLFKW

6FKULWWHLP7UHSSHQKDXV]XK|UHQZDUHQ1LFKWV6LHVHXI]WHWUDW

]XP)HQVWHUXQGVFKDXWHKLQDXV'RUWNDP-UJHQ6LHEHREDFK

WHWHZLHHUGDV0RWRUUDGDXIERFNWHXQGOLHIUDVFK]XP+HUG

6FKRQZDUHQVHLQH6FKULWWHDXIGHU7UHSSH]XYHUQHKPHQ6LH

GUHKWHGDV*DVJU|‰HUXQGUKUWHHLIULJLP7RSI

-UJHQVFKOR‰GLH.RUULGRUWUDXIXQGZDULPQlFKVWHQ0RPHQW

LQGHU.FKHª:DVJLEWV]XHVVHQ©ULHIHUJUX‰ORV

$OV$QQD0DFKHUWVHLQHQEDUVFKHQ7RQYHUQDKPZX‰WHVLHZDV

GLH*ORFNHJHVFKODJHQKDWWH*HQDXZLH*XVWDYGDPDOVGDFKWH

VLH-UJHQZXUGHVHLQHP9DWHULPPHUlKQOLFKHU+DWWHVLFKGHV

VHQVFKOHFKWH0DQLHUHQDEJHJXFNW

ª*UQH%RKQHQ©DQWZRUWHWHVLHXQGVDKZLH-UJHQPLWGHP

(OOHQERJHQEHUGLH7LVFKSODWWHIHJWH*OHLFKZUGHHUEHKDXSWHQ

GD‰VLHVFKPXW]LJVHLXQGVLHZUGHQRFKHLQPDOGUEHUZLVFKHQ

1DFKGHP(VVHQYHUODQJWHHUKXQGHUW0DUNYRQLKU$QQD0D

FKHUWHUVFKUDN(VZDULKUOHW]WHV*HOGª+DVWGXGHQQNHLQHQ

/RKQEHNRPPHQ"©IUDJWHVLH]DJKDIW

ª-DGRFKDEHUGLH5HSDUDWXUYRP0RWRUUDGKDWYLHO*HOGJHNR

VWHW,FKNDQQHV6WUHFNHUMDQLFKWNDSXWW]XUFNJHEHQ©HUNOlUWH

0DFKHUWXQJHKDOWHQªª$X‰HUGHPLVWPLUGLHQHXH/HGHUMDFNHQLFKW

JHVFKHQNWZRUGHQ.ULHJVWGDV*HOGLQHLQSDDU7DJHQ]XUFN©

IJWHHUUXKLJHUKLQ]X1XUZLGHUZLOOLJUFNWHLKP$QQD0DFKHUW

GHQOHW]WHQEODXHQ6FKHLQKHUDXVª*HKVWGXDXFKZLUNOLFKDUEHL

WHQPHLQ-XQJH"©IUDJWHVLHQRFKHLQPDOYRUVLFKWLJª'HLQ&KHI

PHLQWHVGRFKJXWPLWGLU'XGDUIVWLKQQLFKWHQWWlXVFKHQ©

ª$FKOD‰PLFK]XIULHGHQ1DWUOLFKJHKHLFKDUEHLWHQ©0DFKHUW

VWDQGDXIXQG]RJVLFKVHLQHQHXH/HGHUMDFNHDQ

ª*HKVWGX]X$QQHJUHW"©

0DFKHUWZDUIVHLQHU0XWWHUHLQHQQDFKGHQNOLFKHQ%OLFN]Xª'X

ZHL‰VWGRFKZLHGLH$NWLHQVWHKHQ©VDJWHHUXQGYHUOLH‰GLH:RK

QXQJ

.XU]H=HLWVSlWHUK|UWH$QQD0DFKHUWGHQ0RWRUVHLQHV.UDGHV

DXIKHXOHQ6LHVHXI]WHEHXQUXKLJW

0DFKHUWIXKULQGLH,QQHQVWDGWXQGHUZLVFKWHQRFKNXU]YRU/D

GHQVFKOX‰HLQHQKEVFKHQ%OXPHQVWUDX‰IU$QQHJUHWXQGIU

GHQ-XQJHQHLQ)HXHUZHKUDXWRPLWDXINODSSEDUHU/HLWHU(UZROOWH

HVQRFKHLQPDODXIIULHGOLFKH:HLVHEHL$QQHJUHWYHUVXFKHQXQG

KDWWHVLFKVRJDUHLQSDDUQHWWH:RUWH]XUHFKWJHOHJW

8PVRJU|‰HUZDUVHLQH(QWWlXVFKXQJDOVHUIHVWVWHOOHQPX‰WH

GD‰$QQHJUHWQLFKW]X+DXVHZDU:WHQGVFKOXJHUHLQLJH0DOH

PLWGHUIODFKHQ+DQGJHJHQGLH7UELVHUHLQVDKGD‰GDVQLFKWV

QXW]WH0LWHLQHP*HIKOGHU2KQPDFKWJLQJHUZLHGHU$XIGHU

6WUD‰HDQJHNRPPHQIXKUJHUDGHGHU%XVQDFK2EHUODQJHQDQ

LKPYRUEHL(UHQWGHFNWH]XVHLQHUhEHUUDVFKXQJ$QQHJUHWXQGLK

UHQQHXHQ9HUHKUHU*QWHU)DONGDULQ6HLQH(QWWlXVFKXQJVFKOXJ

XPLQ:XW(UVSXFNWHNUlIWLJDXIGLH(UGHXQGZDUIGLH%OXPHQ

LPKRKHQ%RJHQLQGHQ5LQQVWHLQª6RHLQ/XGHU©PXUPHOWHHU

XQGEDQGGHQ.DUWRQPLWGHP6SLHO]HXJZLHGHUDXIGHP5FNVLW]

IHVW

/DQJVDPIXKUHUGHP%XVQDFK$OVVLHDXVGHU6WDGWZDUHQ

PX‰WHHUYRUVLFKWLJVHLQZROOWHHUQLFKWYRQGHQEHLGHQEHPHUNW

ZHUGHQ6SlWHUEHREDFKWHWHHUZLH$QQHJUHWXQG)DONDXIGHU

2EHUODQJHQHU&KDXVVHHDXVVWLHJHQXQGLQHLQHQ)HOGZHJHLQER

JHQGHU]XP.RSSHOZDOGIKUWH

0DFKHUWZDUWHWHELVVLHGDVLQPLWWHQYRQ9LHKNRSSHOQJHOHJHQH

:DOGVWFNHUUHLFKWKDWWHQ9RQGHU&KDXVVHHDXVZDUHVHWZDHL

QHQ.LORPHWHUELVGDKLQ9RUVLFKWLJVFKRE0DFKHUWVHLQH0D

VFKLQHGHQ)HOGZHJHQWODQJXQGVWHOOWHVLHLP8QWHUKRO]DE,QGLH

VHUVRQVWIODFKHQ/DQGVFKDIWERWHQGLHKRFKJHZDFKVHQHQ/DXE

ElXPHGHP$XJHHLQHDQJHQHKPH$EZHFKVOXQJ'LH'lPPHUXQJ

ZDUEHUHLWVKHUHLQJHEURFKHQXQG0DFKHUWQDKPQXULP8QWHUEH

ZX‰WVHLQLKUHEL]DUUHQ8PULVVHZDKUGLHVLFKJHVSHQVWLVFKYRP

EOD‰JUDXHQ+LPPHODEKREHQ6HLQ,QWHUHVVHULFKWHWHVLFKJDQ]DXI

GLHEHLGHQGLHVRHEHQLP'LFNLFKWYHUVFKZXQGHQZDUHQ6WLOOZDU

HVKLHUGUDX‰HQ1XUIHUQZDUHQYHUVFKZRPPHQH*HUlXVFKHYRQ

)DKU]HXJHQXQGGHU(LVHQEDKQ]XYHUQHKPHQ0DFKHUWVWDUUWH

DXIGHQVFKPDOHQ3IDGGHU$QQHJUHWXQG)DONDXIJHQRPPHQ

KDWWH(UZDU]XPHUVWHQ0DOKLHUNDQQWHGLHVHVFKDWWLJH2DVH

QXUYRQZHLWHP:HQQHUIUKHULP6RPPHUGDV%HGUIQLVQDFK

/DQGOXIWYHUVSUWHZDUHUPHLVWHQV]XVHLQHU*UR‰PXWWHUJHIDK

UHQGLHLQHLQHP'RUI]ZDQ]LJ.LORPHWHUYRQ$UQVEHUJHQWIHUQW

ZRKQWH

:HLWHUEOLFNWH0DFKHUWSUIHQGXPVLFK+LHUKHUDOVRZDU$QQH

JUHWLPPHUPLWLKUHPQHXHQ)UHXQGJHIOFKWHWZHQQVLHVHLQHQ

$QQlKHUXQJVYHUVXFKHQDXVGHP:HJJHKHQZROOWH6HLW:RFKHQ

JLQJQXQVFKRQGLHVHV6SLHOFKHQ

0DFKHUWVWDUUWHHUQHXWDXIGHQ3IDGGHULQGHQ:DOGIKUWH(U

VWHOOWHVLFKYRUZLHVLFKGLHEHLGHQGRUWLP6FKDWWHQGHV8QWHUKRO

]HVPLWHLQDQGHUYHUJQJWHQXQGNQLUVFKWHYRU:XWPLWGHQ=lK

QHQ:HVKDOEZDUDOOHVQXUVRJHNRPPHQ"(UNRQQWHHVQLFKWEH

JUHLIHQ6FKRQWDXVHQGPDOKDWWH$QQHJUHWLKPDQJHGURKWVLFKYRQ

LKPHQGJOWLJ]XWUHQQHQXQGWDXVHQGPDOKDWWHHUHUUHLFKWGD‰

DXVGHU7UHQQXQJQLFKWVZXUGH:RZDUQXULKUGHPWLJHV9HUKDO

WHQZRLKUH8QWHUWlQLJNHLWJHEOLHEHQ"+DWWHDOOHVGLHVHUYHU

GDPPWH)DONEHZLUNW"%LVKHUZDUHVIULKQHLQOHLFKWHVJHZHVHQ

VLHXP]XVWLPPHQ1LFKWLPPHUEHGXUIWHHVGD]XN|USHUOLFKHU

.UDIW=lUWOLFKNHLWWDWEHLLKU:XQGHU/HLGHUODJLKPGDVQLFKW

6ROOWHZLUNOLFKDOOHVDXVVHLQ"=XJHJHEHQGHU.OHLQHKDWWHLKQ

PDQFKPDOJHVW|UW'DJDEVE|VH:RUWH$EHULPPHUKLQZDUHUGHU

9DWHUGHV-XQJHQ'DUDQlQGHUWHDXFKQLFKWVGLH7DWVDFKHGD‰HU

VHLW]ZHL-DKUHQNHLQHQ8QWHUKDOWPHKUIULKQ]DKOWH-HW]WZDU

VLHPLWGLHVHP*QWHU)DON]XVDPPHQXQGOLH‰ZlKUHQGGHVVHQ

GHQ-XQJHQZLHGHUEHLLKUHU)UHXQGLQ'LHLVWDXFKQLFKWYLHOEHV

VHUGDFKWHHU+DWVLFKVFKHLGHQODVVHQZHLOVLHHLQHQDQGHUHQKD

EHQZROOWH1XQVD‰VLHDOOHLQGDXQGVSLHOWH.LQGHUPlGFKHQ:HL

EHUYHUGDPPWH.RQQWHQVLHQLFKWEHLHLQHPEOHLEHQPX‰WHQVLH

VLFKYRQ=HLW]X=HLWHLQHQDQGHUHQVXFKHQ"

0DFKHUWOLHIHLQSDDU6FKULWWHDXIGDVGLFKWH8QWHUKRO]]XXQG

UHGHWHVLFKGDEHLLPPHUPHKULQ:XW'DHQWGHFNWHHUKDOEYRQ

/DXEYHUGHFNWHLQHQGXQNOHQ/DGD0DFKHUWODFKWHLURQLVFKDXI

$QGHUH/LHEHVSlUFKHQZDUHQZRKOKHXWHDXFKQRFKXQWHUZHJV

'LHVHVEHZDOGHWH)OHFNFKHQ(UGHVFKLHQHLQEHVRQGHUHU$Q]LH

KXQJVSXQNWIUVLH]XVHLQ(VZDUMDDXFKQLFKWVORVLQGHU6WDGW

(LJHQWOLFKJDEHVGDNDXP3DUNDQODJHQGLHlKQOLFKH0|JOLFKNHL

WHQERWHQ8QGXPGLH6WDGWKHUXPQXU)HOGHU(UVWKLHUHLQSDDU

.LORPHWHUHQWIHUQWGLHVHJUQH,QVHO

)XKUPDQPLWGHU%XVOLQLHZHLWHUZDUPDQEDOGLP1DFKEDURUW

2EHUODQJHQ,P.UDIWZHUNDUEHLWHWHQZLH$QQHJUHWYLHOHDXVGHU

6WDGWDEHUVLFKHUOLFKNDPHQQXUVHOWHQZHOFKHYRQLKQHQLQGHU

:RFKHKLHUKHU

-UJHQ0DFKHUW]QGHWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQXQGGUFNWHGDV

6WUHLFKKRO]DP(UGERGHQDXV(UQDKPHLQHQWLHIHQ=XJXQGVWDQG

ZDUWHQGGD:DVZLOOLFKHLJHQWOLFKKLHUIUDJWHHUVLFK$QQHJUHW

EHODXHUQPLUDXVPDOHQZLHVLHVLFKGRUWPLWLKUHP)UHXQGDP

VLHUW"

3O|W]OLFKJLQJGDV/LFKWYRP/DGDDQ-UJHQ0DFKHUWWUDXWHVHL

QHQ$XJHQNDXP(LQH)UDXXQGHLQ0DQQVWDQGHQDP:DJHQ'LH

)UDXNDQQWHHUDXVVHLQHU:RKQJHJHQGYRP6HKHQ(UZX‰WHGD‰

VLHLP.UDIWZHUNDUEHLWHWHXQGYRQLKUHP*UR‰YDWHUHLQ9HUP|

JHQJHHUEWKDEHQVROOWH6LHZDUVLFKHUOLFKQLFKWXQEHPLWWHOW,KU

bX‰HUHVXQGLKU6FKPXFNZDUHQLKPVFKRQ|IWHUVDXIJHIDOOHQXQG

HUKDWWHMHGHVPDOKHUXPJHUlWVHOWREZRKODOOGLHVFK|QHQ

6FKPXFNVWFNHHFKWVHLHQ%HVWLPPWZDUHQVLHHFKW

$EHUGDVZDUHVQLFKWZDVLKQEHUUDVFKWH(VZDUGLH7DWVDFKH

GD‰VLHPLWHLQHPDQGHUHQKLHUZDU(UNDQQWHLKUHQ0DQQ'HU

ZDUVHLWHLQHP$XWRXQIDOODQGHQ5ROOVWXKOJHIHVVHOW%HLGHKDWWHQ

HLQHNOHLQH7RFKWHU8QGKLHUWUDIVLFKGLHVH'DPHPLWHLQHP

)UHPGHQ*DQ]NODUGHUKLHUZDULKU/LHEKDEHU

-UJHQ0DFKHUWVSXFNWHDXIGLH(UGHZLHHVVHLQH*HZRKQKHLW

ZDUZHQQLKPHWZDVPL‰ILHO'DVNDQQGRFKQLFKWZDKUVHLQ

GDFKWHHUXQGEDOOWHGLH)lXVWH:LHGHUHLQ%HZHLVIUVHLQH7KHR

ULH$OOH)UDXHQZDUHQXQWUHXJHQDXZLH$QQHJUHW6LHYHUGLHQWHQ

QLFKWV%HVVHUHVDOVDEXQG]XYHUSUJHOW]XZHUGHQ6RZDUGDV

QXQPDO(UVROOWHGHU)UDXHLQHQRUGHQWOLFKHQ'HQN]HWWHOYHUSDV

VHQVFKR‰HVLKPGXUFKGHQ.RSI9LHOOHLFKWHUJDEVLFKGLH*HOH

JHQKHLW6LHNRQQWHVLFKXQP|JOLFKYRQLKUHP)UHXQGELVYRUGLH

+DXVWUEULQJHQODVVHQ6LFKHUOLFKZROOWHVLHYRQGHU&KDXVVHHPLW

GHP%XVZHLWHU

0DFKHUWVDKLQ*HGDQNHQLKUHQ6FKPXFNYRUVLFKXQGVSUWH

VHLQHOHHUH*HOGE|UVHLQGHU7DVFKH$OVVLFKGHU/DGDLQ%HZH

JXQJVHW]WHVWLHJHUDXIVHLQ0RWRUUDGXQGIROJWHLKP(UYHUJD‰

Y|OOLJGHQHLJHQWOLFKHQ*UXQGVHLQHV+LHUVHLQVXQGZDUYRQQXQ

DQQXUQRFKDXIGLH)UDXLP/DGDIL[LHUW

(UKDWWHUHFKWPLWVHLQHU9HUPXWXQJ$XIGHU&KDXVVHHKLHOWGHU

:DJHQXQGGLH)UDXVWLHJDXV(VZDUNXU]YRUGHU%XVKDOWHVWHOOH

ª3XPSVWDWLRQ©]ZHL+DOWHVWHOOHQYRULKUHPHLJHQWOLFKHQ=LHO

'LH)UDXZLQNWHGHP0DQQLP:DJHQQDFKXQGVHW]WHLKUHQ

:HJ]X)X‰IRUW

6RHLQ/XGHUGDFKWH0DFKHUW'LH)UDXEOLHEDQGHU%XVKDOWH

VWHOOHVWHKHQ(UEHUKROWHVLHPDFKWHSO|W]OLFKHLQH.HKUWZHQGH

XQGIXKUVFKDUIDXIVLH]X-HW]WQXUQRFKGHQ6FKHLQZHUIHUDXI

)HUQOLFKWJHVFKDOWHWGDPLWVLHQLFKWVVHKHQNDQQ'LH)UDXQDKP

HUVFKUHFNWGLH+lQGHYRUV*HVLFKWXQGEOLHEHUVWDUUWVWHKHQ0D

FKHUWVSUDQJYRP0RWRUUDGXQGZDULPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNEHL

LKU

$OOHVDQGHUHZDU6HNXQGHQVDFKH(KHHVVLFKGLH)UDXYHUVDK

KDWWH0DFKHUWQDFKLKUHU7DVFKHJHJULIIHQXQG]HUUWHGDUDQ=X

JOHLFKYHUVXFKWHHULKUGLH5LQJHXQGGDV$UPEDQG]XUDXEHQ

ZDVJDUQLFKWVROHLFKWZDUGHQQGLH)UDXZHKUWHVLFKPLW+lQGHQ

XQG)‰HQ

0DFKHUWNDPLPPHUPHKULQ:XWª9HUGDPPWHV0LVWVWFN

6FKODPSHGXJHKVWIUHPGXQGZLOOVWQLFKWPDOGDIUEH]DKOHQ©

(QGOLFKKDWWHHU7DVFKHXQG6FKPXFNDQVLFKJHEUDFKW$OVGLH

)UDX]XVFKUHLHQEHJDQQVFKOXJHUVLHPHKUPDOVLQV*HVLFKW

ª+DOWV0DXOYHUGDPPWQRFKPDO©ULHIHUXQGYHUVHW]WHLKUQRFK

HLQHQ)DXVWVFKODJGD‰VLHVWU]WH0DFKHUWHUVFKUDN'LH)UDX

PX‰WHPLWGHP.RSIDXIJHVFKODJHQVHLQ+RIIHQWOLFKZDULKU

QLFKWV(UQVWKDIWHVSDVVLHUW(LOLJVWLHJHUDXIVHLQ0RWRUUDGXQG

VXFKWHGDV:HLWH(UEHPHUNWHGDEHLQLFKWGD‰GHU.DUWRQDXIVHL

QHP5FNVLW]IHKOWH(UZDULKPEHLGHUVFKDUIHQ:HQGHKHUXQWHU

JHIDOOHQ:lKUHQGGHU)DKUWLQGLH6WDGWNDP0DFKHUWQRFKHLQ

SDDUPDOGDV%LOGGHUUHJORVDP%RGHQOLHJHQGHQ)UDXLQGHQ6LQQ

'RFKEDOGYHUEOD‰WHGLHVHU$QEOLFNXQGGLH6WDGWQDKPLKQZLH

GHUJHIDQJHQ$P/HQLQGHQNPDODQJHNRPPHQKLHOWHUVWLHJDE

XQGVHW]WHVLFKDXIHLQH%DQN'DV/LFKWGHU6WUD‰HQEHOHXFKWXQJ

UHLFKWHDXVXPVHLQH%HXWHLQ5XKH]XEHWUDFKWHQ'RFKGD]X

PX‰WHGLH/XIWUHLQVHLQ0DFKHUWNRQQWHQLHPDQGHQHQWGHFNHQ

=XHUVW|IIQHWHHUGLH*HOGE|UVH6LHHQWKLHOWDFKWKXQGHUW0DUN

'HU$QEOLFNGHV*HOGHVKDXWHLKQIDVWXP)HUQHUIDQGHUGDULQHLQ

JROGHQHV.HWWFKHQPLW$QKlQJHU5DVFKVWHFNWHHUGLH*HOGE|UVH

LQGLH+RVHQWDVFKH$XVZHLVXQGGHQEULJHQ,QKDOWOLH‰HUXQEH

DFKWHWXQGEUDFKWHDOOHV]XHLQHP0OOFRQWDLQHU(UVFKRE$EIDOO

GDUEHUXQGKRIIWHGD‰QLHPDQGGLH7DVFKHIDQG$QVFKOLH‰HQG

QDKPHUVLFKGHQ6FKPXFNYRU(UEHWUDFKWHWH5LQJHXQG$UP

EDQGYROOHU,QWHUHVVH%HIULHGLJWVWHOOWHHUIHVWGD‰VLHJHVWHPSHOW

ZDUHQ9RUDOOHPVFKLHQHVGHUEUHLWH$UPUHLILQVLFK]XKDEHQ

0DFKHUWZRJLKQDEVFKlW]HQGLQVHLQHU+DQGXQGIDQGGD‰HU

UHFKWVFKZHUZDU'HUZLUGPLUEHVWLPPWHWZDVEULQJHQGDFKWHHU

XQGVWHFNWHDOOHVZLHGHUZHJ:HQLJH0LQXWHQVSlWHUWULHEHULQHL

QHU.QHLSHQRFKHLQH6FKDFKWHO.RQIHNWDXIXQGIXKUQDFK+DXVH

$QQD0DFKHUWZDUWHWHDXILKUHQ6RKQ1DFKGHQNOLFKEOLFNWHVLH

DXVGHP)HQVWHUNRQQWHDEHUQLHPDQGDXIGHU6WUD‰HHQWGHFNHQ

9LHOOHLFKWZDU-UJHQZLHGHUDXI7RXU"6RQDQQWHHUVHLQHDEHQGOL

FKHQ$XVIOJHPLWGHP0RWRUUDG0|JOLFKHUZHLVHVD‰HUDXFKLQ

HLQHU.QHLSHXQGNDPPLWHLQHP0lGFKHQQDFK+DXVHZLHPDQ

FKHV0DOVHLWHVPLW$QQHJUHWDXVZDU'DQQPX‰WHVLHZLHGHU]X

LKUHU1DFKEDULQYHUVFKZLQGHQGDPLWHUVLFKXQJHQLHUWDPVLHUHQ

NRQQWH(UOLHEWHHVQLFKWZHQQVLHZlKUHQGGHVVHQLQGHU:RK

QXQJZDU*RWWVHLGDQNEUDFKWHLKU)UDX%HXFKOHUJUR‰HV9HU

VWlQGQLVHQWJHJHQ-UJHQVFKOLHIQRUPDOHUZHLVHKLHULQGHU:RKQ

NFKHDXIGHU/LHJHXQGVLHVHOEHULP=LPPHUGDVIUVLH:RKQ

XQG6FKODIUDXP]XJOHLFKZDU:ROOWHVLHKLQHLQPX‰WHVLHHUVWGLH

.FKHGXUFKTXHUHQ6FKRQRIWKDWWHVLH-UJHQJHEHWHQVLFKXP

HLQHHLJHQH:RKQXQJ]XEHPKHQ'RFKHUGDFKWHQLFKWGDUDQ

,KPZDUHVVRDPEHTXHPVWHQ=X$QQHJUHW]X]LHKHQKDWWHHU

VWULNWDEJHOHKQW,FKZLOOQLFKWYRQLKUDEKlQJLJVHLQKDWWHHUJH

VDJWXQG+HLUDWHQNRVWHWQXU*HOG1XQZDULKPYRQ$QQHJUHW

GHU/DXISD‰JHJHEHQZRUGHQ6FKDGH

:LHGHUKXVFKWHVLH]XU7UXQGODXVFKWH.DP-UJHQRKQH%H

JOHLWXQJZDUGLH)UDJHZLHGHU$EHQGIULKQJHODXIHQZDU:DU

HUVFKOHFKWJHODXIHQZUGHHUDOVHUVWHVGLH6WHUHRDQODJHHLQVFKDO

WHQQRFKHLQH.OHLQLJNHLWHVVHQVLFKGDQQDXIVHLQH/LHJHZHUIHQ

XQGGDV%LHUWULQNHQGDVVLHLKPZLHEOLFKDXIGDV7LVFKFKHQ

VWHOOWH'DQQZUGHHUHWZDVYRQVHLQHU$UEHLWRGHUVHLQHP%ULJD

GLHUHU]lKOHQVFKOLH‰OLFKGLH=HLWXQJ]XU+DQGQHKPHQXQGEDOG

HLQVFKODIHQ:LHGHUVHXI]WH$QQD0DFKHUW'LH8KU]HLJWHEHUHLWV

]HKQ8KU

-HW]WK|UWHVLHVHLQHUDVFKHQ6FKULWWHDXIGHU7UHSSH0DFKHUW

UL‰LPQlFKVWHQ0RPHQWGLH7UDXI]RJGLH-DFNHDXVXQGZDUI

VHLQHU0XWWHUGLH.RQIHNWVFKDFKWHODXIGHQ7LVFK

ª'DVFKHQNLFKGLU©ULHIHULKUDXIJHUlXPW]X$QQD0DFKHUW

ZDUEHUUDVFKW'HU$EHQGZDUDOVRJXWIULKQJHODXIHQ8PVR

EHVVHUGDFKWHVLHXQGEHGDQNWHVLFK

ª:HQQGXQRFKHWZDVHVVHQZLOOVWLP.KOVFKUDQNLVWQRFK

ZDV©

-UJHQ0DFKHUWNUDPWHLQVHLQHU+RVHQWDVFKH(UKDWWHYRQGHP

HUEHXWHWHQ*HOGHLQHQ+XQGHUWHUIUVHLQH0XWWHUEHLVHLWHJH

VWHFNWXPLKUGLHDP1DFKPLWWDJJHERUJWH*HOGVXPPH]XUFN]X

JHEHQ©+LHUKDVWGXGHLQ*HOGZLHGHU©VDJWHHUXQG]RJGHQ]X

VDPPHQJHIDOWHWHQ6FKHLQDXVGHU7DVFKH,PJOHLFKHQ0RPHQW

UROOWHHLQ5LQJDXIGHQ)X‰ERGHQ(UKDWWHLKQYHUVHKHQWOLFKPLW

KHUDXVJH]RJHQ6HLQH0XWWHUEFNWHVLFKKREGHQ5LQJDXIXQG

HUVFKUDNª$EHU-XQJH:RKDVWGXGHQ5LQJXQGGDV*HOGKHU©

ULHIVLHlQJVWOLFKª'XKDVWGRFKQLFKWHWZDZLHGHU©

0DFKHUWlUJHUWHVLFK0X‰WHLKPGDVSDVVLHUHQª$FKVHLVWLOO

,FKKDEHYRQHLQHP.ROOHJHQZDV]XUFNEHNRPPHQWUDILKQ]XIlO

OLJ'HU5LQJJHK|UWHLQHP0lGFKHQ0DFKNHLQHQ$XIVWDQGXQG

JHKVFKODIHQ(VLVWVSlW©

ª$EHULFKPHLQHGHLQH%HZlKUXQJ-XQJH©$QQD0DFKHUW

]RJHLQ*HVLFKWDOVDKQHVLH8QKHLO

ª*HKVFKODIHQKDELFKJHVDJW©ULHI0DFKHUWDXIJHEUDFKW6HLQH

0XWWHU]XFNWHXQWHUVHLQHQEDUVFKHQ:RUWHQ]XVDPPHQXQGYHU

OLH‰ZRUWORVGLH.FKH0DFKHUWJULIIQDFKHLQHU%OHFKEFKVHDXI

GHP.FKHQVFKUDQNWDW5LQJHXQG$UPEDQGKLQHLQXQGVWHOOWH

GLH%FKVHZLHGHU]XUFN(UQDKPVLFKYRUGHQ6FKPXFNVREDOG

ZLHP|JOLFKDE]XVHW]HQ

$PQlFKVWHQ7DJVD‰HU]XIULHGHQDXIHLQHU+RO]NLVWHXQGOLH‰VLFK

YRQGHU6RQQHZlUPHQ9ROOHU*HQXJWXXQJGDFKWHHUDQGHQJH

VWULJHQ$EHQG(UKDWWHVLFKIU$QQHJUHWV8QWUHXHDQHLQHUDQGH

UHQJHUlFKW'LHDQGHUHZDUDXFKXQWUHXXQGHVZDUGDEHLHLQH

JDQ]H0HQJHIULKQKHUDXVJHVSUXQJHQ6SXUHQKDWWHHUEHVWLPPW

QLFKWKLQWHUODVVHQXQGHUNDQQWKDWWHLKQGLH)UDXDXFKQLFKW+RI

IHQWOLFKZDULKUQLFKWVZHLWHUSDVVLHUW

(UKDWWHJOHLFKHLQHP.ROOHJHQHLQHYRUOlQJHUHU=HLWJHOLHKHQH

*HOGVXPPH]XUFNJH]DKOW$OOHVEULJHVWDQGLKP]XU9HUIJXQJ

'DVZDUHQVHFKVKXQGHUWIQI]LJ0DUN0DFKHUWOlFKHOWHWULXPSKLH

UHQG:LHZDUHUQXUGDUDXIJHNRPPHQ":DUHQHVGDV9HUKDOWHQ

GHU)UDXLKU6FKPXFNRGHUVHLQHOHHUHQ7DVFKHQJHZHVHQ"$OOHV

]XVDPPHQZDKUVFKHLQOLFKGDFKWHHU(LJHQWOLFKNHLQ.XQVWVWFN

GDVJDQ]H(UP‰WHHVZLHGHUPDOYHUVXFKHQ%OR‰MHGHV:HLE

VFKOHSSWHYHUPXWOLFKQLFKWVRYLHO*HOGPLWVLFKZLHGLHYRQJH

VWHUQ'HUNRQQWHHVVRZLHVRQLFKWVVFKDGHQZHQQVLHGDGXUFKbU

JHUPLWLKUHP0DQQEHNDP:DVWULHEVLHVLFKPLWHLQHPIUHPGHQ

.HUOLP:DOGKHUXP"0DFKHUWODFKWHVWLOOLQVLFKKLQHLQXQGVDK

DXIGLH8KU'LH3DXVHZDUJOHLFKYRUEHLXQGHUPX‰WHZLHGHULQV

*HUVW'RFKLUJHQGZLHVWHFNWHHUQRFKYROOHUhEHUPXW$OVGHU

DOWH6WLFKHUWPLWHLQHPJHIOOWHQ:DVVHUHLPHUGHQ:HJ]XP%DX

ZDJHQGDKHUNDPVWHOOWHHULKPKLQWHUOLVWLJHLQ%HLQ6WLFKHUW

VFKOXJGHU/lQJHQDFKKLQ'HU:DVVHUHLPHUVFKHSSHUWHEHUGHQ

KROSULJHQYRQ%DXVFKXWWEHUODJHUWHQ:HJ0DFKHUWVFKWWHWH

VLFKDXVYRU/DFKHQ'RFKQLFKWODQJHKLHOWVHLQH6FKDGHQIUHXGH

DQ$OIUHG%UDQGWVHLQ%ULJDGLHUZDUKHUDQJHNRPPHQ(UKDOI

6WLFKHUWZLHGHUDXIGLH%HLQH6WLFKHUWKDWWHVLFKGLH+DQGDXIJH

VFKODJHQXQGVHLQH+RVHZLHVEHUGHP.QLHHLQHQ5L‰DXI

ª9HUGDPPWHU0LVWNHUO©ULHI%UDQGWª.DQQVWGXGHLQHEO|GHQ

:LW]HQLFKWZRDQGHUVORVODVVHQ'DUEHUUHGHQZLUKHXWHQRFK

YHUOD‰GLFKGUDXI©:WHQGGURKWHHU0DFKHUWPLWGHU)DXVWXQG

KDOIPLWGHUDQGHUHQ+DQG6WLFKHUWLQGHQ%DXZDJHQ

ª,FKVFKLFNHGLUMHPDQGHQYRP6DQLWlWVUDXP©VDJWHHUª/D‰

GLUGLH+DQGYHUELQGHQ©

%UDQGWOLHI0DFKHUWQDFKGHUDXIGHP:HJ]XP5RKEDXZDU

'LHVHUYHUGDPPWH.HUOGDFKWH%UDQGW6RUJWQXUIU6FKHUHUHLHQ

:DUXPKDWWHHUVLFKEOR‰DXIHLQH%UJVFKDIWIULKQHLQJHODVVHQ

0DFKHUWVl‰HKHXWHQRFKXQGEUXPPWHGHQ5HVWVHLQHU6WUDIHDE

(UVHOEHUNPPHUWHVLFKXPLKPZRLPPHUHUQXUNRQQWHXQG

0DFKHUWVFKHUWHVLFKHLQHQ'UHFNGDUXP(UEXPPHOWHGLH$UEHLW

ZHQQLKPGDQDFKZDURGHUHUVWlQNHUWHPLWGHQ.ROOHJHQ2EHQ

GUHLQZXUGHHUQRFKZWHQGZHQQPDQLKQ]XU2UGQXQJULHI(U

VROOWHHVVLFKJXWEHUOHJHQREHU0DFKHUWZLHGHU]XP$QJHOQDXI

VHLQ%RRWPLWQDKP0DFKHUWNRQQWHHVIDOVFKYHUVWHKHQXQGVLFK

GDUDXIQRFKHWZDVHLQELOGHQ:RP|JOLFKZUGHHVGDQDFKXPVR

VFKOLPPHU

%UDQGWKDWWH-UJHQ0DFKHUWHLQJHKROW$OVKDEHHUGLH*HGDQ

NHQVHLQHV%ULJDGLHUVHUUDWHQIUDJWHHULKQREVLHQLFKWZLHGHU

HLQPDO]XVDPPHQDQJHOQIDKUHQZROOWHQ%UDQGWVFKWWHOWHXQ

ZLUVFKGHQ.RSIª0X‰LFKPLUQRFKEHUOHJHQ©VDJWHHUªPDFK

HUVWPDOGHLQH$UEHLWGDQQVHKHQZLUZHLWHU©

$QGLHVHP7DJNRQQWHVLFKNHLQ.ROOHJHPHKUEHU-UJHQEH

NODJHQ(UVFKDIIWHIU]ZHLXQGVRUJWHPLWVSD‰LJHQ%HPHUNXQJHQ

GDIUGD‰GLH/XVWDQGHU$UEHLWDXFKEHLGHQDQGHUHQQLFKWQDFK

OLH‰6HOWHQH6HLWHQDQLKP6HLQH.ROOHJHQQDKPHQVHLQ9HUKDOWHQ

JHODVVHQKLQ6LHZX‰WHQGD‰HVDPQlFKVWHQ7DJVFKRQZLHGHU

JDQ]DQGHUVDXVVHKHQNRQQWH

%HYRU0DFKHUWQDFKGHU$UEHLWDXIVHLQ0RWRUUDGVWLHJZLVFKWH

HUQRFKHLQPDOPLWGHP3XW]ODSSHQGDUEHU'DEHLJODXEWHHUGD‰

LUJHQGZDVPLWVHLQHU0DVFKLQHQLFKWVWLPPWH(UZX‰WHQXUQLFKW

JOHLFKZDVHVZDU(UEHWUDFKWHWHVLHYRQDOOHQ6HLWHQXQGGDILHO

HVLKPZLH6FKXSSHQYRQGHQ$XJHQ'HU.DUWRQ'HU.DUWRQPLW

GHP)HXHUZHKUDXWRIHKOWH'D‰HULKQQLFKWVFKRQJHVWHUQDEHQG

YHUPL‰WKDWWH(UNRQQWHLKQQXUDXIGHU&KDXVVHHYHUORUHQKDEHQ

ª9HUGDPPWHU0LVW©IOXFKWHHU'DV6SLHO]HXJNRQQWHLKP]XP

9HUKlQJQLVZHUGHQ9LHOOHLFKWIDQGPDQJDUVHLQH)LQJHUDE

GUFNHXQGGLHZDUHQEHLGHU3ROL]HLUHJLVWULHUW'DQQVWDQGGLH

.ULSRZRP|JOLFKVFKRQYRUVHLQHU+DXVWU

0DFKHUWZLVFKWHVLFKGHQ6FKZHL‰YRQGHU6WLUQ9ROOHU8QUXKH

VHW]WHHUVLFKDXIVHLQ0RWRUUDGXQGIXKULPPl‰LJHQ7HPSRQDFK

+DXVH%HYRUHULQVHLQH6WUD‰HHLQERJVFKDXWHHUHUVWYRUVLFKWLJ

XPGLH(FNH$OOHVEHLPDOWHQGDFKWHHUXQGDWPHWHDXI1XUQLFKW

VRYLHO*HGDQNHQPDFKHQ1LFKWVZUGHPDQIHVWVWHOOHQ'HQ.DU

WRQNRQQWHDXFKHLQDQGHUHUYHUORUHQKDEHQ(UPX‰WHLQ=XNXQIW

YRUVLFKWLJHUVHLQ

=ZHL7DJHQDFKGHP5DXEVD‰HQ+DXSWPDQQ0OOHUXQGVHLQH

0LWDUEHLWHU2EHUOHXWQDQW.UDXWXQG2EHUOHXWQDQW.DUQEHUJHU

EHLP5DSSRUW

+DXSWPDQQ0OOHUHLQ0DQQXPGLH)QI]LJOHLWHWHVHLW-DKUHQ

HLQH$UEHLWVJUXSSHGLHVLFKPLW(LQEUXFKVGLHEVWlKOHQXQG5DXE

GHOLNWHQEHID‰WH0DQVDJWHLKPQDFKGD‰HUVHKUXQDQJHQHKP

ZHUGHQNRQQWHZHQQLKPGLH(UPLWWOXQJHQ]XODQJVDPYRUDQJLQ

JHQ

'LHEHLGHQ2EHUOHXWQDQWHJHK|UWHQ]XVHLQHQHQJHUHQ0LWDUEHL

WHUQ6LHVROOWHQGLH%HDUEHLWXQJGHV)DOOHVEHUQHKPHQ0OOHU

OLHEWHHVQLFKWZHQQVLFKDOO]XYLHO.ULPLQDOLVWHQPLWHLQHU6DFKH

DEJDEHQ'DYHUOLH‰VLFKZRP|JOLFKHLQHU]XVHKUDXIGHQDQGHUHQ

XQGZHUWYROOH=HLWJLQJYHUORUHQ9RQ:ROIJDQJ.UDXWZX‰WHHU

GD‰HUHLQ0DQQYROOHU8QJHGXOGXQGJHVXQGHP(KUJHL]ZDU

.UDXWVFKHXWHNHLQH=HLWXQG0KHZHQQHVXPGLH$XINOlUXQJ

HLQHV9HUEUHFKHQVJLQJ=ZDU]HLJWHHUJHOHJHQWOLFK(LJHQKHLWHQ

LQGHU0HWKRGLNVHLQHV9RUJHKHQVDEHUVRODQJHVLHQLFKWJHJHQGLH

1RUPHQYHUVWLH‰HQXQG]XP(UIROJIKUWHQZROOWHHUVLHLKPQLFKW

DQNUHLGHQ/HLGHUEDUJ.UDXWV(QJDJHPHQWIU0OOHUV'DIUKDO

WHQGLH*HIDKULQVLFKEHUHLOWH6FKULWWH]XWXQ

.DUQEHUJHUZDUDQGHUV(UJLQJPLWNKOHUXQGGLVWDQ]LHUWHU

6DFKOLFKNHLWDQGLH$UEHLWXQG]HLJWHQXUGDQQ(PRWLRQHQZHQQ

HUVLFK]XXQUHFKWNULWLVLHUWIKOWH'DKLH‰HVIU0OOHUVLFKDXI

GLH0HQWDOLWlWHQVHLQHU0LWDUEHLWHUHLQ]XVWHOOHQZDVLKPQLFKWLP

PHUJHODQJ

(UVD‰KLQWHUVHLQHPEUHLWHQ6FKUHLEWLVFKXQGUHVPLHUWHGLH

ELVKHULJHQ(UPLWWOXQJVHUJHEQLVVH0DQKDEH]ZDUQLFKWYLHOJHJHQ

GHQXQEHNDQQWHQ7lWHULQGHU+DQGDEHUJDQ]RKQH$QKDOWV

SXQNWHVHLPDQDXFKQLFKWVWHOOWHHUIHVWª'LHJHVLFKHUWH5HLIHQ

VSXUVWDPPWYRQHLQHU]ZHLKXQGHUWIQI]LJHU0=XQGLVWDXVZHUW

EDU:LUKDEHQDOVRHLQH&KDQFHGHQ+DOWHUGLHVHU0DVFKLQHDXV

ILQGLJ]XPDFKHQXQGLKQDOV7lWHU]XHQWODUYHQ©VDJWHHU

ª'DVZLUGDEHUYLHO=HLWNRVWHQ:HQQZLUGDYRQDXVJHKHQGD‰

GHU7lWHUVRZRKODXV$UQVEHUJDOVDXFKDXV2EHUODQJHQVWDPPHQ

NDQQ©ZDUI2EHUOHXWQDQW.UDXWGD]ZLVFKHQXQGKDQGHOWHVLFKHL

QHQPL‰ELOOLJHQGHQ%OLFNYRQVHLQHP9RUJHVHW]WHQHLQ

ª'DVZHL‰LFKDXFK*HQRVVH.UDXW$EHUHVJLEWVFKOLH‰OLFK

QRFKPHKUZRZLUDQVHW]HQN|QQHQ©HQWJHJQHWH0OOHUª'DLVW

GHU.DUWRQPLWGHP6SLHO]HXJ'HQ8PVWlQGHQQDFKNDQQHUQXU

YRP7lWHUVWDPPHQ:HQQHUEHGDXHUOLFKHUZHLVHDXFKNHLQHDXV

ZHUWEDUHQ)LQJHUVSXUHQDXIZHLVWEHVWHKWGRFKGLH0|JOLFKNHLW

VHLQH+HUNXQIW]XHUPLWWHOQ9LHOOHLFKWNRPPHQZLUDXIGLHVHP

:HJZHLWHU'HU.DVVHQERQWUlJWGDV'DWXPYRQYRUJHVWHUQ)HU

QHUKDEHQZLU%RGHQSUREHQYRQGHU6WHOOHDQZHOFKHUGHU5DXE

SDVVLHUWH*LEWHVDOVRHLQHQ9HUGlFKWLJHQN|QQHQZLUQHEHQGHU

hEHUSUIXQJVHLQHU0DVFKLQHIHVWVWHOOHQREJOHLFKH(UGVXEVWDQ

]HQDQVHLQHU.OHLGXQJVLQG+DEHQZLUGDUEHUKLQDXVHUVWGLHJH

QDXH%HVFKUHLEXQJGHUJHUDXEWHQ6FKPXFNVWFNHZHUGHQZLUGLH

)DKQGXQJGDQDFKHLQOHLWHQ9LHOOHLFKWIKUWVLHXQV]XP7lWHU

)UDX%XJJHQKDJHQZDUKRIIHQWOLFKKHXWHEHVVHULQGHU/DJH$XV

NQIWH]XJHEHQ"%LWWHMHW]WVLQG6LHDQGHU5HLKH*HQRVVH

.UDXW©

'HU2EHUOHXWQDQWUlXVSHUWHVLFKª=XQlFKVWP|FKWHLFKYRUDXV

VFKLFNHQGD‰GLH)UDXZLUNOLFKJUR‰HV*OFNKDWWH+lWWHVLHGHU

7D[LIDKUHUQLFKWJHIXQGHQXQGZlUHVLHQLFKWVRIRUWLQV.UDQNHQ

KDXVJHEUDFKWZRUGHQVlKHHVE|VHIUVLHDXV'DVKDWPLUKHXWH

GHU6WDWLRQVDU]WQRFKHLQPDOYHUVLFKHUW6LHKDWHLQHVFKZHUH*H

KLUQHUVFKWWHUXQJXQGGLH3ODW]ZXQGHDP.RSILVWDXFKQLFKWXQ

JHIlKUOLFK©

ª:DUXPVRXPVWlQGOLFK*HQRVVH.UDXW:LUZLVVHQGD‰ZLUHV

PLWHLQHPEUXWDOHQ7lWHU]XWXQKDEHQ©ILHOLKPGHU+DXSWPDQQ

LQV:RUWªGHVZHJHQZHUGHQZLUDXFKDOOHVGDUDQVHW]HQLKQVR

VFKQHOOZLHP|JOLFK]XIDVVHQ$OVR]XU6DFKHELWWH©

ª6RYLHOVWHKWIHVW©IXKU.UDXWHLQEL‰FKHQDXVGHP.RQ]HSWJH

EUDFKWIRUWªGHU)UDXZXUGHQGLH+DQGWDVFKHPLWDFKWKXQGHUW

0DUNXQG*ROGVFKPXFNLP:HUWYRQUXQGYLHUWDXVHQG0DUNJH

UDXEW/HLGHUZDUVLHDXFKKHXWHQRFKQLFKWLQGHU/DJHLKQELVLQV

'HWDLO]XEHVFKUHLEHQ9RP7lWHUJDQ]]XVFKZHLJHQ'XQNOH.OHL

GXQJYHUPXWOLFKDXV/HGHUVDJWHVLH(UWUXJHLQHQ,QWHJUDOKHOPGHU

VHLQ*HVLFKWYHUGHFNWHXQGHUNDPDXV5LFKWXQJ2EHUODQJHQ©

.UDXWPDFKWHHLQH3DXVHXQGIXKUGDQQIRUWª$QLKUHU$XVVDJH

VWLPPWHWZDVQLFKW©HUNOlUWHHU]XUhEHUUDVFKXQJVHLQHU*HQRV

VHQ

ª:DVPHLQVWGX"6LHUHGHWVLFKHUOLFKHLQEL‰FKHQGXUFKHLQDQGHU

.HLQ:XQGHUEHLGLHVHP6FKRFNXQGGHQ9HUOHW]XQJHQ©ZDUI

+DXSWPDQQ0OOHUHLQ

ª1HLQQHLQGDVLVWHVQLFKW,FKVWHOOHPLUQXUGLH)UDJHZDUXP

VLH]ZHL%XVVWDWLRQHQYRULKUHPHLJHQWOLFKHQ=LHODXVVWHLJWXQG

GDV]XUVSlWHQ6WXQGH:HQQPDQhEHUVWXQGHQJHPDFKWKDWZLOO

PDQGRFKVLFKHUOLFKVRVFKQHOOZLHP|JOLFKQDFK+DXVH©

ª:HOFKH(UNOlUXQJJLEWVLHGDIUDE"©HUNXQGLJWHVLFK+DXSW

PDQQ0OOHUXQGEHUVDKGDEHLGD‰8ZH.DUQEHUJHUVLFK]X

:RUWPHOGHWH

ª6LHZROOWHGHQ5HVWGHV:HJHV]X)X‰JHKHQXPQRFKHWZDVDQ

GHUIULVFKHQ/XIW]XVHLQ©DQWZRUWHWH2EHUOHXWQDQW.UDXW

ª$OVRJXW'DVNDQQVWLPPHQ1XQDEHU]XP7lWHU:HQQHUDXV

5LFKWXQJ2EHUODQJHQNDPNDQQHUGRUW]X%HVXFKRGHULQHLQHU

*DVWVWlWWHJHZHVHQVHLQXQGZROOWHQDFK$UQVEHUJ'DQQZDUHV

ZDKUVFKHLQOLFKHLQH=XIDOOVWDW$QGHUVVLHKWHVDXVZHQQHULU

JHQGZRDXIHLQHJQVWLJH*HOHJHQKHLWJHZDUWHWDOVRYRUEHGDFKW

JHKDQGHOWKDW6LFKHUOLFKZHL‰HUGD‰GLH%XVVHQXUDOOHKDOEH

6WXQGHIDKUHQXQGXPGLHVH=HLWQXUQRFKZHQLJH)DKUJlVWHEH

I|UGHUQ+DW)UDX%XJJHQKDJHQVDJHQN|QQHQLQZHOFKH5LFK

WXQJGHU0DQQZHJIXKU"©

ª(EHQQLFKW6LHZDURKQPlFKWLJ'HP7D[LIDKUHUGHUDXV

2EHUODQJHQJHNRPPHQZDULVWNHLQ0RWRUUDGIDKUHUEHJHJQHW

'HU7lWHUNDQQDOVRQXUQDFK$UQVEHUJJHIDKUHQVHLQ©

ª*XWGDQQEHJLQQHQZLUPLWGHQhEHUSUIXQJHQLQ$UQVEHUJ

'RFK]XQlFKVW*HQRVVH.DUQEHUJHUELWWH©

2EHUOHXWQDQW.DUQEHUJHUNRQQWHDXFKQLFKWVVDJHQZDV]XU

+RIIQXQJDXIHLQHKHL‰H6SXUEHUHFKWLJWH(UKDWWH(UPLWWOXQJHQ

LQGHU6WDGWUDQGVLHGOXQJJHIKUWXQGGRUWNHLQHQ+LQZHLVDXI9HU

GlFKWLJHHUKDOWHQ1LHPDQGKDWWHYRQGHPZDVVLFKDXIGHU

&KDXVVHHDEVSLHOWHHWZDVZDKUJHQRPPHQ:lUHMDDXFKHLQ:XQ

GHUJHZHVHQEHLGLHVHU(QWIHUQXQJGDFKWH:ROIJDQJ.UDXW

ª8PQRFKHLQPDOYRQGHU*HVFKlGLJWHQ]XUHGHQ©VDJWH.DUQ

EHUJHUXQGNDPQXQHQGOLFKDXIMHQHQ3XQNW]XVSUHFKHQDXIGHQ

HUVFKRQODQJHDXIPHUNVDPPDFKHQZROOWHª,KUH$QJDEHQVWLP

PHQWDWVlFKOLFKQLFKW'HU%XVIDKUHUEHKDXSWHWGD‰DQGHU+DOWH

VWHOOHª3XPSVWDWLRQ©ZHGHUMHPDQGDXVQRFKHLQJHVWLHJHQLVW8P

GLHVH=HLWKDWWHHUNDXP)DKUJlVWHXQGNDQQVLFKGDKHUJXWHULQ

QHUQ©

+DXSWPDQQ0OOHU]RJlUJHUOLFKGLH%UDXHQKRFK:DUXPNDP

.DUQEHUJHUHUVWMHW]WGDPLW'HUUHGHWZLUNOLFKQXUZHQQHUGD]X

DXIJHIRUGHUWZLUGGDFKWHHUPL‰PXWLJXQGZDQGWHVLFKDQ.UDXW

ª'DVZUGHVLFKPLWGHLQHU7KHRULHGHFNHQ:ROIJDQJ©VDJWHHU

RKQHMHGH)|UPOLFKNHLWª)UDX%XJJHQKDJHQZDUDOVRQLFKWJDQ]

HKUOLFK]XXQV©

ª$EHUZHQQGHU%XVIDKUHUVLFKLUUW©PHLQWH.UDXWVSHNWLVFK

ª'DQQKDXWWURW]GHPHWZDVQLFKWKLQ©HQWJHJQHWH.DUQEHUJHU

VlXHUOLFKGHUGLHPL‰ELOOLJHQGH0LHQHVHLQHV+DXSWPDQQVEH

PHUNWKDWWHª/DXW)DKUSODQLVWGHU%XVHUVWQDFKGHU7DW]HLWGRUW

YRUEHLJHNRPPHQ:DVEULJHQVDXFKYRQGHP7D[LIDKUHUEHVWl

WLJWZXUGH'HU%XVKDWGRUWEHUKDXSWQLFKWJHKDOWHQVRQGHUQLVW

YRUEHLJHIDKUHQ©

0OOHUIOXFKWHLPVWLOOHQEHU.DUQEHUJHUV0LPRVHQKDIWLJNHLW

'DEHLKDWWHHUQLFKWHLQ:RUWGHV9RUZXUIVYHUODXWHQODVVHQª'DV

Ol‰WGLH6DFKHLQHLQHPDQGHUHQ/LFKWHUVFKHLQHQ0|JOLFKHUZHLVH

JLEWHVHLQHQDQGHUHQ$XVJDQJVSXQNWGHU7DW©VDJWHHUª%LWWH

:ROIJDQJVXFKGHQ%HWULHEDXIHUNXQGLJHGLFKZDQQ)UDX%XJ

JHQKDJHQ)HLHUDEHQGJHPDFKWKDW(VNDQQDXFKQLFKWVVFKDGHQ

VLFKGRUWQDFK/HXWHQXP]XK|UHQGLHPLWXQVVFKRQ]XWXQKDWWHQ

'DQDFKUHGHPLWLKUVHOEHU'HU:LGHUVSUXFKPX‰JHNOlUWZHUGHQ

$EHUVHLYRUVLFKWLJGHQNDQLKUHQ=XVWDQG/D‰GLUZHQQQ|WLJ

YRQLKUHP0DQQGLHJHUDXEWHQ:HUWJHJHQVWlQGHEHVFKUHLEHQ

*XWHZlUHZHQQHUDQJHEHQNDQQZRVLHDQJHIHUWLJWRGHUJHNDXIW

ZXUGHQ:LUPVVHQ=ZHLWVWFNHGDYRQIRWRJUDILHUHQRGHUVLHYRQ

MHPDQG]HLFKQHQODVVHQ,FKGHQNHGD‰ZLUQHEHQGHQEOLFKHQ

)DKQGXQJVPD‰QDKPHQQRFK+DQG]HWWHOPLWHLQHP$XIUXI]XU0LW

KLOIHYHUWHLOHQ9LHOOHLFKWZLUGGHU6FKPXFNLUJHQGZR]XP.DXI

DQJHERWHQ$OVZHLWHUHVNPPHUVWGXGLFKXPGLH*UXSSHDQGHU

.DUOVVRKQEUFNH:LUZLVVHQGD‰HLQLJHYRQGHQ%XUVFKHQPRWR

ULVLHUWVLQGXQGQLFKWJHUDGH]XGHQ%UDYVWHQJHK|UHQ:LHGXHV

DQVWHOOVWLVWGHLQH6DFKH+DXSWVlFKOLFKVLQGGLH]XEHUSUIHQ

GLHHLQH]ZHLKXQGHUWIQI]LJHU0=IDKUHQ8QGGHQNDQGDV6SLHO

]HXJ1XW]HGHQ.RQWDNWHLQHQ7LS]XEHNRPPHQ2EHUOHXWQDQW

.DUQEHUJHUZLUGGLH0RWRUUDGKDOWHUHUIDVVHQXQG(UPLWWOXQJHQ

QDFKGHU+HUNXQIWGHV6SLHO]HXJHVIKUHQ8QGGHQNWELWWHGDUDQ

ZHQQLKUDXI9HUGlFKWLJHVWR‰WVRIRUW9HUJOHLFKVVSXUHQYRQGHQ

0RWRUUDGUHLIHQQHKPHQNODU"©

.UDXWNDPQRFKPLWHLQHP(LQZDQGª,FKJODXEHQLFKWGD‰GHU

7lWHUQRFKVRMXQJLVWXPDQGHU.DUOVVRKQEUFNH]XYHUNHKUHQ

:HQQLFKDQGLH$UWXQG:HLVHVHLQHV9RUJHKHQVGHQNH©

ª'XNDQQVWYRQPLUDXVGHQNHQZDVGXZLOOVW©VFKQLWWLKPGHU

+DXSWPDQQGDV:RUWDEªMHGHQIDOOVN|QQHQZLUGLH*UXSSHQLFKW

DXVNODPPHUQ©.UDXWVHXI]WHXQK|UEDU0OOHUOLHEWHNHLQHQ:L

GHUVSUXFK

ª*LEWHVZHLWHUH%HPHUNXQJHQ©IUDJWHGHU+DXSWPDQQ

6FKZHLJHQ0LWHLQHU+DQGEHZHJXQJHQWOLH‰0OOHUVHLQH0LWDU

EHLWHU(UZDUIURKGD‰:ROIJDQJ.UDXWQLFKWVRHPSILQGOLFKZLH

.DUQEHUJHUZDU

'HUODQJJHVWUHFNWH.RUULGRULP9HUZDOWXQJVJHElXGHGHV.UDIW

ZHUNHVLQ2EHUODQJHQVDKQLFKWYLHODQGHUVDXVDOVGHULQGHU93

'LHQVWVWHOOH.KODPWOLFKVWUHQJ2EHUOHXWQDQW.UDXWZROOWH]XP

/RKQEURZR)UDX%XJJHQKDJHQQRUPDOHUZHLVHDUEHLWHWHª.D

GHUDEWHLOXQJ©ODVHUDQHLQHU7U(LJHQWOLFKNRQQWHHVQLFKWV

VFKDGHQZHQQHUJOHLFKPDOKLHUKLQHLQVFKDXWHXQGVLFKQDFKXQ

VLFKHUHQ.DQGLGDWHQHUNXQGLJWHEHUOHJWHHU(UHUIXKUYRP.D

GHULQVWUXNWHXUGD‰HLQ7LVFKOHUQDPHQV.DUOKHLQ]'RUWPXQGYRU

HWZDYLHU:RFKHQDXVGHU+DIWHQWODVVHQXQGZLHGHUDQVHLQHPDO

WHQ$UEHLWVSODW]HLQJHVHW]WZRUGHQZDU'RUWPXQGKDWWHHLQH

6WUDIHZHJHQ5DXEHVYHUE‰W=XUhEHUUDVFKXQJ.UDXWVVWHOOWH

VLFKKHUDXVGD‰HUDP7DWDEHQGVRJDUELV]ZDQ]LJ8KULP%HWULHE

ZDUXQGHLQ0RWRUUDGEHVD‰PLWGHPHUWlJOLFKYRQ$UQVEHUJ

QDFK2EHUODQJHQNDP

.UDXWEHUOHJWHQLFKWODQJH-HW]W0OOHUDQ]XUXIHQXQGVLFK

JUQHV/LFKW]XKROHQVFKLHQLKPUHLQH=HLWYHUVFKZHQGXQJ$P

EHVWHQHUVSUDFKJOHLFKPLW'RUWPXQG+DWWHHUHWZDVPLWGHP

5DXEDQ)UDX%XJJHQKDJHQ]XWXQZUGHHUHVDQVHLQHU5HDN

WLRQIHVWVWHOOHQ:HQQQLFKWZDUGLHVH6SXUQDFKGHUEOLFKHQ

hEHUSUIXQJJOHLFKZLHGHUDE]XKDNHQ$X‰HUGHPVDK.UDXWHLQH

0|JOLFKNHLWGLH6WUDIWDWLQNU]HVWHU=HLWDXI]XNOlUHQ

ª.DQQPDQKLHULUJHQGZRHLQ=LPPHUEHNRPPHQ©HUNXQGLJWH

HUVLFKEHLGHP.DGHULQVWUXNWHXU

ª6HOEVWYHUVWlQGOLFK©DQWZRUWHWHGHUEHIOLVVHQXQGWHOHIRQLHUWH

.XU]H=HLWVSlWHUVD‰.UDXW.DUOKHLQ]'RUWPXQGJHJHQEHU(U

JLQJQLFKWODQJHXPGHQKHL‰HQ%UHLKHUXPVRQGHUQVWHOOWH'RUW

PXQGNRQNUHWH)UDJHQ]XP$EODXIGHVYRUJHVWULJHQ$EHQGV'RUW

PXQGVWLHUWHLKQVHNXQGHQODQJYHUVWlQGQLVORVDQ'DQQEHJULIIHU

ª:DUXPIUDJHQ6LHGDVDOOHVKH"©EUDXVWHHUDXIª,VZDVSDV

VLHUW"8QGGDKDEHQ6HQLFKWV%HVVHUHV]XWXQDOVPLFK]XYHU

GlFKWLJHQ",VMDDXFKHLQIDFK'RUWPXQGLVYRUEHVWUDIW'RUWPXQG

PX‰HVJHZHVHQVHLQ©(UVSUDQJYRQVHLQHP6WXKODXIXQGUDQQWH

LP=LPPHUKLQXQGKHU

ª1DQD©YHUVXFKWH.UDXWLKQ]XEHUXKLJHQª.RPPHQ6LHVHW

]HQ6LHVLFKZLHGHU:HQQ6LHQLFKWV]XYHUEHUJHQKDEHQN|QQHQ

6LHPLUGRFKHU]lKOHQZDV6LHYRUJHVWHUQDEHQGJHPDFKWKDEHQ©

VDJWHHUXQGERW'RUWPXQGHLQH=LJDUHWWHDQ'LHVHUQDKPZLHGHU

3ODW](UUDXFKWHVFKZHLJHQGXQG.UDXWOLH‰LKP=HLW

ª%LQGUEHQLQGHU0RNNDVWXEHJHZHVHQ+DEQH%RFNZXUVW

JHJHVVHQXQGQHQ.DIIHHJHWUXQNHQ'DQQJLQJVPLWGHP0RWRU

UDGQDFK+DXVH.DQQ]HKQJHZHVHQVHLQDOVLFKDQNDP0HLQH

)UDXZLUGVEHVWlWLJHQ©

ª:DVIUHLQH0DVFKLQHIDKUHQ6LH"©

ª0=]ZHLKXQGHUWIQI]LJ©

.UDXWYHUEDUJVHLQHhEHUUDVFKXQJ'RFKHUNRQQWHQLFKWVR

UHFKWGDUDQJODXEHQGD‰HUVFKRQDXIGHUULFKWLJHQ6SXUZDU'DV

JLQJLKPDOOHV]XJODWW]XHLQIDFK0HLVWEHIDQGPDQVLFKLQVRO

FKHQ)lOOHQDXIGHP+RO]ZHJ

ª6LQGVHQXQ]XIULHGHQ©IUDJWH'RUWPXQGLURQLVFKª6DJHQVH

PLUGRFKPDOZRUXPVEHUKDXSWJHKW©

ª(LQH)UDXLVWEHUIDOOHQZRUGHQHLQHDXVGLHVHP%HWULHE'DV

LVWDOOHV©

'RUWPXQGODFKWHK|KQLVFKª,FKPX‰WHMDXQEHGLQJWZLHGHU

KLHUKHU9LHOOLHEHUKlWWHLFKZRDQGHUVJHDUEHLWHW$EHUGDUEHU

EHVWLPPHQMDDQGHUH©

.UDXWJLQJDXIGLHVHQ9RUZXUIQLFKWHLQ(UHUNXQGLJWHVLFKYRQ

ZHP'RUWPXQGLP&DIHEHGLHQWZXUGH

ª,FKZHUGHGDVEHUSUIHQ©VDJWHHUª.DQQVHLQGD‰ZLUXQV,KU

.UDGQRFKQlKHUDQVHKHQ*HKHQ6LHHUVWPDOZLHGHUDUEHLWHQ©

'RUWPXQG]RJEUXPPHQGDEXQG.UDXWJLQJ]XP/RKQEUR6R

JDQ]]XIULHGHQZDUHUQLFKW'RUWPXQGKDWWHQLFKWLPJHULQJVWHQ

8QVLFKHUKHLWHQJH]HLJWXQGZDUDXFK]LHPOLFKEHU]HXJHQGDXIJH

WUHWHQ+DQGHOWHHVVLFKEHLLKPWURW]GHPXPGHQ7lWHUGXUIWHLKP

NHLQH*HOHJHQKHLWJHJHEHQZHUGHQYHUUlWHULVFKHV'LHEHVJXWYRU

GHU'XUFKVXFKXQJVHLQHU:RKQXQJIRUW]XVFKDIIHQ(LQHGXPPH

6LWXDWLRQ

$OVHUNXU]H=HLWVSlWHULP/RKQEURHUIXKUGD‰)UDX%XJJHQ

KDJHQNHLQHhEHUVWXQGHQJHPDFKWVRQGHUQJHJHQVLHE]HKQ8KU

GHQ%HWULHEYHUODVVHQKDWWHIOXFKWHHUVWLOOYRUVLFKKLQ:RZDU

)UDX%XJJHQKDJHQJHZHVHQ"1RFKLP&DIHJHJHQEHUXQGPLW

ZHP"6RJDQ]ZDU'RUWPXQG]ZDUQLFKWDOV7lWHUDXV]XVFKOLH‰HQ

DEHUZHQQVHLQ$OLELVWLPPWHPX‰WHHUVLFKQRFKEHLLKPHQWVFKXO

GLJHQ+HXWH)UDX%XJJHQKDJHQLP.UDQNHQKDXVDXI]XVXFKHQ

ZDU]ZHFNORV(UKDWWHHUIDKUHQGD‰LKU=XVWDQGZLHGHUVFKOHFK

WHUJHZRUGHQZDUXQGPDQKDWWHLKQDXIGHQQlFKVWHQ7DJYHUWU|

VWHW

6HLQH1DFKIUDJHLQGHP&DIHYHUOLHIVRZLHHUHVIDVWHUZDUWHW

KDWWH'LH6HUYLHUHULQJDE'RUWPXQGGDV$OLEL'RUWPXQGZDULQ

GHUª0RNNDVWXEH©NHLQ8QEHNDQQWHU(UKDWWHVFKRQYRUVHLQHU

+DIW]HLWGRUWYHUNHKUW.UDXWVHXI]WH:HQQHUGDUDQGDFKWH0O

OHUEHUVHLQH(UPLWWOXQJHQLP.UDIWZHUN]XXQWHUULFKWHQZXUGH

LKPIODXLP0DJHQ'RFKHUNRQQWHGHP+DXSWPDQQVFKOHFKWVHLQ

EHUHLOWHV9RUJHKHQXQWHUVFKODJHQ+lWWHHUJOHLFKJHZX‰WGD‰

)UDX%XJJHQKDJHQQLFKWELVLQGLHVSlWHQ$EHQGVWXQGHQLP%H

WULHEZDUZlUH'RUWPXQGVhEHUSUIXQJDQGHUVYHUODXIHQ-HPDQ

GHQXQYRUEHUHLWHWDQ]XVSUHFKHQRKQHHWZDV'HILQLWLYHVJHJHQLKQLQ

GHU+DQG]XKDEHQNRQQWHLQV$XJHJHKHQ(LQHDOWHNULPLQDOLVWL

VFKH:HLVKHLW,QVROFKHQ)lOOHQJHULHWHQVLHPHLVWHQVLQ=XJ

]ZDQJZDVQLFKWLPPHUJQVWLJIUGLHZHLWHUHQ(UPLWWOXQJHQZDU

$EHUZDVVROOHV]XP*OFNLVWQLFKWVVFKLHIJHJDQJHQGDFKWHHU

*HJHQVHFK]HKQ8KUVD‰HUGHP(KHPDQQGHU*HVFKlGLJWHQLQ

GHVVHQ:RKQXQJJHJHQEHU,UJHQGHWZDVVWLPPWHLQGHU(KH

QLFKW(UPHUNWHHVGHP0DQQLP5ROOVWXKODQ:DOWHU%XJJHQKD

JHQYHUKLHOWVLFK]LHPOLFK]XUFNKDOWHQGVWHOOWHGDIUDEHUVHOEHU

UHLFKOLFKYLHO)UDJHQª:DUXPLVWVLHGRUWEOR‰DOOHLQHQWODQJJH

JDQJHQ6LHKlWWHGRFKPLWGHP%XVELVYRUGLH+DXVWUIDKUHQ

N|QQHQ"©0L‰WUDXHQVFKZDQJLQVHLQHQ:RUWHQPLW

ª,KUH)UDXZROOWHQRFKHLQEL‰FKHQDQGHUIULVFKHQ/XIWVHLQ

+HUU%XJJHQKDJHQ%HLHLQHPVRODQJHQ$UEHLWVWDJLVWGDVGRFK

YHUVWlQGOLFK©.UDXWEHPHUNWH=ZHLIHOLQ%XJJHQKDJHQV0LHQH

'DNRQQWHHUOHLGHUDXFKQLFKWKHOIHQ0LWGHU8QHKUOLFKNHLWVHLQHU

)UDXPX‰WH:DOWHU%XJJHQKDJHQVFKRQVHOEHUIHUWLJZHUGHQ(U

VDKNHLQH9HUDQODVVXQJLKP]XVDJHQZDVHULP%HWULHEHUIDKUHQ

KDWWH

%HLGHPJHUDXEWHQ6FKPXFNKDQGHOHHVVLFKELVDXIGDV*ROG

NHWWFKHQXP(UEVWFNHJDE:DOWHU%XJJHQKDJHQDQ'LH.HWWH

KDEHHLQHQ$QKlQJHUPLWGHP7LHUNUHLV]HLFKHQ6WLHUXQGDXIGHP

9HUVFKOX‰GDV0RQRJUDPP$%

%XJJHQKDJHQHUNOlUWHVLFKEHUHLW=HLFKQXQJHQYRQGHQIHKOHQ

GHQ5LQJHQXQGGHP$UPUHLIDQ]XIHUWLJHQ$OVWHFKQLVFKHU=HLFK

QHUIDOOHHVLKPQLFKWVFKZHU$EELOGHUYRQLKQHQ]X3DSLHU]X

EULQJHQ

ª'DVLVWMDZXQGHUEDU©ULHI.UDXWHUIUHXWXQGEDW:DOWHU%XJ

JHQKDJHQDPEHVWHQJOHLFKGDPLW]XEHJLQQHQ'LHVHUIXKUPLW

GHP5ROOVWXKO]XVHLQHP6FKUHLEWLVFKXQGQDKPVHLQH$UEHLWDXI

:lKUHQGGHVVHQEHVFKlIWLJWHVLFK.UDXWPLWGHUNOHLQHQ7RFKWHU

GLHQHXJLHULJGHP*HVSUlFKGHU0lQQHUJHIROJWZDU1DFKHLQHU

KDOEHQ6WXQGHUHLFKWH:DOWHU%XJJHQKDJHQGHP2EHUOHXWQDQW

VHLQ:HUN

.UDXWEHWUDFKWHWHHVXQGQLFNWHDQHUNHQQHQGª$OOH$FKWXQJ

'DPLWN|QQHQZLUVFKRQHWZDVDQIDQJHQ©VDJWHHUXQGEHGDQNWH

VLFK

$PVHOEHQ1DFKPLWWDJEUDFKWHHUGLH=HLFKQXQJHQ]XVHLQHP

+DXSWPDQQGHUGHQ6FKPXFNLQ)DKQGXQJVWHOOHQXQGGLH+DQG

]HWWHOGUXFNHQODVVHQZROOWH.UDXWKLHOWVLFKQLFKWZHLWHUDXI6HLQ

:HJVROOWHLKQKHXWHQRFK]XU.DUOVVRKQEUFNHIKUHQ(UVWDP

QlFKVWHQ7DJZROOWHHU+DXSWPDQQ0OOHUEHUDOOHVDQGHUHLQIRU

PLHUHQ(LQ*OFNGD‰GLHVHUNHLQHZHLWHUHQ)UDJHQJHKDEWKDWWH

'LH'XQNHOKHLWZDUEHUHLWVKHUHLQJHEURFKHQDOV:ROIJDQJ.UDXW

PLWVHLQHU=ZHLKXQGHUWIQI]LJHUODQJVDPDQGLH.DUOVVRKQEUFNH

KHUDQIXKU0RWRUUDGVSRUWZDUVHLQ+REE\XQGHVZDUNHLQ:XQ

GHUGD‰HUGLHVHQ$XIWUDJJHUQHQWJHJHQJHQRPPHQKDWWH,PDOO

JHPHLQHQVWDQGLKPHLQ'LHQVWIDKU]HXJ]XU9HUIJXQJDEHULQ

GLHVHP)DOOZDUHVDQJHEUDFKWVHLQHLJHQHV0RWRUUDG]XYHUZHQ

GHQ(UVFKDXWHYRQREHQDXIGLHMXQJHQ0lQQHUGLHXQWHUGHP

%UFNHQERJHQYHUVDPPHOWZDUHQ6LHVWHFNWHQVDPWXQGVRQGHUV

LQVFKZDU]HU/HGHUNOHLGXQJ$EXQG]XEOLW]WHQLP/DPSHQOLFKW

.Q|SIH6FKQDOOHQRGHU5HL‰YHUVFKOVVHDQLKUHQ6DFKHQDXI(L

QLJH0RWRUUlGHUVWDQGHQDQGHQ%UFNHQSIHLOHUJHOHKQW6RZHLW

.UDXWHUNHQQHQNRQQWHZDUHQDXFKVFKZHUH0DVFKLQHQGDUXQWHU

:ROIJDQJ.UDXWKDWWHHLJHQWOLFKQLFKWGLH$EVLFKWVLFKKHXWH

JOHLFKDOV.ULPLQDOLVWHUNHQQHQ]XJHEHQ9LHOPHKUGDFKWHHU

GDUDQVHLQ,QWHUHVVHDQ0RWRUUlGHUQ]XEHNXQGHQXQGGDEHL.RQ

WDNW]XGHQ%XUVFKHQ]XILQGHQ'DQQZROOWHHUGLH*HOHJHQKHLW

ZDKUQHKPHQXQGVLFKGLH0DVFKLQHQXQGLKUH%HVLW]HUQlKHUDQ

VHKHQ

(LQHUGHU%XUVFKHQPX‰WHLKQHQWGHFNWKDEHQGHQQ.UDXWEH

PHUNWHZLHVLHVLFKLKP]XZDQGWHQXQGLKQQHXJLHULJPXVWHUWHQ

-HPDQGULHIHWZDVXQGSO|W]OLFKOLHIHQZHOFKH]XLKUHQ0RWRUUl

GHUQXQGNDPHQLKPDXIGHU6FKUlJHGHV'DPPHVHQWJHJHQJHIDK

UHQ.UDXWEHUOHJWHEOLW]VFKQHOO:HQQHULKQHQLPSRQLHUWHZU

GHQVLHLKQZDKUVFKHLQOLFKDPHKHVWHQDN]HSWLHUHQ+RIIHQWOLFK

YHUPXWHWHQVLHLQLKPQLFKWHLQHQ0DQQGHULKQHQQLFKWJXWJH

VRQQHQZDU(UJDE*DVXQGIXKUEHUGLH%UFNH]XUFN]XU

+DXSWVWUD‰H8QPLWWHOEDUGDUDXIERJHULQHLQHZHQLJEHIDKUHQH

6HLWHQVWUD‰HHLQ'LH%XUVFKHQKDWWHQLKQHUZDUWXQJVJHPl‰UDVFK

HLQJHKROWXQGQDKPHQLKQLQLKUH0LWWH=ZHLNDPHQLKPYRQEHL

GHQ6HLWHQVRQDKHGD‰HUMHGHQ0RPHQWPLWHLQHP=XVDPPHQ

VWR‰UHFKQHWH-HW]WPX‰WHHU9ROOJDVJHEHQXQGLKQHQGDYRQIDK

UHQ+RIIHQWOLFKOlXIWPLUNHLQ9HUNHKUVSROL]LVWEHUGHQ:HJXQG

PDFKW6FKHUHUHLHQGDFKWHHU,PQlFKVWHQ0RPHQWKDWWHHUVHLQH

9HUIROJHUVFKRQDEJHKDQJHQ(UERJDQGHUQlFKVWHQ(FNHHLQXQG

IXKUGLH3DUDOOHOVWUD‰H]XUFN]XU.DUOVVRKQEUFNH'RUWZDUWHWH

HUELVGLH0HXWHKHUDQZDU(UWUXJZLHVLHGXQNOH0RWRUUDGNOHL

GXQJXQGKDWWHGDV9LVLHUVHLQHV,QWHJUDOKHOPVKRFKJHVFKREHQ

ª*XWHQ$EHQG©EHJU‰WHHUVLH

ª+HZDVELVWGXIUHLQHU©ULHIHLQMXQJHU%XUVFKH(UOHJWHVHL

QHQ+HOPDEXQGWUDWQlKHUDQ.UDXWKHUDQ+HUDXVIRUGHUQG

SIODQ]WHHUVLFKYRUGHP2EHUOHXWQDQWDXIXQGVWHPPWHGLH+lQGH

LQGLH6HLWHQ

.UDXWILHOVHLQLP/DPSHQOLFKWURWVFKLPPHUQGHVKRFKWRXSLHU

WHV+DXSWKDDUDXI'LH6HLWHQSDUWLHQVHLQHV.RSIHVZDUHQNDKOUD

VLHUW.UDXWQDKPHEHQIDOOVGHQ+HOPDEXQGVWHOOWHVLFKHEHQVRLQ

3RVH

ª0HQVFKHLQ2SD©ULHIHLQDQGHUHU.UDXWGHP'UHLXQGGUHL

‰LJMlKULJHQJDEHVHLQHQ6WLFK9HUGDPPWVRDOWVHKHLFKGRFKEH

VWLPPWQLFKWDXVGDFKWHHUYROOHU,QJULPP'HUHUVWH6SUHFKHURI

IHQEDUGHU:RUWIKUHUOLHI]X.UDXWV0DVFKLQHXQGJULIIQDFKGHP

/HQNUDGª7ROOHU2IHQ%LVWXQVJDQ]VFK|QGDYRQJHIDKUHQ:R

KDVWHGHQQGHQ6FKOLWWHQKHU"9RQGHLQHP6RKQZDV"©(UODFKWH

K|KQLVFKXQGJDEGHP0RWRUUDGHLQHQ7ULWW(VNLSSWH]XU6HLWH

'LHDQGHUHQ%XUVFKHQILHOHQLQGDVVS|WWLVFKH/DFKHQGHV6SUH

FKHUVHLQ

.UDXWGHUVLFKGLH.RQWDNWDXIQDKPHPLWGHQ-XQJHQDQGHUV

YRUJHVWHOOWKDWWHQDKPVHHOHQUXKLJVHLQH0DVFKLQHZLHGHUDXIXQG

EHVDKVLHVLFK(LQHQ6FKDGHQNRQQWHHUQLFKWHQWGHFNHQ(UWUDW

GLFKWDQGHQ:RUWIKUHUKHUDQª'XELVWKLHUZRKOGHU6FKODXHVWH

ZDV"'DQQZLUVWGXPLUMDDPEHVWHQKHOIHQN|QQHQ©VDJWHHUXQG

LKPZDULQGLHVHP0RPHQWNODUGD‰DXFKDOOHVZHLWHUHDQGHUV

YHUODXIHQZUGHDOVYRQLKPJHSODQW

6HLQ*HJHQEHUQDKPHLQHGURKHQGH+DOWXQJDQª:HQQGXGHL

QHQ6SU|‰OLQJVXFKVWEHLXQVLVWNHLQ)UHPGHUHK8QGQXQKDX

DE©8QYHUPLWWHOWJULIIHU.UDXWDQGHQ.UDJHQXQGZROOWHLKPHL

QHQ6WR‰JHEHQ'RFKHUKDWWHQLFKWPLWGHQ-XGRNHQQWQLVVHQGHV

2EHUOHXWQDQWVJHUHFKQHW(KHHUZX‰WHZLHLKPJHVFKDKODJHU

DXIGHP%RGHQXQGULHEVLFKVHLQ+LQWHUWHLO

ª(KZDVKDELFKGLUGHQQJHWDQ2SD©NUlFK]WHHUXQGUDSSHOWH

VLFKDXI-HW]WODFKWHQGLHDQGHUHQEHULKQ

ª6RQXQPDO]XU6DFKH-XQJHQV©ULHI.UDXWHQHUJLVFKXQG

]HLJWHVHLQHQ'LHQVWDXVZHLVª.ULPLQDOSROL]HL2EHUOHXWQDQW

.UDXW©IJWHHUKLQ]Xª:HPJHK|UHQGLHGUHL=ZHLKXQGHUWIQI]L

JHUGRUW"©

(UZLHVPLWGHU+DQG]XGHQ0DVFKLQHQ,PVWLOOHQIOXFKWHHU

GD‰QLFKWDOOHVQDFK3ODQJHODXIHQZDU1XQPX‰WHHUGDPLWUHFK

QHQGD‰PDQVLFKUHVHUYLHUWYHUKLHOW'UHL%XUVFKHQWUDWHQDXVGHU

*UXSSHKHUDXV(UOLH‰VLFKLKUH$XVZHLVHJHEHQXQGQRWLHUWHVLFK

GLH1DPHQ

(VKDQGHOWHVLFKXP0LNH.RFKGHQ*UXSSHQVSUHFKHU6WHIIHQ

+DXVHUXQG-XOLXV.UHWVFKPDU.UDXWEHVWHOOWHVLHIUGHQQlFK

VWHQ7DJ]XVHLQHU'LHQVWVWHOOHª8QGYHUJH‰WELWWHHXUH0RWRUUl

GHUQLFKW©VDJWHHU]XLKQHQ

ª:DVLVWGHQQEHUKDXSWORV"©ZROOWH0LNH.RFKZLVVHQª,VWHLQ

8QIDOOPLWVRQHP'LQJSDVVLHUW"©

ª:LUVXFKHQMHPDQGHQ©DQWZRUWHWH.UDXWªDEHUGDUEHUUHGHQ

ZLUPRUJHQ©(UKDWWHHVVLFKEHUOHJW+LHUDQGLHVHU6WHOOHPLW

RIIHQHQ.DUWHQ]XVSLHOHQZlUHQLFKWGDVULFKWLJHJHZHVHQ

$PQlFKVWHQ0RUJHQZDUHUVFKRQIUKDXIGHQ%HLQHQXPUHFKW

]HLWLJDXVGHP.UDQNHQKDXV]XUFN]XVHLQZHQQGLH%XUVFKHQ

NDPHQ)UDX%XJJHQKDJHQK|UWHLKPVFKZHLJHQG]XDOVHULKUHU

]lKOWHZDVHULQ]ZLVFKHQLQLKUHP%HWULHEHUIDKUHQKDWWH

ª:DUXPKDEHQ6LHXQVQLFKWGLH:DKUKHLWJHVDJW)UDX%XJJHQ

KDJHQ6LHEUDFKWHQXQVGDPLWIDVWDXIHLQHIDOVFKH6SXU©

2EZRKOHUVLFKEHPKWHHLQHQVDFKOLFKHQ7RQDQ]XVFKODJHQ

ZDUGHU9RUZXUIQLFKW]XEHUK|UHQ)UDX%XJJHQKDJHQQHVWHOWH

YHUOHJHQDQLKUHU%HWWGHFNH

ª:HQQ6LHP|FKWHQXQGHVVWHKHQNHLQH%HGHQNHQGDJHJHQ

N|QQHQZLU,KUH$QJDEHQDXFKYHUWUDXOLFKEHKDQGHOQ©VDJWH

.UDXWXPLKUGDV6SUHFKHQ]XHUOHLFKWHUQ

ª9HUWUDXOLFK©ZLHGHUKROWHVLHQDFKGHQNOLFKXQGVFKWWHOWHGHQ

.RSIª1HLQGDVKHL‰WHLJHQWOLFKQXUPHLQHP0DQQJHJHQEHU©

.UDXWQLFNWHª5HGHQ6LHQXU©

ª(QWVFKXOGLJHQ6LHGD‰LFKQLFKWGLH:DKUKHLWJHVDJWKDEH

DEHU6LHZHUGHQJOHLFKYHUVWHKHQZDUXP©,KUHNXU]HQ$WHP]JH

YHUULHWHQGD‰LKUGDV6SUHFKHQVFKZHUILHO6FKOLH‰OLFKJHVWDQGVLH

HLQGD‰VLHVLFKPLWHLQHP%HNDQQWHQLP.RSSHOZDOGDXIJHKDOWHQ

KDWWHXQGYRQLKPGDQDFKPLWGHP:DJHQELV]XU&KDXVVHHPLWJH

QRPPHQZXUGH,QGHU1lKHGHU%XVKDOWHVWHOOHKDEHVLHVLFKDE

VHW]HQODVVHQHUNOlUWHVLHXPQLFKWPLWLKPLQGHU6WDGWJHVHKHQ

]XZHUGHQ

.UDXWKDWWHVLFKVRHWZDVJHGDFKW1XQHUZDUNHLQ0RUDODSR

VWHOXQGKDWWHNHLQH3DUWHL]XHUJUHLIHQ6FKOLH‰OLFKZDUHV6DFKH

GHU)UDX'HQQRFKNRQQWHHUQLFKWYHUKLQGHUQGD‰VLFKLKPGDV

%LOGYRP0DQQLP5ROOVWXKOXQGGHUNOHLQHQ7RFKWHUDXIGUlQJWH

ª+DEHQ6LHMHPDQGDP.RSSHOZDOGJHVHKHQRGHUYLHOOHLFKWVSl

WHUDXIGHU&KDXVVHH©IUDJWHHUUHVHUYLHUW

ª1DFKXQVNDPMHPDQGPLWHLQHP0RWRUUDGYRP.RSSHOZDOG

,FKKDEHLKQLP6HLWHQVSLHJHOEHPHUNWDEHUVSlWHUQLFKWPHKUDXI

LKQJHDFKWHW©

ª1DVHKHQ6LH'DVNDQQGRFKGHU7lWHUJHZHVHQVHLQ©.UDXW

NODSSWHVHLQ1RWL]EXFK]X$XFK%HWURIIHQHVDJHQPDQFKPDOQLFKW

GLH:DKUKHLWGDFKWHHU

$P9RUPLWWDJOLHIDOOHVVRZLHHUHVVLFKYRUJHQRPPHQKDWWH

0LNH.RFK6WHIIHQ+DXVHUXQG-XOLXV.UHWVFKPDUZDUHQJHNRP

PHQ,KUH0DVFKLQHQVWDQGHQDXIGHP+RIGHU'LHQVWVWHOOH(U

KDWWHGLH%XUVFKHQNXU]LQV%LOGJHVHW]WXQGVLFK]XHUVWPLW.UHW

VFKPDUXQG+DXVHUXQWHUKDOWHQ1XQZDUGHU*UXSSHQVSUHFKHU

0LNH.RFKDQGHU5HLKH(UZDUWHWHLP%HVXFKHUUDXP

ª.RPPHQ6LH©IRUGHUWH.UDXWLKQDXIXQGJLQJPLWLKPLQVHLQ

'LHQVW]LPPHU

ª:DVPDFKHQGLHMHW]WPLWPHLQHU.LVWH©IUDJWH0LNH.RFKQHX

JLHULJPLWHLQHP%OLFN]XP)HQVWHU2EHUOHXWQDQW.UDXWVDKKLQ

DXV

ª%LWWH©VDJWHHUXQGZLQNWH.RFKKHUDQ%HLGHVFKDXWHQDXIGHQ

+RIXQGEHREDFKWHWHQIUHLQLJH0LQXWHQGLH+DQGKDEXQJHQGHU

.ULPLQDOWHFKQLNHU=XQlFKVWZDUHQGLH)DEULNDWHGHU5HLIHQIHVW

]XVWHOOHQXQGMHQHKHUDXV]XVXFKHQGLHGHUDP7DWRUWJHVLFKHUWHQ

6SXUHQWVSUDFKHQ'DQQZXUGH6WFNIU6WFNGHU5HLIHQPLWLKU

YHUJOLFKHQXPDXIGLHLQGLYLGXHOOHQ0HUNPDOH]XVWR‰HQGLHVLH

DXIZLHV'LH)HLQXQWHUVXFKXQJHUIROJWHDQVFKOLH‰HQGLP/DERU

ª6LHZDUHQGRFKGDPLWHLQYHUVWDQGHQ©PHLQWH.UDXWOlFKHOQG

XQGEDW0LNH.RFKZLHGHU3ODW]]XQHKPHQ

ª-DVFKRQ©HUZLGHUWH.RFKXQGVHW]WHVLFK

ª8QG6LHVDJWHQDXFK6LHKlWWHQYROOHV9HUVWlQGQLVIUXQVHUH

$UEHLW©

ª+DELFKDXFK©HQWJHJQHWH0LNH.RFKDXIPSILJª$EHU6LH

YHUGlFKWLJHQPLFKQXUZHLOLFKVRDXVVHKH©

ª,FKYHUGlFKWLJH6LHGRFKQLFKWXQGVFKRQJDUQLFKWZHJHQ,K

UHU)ULVXU$EHU6LHZLVVHQGD‰6LHXQG,KUH)UHXQGHVFKOHFKW

QDFKSUIEDUH$OLELVYRUEULQJHQ6LHZROOHQDOOHDP7DWDEHQGDQ

GHU.DUOVVRKQEUFNHJHZHVHQVHLQJHEHQVLFKJHJHQVHLWLJVR]XVD

JHQHLQ$OLEL6LHZHUGHQYHUVWHKHQGD‰LFKGDHLQEL‰FKHQPL‰

WUDXLVFKELQ©

ª,FKKDEMHGHQIDOOVPLWGHP5DXEQLFKWV]XWXQ©VDJWH0LNH

.RFKWURW]LJ.UDXWEOLFNWHVHLQ*HJHQEHUHLQH:HLOHVFKZHLJHQG

DQ

ª:HQQ6LHPLWGHP5DXEQLFKWV]XWXQKDEHQQDVFK|QGDQQ

N|QQHQ6LHPLUYLHOOHLFKWHLQHQ7LSJHEHQZHUHVJHZHVHQVHLQ

NDQQ©VDJWHHU

0LNH.RFKODFKWHLURQLVFKª,FK,KQHQHLQHQ7LSJHEHQ"(UVW

YHUGlFKWLJHQ6LHPLFKXQGGDQQZROOHQ6LHQHQ7LSYRQPLU"©

ª1DQD1XQGUDPDWLVLHUHQ6LHPDOQLFKW$OVRZLHLVWHV"©

0LNH.RFKNDXWHDXIVHLQHU8QWHUOLSSHKHUXPª,FKVHOEHU

NHQQHNHLQHQGHUVRZDVPDFKHQZUGH+DEDXFKQLFKWVJHK|UW

%LQMDQXUPLWGHU0HXWHDQGHU%UFNH]XVDPPHQ$EHUGDJLEWV

GLH6XVL6XVL.UDPHU9LHOOHLFKWIUDJHQ6LHGLHPDO©

ª:DVLVWPLWLKU"©

ª'LHYHUNHKUWDQDOOHQP|JOLFKHQ(FNHQGHU6WDGW'LHOLHEWVR

VFKZHUHgIHQZLHZLUVLHIDKUHQXQGOl‰WVLFKJHUQ]XQHU)DKUW

HLQODGHQ6LHNHQQWEHVWLPPWQH0HQJH/HXWHPLW0RWRUUlGHUQ©

ª$KD,QWHUHVVDQW8QGZRILQGHLFKGLHVH6XVL"©

ª:RVLHZRKQWZHL‰LFKQLFK.DQQ,KQHQQH'LVNRQHQQHQZR

VLHYHUNHKUW$PEHVWHQLV6LHNRPPHQZLHGHUPDOEHLXQVYRUEHL

$OOHSDDU7DJHNUHX]W6XVLEHLXQVDXI©

'HU2EHUOHXWQDQWEHGDQNWHVLFKXQGOLH‰.RFKJHKHQ

:HQQLKPGDV*HVSUlFKPLWGHQMXQJHQ%XUVFKHQDXFKQLFKW

DXIGLHHUZQVFKWH6SXUJHEUDFKWKDWWHZDUHUGHQQRFKPLWGHP

(UJHEQLV]XIULHGHQ

1DFKGHP(VVHQZROOWH+DXSWPDQQ0OOHULQDOOHU.U]HEHU

GLH$UEHLWVHUJHEQLVVHLQIRUPLHUWZHUGHQ.UDXWEHJDQQPLWVHLQHQ

(UPLWWOXQJHQLP.UDIWZHUN)UHLPWLJEHULFKWHWHHUGD‰HUIDVW

JHJODXEWKDEHDXIGHUULFKWLJHQ)lKUWH]XVHLQGRFKHVZlUHHLQ

7UXJVFKOX‰JHZHVHQª.DUOKHLQ]'RUWPXQGKDWHLQHLQZDQGIUHLHV

$OLEL(UZDUYRQ]ZDQ]LJELVHLQXQG]ZDQ]LJ8KUGUHL‰LJLP&DIH

!0RNNDVWXEH'LH7DWSDVVLHUWHEHNDQQWOLFKJHJHQQHXQ©VDJWHHU

ª'LH6HUYLHUHULQLVWJODXEZUGLJ©0OOHUVDKLKQEHLVHLQHQ:RU

WHQHLJHQWPOLFKDQVDJWHDEHUQLFKWV:DVVROOHUDXFKVDJHQ

GDFKWH.UDXW6FKOLH‰OLFKKDWWHHULKPVHOEHUGHQ$XIWUDJJHJHEHQ

VLFKLP.UDIWZHUNQDFK9HUGlFKWLJHQXP]XK|UHQ$OOHUGLQJVQXU

XP]XK|UHQJHVWDQGHUVLFKHLQª:LUKDEHQPLWXQVHUHU9HUPX

WXQJUHFKWJHKDEW©IXKUHUUDVFKIRUWDOVN|QQHHUYRP7KHPDDE

OHQNHQª)UDX%XJJHQKDJHQKDWNHLQHhEHUVWXQGHQJHPDFKW

'RUWPXQGGDJHJHQZDUELV]ZDQ]LJ8KULP%HWULHE©

:LHGHUILQJ.UDXWHLQHQQDFKGHQNOLFKHQ%OLFNYRP+DXSWPDQQ

DXIª)UDX%XJJHQKDJHQKDWPLUKHXWHDQYHUWUDXW©IXKUHUIRUW

ªGD‰VLHDP7DWDEHQGPLWHLQHP)UHXQGLP.RSSHOZDOGZDU6LH

WUDIHQVLFKGRUWLQGHU1lKH,KU)UHXQGKDWVLHVSlWHUPLWVHLQHP

:DJHQHLQ6WFNPLWJHQRPPHQXQGDQGHU%XVKDOWHVWHOOHDEJH

VHW]W6LHHULQQHUWVLFKVRJDUGD‰QDFKLKQHQHLQ0RWRUUDGIDKUHU

DXVJOHLFKHU5LFKWXQJJHNRPPHQLVW©

ª$OVRGRFK©ULHI+DXSWPDQQ0OOHUª'HPQDFKKDWGHU7lWHU

VHLQ2SIHUYHUPXWOLFKVFKRQDP.RSSHOZDOGDXVJHPDFKW'RFK

ZRKHUZX‰WHHUGD‰GLH)UDXDXIGHU&KDXVVHHDXVVWHLJW"©(U

VFKZLHJHLQHQ0RPHQWª:LHDXFKLPPHU©PHLQWHHUGDQQªDOOHV

GHXWHWGDUDXIKLQGD‰HVVLFKXPNHLQHQJHSODQWHQ5DXEPHKU

XPHLQH=XIDOOVWDWJHKDQGHOWKDW'DVHUVFKZHUWGLH6DFKH%LWWH

ZHLWHU©

ª.HLQHUGHU%XUVFKHQYRQGHU.DUOVVRKQEUFNHKDWVFKRQPLW

GHU.ULPLQDOSROL]HL]XWXQJHKDEW©EHULFKWHWH.UDXWª'UHLYRQLK

QHQIDKUHQHLQH]ZHLKXQGHUWIQI]LJHU0='LH7UDVVRORJHQYHU

JOHLFKHQQRFK'LH$OLELVGHU%XUVFKHQHUVFKHLQHQPLUHLQEL‰FKHQ

ZDFNOLJ6LHZROOHQDP7DWDEHQGDOOHDQGHU%UFNHJHZHVHQVHLQ

,FKSUIHGDVQRFK©.UDXWPDFKWHHLQH3DXVHXQGHU]lKOWHGDQQ

YRQ6XVL.UDPHUª,FKKRIIHGD‰LFKPLWLKUHU+LOIHZHLWHU

NRPPH©VDJWHHU

ª,Q2UGQXQJGDQQEOHLEVWGXDQGLHVHU6SXU9LHOOHLFKWNRPPVW

GXWDWVlFKOLFKEHUGLHVHV0lGFKHQZHLWHU8QGVSULFKDXFKPLW

GHP)UHXQGGHU%XJJHQKDJHQ:HQQLFKPLUDXFKQLFKWYLHOGD

YRQYHUVSUHFKHPVVHQZLUZLVVHQPLWZHPZLUHVGD]XWXQKD

EHQ0|JOLFKVRJDUGD‰HUGHQ7lWHUJHVHKHQKDWRKQHVLFKGHVVHQ

EHZX‰W]XVHLQ'LH3HUVRQDOLHQKDVWGXGRFKKRIIHQWOLFK"©

.UDXWDWPHWHLPVWLOOHQDXIXQGQLFNWH'LHVHQ7RQNDQQWHHU

0OOHUNDPPDQFKPDOPLW)UDJHQDXIGLHPDQQLFKWYRUEHUHLWHW

ZDU(UKDWWH]XP*OFN1DPHQXQG$QVFKULIWGHV0DQQHV

0OOHUZDUVFKRQDXIJHVWDQGHQXQG]XP)HQVWHUJHWUHWHQ(U

IKOWHVLFKZHJHQGLHVHV)DOOHVQLFKWUHFKWZRKO'UHL7DJHQDFK

GHPVFKZHUHQ5DXEZDUHQVLHQRFKQLFKWZHLWJHNRPPHQREZRKO

HVJHQJHQG$XVJDQJVPDWHULDO]XJHEHQVFKLHQ1DFK0LQXWHQ

GHV6FKZHLJHQVVHW]WHHUVLFKZLHGHU'HU7UDVVRORJHNDPLQV=LP

PHUXQGOHJWHLKPGDV(UJHEQLVVHLQHU9HUJOHLFKVXQWHUVXFKXQJHQ

DXIGHQ7LVFK

ª.HLQHUGHU5HLIHQZHLVWGLHJOHLFKHQ0HUNPDOHDXIZLHGLHDP

7DWRUWJHVLFKHUWH6SXU©HUNOlUWHHU

ª1DELWWH©VDJWH+DXSWPDQQ0OOHUHQWWlXVFKWª'DNDQQVWGX

GLUZHLWHUH$OLELEHUSUIXQJHQHUVSDUHQ:ROIJDQJ©

(UEHGDQNWHVLFKVHXI]HQGXQGQDKPHLQH/LVWH]XU+DQGGLH

.DUQEHUJHUJHIHUWLJWKDWWH$XILKUZDUHQGLH$UQVEHUJHU+DOWHU

YRQ0RWRUUlGHUQGHVJHVXFKWHQ7\SVYHU]HLFKQHW

ª.RPPHQZLUDOVRKLHU]X©VDJWH+DXSWPDQQ0OOHUXQGJLQJ

]XUQlFKVWHQ$XIJDEHEHUª:LUPVVHQGHQ.UHLVHLQHQJHQXQG

KDOWHQXQV]XQlFKVWDQGLH-QJHUHQ*HQRVVH.DUQEHUJHUGXEH

NRPPVWQRFK8QWHUVWW]XQJ©

.DUQEHUJHUVFKLHQQLFKWEHJHLVWHUWYRQGLHVHU$XIJDEH(VZDU

PKVHOLJH.OHLQDUEHLW0OOHUEHPHUNWHHVª7XWPLUOHLG8ZH-H

GHUYRQHXFKKDWJOHLFKH&KDQFHQDXIGLH6SXUGHV7lWHUV]XVWR

‰HQQXUXQWHUVFKLHGOLFKVLQGGLH:HJH©(UVFKZLHJHLQHQ0R

PHQW'LHNOHLQHQ5LYDOLWlWHQXQWHUGHQEHLGHQZHU]XHUVWDXIGHQ

7lWHUNDPKDWWHHWZDVIUVLFK6LHVSRUQWHQDQ

ª+DVWGXGLH+HUNXQIWGHV6SLHO]HXJHVHUPLWWHOQN|QQHQ©IUDJWH

HU.DUQEHUJHU

ª'LH+HUNXQIWYHUPXWOLFKMD©DQWZRUWHWHGLHVHUªDEHULFKZHL‰

QLFKWREGHUEHVFKULHEHQH.lXIHUGHU7lWHULVW©.DUQEHUJHU

PDFKWHDEVLFKWOLFKHLQH3DXVHXQGEOLFNWHLQGLHJHVSDQQWHQ*H

VLFKWHUVHLQHU*HQRVVHQª%HLGHP)HXHUZHKUDXWRKDQGHOWHVVLFK

XPHLQVHOWHQHV0RGHOO'LH/HXWHVLQGZLHZLOGGDUDXI9RUGUHL

:RFKHQZXUGHQVLHDQGDV:DUHQKDXV&HQWUXPXQGGLH)DFKJH

VFKlIWHDXVJHOLHIHUW$P.DXIWDJXQVHUHV6SLHO]HXJHVKDWWHQQXU

QRFK]ZHL9HUNDXIVVWHLOHQHLQSDDU([HPSODUH]XU9HUIJXQJ'DV

LVWGUHL7DJHKHU'HU.DVVHQERQZHLVWOHLGHUQLFKWDXIGDV*H

VFKlIWKLQLQZHOFKHPXQVHU)HXHUZHKUZDJHQJHNDXIWZXUGH

(LQH9HUNlXIHULQYRP6SLHO]HXJODGHQ0HUNVZLOOVLFKHULQQHUQ

DP7DWWDJHLQHP0RWRUUDGIDKUHUGHQYRUOHW]WHQYHUNDXIW]XKD

EHQ'D‰HUHLQ0RWRUUDGIDKUHUZDUVFKOR‰VLHDXVVHLQHU.OHL

GXQJXQGGHP,QWHJUDOKHOPGHQHULQGHU+DQGWUXJ6LHVFKlW]W

GHQ0DQQDXI$QIDQJELV0LWWH=ZDQ]LJ(LQHJHQDXH%HVFKUHL

EXQJNDQQVLHQLFKWJHEHQ*UR‰VFKODQNGXQNHOKDDULJGDVLVWDO

OHV©

ª1DGDVLVWGRFKZDV9LHOOHLFKWZUGHVLHGHQ0DQQWURW]GHP

ZLHGHUHUNHQQHQ©ULHIGHU+DXSWPDQQ

ª1HLQ6LHJODXEWQLFKW©

0OOHUZDUHQWWlXVFKWª(VLVW]XP+HXOHQ(UVWNHLQH)LQJHUDE

GUFNHMHW]WGDV/D‰VLHWURW]GHPLQGLH/LFKWELOGNDUWHLHLQVHKHQ

YLHOOHLFKWKDEHQZLU*OFN©HQWVFKLHGHU

ª,VWVFKRQRUJDQLVLHUW)UlXOHLQ.UJHUNRPPWQRFKKHXWH©DQW

ZRUWHWH.DUQEHUJHUPLWJHNUlQNWHU0LHQHGLH0OOHUQLFKWHQW

JLQJ9LHOOHLFKWKDWWH.DUQEHUJHUVHLQH(QWWlXVFKXQJZLHGHUDOV

9RUZXUIJHJHQVLFKDXIJHID‰W

ª'DVKDVWGXJXWJHPDFKW©OREWHHULKQGDKHUª8QGLQIRUPLHUH

PLFKELWWHJOHLFK8ZH©'LHVH$QHUNHQQXQJWDW.DUQEHUJHURIIHQ

VLFKWOLFKZRKOXQG0OOHUUHJLVWULHUWHHVPLWHLQHPXQK|UEDUHQ

6HXI]HU(UEDW.UDXWQRFK]XEOHLEHQ

ª0HQVFKHQVNLQG:ROIJDQJZDVKDVWGXEOR‰LQ7DNWLNJHOHUQW©

VDJWHHUVHXI]HQGXQGVFKOXJLKPNDPHUDGVFKDIWOLFKDXIGLH6FKXO

WHU.UDXWVEHWUHWHQH0LHQHYHUULHWLKPDOOHVª1XQKDXVFKRQDE©

0OOHUVFKRELKPOlFKHOQGDXVGHP=LPPHU

.UDXWGHUJHJODXEWKDWWHGLH6DFKHPLW'RUWPXQGEHUVSLHOW]X

KDEHQVFKZRUVLFKQLHZLHGHUYRUHLOLJ]XKDQGHOQ

$QQHJUHW:HEHUVWDQGDP.FKHQIHQVWHUXQGKLHOW$XVVFKDXQDFK

*QWHU)DON6LHUHFKQHWHMHGHQ0RPHQWPLWVHLQHP.RPPHQ

1RFKHLQPDOOLHIVLH]XP6SLHJHOXQGVFKDXWHSUIHQGLQLKUYHU

ZHLQWHV*HVLFKW'LH5|WHGHU$XJHQZROOWHQLFKWZHLFKHQ6LH

GUFNWHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKGDJHJHQGRFKHVKDOIQLFKWV

'DQQJLQJVLHLQGLH6WXEH]XGHP.OHLQHQ0LFKDKRFNWHDXIGHP

)X‰ERGHQVFKREVHLQH+RO]HLVHQEDKQDXIGHP7HSSLFKHQWODQJ

XQGJOXFNVWHIU|KOLFKYRUVLFKKLQ$QQHJUHWOlFKHOWH(LQ*OFN

GD‰0DFKHUWNHLQHQ$QVSUXFKDXIGHQ-XQJHQHUKRE6LHVWDUUWH

DXILKUH+DQGJHOHQNHGLHQRFKLPPHU'UXFNVWHOOHQDXIZLHVHQ(U

KDWWHLKUZLHGHULP)OXUGHV+DXVHVDXIJHODXHUWXQGVLHEHGUlQJW

$OVVLHVLFKQLFKWYRQLKPNVVHQODVVHQZROOWHSDFNWHHUVRKDUW

]XGD‰VLHDXIVFKULH'HU-XQJHEHJDQQ]XZHLQHQ'DZXUGH0D

FKHUWQRFKZWHQGHU(UYHUODQJWHPLWLQGLH:RKQXQJJHQRPPHQ

]XZHUGHQ:lUHLQGLHVHP0RPHQWQLFKW+HUU3HWHUVDXVGHP

GULWWHQ6WRFNJHNRPPHQKlWWH0DFKHUWVLFKHUOLFKQLFKWYRQLKU

DEJHODVVHQ6RDEHUNRQQWHVLHLKQZHJVWR‰HQXQG]XVDPPHQPLW

+HUUQ3HWHUVQDFKREHQJHKHQ

$QQHJUHWVHXI]WH:DVVROOWHGDVEOR‰QRFKZHUGHQ3O|W]OLFK

K|UWHVLH/lUPLP7UHSSHQKDXV6LH|IIQHWHGLH7UXQGYHUQDKP

0lQQHUVWLPPHQ:HQQVLHVLFKQLFKWLUUWHZDUHQ)DONXQG0D

FKHUWDQHLQDQGHUJHUDWHQ$QQHJUHWHUVFKUDN0DFKHUWKDWWHJH

GURKW)DON]XVDPPHQ]XVFKODJHQ:HQQHUVHLQH'URKXQJQXQ

ZDKUPDFKWH"5DVFKJULIIVLHQDFKLKUHQ:RKQXQJVVFKOVVHOQXQG

OLHIGLH7UHSSHQKLQXQWHU$OVVLHLP3DUWHUUHDQNDPYHUVFKZDQG

0DFKHUWJHUDGHGXUFKGLH+DXVWU*QWHU)DONODJDP%RGHQXQG

GUFNWHHLQ7DVFKHQWXFKJHJHQVHLQH/LSSHQ(UEOXWHWHDXV1DVH

XQG0XQG(LQ0LHWHUZDUDXVVHLQHU:RKQXQJJHWUHWHQXQGERW

VHLQH+LOIHDQ

ª'DQNHHVJHKWVFKRQ©IOVWHUWH)DONXQGOLH‰VLFKYRQ$QQH

JUHWDXIGLH%HLQHKHOIHQ6LHK|UWHQJHUDGHQRFKZLH0DFKHUWPLW

VHLQHP0RWRUUDGGDYRQIXKU

0DFKHUWKDWWH]ZDUVHLQH:XWDEUHDJLHUWDEHULQQHUOLFKZDUHU

LPPHUQRFKDXIJHZKOW'HU*HGDQNHGD‰$QQHJUHWPLWGLHVHP

)DON]XVDPPHQZDUPDFKWHLKQNUDQN(UYHUVXFKWH]XU5XKH]X

NRPPHQ,P=HQWUXPGHU6WDGWVWHOOWHHUVHLQH0DVFKLQHDP6WUD

‰HQUDQGDEXQGOHKQWHVLFKDQGDV6FKXW]JLWWHU0LWVHLQHQ*HGDQ

NHQZDUHUQRFKLPPHUEHL$QQHJUHW,KUHKHIWLJH$EZHKUZDU

VFKXOGGDUDQJHZHVHQGD‰VLFKVHLQH:XWVRJHVWHLJHUWKDWWH$OV

]XVHLQHP/HLGZHVHQQRFK)DONDXIWDXFKWHKDWWHHUVHLQH%HKHUU

VFKXQJYHUORUHQ6LFKHUOLFKZDUHQGHPHLQSDDU=lKQHORFNHU

9LHOOHLFKWVROOWHHUVLFKGRFKQDFKHLQHUDQGHUHQ)UDXXPVHKHQ

EHUOHJWHHU$QQHJUHWKDWWHLKPZLHGHUGHXWOLFKJH]HLJWZLHHUQVW

HVLKUPLWHLQHU7UHQQXQJZDU%LVKHUKDWWHHUQRFKNHLQH)UDXJH

IXQGHQGLHLKUJOLFK,P*UXQGHZROOWHHUDXFKNHLQHDQGHUH:DV

VROOWHHUWXQXPVLH]XUFN]XJHZLQQHQ$XINHLQHQ)DOODXI.QLHQ

YRULKUUXWVFKHQQDKPHUVLFKYRU+lWWHHUHVDP1DFKPLWWDJHU

UHLFKWLQLKUH:RKQXQJ]XNRPPHQZlUHHVLKPDXFKJHOXQJHQ

PLWLKU]XVFKODIHQ(UJODXEWHVHLQH0DFKWEHU$QQHJUHW]XNHQ

QHQ$EHUVHLW:RFKHQMD0RQDWHQKDWWHVLFKQLFKWVPHKU]ZL

VFKHQLKQHQDEJHVSLHOW9LHOOHLFKWVROOWHHUHVQRFKHLQPDODXIQHWWH

:HLVHYHUVXFKHQ":DVVLHQXUDQGLHVHP)DONIDQG'DVZDUGRFK

NHLQH.RQNXUUHQ]IULKQ'HU*HGDQNHDQVHLQHQ1HEHQEXKOHU

ZHFNWHLQ0DFKHUWHUQHXW=RUQDXI$QQHJUHWXQGZLHGHUUHGHWHHU

VLFKHLQGD‰DOOH)UDXHQVFKOHFKWVHLHQ6LHYHUGLHQWHQHVQLFKWHL

QHQDQVWlQGLJHQ.HUO]XP0DQQ]XEHNRPPHQVRPHLQWHHU

:HQQHVQDFKLKPJLQJHP‰WHQDOOHGLHXQWUHXZDUHQEHVWUDIW

ZHUGHQ

3O|W]OLFKZLHYRQHLQHUIL[HQ,GHHEHVHVVHQVSUDQJHUDXIVHLQ

0RWRUUDGXQGIXKUVWDGWDXVZlUWV

(UKDWWH*OFN(EHQZDUHLQHHOHJDQWH'DPHDQGHU+DOWHVWHOOH

6WDGWUDQGVLHGOXQJDXVGHP%XVJHVWLHJHQ6LHKLHOWGHV:LQGHV

ZHJHQLKUHQ+XWIHVW

0DFKHUWJDE*DVXQGIXKUGHU)UDXHQWJHJHQ,P'lPPHUOLFKW

NRQQWHHUHUNHQQHQGD‰GLH)UDXDOOHUOHL6FKPXFNDQVLFKKDWWH

)QI]LJ-DKUHDOWPRFKWHVLHVHLQVDKDXVZLHHLQH*HVFKlIWVIUDX

,KUH7DVFKHWUXJVLHDP%JHOEHUGLH6FKXOWHU0DFKHUWVFKDOWHWH

GDV)HUQOLFKWHLQXQGULFKWHWHHVYROODXIGLH)UDX(UEHPHUNWH

ZLHVLHHUVFKUDNXQGXQZLOONUOLFKQDFKLKUHU7DVFKHJULII0D

FKHUWVSUDQJYRP0RWRUUDGOLHI]XLKUSDFNWHVLHDQGHU6FKXOWHU

XQGUL‰LKUGHQ%JHOGHU7DVFKHKHUXQWHU'LH)UDXZHKUWHVLFK

XQGEHJDQQ]XVFKUHLHQ0DFKHUWVFKOXJLKUHLQSDDUPDOKHIWLJLQV

*HVLFKWXQGYHUVXFKWHLKUGLH5LQJHYRQGHQ)LQJHUQ]X]LHKHQ(V

JHODQJ1XUGLHJUR‰H%URVFKHPLW6LFKHUKHLWVYHUVFKOX‰ZROOWH

VLFKQLFKWYRQLKUHU%OXVHO|VHQ(UPX‰WHVLHPLWGHP5HYHUVKHU

XQWHUUHL‰HQ'LH)UDXJDELPPHUQRFKQLFKWDXIGRFK0DFKHUW

ZDUVWlUNHU$OVHUGLH7DVFKHHUEHXWHWKDWWHODFKWHHUK|KQLVFK

DXI'DNUDOOWHVLFKGLH)UDXZLHHLQH.OHWWHDQVHLQH/HGHUMDFNH

]HUUWHGDUDQKHUXPXQGUL‰VLHGRFKWDWVlFKOLFKHQW]ZHL0DFKHUW

ZDUDX‰HUVLFK(UIUFKWHWH/HXWHN|QQWHQDXIPHUNVDPZHUGHQ

XQGJDEGHU)UDXHLQHQ6WR‰GD‰VLHLQV6WROSHUQNDPXQGKLQ

VWU]WH0DFKHUWWUDWLKUPLWGHP)X‰EUXWDOLQGLH6HLWH

ª6HLVWLOO0HQVFKVRQVWSDVVLHUWZDV©,QGHU)HUQHZDUGDV*H

UlXVFKYRP%XV]XYHUQHKPHQXQG0DFKHUWVDK]XGD‰HUIRUW

NDP

,QGHU6WDGWDQJHNRPPHQIXKUHUNUHX]XQGTXHUGXUFKGLH

6WUD‰HQXPP|JOLFKH9HUIROJHUDE]XVFKWWHOQ1XUDOOPlKOLFK

NODQJVHLQH(UUHJXQJDE$OVHUVLFKHUZDUGD‰HUQLFKWYHUIROJW

ZXUGHEOLHEHUDQGHU+DXSWYHUNHKUVVWUD‰HVWHKHQXQGDWPHWH

WLHIGXUFK-HW]WIKOWHHUVLFKZRKOHU1XUGLH.HKOHZDULKPWURN

NHQJHZRUGHQXQGHUYHUVSUWHPLWHLQHP0DOJUR‰HQ$SSHWLW

DXIHLQ%LHU(UIXKUQDFK+DXVHVWHOOWHVHLQ0RWRUUDGLQGLH5H

PLVHXQGJLQJQDFKREHQ%HYRUHUVLFK]X)X‰DXIGHQ:HJLQGLH

*URWHZRKOVWUD‰HPDFKWHZROOWHHUQRFKUDVFKVHLQH%HXWHLQ$X

JHQVFKHLQQHKPHQ=XP*OFNWUDIHUVHLQH0XWWHUQLFKWLQGHU

:RKQXQJDQ6LHZDUYHUPXWOLFKEHLLKUHU1DFKEDULQ0DFKHUW

VFKWWHOWHGHQ,QKDOWGHU+DQGWDVFKHDXIGHQ7LVFKXQGIDQGLQ

GHU*HOGE|UVHYLHUKXQGHUW0DUN(UVWHFNWHVLHVFKQHOOZHJXQG

QDKPVLFKGLH5LQJHYRU(UOLH‰VLHVSLHOHULVFKGXUFKGLH)LQJHU

JOHLWHQ9RQGHU%URVFKHHQWIHUQWHHUGHQ6WRIIHW]HQ,KPNDPHLQ

*HGDQNH(UKROWHGHQDQGHUHQ6FKPXFNDXVGHU%OHFKEFKVH

XQGVWHFNWHLKQHEHQIDOOVHLQ9LHOOHLFKWHUJDEVLFKHLQH0|JOLFK

NHLWGLH%HXWHDE]XVHW]HQ(UEUDXFKWH*HOG'LH5HSDUDWXUGHU

/HGHUMDFNHZUGHQLFKWELOOLJVHLQ9RQHLQHUQHXHQJDQ]]X

VFKZHLJHQ

,QVHLQHU.QHLSHDQJHNRPPHQEOLFNWHHUVLFKVXFKHQGXP(U

HQWGHFNWH$OIUHG6WEHUXQGZDUIURKGDUEHU6WEHUNDPLKPJH

UDGHUHFKW)UKHUKDWWHHULKPYRQ=HLW]X=HLWYRQVHLQHU:DUHHW

ZDVDEJHQRPPHQXQGHVYHUK|NHUW

$OVJHQJHQG7XPXOWLP/RNDOKHUUVFKWHNUDPWH0DFKHUWGHQ

6FKPXFNDXVVHLQHU7DVFKHXQG]HLJWHLKQXQWHUGHP7LVFK$OIUHG

6WEHU'RFKGHUVFKLHQQLFKWJHQHLJW]XVHLQLUJHQGHWZDVGDYRQ

]XEHUQHKPHQ

ª%LVWHYHUUFNW©]LVFKWHHU0DFKHUWDQªVLHKPDOKLHU©(UKROWH

HLQ]HUNQLWWHUWHV6WFN3DSLHUDXVVHLQHU-DFNHQWDVFKHXQGUHLFKWH

HV0DFKHUW(VZDUGHU$XIUXIGHU9RONVSROL]HL]XU0LWDUEHLW'LH

GDUDXIDEJHELOGHWHQ*HJHQVWlQGHMDJWHQ0DFKHUWHLQHQWFKWLJHQ

6FKUHFNHLQ(VKDQGHOWHVLFKXPVHLQH%HXWHDXVGHPHUVWHQ

5DXE5DVFKOLH‰HUGHQ6FKPXFNZLHGHULQVHLQH7DVFKHYHU

VFKZLQGHQª9HUGDPPW©IOVWHUWHHU

ª,FKKDEVRZLHVRNHLQH$EQHKPHUPHKU©HUNOlUWHLKP6WEHU

ª$PEHVWHQGXVFKUHLEVWHLQH$QQRQFH©

0DFKHUWVFKWWHOWHGHQ.RSIXQGWUDQNHLOLJVHLQ%LHUDXV

ª6FKDGH©VDJWHHUQXUXQGEHGDQNWHVLFKIUGHQ7LS6RHLQH

3OHLWHGDFKWHHU*HUDGHMHW]WZRHUVRGULQJHQG*HOGJHEUDXFKHQ

NRQQWH

ª0HQVFKOD‰GLFKEOR‰QLFKWHUZLVFKHQ+DVWGRFKGDV'LQJ

QLFKWHWZDVHOEHUJHGUHKW©IUDJWH6WEHUPLWYHUVFKODJHQHP%OLFN

ª'DEHVWHOOGLUQRFKQHQ6FKQDSVXQGYHUJL‰HV©HUZLGHUWH

0DFKHUWZDUILKPHLQHQ=HKQHUDXIGHQ7LVFKXQGJLQJ+RIIHQW

OLFKYHUSILIILKQ6WEHUQLFKW(UZROOWHGHQ6FKPXFNYRUOlXILJ

QLFKWDQUKUHQ0DFKHUWZXUPWHHVGD‰HUVRZHUWYROOH'LQJHEH

VD‰XQGVLHQLFKWDQGHQ0DQQEULQJHQNRQQWH$QQRQFHDXIJHEHQ

QHLQGDQNHGDFKWHHU'DVZDUXQWHUGLHVHQ8PVWlQGHQHLQ

HEHQVRJUR‰HV5LVLNRZLHGLH*HJHQVWlQGHLQHLQ$QXQG9HU

NDXIVJHVFKlIW]XEULQJHQ'DQQZROOWHHULKQOLHEHUDOVHLVHUQH5H

VHUYHEHKDOWHQ

)U+DXSWPDQQ0OOHUXQGVHLQH*HQRVVHQVWDQGIHVWGD‰PDQHV

LP]ZHLWHQ)DOOPLWGHPJOHLFKHQ7lWHUZLHEHLPHUVWHQ5DXE]X

WXQKDWWH'LHVPDOHUZLHVHQVLFKGLH$QJDEHQGHU*HVFKlGLJWHQ

DOVULFKWLJ)UDX:RUPVZDUDXV2EHUODQJHQPLWGHP%XVJHNRP

PHQXQGDQGHU+DOWHVWHOOH6WDGWUDQGVLHGOXQJDXVJHVWLHJHQ6LH

DUEHLWHWHLQGHU%HWULHEVSROLNOLQLNGHV.UDIWZHUNHVDOVbU]WLQXQG

KDWWHELV]ZDQ]LJ8KU6SUHFKVWXQGHDEJHKDOWHQ1DFKGHPVLH

QDFKGHPhEHUIDOOZLHGHU]XVLFKJHNRPPHQZDUZDUVLHQDFK

+DXVHJHODXIHQXQGKDWWHGLH3ROL]HLYHUVWlQGLJW%HLGHU7DWRUWXQ

WHUVXFKXQJNRQQWHQHUQHXW5HLIHQVSXUHQYRQHLQHU]ZHLKXQGHUW

IQI]LJHU0=JHVLFKHUWZHUGHQ'DPLWZDUGLHJOHLFKH7lWHUVFKDIW

LQEHLGHQ)lOOHQEHVWlWLJWZRUGHQ'LH%HVFKUHLEXQJGHV0DQQHV

ILHOlKQOLFKZLHLPHUVWHQ)DOODXV(UVHLJUR‰VFKODQNVSRUWOLFK

JHZHVHQXQGKDEHGXQNOH/HGHUNOHLGXQJXQGHLQHQVFKZDU]HQ,Q

WHJUDOKHOPJHWUDJHQKDWWH)UDX:RUPVDXVJHVDJW

:LH+DXSWPDQQ0OOHUIHVWVWHOOWHZDUGLH(LQVLFKWQDKPHLQGLH

7lWHUOLFKWELOGNDUWHLGXUFKGLH9HUNlXIHULQGHV6SLHO]HXJODGHQVHU

IROJORVYHUODXIHQ*HUDGHGDUDXIKDWWHHUJHZLVVH+RIIQXQJJH

VHW]W$OVZHLWHUH(QWWlXVFKXQJVWHOOWHQVLFK.DUQEHUJHUVELVKH

ULJH%HPKXQJHQKHUDXVGHQ9HUEOHLEGHVJHUDXEWHQ6FKPXFNV

GXUFKhEHUSUIXQJYRQ$QQRQFHQ]XHUPLWWHOQ$XFKGLH)DKQ

GXQJVPD‰QDKPHQLQ$QXQG9HUNDXIVJHVFKlIWHQKDWWHQQRFK

QLFKW]XVHLQHP$XIILQGHQJHIKUW%OLHEHQQRFKGLH0RWRUUDGKDO

WHU

0OOHUEHPKWHVLFKEHLVHLQHQ:RUWHQNHLQH(QWWlXVFKXQJ]X

]HLJHQª'DNDQQPDQQLFKWVPDFKHQ©PHLQWHHUª'HU7lWHUZLUG

QRFKLQ%HVLW]GHUJHVWRKOHQHQ*HJHQVWlQGHVHLQ:LOOVLHYLHO

OHLFKWHUVWDEVHW]HQZHQQ*UDVEHUGLH6DFKHJHZDFKVHQLVW©

.DUQEHUJHUQLFNWH6HLQ+DXSWPDQQKDWWHLKPRIIHQEDUDXVGHU

6HHOHJHVSURFKHQ

(LQHQDQGHUHQ8PVWDQGDEHUKLHOWGLHVHUIUEHPHUNHQVZHUW

%HLGH*HVFKlGLJWHQDUEHLWHWHQLP.UDIWZHUN2EHUODQJHQ.UDXW

VROOWHGRUWZHLWHUH1DFKIRUVFKXQJHQDQVWHOOHQ0|JOLFKHUZHLVH

VXFKWHGHU7lWHUVFKRQKLHUVHLQHVSlWHUHQ2SIHUDXV.DP'RUW

PXQGPLW6LFKHUKHLWQLFKWDOV7lWHULQ)UDJHVROOWHQGLH9HUELQ

GXQJHQGHUEHLGHQ)UDXHQIHVWJHVWHOOWXQGJHJHEHQHQIDOOVDQGHUH

0LWDUEHLWHUHQWVSUHFKHQGHQ$OWHUVXQG$XVVHKHQVEHUSUIWZHU

GHQ0OOHUEHUWUXJGLHVH$XIJDEH.UDXW6HLQHDEHQGOLFKHQ$XV

IOJH]XU.DUOVVRKQEUFNHN|QQHHUQHEHQEHLZHLWHUIKUHQ

PHLQWHHU,UJHQGZDQQPVVHMDGLHVH6XVL.UDPHUGRUWZLHGHU

DXIWDXFKHQ

8QJHDFKWHWGHUQRFKDXVVWHKHQGHQ(UJHEQLVVHZROOWH+DXSW

PDQQ0OOHUHLQHQ(LQVDW]YRUEHUHLWHQGHUDXIGLH)HVWQDKPHGHV

XQEHNDQQWHQ7lWHUVJHULFKWHWZDU

ª,FKUHFKQHVWDUNGDPLWGD‰HUZLHGHUNRPPW©PHLQWHUª:HQQ

XQVHUH*UXSSHYHUVWlUNWZLUGVLQGZLULQGHU/DJH.ULPLQDOLVWHQ

SlUFKHQ]XELOGHQGLHGLH$XIPHUNVDPNHLWGHV8QEHNDQQWHQDXI

VLFKOHQNHQZHUGHQ0LWJOHLFKHP=LHOVHW]HLFK.ULPLQDOLVWLQQHQ

HLQ6LHZHUGHQGHQ%XVEHQXW]HQXQGDQGHQXQVEHNDQQWHQ+DO

WHVWHOOHQDXVVWHLJHQ*HZL‰GDVLVWHLQ5LVLNR:HQQDEHUJHQ

JHQG6LFKHUXQJVNUlIWHYRUKDQGHQVLQGGUIWHQLFKWVVFKLHIJH

KHQ©

0OOHUV:RUWHVWLPPWHQRSWLPLVWLVFK(VJDENHLQHQ=ZHLIHO

GD‰HUDOOHVDXIHLQH.DUWHVHW]HQZROOWH.UDXWZDUHQWWlXVFKWDOV

HUHUIXKUGD‰HUEHLGLHVHP(LQVDW]QLFKWPLWYRQGHU3DUWLHVHLQ

VROOWH)ULKQJlEHHVJHQXJDQGHUHV]XWXQPHLQWH0OOHU.UDXW

VWULFKVLFKYHUVWRKOHQEHUGDV.LQQ0OOHUKDWWHUHFKW'LHDQGH

UHQ(UPLWWOXQJHQPX‰WHQZHLWHUODXIHQ'HQQRFKDP(LQVDW]WHLO

]XQHKPHQKlWWHLKPEHKDJW(LQHHFKWH&KDQFHGHQ7lWHUDXIIUL

VFKHU7DWIHVW]XQHKPHQ

0DFKHUWODJDXIVHLQHU/LHJHXQGVWDUUWHLQV/HHUH(UZDUHUVWDP

VSlWHQ9RUPLWWDJDXIJHVWDQGHQKDWWHJHJHQHLQVGLH=HLWXQJDXV

GHP3RVWNDVWHQJHKROWXQGQXQZDUHVEDOGIQIXQGHUKDWWH

QRFKNHLQHQ)X‰YRUGLH7UJHVHW]W$OIUHG%UDQGWVHLQ%ULJDGLHU

KDWWHLKPYRU]ZHL7DJHQPLWJHWHLOWGD‰DEVRIRUWYRP/RKQEUR

GHU3IlQGXQJVEHVFKOX‰GHV*HULFKWVLQGLH7DWXPJHVHW]WZHUGH

XQGLKPGLH8QWHUKDOWVNRVWHQIUVHLQHQ6RKQ0LFKDVRZLHQRFK

HLQHPRQDWOLFKH1DFK]DKOXQJVUDWHYRQVHLQHP9HUGLHQVWDEJH]R

JHQZHUGHQ/DQJHJHQXJKDEHPDQPLWLKP*HGXOGJHKDEWXQG

PLWVHLQHU=DKOXQJV:LOOLJNHLWJHUHFKQHWOHLGHUYHUJHEOLFKKDWWH

%UDQGWJHPHLQW6HLWGLHVHU$XVVLFKWZDU-UJHQ0DFKHUWGLH/XVW

DXIV$UEHLWHQYHUJDQJHQ(UODFKWHLURQLVFKDXI1HXQ]LJ0DUN

8QWHUKDOWXQGGD]XQRFKVHFK]LJ0DUN1DFK]DKOXQJPRQDWOLFK

'DVQDQQHQGLHªLQDQJHPHVVHQHU+|KH©9HUGDPPWQRFKPDOGDV

ZDUHLQVFK|QHV6WFN*HOGXQGHUEUDXFKWHHVMHW]WVRGULQJHQG

'LHYLHUKXQGHUW0DUNYRPOHW]WHQ&RXSZDUHQVRJXWZLHDXIJH

EUDXFKW6HLQ9HUGLHQVWUHLFKWHJHUDGHIUGDVQ|WLJVWH%DOG

ZXUGHVHLQHKHPDOLJHU.XPSHODXVGHU+DIWHQWODVVHQXQGHU

PX‰WHLKPGDV0RWRUUDG]XUFNJHEHQ'DQQKLH‰HVVLFKVHOEHU

HLQV]X]XOHJHQXQGGDVZDUQLFKWELOOLJ:DVVROOWHHURKQH0RWRU

UDGDQIDQJHQ"(WZDPLW%XVRGHU6WUD‰HQEDKQIDKUHQ"9LHOOHLFKW

QRFK]X)X‰]XU$UEHLW"1HLQGDQNH'DVLVWGDVOHW]WHGDFKWHHU

(UJLQJ]XP.KOVFKUDQNXQGQDKPHLQHQ6FKOXFNDXVGHU:RG

NDIODVFKHLQGHUQXUQRFKHLQ5HVWYRQJHVWHUQJHEOLHEHQZDU

(QGOLFKNDPVHLQH0XWWHUª%LVWMDVSlWGUDQ©ULHIHUYRUZXUIVYROO

ª0DFKVWGRFKVRQVWEOR‰ELVGUHLLQGHLQHU6FKXOHVDXEHU©

ª+HUU'LUHNWRUKDWPLFKJHEHWHQKHXWHOlQJHU]XEOHLEHQ(U

KDWWHHLQH%HUDWXQJPLWDQGHUHQ'LUHNWRUHQXQGGDVROOWHLFKVLH

EHZLUWHQKHOIHQ©

ª+HUU'LUHNWRU+HUU'LUHNWRU:HQQLFKGDVVFKRQK|UH0HKU

*HOGNULHJVWHGHVZHJHQDXFKQLFKW+DVWHZHQLJVWHQVZDVIU

PLFK"%LQVRJXWZLHEODQN©

$QQD0DFKHUWVHXI]WH0X‰WQLFKWVRYLHOLQ.QHLSHQJHKHQ

GDFKWHVLH6FKRQZLHGHUZROOWHHU*HOGKDEHQ:DUXPEXPPHOWHU

EOR‰VHLW]ZHL7DJHQGLH$UEHLW.HLQ:XQGHUZHQQHUZHQLJHU

DXVJH]DKOWEHNDP6LHJULII]XU*HOGE|UVHXQGUHLFKWHLKPHLQHQ

)QI]LJPDUNVFKHLQª'DPHKUKDELFKQLFKW-XQJH.DQQGLUYRU

OlXILJDXFKQLFKWVJHEHQ©

0DFKHUWUL‰LKUGHQ*HOGVFKHLQDXVGHU+DQGª*LEVFKRQKHU

:LUVWMDQlFKVWH:RFKHZLHGHUZDVNULHJHQRGHU"/RVPDFKZDV

]XHVVHQLFKPX‰IRUW©0DFKHUWQDKPGLH=HLWXQJXQGEHGHFNWH

GDPLWIDVWGLHJDQ]H7LVFKSODWWHª%HHLOGLFK©ULHIHUVHLQHU0XWWHU

]XGLHEHUHLWVDQGHQ+HUGJHWUHWHQZDUXQGGDV(VVHQYRUEHUHL

WHWH$P.FKHQWLVFKKDWWHVLHMHW]WQLFKWV]XVXFKHQZX‰WHVLH

6LHKDWWHQLFKWHLQPDOLKUH-DFNHDXVJH]RJHQVRQGHUQJOHLFKGLH

6FKU]HGDUEHUJHEXQGHQª-DMD©DQWZRUWHWHVLHXQGKDQWLHUWH

ZHLWHUDP+HUGKHUXP:LHGHUHLQPDOEHGDXHUWHVLHGD‰HV]ZL

VFKHQ$QQHJUHW:HEHUXQG-UJHQDXVZDU9HUVWHKHQNRQQWHVLH

GDV0lGHOMDDEHUIU-UJHQZlUHHVEHVVHUJHZHVHQZHQQVLH]X

LKPJHKDOWHQKlWWH6RODQJHLKU9HUKlOWQLVPLWHLQDQGHUEHVWDQG

ZDU-UJHQKDOEZHJVYHUQQIWLJ1XQDEHUYHUVFKOHFKWHUWHVLFK

VHLQ%HQHKPHQYRQ7DJ]X7DJ,KUIHKOWHDXFKGHU.OHLQH6LH

JODXEWHGD‰VLHLKQQLHZLHGHUVHKHQZHUGH'DEHLKDWWHVLHVLFK

LPPHUHLQ(QNHONLQGJHZQVFKWIUGDVVLHHLQHULFKWLJH2PDVHLQ

NRQQWH:HQQ-UJHQVRZHLWHUPDFKW

V

EHNRPPWHUEHUKDXSW

NHLQHDQVWlQGLJH)UDXGDFKWHVLH

ª+HWUlXPVWGX":LHODQJHGDXHUWHVGHQQQRFK,FKKDEVHL

OLJ©XQWHUEUDFKHULKUH*HGDQNHQ$QQD0DFKHUW]XFNWH]XVDP

PHQ

ª%LQMDJOHLFKVRZHLW©ULHIVLH(UZROOWHZHJ":LHGHUDXI7RXU

ZLHHUHVQDQQWH"5DVWHYLHOOHLFKWZLHHLQ:LOGHUGXUFKGLH6WUD

‰HQHUVFKUHFNWHGLH/HXWHXQGIXKUZRP|JOLFKQRFKMHPDQGHQDQ

1XQMDVROOHUGRFKYHUVFKZLQGHQGDFKWHVLH'DQQKDWWHVLHZH

QLJVWHQVHLQSDDU6WXQGHQ5XKH

$QQD0DFKHUWKDWWHIDOVFKYHUPXWHW0DFKHUWVXFKWHVHLWODQ

JHPZLHGHUHLQPDOHLQH'LVNRDXI'LH/XVWDXIHLQ0lGFKHQWULHE

LKQGRUWKLQ

(UQDKPDQGHU7KHNH3ODW]EHVWHOOWHVLFKHLQH&RODXQGKLHOW

QDFKHLQHPKEVFKHQ0lGFKHQ$XVVFKDX(VZDUQRFKUHODWLY

IUKHUVWQHXQ]HKQ8KU(UNRQQWHNHLQHVHQWGHFNHQGDVVHLQHQ

9RUVWHOOXQJHQHQWVSUDFK'DV6SLHOGHUEOLW]HQGHQ6FKHLQZHUIHU

WDXFKWHGLH3DDUHDXIGHU7DQ]IOlFKHLPUDVFKHQ:HFKVHOLQDQ

GHUH)DUEHQXQGOLH‰VLHZLH:HVHQHLQHUIUHPGHQ:HOWHUVFKHL

QHQ3O|W]OLFKHUUHJWHHLQ0lGFKHQ0DFKHUWV,QWHUHVVH(VZDUPLW

HLQHPJOHLFKDOWULJHQ%XUVFKHQJHNRPPHQ%HLGHVFKLHQHQPLWHLQ

DQGHUEHIUHXQGHW]XVHLQ'DV0lGFKHQVDKYHUGDPPWJXWDXV

IDQG0DFKHUW(LJHQWOLFKOLHEWHHUDQ)UDXHQQLFKWVRYLHO)OLWWHU

XQGVFKRQJDUQLFKW.ULHJVEHPDOXQJLQLKUHQ*HVLFKWHUQ'RFK

GLHVHKLHUKDWWHHWZDV$XIUHL]HQGHVDQVLFK

$OVVLHPLWLKUHP3DUWQHUWDQ]WHEHZHJWHVLHLKUHQJHVFKPHLGL

JHQ.|USHUWHPSHUDPHQWYROOLP5K\WKPXVGHU0XVLNGD‰LKP

KHL‰ZXUGH$OVLKU)UHXQGQDFKGHP7DQ]HWZDV]XWULQNHQKROWH

OLHI0DFKHUW]XLKUXQGVSUDFKVLHDQ(UZDUVLFKVHLQHU:LUNXQJ

DXI)UDXHQVRVLFKHUGD‰HUQLFKWDQLKUHU=XVDJH]ZHLIHOWH6XVL

.UDPHUEOLFNWHHUVWDXQWDXI0DFKHUWGHUVLHEDWPLWLKP]XWDQ

]HQ0DFKHUWJHILHOLKUDXIGHQHUVWHQ%OLFN*UR‰VFKODQNVSRUW

OLFK'DVOLHEWHVLHDQ0lQQHUQ6LFKHUZDUHUQLFKWVRODQJZHLOLJ

ZLHLKU%HJOHLWHU6LHQDKP0DFKHUWV(LQODGXQJJHUQDQ

$QVFKOLH‰HQGJLQJVLHPLWLKP]XU7KHNHXQGNPPHUWHVLFK

QLFKWPHKUXPGHQPLWGHPVLHJHNRPPHQZDU0DFKHUWWULXP

SKLHUWHLPVWLOOHQ(UKDWWHZLHGHUHLQPDOUHFKWEHKDOWHQ$OVHU

6XVL.UDPHUEDOGGDUDXI]XVLFKQDFK+DXVHHLQOXG]|JHUWHVLH

QLFKWHLQHQ$XJHQEOLFN6LHIDQG-UJHQDXIUHJHQG

$QQD0DFKHUWQDKPRKQH(UVWDXQHQGLH7DWVDFKHKLQGD‰-U

JHQHLQH)UHXQGLQPLWEUDFKWH5DVFKVWHOOWHVLHHLQ]ZHLWHV%LHU

JODVDXIGHQ7LVFK

ª,VWVFKRQJXW©VDJWH-UJHQMRYLDO]XLKUªZLUPDFKHQGDV

VFKRQ'XZROOWHVWGRFKQRFK]XGHLQHU1DFKEDULQ©

$QQD0DFKHUWQLFNWHHLIULJXQGEOLFNWHGDEHLYHUVWRKOHQDXIGLH

8KUGHUHQNOHLQHU=HLJHUODQJVDPDXIGLH1HXQUFNWHª-DMD©

ULHIVLHª)UDX%HXFKOHUZDUWHWVFKRQDXIPLFK©6LHEDQGVLFKGLH

6FKU]HDEXQGYHUOLH‰GLH:RKQXQJ6XVL.UDPHUVFKDXWHHLQ

EL‰FKHQYHUZLUUWGUHLQIDQGVLFKDEHUVFKQHOOPLWGHUYHUlQGHUWHQ

6LWXDWLRQDE-UJHQ0DFKHUW|IIQHWHHLQH)ODVFKH:HLQGLHHUYRQ

XQWHUZHJVPLWJHEUDFKWKDWWH6XVLVFKDXWHLKQQDFKGHP]ZHLWHQ

*ODVQRFKYHUOLHEWHUDQDOVVLHHVEHUHLWVLQGHU'LVNRJHWDQKDWWH

'HU5HVWGHV$EHQGVZDUIU0DFKHUWJHODXIHQ

(VZDUIDVWGUHLXQG]ZDQ]LJ8KUDOV0DFKHUWVLFKDXIUDSSHOWH

XQGZLHGHU/LFKWLQGHU.FKHPDFKWH'LHNDULHUWH6FKODIGHFNH

ZDUDXIGHQ)X‰ERGHQJHUXWVFKWXQG6XVLVHQWEO|‰WHU5FNHQKRE

VLFKYRPGXQNHOJUQHQ6DPWEHU]XJGHU/LHJHGHXWOLFKDE6XVL

ODJDXIGHP%DXFKXQGEOLQ]HOWHLQGDVJUHOOH/LFKWGHU'HFNHQ

OHXFKWH-UJHQ0DFKHUWJULIIQDFKLKUHQ-HDQVXQGZDUIVLHLKU]X

ª/RVVWHKDXI*HQXJGHVWROOHQ6SLHOV©VDJWHHUZLHLP6FKHU]

GRFKVHLQH:RUWHNODQJHQQDFKHLQHP%HIHKO$OV6XVLVLFKQLFKW

JOHLFKUHJWHJDEHULKUHLQHQ.ODSVXQGZLHGHUKROWHVHLQH$XIIRU

GHUXQJGLHVPDOHLQHQ7RQVFKlUIHU

6XVLKDWWHJHKRIIWGLH1DFKWEHLLKPEOHLEHQ]XN|QQHQXQGVDK

LKQHUVWDXQWDQ

ª1XQEHHLOGLFKVFKRQLFKPX‰IUKUDXV©KHUUVFKWH0DFKHUW

VLHDQ

6XVLYHUVXFKWHLKQ]XXPDUPHQXQG]XNVVHQGRFKHUZHKUWH

VLHDEª+DVWGXQRFKQLFKWJHQXJ"/RVDEMHW]WPLWGLU,FKZLOO

PHLQH5XKHKDEHQ©0DFKHUWVWDQGDXIKROWHVLFKHLQH/LPRQDGH

DXVGHP.KOVFKUDQNXQGWUDQNVLHLQHLQHP=XJOHHU

ª1DFK+DXVHNDQQLFKGLFKQLFKWEULQJHQKDEZDVJHWUXQNHQ©

VDJWHHU]RJVHLQH+RVHEHUXQGNOLQJHOWHEHLGHU1DFKEDULQ

)UDX%HXFKOHUXQGVHLQH0XWWHUVFKLHQHQVFKRQDXIVHLQ.OLQJHOQ

JHZDUWHW]XKDEHQ

ª1XQPDFKVFKRQ©ULHI0DFKHUW6XVLQRFKHLQPDO]XGLHYHUOR

UHQLQGHU.FKHVWDQG0DFKHUWJULIIQDFKVHLQHU*HOGE|UVH

QDKPHWZDVKHUDXVXQGGUFNWH6XVLGDV*ROGNHWWFKHQLQGLH

+DQGGDVDXVGHPHUVWHQ5DXEVWDPPWH

ª'DPLWGXGLFKQLFKWEHNODJVW8QGQXQKDXDERGHULFKVFKLHEH

GLFKHLJHQKlQGLJUDXV©:LHGHUVFKZDQJLQVHLQHQ:RUWHQHLQGUR

KHQGHU8QWHUWRQPLWGHU6XVLHUVFKUHFNWH6LHUDQQWHDXVGHU

:RKQXQJXQGHLOWHGLHZHQLJHQ6WXIHQKLQXQWHULQV)UHLHª,GLRW©

PXUPHOWHVLHYRUVLFKKLQªZDVELOGHWGHUVLFKHLQ©6LHlUJHUWH

VLFK6RVFKQHOOKDWWHVLHQRFKNHLQHUUXPJHNULHJW1LFKHLQPDO

HLQH9HUDEUHGXQJZDUKHUDXVJHNRPPHQXQGZLH-UJHQPLW

1DFKQDPHQKLH‰ZX‰WHVLHDXFKQLFKW

8QWHUHLQHU/DWHUQHEHVDKVLHVLFKGDV.HWWFKHQ(VVFKLHQDXV

*ROG]XVHLQ'RQQHUZHWWHUVROFKHLQWHXUHV*HVFKHQNGDFKWHVLH

XQGOlFKHOWH'RFKJOHLFKZXUGHVLHZLHGHUHUQVW'LHVHU-UJHQ

KDWWHVLHEH]DKOWQLFKWDQGHUHV(VZlUHEHVVHUJHZHVHQVLHKlWWH

GDV*HVFKHQNQLFKWDQJHQRPPHQ,UJHQGZDQQVROOWHVLHLKPGDV

.HWWFKHQ]XUFNJHEHQ0LWGLHVHP*HGDQNHQPDFKWHVLHVLFKDXI

GHQ+HLPZHJ

0DFKHUWKDWWHVLHYRP)HQVWHUDXVEHREDFKWHWXQG]RJQXQGLH

*DUGLQHZLHGHUYRU6HLQH0XWWHUZDUVFKRQLQLKU=LPPHUYHU

VFKZXQGHQ(UZDUIVLFKDXIVHLQH/LHJHXQGYHUVFKUlQNWHGLH

$UPHXQWHUGHP.RSI7URW]VHLQHU*HQXJWXXQJZDUHUPLWVLFK

XQGGHU:HOWQLFKW]XIULHGHQ(UKDWWHVHLQ9HUJQJHQJHKDEWQD

VFK|Q$EHUGLHVH6XVLZDUGRFKZLHGHUHLQPDOHLQW\SLVFKHV%HL

VSLHOGDIUGD‰)UDXHQXQHKUOLFKXQWUHXXQGHVQLFKWZHUWZDUHQ

GD‰PDQVLFKXPVLHEHPKWH9LHOOHLFKWPDFKWHQXU$QQHJUHW

HLQH$XVQDKPH6XVLKDWWHLKPVHOEVWYHUVWlQGOLFKYRQGHPMXQJHQ

%XUVFKHQHU]lKOWPLWGHPVLHJHNRPPHQZDUXQGQLFKWHLQH6H

NXQGH]HLJWHVLHGDEHLHLQVFKOHFKWHV*HZLVVHQ(VVHLQXUHLQ

.XPSHODXVLKUHP/HKUOLQJVNROOHNWLYEHKDXSWHWHVLHQLFKWVZHL

WHU6LHZROOWHLKPZHLVPDFKHQGD‰VLHVLFKVFKRQDXIGHQ

HUVWHQ%OLFNLQLKQYHUOLHEWKDEH9LHOOHLFKWKDWWHLKUQXUVHLQ

0RWRUUDGLPSRQLHUW'LH:HLEHUZDUHQDOOHJOHLFK(VZDU]XP

9HU]ZHLIHOQ(UVROOWHHVGRFKQRFKHLQPDOPLW$QQHJUHWYHUVX

FKHQ(UZUGHLKUHWZDVVFKHQNHQXQGYRQVHLQHU/LHEHUHGHQ

)UKHUKDWWHHUGDPLWLPPHU(UIROJJHKDEW$EHUGDVZDUODQJH

KHU

$PQlFKVWHQ7DJPDFKWHHUVHLQ9RUKDEHQZDKUXQGWDWHWZDV

ZDVVHLQHP:HVHQZLGHUVSUDFK6ROOWHHUGDPLWEHL$QQHJUHWDQ

NRPPHQVRVFKZRUHUVLFKZROOWHHUQLHZLHGHUHLQHUDQGHUHQ

)UDXLUJHQGZLH]XQDKHWUHWHQ

(UNORSIWHVR]DJKDIWDQ$QQHJUHWV:RKQXQJVWUDOVVWlQGHHLQ

VFKFKWHUQHU0HQVFKGDYRUGHUQLFKWXPMHGHQ3UHLV(LQOD‰EH

JHKUWH$OV$QQHJUHW|IIQHWHVWUHFNWHHULKUHLQHQJUR‰HQ%OXPHQ

VWUDX‰HQWJHJHQXQGWUDWQlKHU$QQHJUHWNDPQLFKWGD]XLKPGLH

7UYRUGHU1DVH]X]XVFKODJHQZLHVLHHVPDQFKPDOVFKRQJHWDQ

KDWWH

ª*XWHQ7DJ$QQHJUHW,FKP|FKWHGHQ-XQJHQVHKHQ©HUNOlUWH

0DFKHUWPLWGXQNOHP6FKPHO]LQGHU6WLPPH(UVWDQGVFKRQDXI

GHP.RUULGRUXQGQDKPHLQHQQDJHOQHXHQ)HUQODVWHUDXVVHLQHU

$NWHQWDVFKH(UUHLFKWHLKQGHP.OHLQHQGHU]|JHUQGKHUEHLJH

NRPPHQZDU

ª'DYRQGHLQHP3DSD©VDJWHHUXQG]RJGDV6SLHO]HXJDXI(V

UROOWHGHP-XQJHQYRUGLH)‰H'LHVHUEFNWHVLFKHUIUHXWXQGEH

JDQQPLWGHP'LQJ]XVSLHOHQ0DFKHUWULFKWHWHVLFKZLHGHUDXI

ª(QWVFKXOGLJH©ZDQGWHHUVLFK]X$QQHJUHWªZHQQLFKVRXQDQ

JHPHOGHWNRPPH©(UZROOWHVLHXPDUPHQ

ª'DVELQLFKMDYRQGLUJHZRKQW©HUZLGHUWH$QQHJUHWXQGHQW

]RJVLFKLKP0DFKHUWOLH‰DXJHQEOLFNOLFKYRQLKUDE

ª:DVZLOOVWGXZLUNOLFK©IUDJWHLKQ$QQHJUHWXQIUHXQGOLFK

ª'XZLUVWZRKOQRFKHLQH7DVVH.DIIHHIUGHQ9DWHUGHLQHV.LQ

GHVEULJKDEHQ'DEHLNDQQLFKGLUGHLQH)UDJHJHQDXEHDQWZRU

WHQ©0DFKHUWV:RUWHKDWWHQVFKHU]KDIWJHNOXQJHQXQGZLHGHU

PDFKWHHUHLQH]DJKDIWH%HZHJXQJ]X$QQHJUHW6LHZDQGWHVLFK

DEXQGJLQJLQGLH.FKH

ª%HVFKlIWLJHGLFKPLWGHP-XQJHQ©VDJWHVLHª,FKPDFKHXQV

HLQHQ.DIIHH©

ª,FKELQVHOEVWYHUVWlQGOLFKLQHUVWHU/LQLHZHJHQGLUJHNRPPHQ

*UHWHO©HUNOlUWHLKU0DFKHUWOHLVH6HLWODQJHPQDQQWHHUVLHZLH

GHUPDOEHLLKUHP.RVHQDPHQ6ROFKH7|QHZDUHQ$QQHJUHWVFKRQ

ODQJHIUHPGDQLKP

ª8QGGLHEODXHQ)OHFNH,FKKDEHVLHKHXWHQRFK©HUZLGHUWHVLH

YRUZXUIVYROOXQGVWUHFNWHLKPLKUH+DQGJHOHQNHHQWJHJHQ

ª2KGDVWXWPLUOHLG'XZHL‰WZLHVFKQHOOLFKDXVGHU)DVVXQJ

JHUDWH©

0DFKHUWHUJULIILKUH+lQGHXQGEHGHFNWHVLHPLW.VVHQ$QQH

JUHWZROOWHVLHLKPHQW]LHKHQDEHULPPHUZLHGHUN‰WHHUVLH$Q

QHJUHWVSUWHGD‰VLHGLHVH/LHENRVXQJHQDOOPlKOLFKDOVDQJH

QHKPHPSIDQG'RFKVLHZROOWHHLQHUVROFKHQ5HJXQJDXINHLQHQ

)DOOQDFKJHEHQ0LW0DFKHUWZDUHVHQGJOWLJYRUEHL6LH]RJLKUH

+lQGHDXVGHQVHLQHQª1XQJHK]XGHP-XQJHQ,FKNRPPH

JOHLFKQDFK©VDJWHVLH0DFKHUWWUROOWHVLFK(UJODXEWHDXIGHP

ULFKWLJHQ:HJ]XVHLQ6SlWHUVD‰HQVLHVLFKJHJHQEHUXQGEOLFN

WHQVLFKVWXPPDQ$QQHJUHWVDQQGDUEHUQDFKZDV0DFKHUW

ZRKOEHZRJHQKDEHQNRQQWHVLFKKHXWHVR]XUFNKDOWHQG]XEH

QHKPHQ:DKUVFKHLQOLFKKDWWHVHLQ%ULJDGLHUPLWLKPJHVSURFKHQ

$QIDQJVZDUHQVROFKH*HVSUlFKHQRFKZLUNXQJVYROOJHZHVHQ

]XP%HLVSLHOQDFK0DFKHUWV+DIWHQWODVVXQJ6SlWHUMHGRFKVFKLHQ

GHU(LQIOX‰VHLQHV.ROOHJHQPHKUXQGPHKUQDFK]XODVVHQ0D

FKHUWEUDFK]XHUVWGDV6FKZHLJHQª,FKKDWWHZLUNOLFK6HKQVXFKW

QDFKGLU$QQHJUHW©ZLHGHUKROWHHUQRFKHLQPDOXQGHUKREVLFK

(UWUDWKLQWHULKUHQ6HVVHOXQGXPID‰WHLKUH6FKXOWHUQ6DQIWVWUHL

FKHOWHHUVLHXQGEHXJWHVLFK]XLKUKLQXQWHU

ª,FKOLHEHGLFK©IOVWHUWHHULKULQV2KU

ª/D‰GDVELWWH©$QQHJUHWHQWZDQGVLFKPLW0KHVHLQHU8PDU

PXQJ

'DOHJWH0DFKHUWHLQHQJROGHQHQ5LQJYRULKUDXIGHQ7LVFK

ª%LWWHVFKHQNHLFKGLU+DEHLFKYRQPHLQHUOHW]WHQ3UlPLHJH

NDXIW©ORJHUXQGVDKVLH]lUWOLFKDQ$QQHJUHWZDUEHUUDVFKW(LQ

VROFKHV*HVFKHQNKDWWHHULKUQRFKQLHJHPDFKW'HU5LQJZDU

ZXQGHUKEVFK

6LHQDKPLKQLQGLH+DQGOLH‰LKQDEHUJOHLFKZLHGHUORVDOV

KDEHVLHJOKHQGHV(LVHQEHUKUW

ª,FKZLOOQLFKWPHKU-UJHQ©VDJWHVLHOHLVH6LHVWDQGDXIXQG

JLQJLQGLH.FKHXPVHLQH%OXPHQLQV:DVVHU]XVWHOOHQ0D

FKHUWIROJWHLKUXQGZROOWHQRFKHLQPDO]lUWOLFKZHUGHQ

ª/D‰HVZLHGHUVR]ZLVFKHQXQVZHUGHQZLHIUKHU©EDWHUVLH

ª'XJHKVWQLFKWPHKULQGHQ.RSSHOZDOGXQGLFKELQQLFKWPHKU

JURE]XGLUHLQYHUVWDQGHQ"©

$QQHJUHWZDUEHLVHLQHQ:RUWHQ]XVDPPHQJH]XFNW0DFKHUW

ZDULKUXQG)DONDOVRJHIROJWXQGKDWWHVLHEHREDFKWHW'DVVlKH

LKPlKQOLFK

ª'XZDUVWDP.RSSHOZDOG"©IUDJWHVLH

0DFKHUWQLFNWHª,FKZHUIHGLUZHJHQ)DONQLFKWVYRUGXELVW

GRFKQLFKWZLHDQGHUHGLHGRUWLKUH0lQQHUEHWUJHQ6FKLFNHLKQ

]XP7HXIHOXQGHVLVW]ZLVFKHQXQVZLHGHUDOOHVJXW©UHGHWH0D

FKHUWDXIVLHHLQXQGVWULFKLKUVDQIWEHUGDV+DDU

$QQHJUHWZDQGWHLKUHQ.RSIDE:DVUHGHWHUGDYRP.RSSHO

ZDOGXQGYRQ)UDXHQGLHLKUH0lQQHUEHWUJHQGDFKWHVLH1DFK

GHQNOLFKJLQJVLHLQV=LPPHUXQGVHW]WHVLFK$QQHJUHWV%OLFNILHO

DXIGHQ5LQJGHULPPHUQRFKDXIGHP7LVFKODJ,KUNDPHLQHQW

VHW]OLFKHU*HGDQNH6LHHULQQHUWHVLFKDQGHQ5DXEGHUDPJOHL

FKHQ$EHQGDOVVLHVLFKPLW)DONLP.RSSHOZDOGDXIJHKDOWHQ

KDWWHQLFKWZHLWGDYRQHQWIHUQWDXIGHU&KDXVVHHSDVVLHUWZDU

(LQH)UDXDXVLKUHP%HWULHEZDUGDV2SIHUJHZHVHQ:HQLJH7DJH

VSlWHUZXUGHHLQHbU]WLQDXVGHU3ROLNOLQLNDXIJOHLFKH:HLVHEH

UDXEW$XFKGDVKDWWHVLFKLP%HWULHEVFKQHOOKHUXPJHVSURFKHQ

:LHGHUPDFKWH0DFKHUW$QVWDOWHQVLH]XXPDUPHQXQGLKULQGLH

%OXVH]XJUHLIHQ

ª/D‰PLFKHQGOLFKLQ)ULHGHQYHUGDPPWQRFKPDO©VFKULHLKQ

$QQHJUHW]RUQLJDQXQGVSUDQJDXI6LHJULIIQDFKGHP5LQJXQG

ZDUILKQ0DFKHUWYRUGLH)‰Hª'DNDQQVWGXEHKDOWHQ'XKDVW

GLH)UDXHQEHUIDOOHQ,FKZHL‰HV9HUGDPPWHU9HUEUHFKHUGX©

$QQHJUHWV$QNODJHKDWWHVRVLFKHUJHNOXQJHQDOVZlUHVLH

=HXJHHLQHVhEHUIDOOVJHZHVHQ(LJHQWOLFKKDWWHVLHQXUDXIGHQ

%XVFKNORSIHQZROOHQ'RFKDOVVLHPHUNWHGD‰DQLKUHU%HKDXS

WXQJHWZDV]XVWLPPHQVFKLHQORJVLHGUDXIORV

ª,FKKDEHGLFKEHREDFKWHWLFKJDQ]DOOHLQ©ULHIVLHXQGZHLGHWH

VLFKGDUDQZLH0DFKHUWEOD‰ZXUGH-HW]WKDWWHVLHLKQLQGHU

+DQG(LQPDOLKQNOHLQXQGGHPWLJ]XVHKHQGDVKDWWHVLHVLFK

RIWJHZQVFKW'RFKVHLQH5HDNWLRQZDUDQGHUVDOVYRQLKUHUZDU

WHW

0DFKHUWYHUORUEHLLKUHQ:RUWHQQXUIUHLQHQ0RPHQWVHLQH6L

FKHUKHLW(UKLHOWHVIUP|JOLFKGD‰$QQHJUHWLKQEHLPHUVWHQ

5DXEJHVHKHQKDWWH6HLQH$XIPHUNVDPNHLWJDOWDQGLHVHP$EHQG

DXVVFKOLH‰OLFKGHU6WUD‰H$XI)X‰JlQJHUKDWWHHUQLFKWJHDFKWHW

XQGVLHZlUHQLKPLP6FKDWWHQGHU%VFKHDP6WUD‰HQUDQGZR

P|JOLFKDXFKQLFKWDXIJHIDOOHQ:HJHQHLQHVVROFKHQ=XIDOOVZROOWH

HUNHLQHVZHJVEHLJHEHQXQGYLHOOHLFKWVRJDUZLHGHULQ+DIWZDQ

GHUQ$QQHJUHWVROOWHVLFKQLFKWHWZDHLQELOGHQVLHN|QQHLKP

$QJVWHLQIO|‰HQ6HLQH$JJUHVVLRQNDPXQHUZDUWHWXQGKHIWLJ(U

SDFNWH$QQHJUHWXQG]RJVLHYRP6HVVHOKRFKª:HQQGXPLFKYHU

SIHLIVWGX/XGHUGDQQEULQJHLFKGLFKXPGDVVFKZ|UHLFKGLU©

*HIlKUOLFKKDWWHQVHLQH:RUWHJHNOXQJHQXQG$QQHJUHWOLHIHLQ

6FKDXHUEHUGHQ5FNHQ-HW]WZX‰WHVLHHQGJOWLJGD‰LKUH9HU

PXWXQJVWLPPWH6LHJODXEWHYRQQXQDQHLQ0LWWHO]XEHVLW]HQ

ZRPLWVLH-UJHQ0DFKHUW]XU5lVRQEULQJHQNRQQWH6LHVWLH‰LKQ

PLWHLQHPNUlIWLJHQ5XFNYRQVLFKXQGOLHIDXIGHQ.RUULGRU'RUW

JULIIVLHQDFKVHLQHU-DFNH

ª:HQQGXPLFKQLFKWHLQIUDOOH0DOHLQ5XKHOl‰WGDQQ]HLJH

LFKGLFKDQ0LFKXP]XEULQJHQGD]XZLUVWGXQLFKWNRPPHQ9HU

VFKZLQGH©VFKULHVLHXQGZDUILKPVHLQH-DFNH]X

(LQHQVROFKHQ7RQHPSIDQG0DFKHUWDOV%HOHLGLJXQJ(USDFNWH

VLHHUQHXWXQGVWLH‰VLHPLWYROOHU:XFKWJHJHQGLH:DQG9RQGHU

(UVFKWWHUXQJILHOGHU6SLHJHOKHUXQWHUXQG]HUVSOLWWHUWH0DFKHUW

OLHI]XUFNLQGLH6WXEHKREGHQ5LQJDXIVWUHLFKHOWHGHPZHLQHQ

GHQ-XQJHQEHUGDV+DDUXQGJLQJDQ$QQHJUHWYRUEHL]XU:RK

QXQJVWU

ª8QGLFKVDJHGLUQRFKHLQPDO/D‰GLUQLFKWHLQIDOOHQPLFK]X

YHUSIHLIHQ'DQQKDVWGXGLHOlQJVWH=HLWGLH6RQQHJHVHKHQ©

0LWODXWHP.QDOOVFKOXJ0DFKHUWGLH7UKLQWHUVLFK]X

(VZDUZLHYHUKH[W+DXSWPDQQ0OOHUOLHIXQUXKLJLP=LPPHU

DXIXQGDE6HLWHLQLJHQ7DJHQZDUHQGLH*HQRVVHQDOODEHQGOLFK

LP(LQVDW]XQGQLFKWVSDVVLHUWH'HU7lWHUVFKLHQZLHYRP(UGER

GHQYHUVFKZXQGHQ=XPLQGHVWOLH‰HUVLFKDP.RSSHOZDOGRGHU

DXIGHU2EHUODQJHQHU&KDXVVHHQLFKWPHKUEOLFNHQ'LH(LQVDW]

VWUHFNHZDUHUZHLWHUWZRUGHQ'LH%HREDFKWXQJVSXQNWHGHU.UL

PLQDOLVWHQHQWODQJGHU&KDXVVHHVFKLHQHQ0OOHUGLFKWJHQXJXP

GHQ8QEHNDQQWHQQLFKWHQWVFKOSIHQ]XODVVHQ

$QGHU6WDGWUDQGVLHGOXQJXQGLQ+|KHGHV.RSSHOZDOGHVVWDQ

GHQ)XQNZDJHQEHUHLWXPGHP7lWHUZHQQQ|WLJGHQ:HJQDFK

$UQVEHUJRGHU2EHUODQJHQDE]XVFKQHLGHQ(UVROOWHYRQYHUPHLQW

OLFKHQ/LHEHVSDDUHQDQJHORFNWZHUGHQGLHVLFK]XXQWHUVFKLHGOL

FKHQ=HLWHQYRP:DOGDXVPLWGHP3.:LQ%HZHJXQJVHW]WHQ

XQGELV]XU&KDXVVHHIXKUHQ'RUWVWLHJGLH.ULPLQDOLVWLQDXVXQG

OLHIZHLWHU$QGHUH)UDXHQYHUOLH‰HQLQGHQ6FKZHUSXQNW]HLWHQDE

ZHFKVHOQGDQGHQ+DOWHVWHOOHQª3XPSVWDWLRQ©RGHUª6WDGWUDQG

VLHGOXQJ©GHQ%XVXQGVHW]WHQLKUHQ:HJ]X)X‰IRUW0OOHUEH

IUFKWHWHIDVWGHU7lWHUN|QQHZHJHQHLQHUDQGHUHQ6WUDIWDWLQ

+DIWJHQRPPHQZRUGHQVHLQXQGQLHPDQGDKQWHGD‰HUGHUJH

VXFKWH5lXEHUZDU

'LHhEHUSUIXQJGHU0RWRUUDGKDOWHUZDUVRJXWZLHDEJHVFKORV

VHQRKQHGD‰PDQGDEHLHLQHQ9HUGlFKWLJHQJHIXQGHQKDWWH:LH

VLFKKHUDXVVWHOOWHJDEHVHLQLJH0RWRUUDGHLJHQWPHUGLHLKUH

0DVFKLQHQQLFKWVHOEHUEHQXW]WHQVRQGHUQVLHYHUOLHKHQRGHUYHU

PLHWHWKDWWHQ'LHHLJHQWOLFKHQ%HQXW]HUPX‰WHQQRFKXQWHUGLH

/XSHJHQRPPHQZHUGHQ+DXSWPDQQ0OOHUJLQJGDVDOOHV]X

ODQJVDP2EHUOHXWQDQW.UDXWZDUPLWVHLQHQ(UPLWWOXQJHQDQGHU

.DUOVVRKQEUFNHXQGGHQ1DFKIRUVFKXQJHQLP.UDIWZHUNNHLQHQ

6FKULWWZHLWHUJHNRPPHQ6HLQH+\SRWKHVHGD‰GHU7lWHULP

.UDIWZHUNDUEHLWHWHVFKLHQQLFKWDXI]XJHEHQ

'DV*HVSUlFKPLW)UDX%XJJHQKDJHQV)UHXQGZDUDXFKQHJDWLY

YHUODXIHQ3HLQOLFKEHUKUWGD‰VHLQH%H]LHKXQJHQ]X)UDX%XJ

JHQKDJHQJHZLVVHUPD‰HQLQHLQHUDPWOLFKHQ8QWHUVXFKXQJZHQQ

DXFKQXUDP5DQGH]XU6SUDFKHNDPHQKDWWHHUQXUZLGHUZLOOLJ

$XVNXQIWJHJHEHQ

6ROLHIPDQVHLWHLQLJHQ:RFKHQPLWGHQ(UPLWWOXQJHQGHP7l

WHUKLQWHUKHU:RP|JOLFKODFKWHVLFKGHU8QEHNDQQWHLQV)lXVW

FKHQXQGPDFKWHVHLQH:LW]HEHUGLH3ROL]HL$XFKYRP6FKPXFN

IHKOWHMHGH6SXU

+DXSWPDQQ0OOHUZQVFKWHVLFKIDVWGD‰GHU7lWHUVHLQ7UHL

EHQDXIGHU2EHUODQJHQHU&KDXVVHHZLHGHUDXIQDKPGDQQEH

VWDQGGLH&KDQFHVHLQHUKDEKDIW]XZHUGHQ

1RFKHLQPDOEDW0OOHUVHLQH0LWDUEHLWHU]XVLFKª+HXWHDEHQG

DOVRZLHGHUGDVVHOEH6SLHO*HQRVVHQ©UHGHWHHUVLFKVHLQHQ*UROO

YRQGHU6HHOHª'LH(LQVDW]NUlIWHZHUGHQODQJVDPXQJHGXOGLJ

:HQQQLFKWEDOGHWZDVSDVVLHUWVHKHLFKVFKZDU]©

:ROIJDQJ.UDXWZDUQLFKWPLQGHUYRP9HUODXIGHU(UPLWWOXQ

JHQHQWWlXVFKW$PPHLVWHQPDFKWHQLKPVHLQHHLJHQHQ0L‰HU

IROJH]XVFKDIIHQ=XVHLQHP3HFKKDWWHDXFKQRFKGLH'LVNRZH

JHQ5HQRYLHUXQJJHVFKORVVHQLQGHU6XVLYHUNHKUHQVROOWH+HXWH

ZROOWHVLH]XU.DUOVVRKQEUFNHNRPPHQ6LHKDWWH0LNH.RFKLK

UHQ%HVXFKDQJHNQGLJWXQG.RFKKDWWHLKQYHUVWlQGLJW9LHO

OHLFKWWUDWGDQDFKHQGOLFKGLH:HQGHEHLVHLQHQ(UPLWWOXQJHQHLQ

+DXSWPDQQ0OOHUXQWHUEUDFKVHLQH*HGDQNHQXQGUHLFKWHLKP

HLQH/LVWHKHUEHUª'XEOHLEVWZHLWHUDQGHLQHU6SXU7DJVEHU

ELWWHLFKGLHUHVWOLFKHQhEHUSUIXQJHQYRU]XQHKPHQ%HLGHQ/HX

WHQKDQGHOWHVVLFKXPMHQHGLHJHOLHKHQH0DVFKLQHQEHQXW]HQ

=ZHL7DJHGUIWHQIUGLHhEHUSUIXQJHQUHLFKHQ©

.UDXWEHUIORJGLH1DPHQ(VZDUHQVHFKV0lQQHUYHU]HLFKQHW

ª,Q2UGQXQJ©VDJWHHU'DVNRQQWHHUYHUNUDIWHQ1RFKKRIIWHHU

DXIGHQKHXWLJHQ$EHQG

-UJHQ0DFKHUWKDWWHVHLQH$UEHLWKLQWHUVLFKJHEUDFKW6HLW7DJHQ

ZDUHULKUZLHGHU]XU=XIULHGHQKHLWVHLQHV%ULJDGLHUVQDFKJHNRP

PHQ$QQHJUHWV'URKXQJHQKDWWHQLKQQDFKGHQNOLFKJHVWLPPW

XQGLKQYHUDQOD‰WIUHLQLJH7DJHGLH)LQJHUYRQHLQHPQHXHQ

hEHUIDOO]XODVVHQ(LQPDOQRFKZDUHUPLW$QQHJUHWYRULKUHP%H

WULHE]XVDPPHQJHWURIIHQXQGPX‰WHVLFKHUQHXWLKUH'URKXQJHQ

DQK|UHQ'DVZDUEHUHLQH:RFKHKHUXQGVRODQJVDPEHJDQQHV

LKPZLHGHULQGHQ)LQJHUQ]XNULEEHOQ+LQ]XNDPGD‰VLFKVHLQH

ILQDQ]LHOOH/DJHQLFKWJHEHVVHUWKDWWH(UYHUGLHQWH]ZDUQLFKW

VFKOHFKWDEHUZDVZDUGDVVFKRQLP9HUJOHLFK]XVHLQHQ$QVSU

FKHQ(UPX‰WHHWZDVXQWHUQHKPHQXPGLHVHQ=XVWDQG]XYHUlQ

GHUQ(VNDPZLHHUPHLQWHKDXSWVlFKOLFKDXI6FKQHOOLJNHLWDQ

XQGQRFKEHVD‰HUGDV0RWRUUDG%LV6WUHFNHUDXVGHU+DIWHQWODV

VHQZXUGHPX‰WHHUHLQHHLJHQH0DVFKLQHEHVLW]HQ(UQDKPVLFK

YRUDP$EHQGGLH/DJH]XVRQGLHUHQ6ROOWHVLFKGLH*HOHJHQKHLW

ELHWHQZROOWHHU]XIDVVHQ

(VZDUNXU]QDFK]ZDQ]LJ8KUDOV0DFKHUWVHLQ0RWRUUDGGHQ

)HOGZHJELV]XP.RSSHOZDOGHQWODQJVFKRE(UZROOWHYHUPHLGHQ

VHLQH$QZHVHQKHLWGXUFKGDV0RWRUHQJHUlXVFK]XYHUUDWHQ:LH

EOLFKYHUVWHFNWHHUGLH0DVFKLQHLP8QWHUKRO]XQGYHUVXFKWH

VLFKLQGHU'XQNHOKHLW]XRULHQWLHUHQ'HU+LPPHOZDUEHGHFNW

XQGGLH/XIWQLFKWJDQ]VRPLOGZLHEHLVHLQHPOHW]WHQ%HVXFK

+HXWHZLUNWHGLH8PJHEXQJGVWHUXQGXQKHLPOLFKZLHHUHVHL

JHQWOLFKQLH]XYRUHPSIXQGHQKDWWH:RUDQGDVODJNRQQWHHUVLFK

QLFKWHUNOlUHQ1DFKHLQHU:HLOHHQWGHFNWHHUPLW*HQXJWXXQJHL

QHQZHL‰HQ/DGDDP:DOGUDQG'HUJHK|UW/HXWHQGLH*HOGKD

EHQGDFKWHHU,KPNRQQWHGDVQXUUHFKWVHLQ(UOLHI]XVHLQHP

0RWRUUDGXQGVHW]WHVLFKVHLWOLFKGDUDXI(LQH=LJDUHWWHZUGHLKP

GDV:DUWHQYHUNU]HQ*HVSDQQWEOLFNWHHUDXIGLH/LFKWXQJYRQ

GHUHLQ:HJLQGHQ:DOGIKUWH

:LHZUGHVHLQKHXWLJHV$EHQWHXHUDXVVHKHQ"

6XVL.UDPHUZDUODQJHQLFKWEHLLKUHQ)UHXQGHQDQGHU.DUOVVRKQ

EUFNHJHZHVHQ(LQ]ZHLPDOKDWWHVLHVLFKQRFKPLWLKUHP

)UHXQGDXVGHP/HKUOLQJVNROOHNWLYJHWURIIHQGDQDFKZDUVLHLQ

HLQH&OLTXHDP6FKLQNHOSODW]JHUDWHQGHUHQ7\SHQLKUDXFKQLFKW

UHFKW]XJHVDJWKDWWHQ(VVFKLHQLKUDQGHU=HLWGLHDOWHQ)UHXQGH

ZLHGHUPDODXI]XVXFKHQ0LNH.RFKXQGGLHDQGHUHQNRQQWHQLKU

]ZDUQLFKWVZHLWHUELHWHQDOVVLHPLWGHP0RWRUUDGXPKHU]XNXW

VFKLHUHQDEHUVLHKDWWHZHQLJVWHQVLKUHQ6SD‰PLWLKQHQ-HPDQG

PLWGHPVLHVLFKHLQODVVHQZUGHZDUQLFKWGDUXQWHU8QGVR

VFKQHOOZLHHVGLHVHU-UJHQJHVFKDIIWKDWWHZUGHHVVRZLHVR

NHLQDQGHUHUEHLLKUVFKDIIHQ

,PPHUQRFKKLQJVLH-UJHQLQ*HGDQNHQQDFKREZRKOHUVLFK

EHLP$EVFKLHGZLHHLQ(NHOEHQRPPHQXQGVLHVRJXWZLHDXVGHU

:RKQXQJJHZRUIHQKDWWH)UVLHZDUHUQDFKZLHYRUHLQLQWHUHV

VDQWHU7\SGHUHWZDV*HKHLPQLVYROOHVDQVLFKKDWWH0DQFKPDO

VWDQGVLHHEHQDXIVROFKHLVNDOWHQ%XUVFKHQ6FKOLH‰OLFKWUXJVLH

DXFKQRFKGDV*ROGNHWWFKHQGDVVLHLKPHLJHQWOLFKKDWWHZLHGHU

JHEHQZROOHQ6LHZDUIURKDOVVLHLKUHDOWHQ)UHXQGHDQWUDI

6XVL.UDPHU]RJGHQ5HL‰YHUVFKOX‰LKUHUVFKZDU]HQ/HGHUMDFNH

ZHLWHUQDFKREHQVWHFNWHGLH+lQGHIRUVFKLQGLH7DVFKHQLKUHUHQ

JHQ/HGHUROKRVHXQGVFKOHQGHUWHPLWJHODQJZHLOWHP*HVLFKWDXI

GLH*UXSSH]X6LHZDUVLFKVLFKHUGD‰VLHVRKRFKJHVFKORVVHQ

GDVEORQGHODQJH+DDUORFNHUEHUGHQ.UDJHQJHZRUIHQ(LQGUXFN

DXIGLH-XQJHQVPDFKHQZUGH6LHWUXJEHUJUR‰H0HVVLQJNUHR

OHQDQGHQ2KUHQGLHLKUHWZDV([RWLVFKHVJDEHQ'LH/LGHUKDWWH

VLHVLFKOLODJHSXGHUWXQGVLFKHLQHJOHLFKIDUEHQH+DDUVWUlKQHLQ

GLH6WLUQJH]RJHQ6LHNDXWHDXIHLQHP3IHIIHUPLQ]JXPPLXQG

JODXEWHGDVJlEHLKUHWZDV/lVVLJHV

$OVPDQVLHHQWGHFNWHZXUGHVLHYRQGHQ-XQJHQVXPULQJW6LH

EHJDQQHQVRIRUWPLWLKUKHUXP]XIODFKVHQXQG6XVLJHQR‰HV0LW

WHOSXQNW]XVHLQ0LWNHVVHP0XQGZHUNJDEVLHHLQH6WRU\QDFK

GHUDQGHUHQ]XPEHVWHQ'LHMXQJHQ0lQQHUDPVLHUWHQVLFKN|VW

OLFK

3O|W]OLFKVWLH‰0LNH.RFKHLQHQ3ILIIDXVª.UDXW©ULHIHUXQG

DOOHEOLFNWHQ]XP$XIJDQJGHU]XU%UFNHIKUWH'HU2EHUOHXW

QDQWVFKREVHLQ0RWRUUDGDXIGHUVFKUlJQDFKXQWHQIKUHQGHQ

)DKUULQQHKLQDE

ª:HULVW.UDXW"©IUDJWH6XVLXQGZDUHQWWlXVFKWGD‰QXQHLQDQ

GHUHUGLH$XIPHUNVDPNHLWLKUHU)UHXQGHHUUHJWH.UDXWZDUKHU

DQJHNRPPHQXQGVWHOOWHVHLQ0RWRUUDGDE

ª(LQHUYRQGHU.ULSR©IOVWHUWHLKU0LNH.RFKLQV2KU6XVL

EOLFNWHHUVWDXQWDXIGHQ0DQQLQGHPVLHHLQHQGHULKUHQYHUPXWHW

KDWWH

.UDXWVHW]WHVHLQHQ+HOPDEXQGEHJU‰WHGLH-XQJHQVPLW

+DQGVFKODJ

ª'DVLVW6XVL©VWHOOWH0LNH.RFKLKPGDV0lGFKHQYRU6XVLVDK

GHQ.ULPLQDOLVWHQKHUDXVIRUGHUQGXQGQHXJLHULJ]XJOHLFKDQ6LH

OlFKHOWHLKPJHZLQQHQG]XXQGHUHUZLGHUWHGDV/lFKHOQ

ª)HLQGD‰LFK6LHNHQQHQOHUQH©VDJWHHUªLFKKDEH,KUHQ1D

PHQVFKRQYRQGHQ-XQJHQVKLHUJHK|UW©

ª+RIIHQWOLFKQLFKWLPVFKOHFKWHQ6LQQH©HUZLGHUWH6XVLXQG

EOLFNWHVLFKNRNHWWXP

ª.HLQHVZHJV©YHUVLFKHUWH.UDXWXQGWUDWQlKHU

ª:ROOHQZLUQLFKWHLQSDDU6FKULWWHDP)OX‰HQWODQJJHKHQ©

IUDJWHHU

6XVLQLFNWHXQGNDPVLFKSO|W]OLFKZLFKWLJYRU'LHDQGHUHQ

EOLFNWHQGHQEHLGHQQDFK

ª-HW]WZLUGHUYHUVXFKHQDXVLKUHWZDVKHUDXV]XKROHQ©PHLQWH

0LNH.RFKª9LHOOHLFKWNDQQVLHLKPWDWVlFKOLFKKHOIHQ©

$P)OX‰XIHUEOLHEHQ.UDXWXQG6XVLVWHKHQ6XVLGLHLQ]ZL

VFKHQLKUH-DFNHJH|IIQHWKDWWHZDQGWHVLFK.UDXW]XXQGEOLFNWH

LKQNH‰DQª1D©VDJWHVLHªQXQVFKLH‰HQ6LHPDOORV©

6LHODFKWHKHOODXIDOVKlWWHVLHHLQHQ:LW]JHPDFKW.UDXWJLQJ

DXILKUHQ7RQHLQXQGIUDJWHVLHQDFKGLHVHPXQGMHQHPXPGDQQ

DXIVHLQHHLJHQWOLFKH)UDJH]XNRPPHQª6DJHQ6LH6LHNHQQHQ

VLFKGRFKDXVPLW0RWRUUlGHUQQLFKWZDKU"©

ª-D©

ª8QG6LHNRPPHQYLHOKHUXP.|QQHQPLU1DPHQYRQMXQJHQ

0lQQHUQQHQQHQGLHHLQH]ZHLKXQGHUIQI]LJHU0=IDKUHQ9LHO

OHLFKWLVWHLQHUGDEHLGHUVFKRQHLQ.LQGKDW"©

ª:DUXPZROOHQ6LHGDVZLVVHQ©IUDJWH6XVLHUVWDXQW

ª(VJHKWXPhEHUIlOOHDXI)UDXHQYRQHLQHP0RWRUUDGIDKUHU©

6XVLVWLH‰HLQHQ3ILIIDXVª'RQQHUZHWWHU©ULHIVLHªXQGLFK

GDFKWH6LHVXFKHQ5RZG\VGLH3DUNElQNHXPVFKPHL‰HQRGHUVR

ZDV©6LHVFKZLHJHLQHQ0RPHQWªhEHUIlOOHVDJHQ6LHPLWHLQHU

0="©1DFKGHQNOLFKQDJWHVLHDQLKUHU8QWHUOLSSH

ª,FKNHQQHZHOFKHGLHGDPLWIDKUHQ©VDJWHVLHQDFKHLQHU

:HLOH

ª$P6FKLQNHOSODW]XQGLQGHU1lKHYRP/HQLQGHQNPDOYHUNHK

UHQVLH$EHUVRZDVPDFKHQGLHQLFKW8QGHLQ.LQGKDWDXFKNHL

QHU'LHVLQGDOOHQRFKHLQEL‰FKHQJUQ©6XVLODFKWHZXUGHDEHU

JOHLFKZLHGHUHUQVW,KUILHO-UJHQHLQ'HUZDUlOWHUDOVLKUHVRQ

VWLJHQ)UHXQGH'HPZUGHVLHVRHWZDV]XWUDXHQ3O|W]OLFKJULII

VLHVLFKDQGHQ+DOV'DV.HWWFKHQ2K*RWWZHQQHUGDVQXQHL

QHUDQGHUHQJHNODXWKDWWH"6LHZROOWHQLFKWZHLWHUGHQNHQ

ª:DVLVWORV©IUDJWH.UDXWGHULKUH9HUZLUUXQJEHPHUNWH

'LH%HZ|ONXQJKDWWHVLFKJHOLFKWHWXQGDEXQG]XILHO0RQG

VFKHLQDXIGDVWUlJHIOLH‰HQGH:DVVHUXQGOLH‰HVVLOEHUQDXIVFKLP

PHUQ.UDXWVDKZLHGHUSUIHQGDXI6XVL

,KU+DOVVFKPXFNPDFKWHLKQQHXJLHULJ:HQQHUVLFKQLFKW

WlXVFKWHZDUGLH.HWWHYRQ)UDX%XJJHQKDJHQlKQOLFKEHVFKULH

EHQZRUGHQ(UEHPHUNWHZLH6XVLVFKOXFNWH2IIHQEDUPX‰WHVLH

VLFK]XHWZDVGXUFKULQJHQ

.UDXWKDWWHUHFKWPLWVHLQHU9HUPXWXQJ6XVLEHUOHJWHREVLH

YRQ-UJHQUHGHQVROOWHRGHUQLFKW(LJHQWOLFKKDWWHVLHLKQWROOJH

IXQGHQ$QGHUHUVHLWVODJLKUQRFKVHLQ9HUKDOWHQLP0DJHQDOVHU

VLHORVZHUGHQZROOWH:HQQGHUbUJHUPLWGHU3ROL]HLEHNRPPW

NDQQHVQLFKWVVFKDGHQGDFKWHVLH+DWWHHUQLFKWVPLWGHQhEHU

IlOOHQ]XWXQZUGHPDQHVVFKRQIHVWVWHOOHQ

ª,FKELQJHVSDQQW©VDJWH.UDXWXQGEOLFNWH6XVLQRFKLPPHUDE

ZDUWHQGDQ(UVWDXQWQDKPHUZDKUZLH6XVLSO|W]OLFKGDV.HWW

FKHQDEQDKPXQGHVLKPUHLFKWH'DVNDPLKPJHOHJHQ

ª+LHUGLHLVWYRQ-UJHQ©VDJWHVLHXQGHU]lKOWH.UDXWZLHVLH

LKQNHQQHQJHOHUQWKDWWH6LHYHUVFKZLHJOHGLJOLFKGLHLQWLPHQ

'LQJH'HU*HGDQNHHVN|QQWHVLFKXPGLHJHVWRKOHQH.HWWHKDQ

GHOQOLH‰.UDXWXQUXKLJZHUGHQ,KPZDUDOVZLWWHUHHUHLQHKHL‰H

6SXU,P6FKHLQGHV0RQGHVEHWUDFKWHHUGHQ+DOVVFKPXFNVRJXW

HVJLQJ'HU$QKlQJHUVWHOOWHHLQHQV\PEROLVLHUWHQ6WLHUGDUJH

QDXZLHLKQ:DOWHU%XJJHQKDJHQJH]HLFKQHWKDWWH(LQ0RQR

JUDPPDXIGHP9HUVFKOX‰NRQQWHHUDOOHUGLQJVQLFKWHUNHQQHQ(U

JODXEWHVHLQHQ2KUHQQLFKW]XWUDXHQDOVHUHUIXKUGD‰GLHVHU-U

JHQHLQ0RWRUUDGEHVD‰GDVGHPJHVXFKWHQ7\SHQWVSUDFK.UDXW

ZDUSO|W]OLFKZLHLP)LHEHUª.RPPHQ6LH]HLJHQ6LHPLUZRGLH

VHU-UJHQZRKQW©ULHIHUXQGJDELKUGDV.HWWFKHQ]XUFN6XVL

KDWWHLKPZHGHU1DFKQDPHQQRFK$GUHVHQHQQHQN|QQHQ6LHULHI

LKUHQ)UHXQGHQ]XGD‰VLHZDUWHQVROOWHQ'LH%XUVFKHQEOLFNWHQ

GHQEHLGHQHUVWDXQWQDFK6LHK|UWHQQXUGDV*HUlXVFKGHV0RWRU

UDGHVDXIGHU%UFNH

6XVLNDPHQSO|W]OLFK=ZHLIHOREVLHULFKWLJJHKDQGHOWKDWWH

9LHOOHLFKWWDWVLH-UJHQXQUHFKWZDVLKUOHLGWXQZUGH:HQQHU

YRQGHU3ROL]HLJHVXFKWZLUGGDFKWHVLHELQLFKHVGLHLKQDQV

0HVVHUOLHIHUW6LHPX‰WHEHLGLHVHP*HGDQNHQOlFKHOQ$QV0HV

VHUQDJDQ]VRVFKOLPPZLUGHVVFKRQQLFKWVHLQJODXEWHVLH

:ROIJDQJ.UDXWZROOWHVLFKYRQ6XVL.UDPHU-UJHQV:RKQKDXV

]HLJHQODVVHQXQGDQVHLQHU7UGHQ1DPHQIHVWVWHOOHQ(UNRQQWH

VLFKMHW]WVFKOHFKWPLW+DXSWPDQQ0OOHUYHUVWlQGLJHQGHQQGHU

EHIDQGVLFKLP(LQVDW]ZLHDOOH$EHQGH]XYRU2EHVVLFKEHLGLH

VHP-UJHQWDWVlFKOLFKXPGHQJHVXFKWHQ7lWHUKDQGHOWHZUGH

VLFKKHUDXVVWHOOHQ'RFKHUZROOWHVLFKHUJHKHQ9RUHLQHU*DVW

VWlWWHKLHOWHUXQGEDW6XVLDE]XVWHLJHQ

ª$EHUZLUVLQGQRFKQLFKWGD©ULHI6XVLHUVWDXQWDXV

ª,FKZHL‰LFKZHL‰.RPPHQ6LHELWWH©

,QGHU*DVWVWlWWHEHWUDFKWHWH.UDXWXQWHUGHU/DPSHGDVIHLQH

*ROGNHWWFKHQQRFKHLQPDOJHQDX'DWDWVlFKOLFK(LQ0RQR

JUDPP$%$QQHPDULH%XJJHQKDJHQ1XQJDEHVIULKQNHLQH

=ZHLIHOPHKU'LHVHU-UJHQZDUGHUULFKWLJH.UDXWVSUDQJDXI

ZDUIHLQ*HOGVWFNIUGLH/LPRQDGHDXIGHQ7LVFKXQG]RJ6XVL

DXVGHU*DVWVWlWWHª5DVFK©ULHIHUªZLUKDEHQZHQLJ=HLW©

1DFKHLQLJHQ0LQXWHQHUUHLFKWHQVLHGDV+DXVLQZHOFKHP-U

JHQZRKQWH.UDXWILHODXIGD‰HVVLFKEHLGLHVHU$GUHVVHXPHLQH

YRQMHQHQVHFKVKDQGHOWHGLHDXIGHU/LVWHYRQ0OOHUVWDQGHQ

1XQZROOWHHUVLFKQXUQRFKYRQGHU1DPHQVJOHLFKKHLWEHU]HX

JHQ

ª(UVWHU6WRFNOLQNV©HUNOlUWH6XVL

ª$QQDXQG-UJHQ0DFKHUW©VWDQGDQGHUYRQ6XVLEH]HLFKQHWHQ

:RKQXQJVWU-UJHQ0DFKHUWEHQXW]WH]XU=HLWGDV0RWRUUDGHL

QHVJHZLVVHQ6WUHFNHUGHULQ+DIWVD‰'DVKDWWHQ.DUQEHUJV5H

FKHUFKHQHUJHEHQ3O|W]OLFKJLQJGLH7UDXIXQGHLQHlOWHUH)UDX

WUDWKHUDXV(VZDU$QQD0DFKHUWGLH]XLKUHU1DFKEDULQZROOWH

6LHVFKDXWHHUVWDXQWDXI:ROIJDQJ.UDXWXQGZHJHQVHLQHU$XI

PDFKXQJYHUPXWHWHVLHLQLKPHLQHQ.XPSHOLKUHV6RKQHV

ª-UJHQLVWZLHGHUDXI7RXU©VDJWHVLHODNRQLVFKRKQHHLQH

)UDJHDE]XZDUWHQ

ª$XI7RXU"©IUDJWH.UDXWHUVWDXQW

ª-DGDVEOLFKH:LVVHQ6LHGRFKVLFKHU)lKUWGXUFKGLH6WUD

‰HQXQGPDQFKPDODXFKDXVGHU6WDGWUDXV©

)UDX0DFKHUWOLHI]XU1DFKEDUWUXQGNPPHUWHVLFKQLFKW

PHKUXP.UDXW9RQ6XVLKDWWHVLHNDXP1RWL]JHQRPPHQ+DWWH

VLHYLHOOHLFKWQLFKWHLQPDOZLHGHUHUNDQQW

ª,FKEULQJH6LHMHW]W]XPHLQHU'LHQVWVWHOOH©VDJWH.UDXWDXI

GHP:HJQDFKXQWHQª(VLVWZHJHQGHU.HWWH:LUPVVHQ,KUH

$QJDEHQSURWRNROOLHUHQXQGGLH.HWWHEHVFKODJQDKPHQ©HUNOlUWH

HUª6LHZDUWHQGRUWDPEHVWHQDXIPLFK,FKELQEDOG]XUFN©

6XVLZDUHQWWlXVFKW6ROOWHLKU$EHQWHXHUVFKRQ]X(QGHVHLQ"

ª+DW-UJHQGLH)UDXHQEHUIDOOHQ"©IUDJWHVLHDXIGHU)DKUW

]XP.UHLVDPW,KUZXUGHLPJOHLFKHQ0RPHQWEHZX‰WGD‰VLH

GDQQGLH.HWWHHQGJOWLJORVZDU9LHOOHLFKWLVWHVEHVVHUVRGDFKWH

VLH

ª9HUPXWOLFK©HUZLGHUWH.UDXW0DFKHUWZDUPLW6LFKHUKHLW

KHXWHDXIHLQQHXHV2SIHUDXVXQGHUZROOWHVFKQHOO0OOHULQIRU

PLHUHQ(UZX‰WHGD‰DXIGHU2EHUODQJHQHU&KDXVVHHDOOHVIUGLH

)HVWQDKPHGHV7lWHUVYRUEHUHLWHWZDUXQGGHQQRFKJDEHVPDQFK

PDOXQYHUKRIIWH=ZLVFKHQIlOOH(UPX‰WHVLFKEHHLOHQ

:ROIJDQJ.UDXWKDWWHEHUHLWVGHQ6WDGWUDQGHUUHLFKWXQGSDVVLHUWH

GLH6LHGOXQJ1XQODJGLH&KDXVVHHQDFK2EHUODQJHQZLHHLQKHO

OHV%DQGYRULKP1DFKHLQHU:HLOHYHUQDKPHUYRQZHLWHP0RWR

UHQJHUlXVFK(VNRQQWHQXUYRQHLQHP.UDIWUDGVWDPPHQ*HUDGH

ZROOWHHUQDFKUHFKWVHLQELHJHQXQGDXIGDV%LUNHQZlOGFKHQ]X

VWHXHUQLQZHOFKHPODXW3ODQGDV(LQVDW]IDKU]HXJVHLQHV+DXSW

PDQQVVWHKHQPX‰WHGDWDXFKWHDP+RUL]RQW6FKHLQZHUIHUOLFKW

DXI(UKDWWHVLFKQLFKWJHWlXVFKW(VZDUHLQ0RWRUUDG

'RFKZDVZDUGDV"'HU)DKUHUVWRSSWHSO|W]OLFKXQGVSUDQJDE

.UDXWKLHOWHEHQIDOOVVFKDOWHWHGDV/LFKWDXVXQGZDUWHWH(U

GXUIWHGHQ7lWHUZHQQHUHVZDUQLFKWYHUVFKHXFKHQ+DXSWPDQQ

0OOHUNRQQWHHULPPHUQRFKLQV%LOGVHW]HQ'DYHUQDKPHUGHQ

JHOOHQGHQ6FKUHLHLQHU)UDX:DVHUHLQLJHKXQGHUW0HWHUYRUVLFK

DXIGHU&KDXVVHH]XHUNHQQHQJODXEWHVDKDXVZLHHLQ+DQGJH

PHQJH6ROOWHQVHLQH*HQRVVHQGHQ7lWHUDXIIULVFKHU7DWJH

VFKQDSSWKDEHQ"(UJDE9ROOJDVXQGIXKUDXIGLH/HXWH]X$OVHU

QlKHUNDPVSUDQJMHPDQGLQVFKZDU]HU0RWRUUDGNOHLGXQJDXIGLH

0DVFKLQHXQGMDJWHLQ5LFKWXQJ2EHUODQJHQGDYRQ(LQH)UDX

VWDQGDP6WUD‰HQUDQGXQGZHLQWH6LHPX‰WHKLQJHVWU]WVHLQ

GHQQVLHNORSIWHVLFKGHQ6FKPXW]YRQGHQ.OHLGHUQ=ZHL(LQVDW]

NUlIWHNDPHQ]XVSlW(LQHUYRQLKQHQZDU.DUQEHUJHU

ª(UKDWPLUGLH7DVFKHZHJUHL‰HQZROOHQ©K|UWH.UDXWGLH)UDX

VDJHQª:HQQ6LHQLFKWJHNRPHQZlUHQKlWWHHUVLHJHKDEW

'DQNH©

ª,FKIROJHLKP©ULHI.UDXW8ZH.DUQEHUJHU]XXQGIXKUZHLWHU

6LFKHUOLFKZUGH.DUQEHUJHUJOHLFK+DXSWPDQQ0OOHUEHU

6SUHFKIXQNXQWHUULFKWHQ

:LHKDWWHGDVQXUSDVVLHUHQN|QQHQ"IUDJWHVLFK.UDXW0DQ

KDWWHVLFKYRUDOOHPDXIGLH%XVVHDXV2EHUODQJHQQDFK$UQVEHUJ

NRQ]HQWULHUWQLFKWDEHUXPJHNHKUW'DVZDUGHU+DNHQ9HUPXW

OLFKKlWWHQGD]XQLFKWGLH.UlIWHDXVJHUHLFKW

.UDXWEHPHUNWHZLHGHU0DQQYRULKPVHLQ7HPSRHUK|KWH

,KPZDUVLFKHUOLFKQLFKWHQWJDQJHQGD‰LKPMHPDQGDXIGHQ)HU

VHQZDU.UDXWKROWHGDVOHW]WHDXVVHLQHU0DVFKLQHKHUDXVXP

GHQ$EVWDQG]ZLVFKHQVLFKXQGGHP7lWHU]XYHUULQJHUQ+LQWHU

VLFKK|UWHHUGDV0DUWLQVKRUQGHV)XQNZDJHQV

(UULFKWHWHVHLQJDQ]HV$XJHQPHUNDXIGHQ0RWRUUDGIDKUHUXQG

VDKZLHGHUSO|W]OLFKPLWHLQHUVFKDUIHQ.XUYHQDFKUHFKWVLQHL

QHQ)HOGZHJHLQERJ'HU*UXQGZDUHLQ]ZHLWHU)XQNZDJHQGHU

VLFKDXVHQWJHJHQJHVHW]WHU5LFKWXQJQlKHUWH2IIHQVLFKWOLFKKDWWH

0DFKHUWEHJULIIHQGD‰HULQHLQHU)DOOHVWHFNWH

.UDXWWULXPSKLHUWH'HU0DQQZUGHLKPQLFKWHQWNRPPHQ

0LWULVNDQWHU:HQGHVHW]WHHULKPQDFKXQGPX‰WHLPQlFKVWHQ

0RPHQWK|OOLVFKDXISDVVHQXPQLFKWGLH*HZDOWEHUVHLQH0D

VFKLQH]XYHUOLHUHQ'HU)HOGZHJKDWWHVHLQH7FNHQ9HUPXWOLFK

KDWWHQ7UDNWRUHQGLH)DKUULQQHQYHUXUVDFKW6HLQ0RWRUUDGVSUDQJ

YRQHLQHP(UGEXFNHO]XPDQGHUHQ'LH)XQNZDJHQZUGHQHV

KLHUQRFKVFKZHUHUKDEHQ

.UDXWQDKPHWZDV*DVZHJ'HU)OFKWHQGHZDULKPDXVGHP

%OLFNIHOGJHUDWHQ8QYHUKRIIWHQGHWHGHU:HJDP)OX‰GHUSDUDOOHO

]XU&KDXVVHHYHUOLHI1XUHLQVFKPDOHU3IDGIKUWHDP8IHUZHLWHU

.UDXWKLHOW$XVVFKDXXQGULFKWHWHVHLQH6FKHLQZHUIHUDXIGDV:DV

VHU(UKDWWHGDV$QZHUIHQHLQHV$X‰HQERUGPRWRUVYHUQRPPHQ

'HU7lWHUVHW]WHPLWHLQHP%RRW]XPDQGHUHQ8IHUEHUª9HU

GDPPWHU0LVW©IOXFKWH.UDXW'DVGXUIWHQLFKWZDKUVHLQ7DJH

ODQJODJHQVHLQH*HQRVVHQDXIGHU/DXHUXQGKRIIWHQGD‰GHU7l

WHULKQHQLQV1HW]JLQJXQGQXQHQWVFKOSIWHGLHVHUYRULKUHQ

$XJHQ:HLWXQGEUHLWZDUNHLQhEHUJDQJ]XHQWGHFNHQ'HU.HUO

PX‰WHVLFKKLHUDXVNHQQHQ:HUNRQQWHVFKRQDKQHQGD‰HULQ

GLHVHU*HJHQGHLQ%RRWKDWWH(UVDKQRFKZLHGHU0DQQDQ/DQG

VSUDQJXQGTXHUIHOGHLQOLHI(LQ)XQNZDJHQZDUKHUDQJHNRPPHQ

.UDXWYHUVWlQGLJWHVLFKPLWGHP/HLWHUGHU%HVDW]XQJXQGVHW]WH

VHLQH)DKUWDXIGHPVFKPDOHQ:HJDP8IHUVRVFKQHOOHVJLQJIRUW

(UKDWWHYRUGHQQlFKVWHQhEHUJDQJ]XHUUHLFKHQXQGQDFKGHP

7lWHU]XVXFKHQ

'HU0DQQZX‰WH]ZDUQLFKWGD‰PDQVHLQHQ1DPHQXQGGLH

$GUHVVHNDQQWHGRFKZDUHVIUDJOLFKREHUJOHLFKVHLQH:RKQXQJ

DXIVXFKHQZUGH%HVD‰HUHLQH]ZHLWH%OHLEHPX‰WHVLHHUVWDXV

ILQGLJJHPDFKWZHUGHQ

:LHYRQ+XQGHQJHKHW]WGXUFKTXHUWH-UJHQ0DFKHUWHLQ0DLV

IHOGXQGHUUHLFKWHGLH/DQGVWUD‰HQDFK$UQVEHUJ6FKZHUDWPHQG

EOLHEHUVWHKHQXQGEOLFNWHVLFKXP1LHPDQGZDU]XVHKHQ(U

KDWWHVHLQH9HUIROJHUDEJHKDQJHQXQGJULQVWH]XIULHGHQ:LHVROO

WHQGLHDXFKVRVFKQHOOEHUGHQ)OX‰NRPPHQ"(LQ*OFNGD‰HU

GHQ6WDQGRUWYRQ%UDQGWV%RRWXQGGDV9HUVWHFNGHV6FKOVVHOV

NDQQWH$OIUHG%UDQGWKDWWHQLHHLQ*HKHLPQLVGDUXPJHPDFKW,P

/DXIVFKULWWVHW]WH0DFKHUWVHLQHQ:HJQDFK$UQVEHUJIRUW'LH

VROOWHQLKQQLFKWNULHJHQ1LFKWEHYRUHUPLW$QQHJUHWDEJHUHFK

QHWKDWWH6LHKDWWHLKQYHUUDWHQGDYRQZDUHUEHU]HXJW'HU*H

GDQNHZLHGHULQ+DIW]XPVVHQEUDFKWHVHLQ%OXWLQ:DOOXQJ(U

ZROOWHHV$QQHJUHW]HLJHQ+DWWHHUVLHQLFKWJHZDUQW"(UPX‰WH

VLFKEHHLOHQ'DYHUQDKPHU0RWRUHQJHUlXVFKKLQWHUVLFK5DVFK

KXVFKWHHU]XU6HLWHXQGYHUVWHFNWHVLFKLP6WUD‰HQJUDEHQ6ROOWH

PDQLKQVFKRQHLQJHKROWKDEHQ"(LQ)DKU]HXJNDPQlKHU(U

JODXEWHVHLQHQ$XJHQQLFKW]XWUDXHQ(LQ7D[L(UOHLFKWHUWOLHIHU

DXIGHQ)DKUGDPPXQGPDFKWVLFKEHPHUNEDU'DVZDUHLQ*H

VFKHQNGHV+LPPHOV$OVHUHLQVWLHJZDUHUNDXPLPVWDQGH$QQH

JUHWV$GUHVVHGHXWOLFKDXV]XVSUHFKHQ

ª%HHLOHQ6LHVLFK©KHUUVFKWHHUQDFKZHQLJHQ$WHP]JHQGHQ

)DKUHUDQ'HUPL‰WUDXLVFKH%OLFNGHV0DQQHVVW|UWHLKQQLFKW(U

KDWWH*HOGEHLVLFK:HQLJH0LQXWHQVSlWHUKDWWHQVLH$QQHJUHWV

:RKQKDXVHUUHLFKW

$QQHJUHW:HEHUEOLFNWHDXIGHQIHVWOLFKJHGHFNWHQ7LVFK*HVFKLUU

XQG*OlVHUEOLQNWHQLP:LGHUVFKHLQGHU.HU]HQ*QWHU)DON

OLHEWH.HU]HQOLFKW$OVVLHVWUPLVFKH6FKULWWHDXIGHU7UHSSHYHU

QDKPJODXEWHVLHHUVHLHV6LHOLHIKLQXP]X|IIQHQ'RFKYRULKU

VWDQG0DFKHUW(UVFKURFNHQVWLH‰VLHHLQHQ6FKUHLDXV6HLQHZXW

YHU]HUUWH0LHQHIO|‰WHLKU(QWVHW]HQHLQ0DFKHUWGUlQJWHVLHLQ

GLH:RKQXQJXQGVWLH‰VLHLQV=LPPHUª'XYHUGDPPWH

6FKODPSH©VFKULHHUªGXKDVWPLFKYHUUDWHQ'DVVROOVWGXPLUE

‰HQ©

(USDFNWHVLHPLWEHLGHQ+lQGHQXPGHQ+DOVXQGGUFNWH]X

$QQHJUHWYHUVXFKWHYHU]ZHLIHOWVLFKYRQVHLQHP*ULII]XEHIUHLHQ

$OVVLHKDOEZHJV/XIWEHNDPEHJDQQVLHZLHGHU]XVFKUHLHQ0D

FKHUWORFNHUWHHUVWVHLQHQ*ULIIDOVHU.LQGHUZHLQHQYHUQDKP(V

ZDU0LFKDVHLQ6RKQ0DFKHUWVFKLHQLQGLHVHP0RPHQWEHZX‰W

]XZHUGHQZDVHUWDW1HLQXPEULQJHQZROOWHHUVLHQLFKW'RFK

GDQQHQWGHFNWHHUGHQJHGHFNWHQ7LVFKXQGJHULHWDX‰HUVLFKYRU

:XW'HU*HGDQNHGD‰$QQHJUHWDXI]lUWOLFKH6WXQGHQPLW)DON

YRUEHUHLWHWZDUEUDFKWHLKQIDVWXPGHQ9HUVWDQG

ª'DVN|QQWHGLUVRSDVVHQ©VFKULHHUXQGSUH‰WHHUQHXWVHLQH

+lQGHXP$QQHJUHWV+DOV$QQHJUHWU|FKHOWH0LWOHW]WHU.UDIW

NRQQWHVLHHLQHDP%RGHQVWHKHQGH6WHLQJXWYDVHHUJUHLIHQXQG

0DFKHUWGDPLWDXIGHQ.RSIVFKODJHQ'LH9DVH]HUVSUDQJXQG

0DFKHUWV+lQGHORFNHUWHQVLFKDXJHQEOLFNOLFK(UVDFNWH]XVDP

PHQ

,QGHUJOHLFKHQ6HNXQGHZXUGHGLH7UPLW*HZDOWJH|IIQHWXQG

:ROIJDQJ.UDXWVWUPWHKHUHLQJHIROJWYRQ*HQRVVHQGHV)XQN

VWUHLIHQZDJHQV.UDXWZDUEHUGLH2EHUODQJHQHU&KDXVVHH]X

UFNJHUDVWXQG]X0DFKHUWV:RKQXQJJHIDKUHQ9RQVHLQHU0XW

WHUKDWWHHU$QQHJUHWV$GUHVVHHUIDKUHQ

=ZHL6FKXW]SROL]LVWHQSDFNWHQ0DFKHUWXQGOHJWHQLKPGLH

6FKOLH‰DFKWDQ(UZDUZLHGHU]XVLFKJHNRPPHQXQGOLH‰HVZLO

OHQORVJHVFKHKHQ'DQQIXKUHQVLHPLWLKPLQGLH:RKQXQJVHLQHU

0XWWHU

%HLGHUVRIRUWGXUFKJHIKUWHQ'XUFKVXFKXQJIDQGHQGLH.ULPL

QDOLVWHQGLHJHUDXEWHQ6FKPXFNVWFNH6HLQH0XWWHUVDKVWLOOGHQ

+DQGJULIIHQGHU.ULPLQDOLVWHQ]X6LHKDWWHJHDKQWGD‰PDQ-U

JHQEDOGDXIGLH6SXUNRPPHQZUGH

'LH%FKVHPLWGHPZHUWYROOHQ,QKDOWXQGDXFKGHU6WRIIHW]HQ

YRQGHU%OXVHZDUHQLKUEHLP6DXEHUPDFKHQLQGLH+lQGHJHIDO

OHQDEHULKUIHKOWHGHU0XWLKUHP6RKQ9RUKDOWH]XPDFKHQ1XQ

KDWWHDOOHVDXFKRKQHLKU=XWXQVHLQHQJHUHFKWHQ*DQJJHQRP

PHQ

6XVL.UDPHUEHVWlWLJWHGD‰HV-UJHQ0DFKHUWZDUGHULKUGDV

*ROGNHWWFKHQJHVFKHQNWKDWWH'DVYRQLKPEHQXW]WH0RWRUUDG

VWHOOWHVLFKDOVGDV]XU7DWYHUZHQGHWH)DKU]HXJKHUDXV$QGHQ

6FKXKHQGHV9HUGlFKWLJHQNRQQWHQ(UGVXEVWDQ]HQJHVLFKHUWZHU

GHQGLHYRQGHQ%LRORJHQGHU.ULPLQDOSROL]HLDOVLGHQWLVFKPLW

GHP%RGHQYRP7DWRUWHUNOlUWZXUGHQ1XQJDEHVDQ0DFKHUWV

7lWHUVFKDIWNHLQH=ZHLIHOPHKU(UZXUGHLQ+DIWJHQRPPHQ

,QHLQHUUXKLJHQ6WXQGHVFKULHEHUHLQHQODQJHQ%ULHIDQ$QQH

JUHW:HEHU

(UKDWQLH$QWZRUWGDUDXIHUKDOWHQ