Microsoft Word - Ch³odziarka ERO-2070-sklad TD.doc

SPIS TRE%CI

WSKAZÓWKI DOTYCZ)CE BEZPIECZE+STWA.................................4
CH ODZIARKA......................................................................................6
WYPOSA/ENIE......................................................................................8
WSKAZÓWKI DOTYCZ)CE OSZCZ2DNO%CI
W ZU/YWANIU ENERGII ELEKTRYCZNEJ........................................10
PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW SPO/YWCZYCH
W CH ODZIARCE................................................................................10
ZAMRA/ARKA.....................................................................................11
KOSTKI LODU .....................................................................................11
PRZECHOWYWANIE MRO/ONEK
I MRO/ENIE %WIE/EJ /YWNO%CI ....................................................12
KOMORA %WIE/O%CI - 0

C................................................................12

ODMRA/ANIE......................................................................................15
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ......................................................16
OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK....................................................17
INSTALACJA........................................................................................19
POD )CZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO..........................20

Prosimy o zwrócenie uwagi symbol trójk ta ostrzegawczego i wyra enia
„Uwaga” „Ostrze@enie”. S to wskazówki o szczególnym znaczeniu
dla bezpiecze stwa u ytkownika i dla prawid owego funkcjonowania
urz dzenia.

Nale y bezwzgl$dnie przestrzega% podanych wskazówek i ostrze e .

Dodatkowe informacje dotycz ce obs ugi urz dzenia.

Wskazówki dotycz ce ekonomicznej i przyjaznej )rodowisku naturalne-

mu obs ugi ch odziarki.

WSKAZÓWKI DOTYCZ)CE BEZPIECZE+STWA

Przed przystDpieniem do eksploatacji urzDdzenia nale@y dok adnie

zapoznaF siG z instrukcjD obs ugi. InstrukcjG obs ugi nale@y
zachowaF przez ca y czas eksploatacji urzDdzenia, a w przypadku
odstDpienia urzDdzenia innemu u@ytkownikowi nale@y pamiGtaF
równie@ o przekazaniu instrukcji obs ugi.

Zalecenia i wskazówki opracowaliKmy z myKlD o bezpiecznej i

prawid owej eksploatacji urzDdzenia.

Ka@dy u@ytkownik urzDdzenia musi zapoznaF siG ze wskazówkami

dotyczDcymi bezpieczeLstwa przed instalacjD i rozpoczGciem
korzystania z ch odziarki.

Obs uga

•

Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przechowywania artyku ów

ywno)ciowych na u ytek gospodarstwa domowego. U ytkowanie

urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem mo e by% niebezpieczne i
przyczyni% si$ do uszkodzenia urz dzenia.

•

Sprawdzi%, czy ch odziarka nie zosta a uszkodzona w transporcie. Nie
wolno pod cza% do zasilania uszkodzonego urz dzenia. W przypadku
usterek nale y skontaktowa% si$ ze sprzedawc .

•

Urz dzenie jest ci$ kie. Niektóre z kraw$dzi obudowy maj

ostre

zako czenia. Zachowa% ostro no)% przy przenoszeniu urz dzenia.

•

Prace zwi zane z instalacj elektryczn nale y powierzy% uprawnionemu
elektrykowi.

•

Urz dzenie nie mo e sta% na przewodzie zasilaj cym.

•

Wewn trz urz dzenia nie u ywa% innych urz dze

elektrycznych, np.

maszynek do robienia lodów.

•

W komorze zamra alnika nie przechowywa% butelek i puszek z napojami
gazowanymi. Ich zawarto)% mo e zamarzn % i eksplodowa%.

•

Nie spo ywa% lodów bezpo)rednio po wyj$ciu z zamra alnika, gdy mo na
spowodowa% odmro enia skóry.

•

U ytkownikowi nie wolno dokonywa% adnych przeróbek sprz$tu, gdy mo e
to spowodowa% uszkodzenie sprz$tu i anulowanie gwarancji.

•

W razie wyst pienia usterki nale y najpierw sprawdzi% wskazówki zawarte w
rozdziale „Objawy i przyczyny usterek”. Je)li nie znajd

tam Pa stwo

informacji pomocnych w usuni$ciu zak ócenia, nale y zwróci% si$ do zak adu
serwisowego, autoryzowanego przez producenta urz dzenia.

•

Naprawy wykonywane przez osoby nie posiadaj ce odpowiednich
kwalifikacji zagra aj bezpiecze stwu u ytkownika oraz urz dzenia.

BezpieczeLstwo dzieci

•

Elementy opakowania nale y przechowywa% poza zasi$giem dzieci. Ryzy-
ko uduszenia si$.

•

Zu yte urz dzenie nale y unieruchomi% poprzez odci$cie przewodu zasila-
j cego oraz usuni$cie zamka drzwi. W ten sposób dzieci nie b$d mog y
si$ zamkn % wewn trz urz dzenia np. podczas zabawy.

•

Dzieci cz$sto nie dostrzegaj niebezpiecze stwa zwi zanego z urz dze-
niami elektrycznymi. Dlatego nie nale y zezwala% dzieciom na obs ug$ lub
zabaw$ elektrycznymi urz dzeniami gospodarstwa domowego.

Ochrona Krodowiska naturalnego

Urz dzenie nie zawiera gazów, które mog

uszkodzi% pow ok$ ozonow

zarówno w uk adzie ch odniczym, jak i w materia ach izolacyjnych. Urz dzenia
nie nale y usuwa% z odpadami z gospodarstwa domowego. Unika% uszkodzenia
uk adu ch odniczego, zw aszcza w tylnej cz$)ci urz dzenia w pobli u
skraplacza.
Informacji o lokalnych punktach zbiórki zu ytych urz dze udzielaj w adze
lokalne.
Wi$kszo)% materia ów u ytych do produkcji tego urz dzenia nadaje si$ do re-
cyklingu.
Urz dzenie zawiera zwi zki w$glowodorowe w uk adzie ch odniczym. Uzupe -
nienie (wymian$) czynnika ch odniczego nale y powierzy% autoryzowanemu
zak adowi serwisowemu.

Czynnik ch odniczy

Czynnik ch odniczy zastosowany w ch odziarce (isobutan R600A) ma w a)ci-
wo)ci palne. Jest bezpiecznym gazem, nieszkodliwym dla )rodowiska natural-
nego.

•

Podczas transportu i instalacji nale y zachowa% szczególn ostro no)%,
aby nie uszkodzi% adnego elementu uk adu ch odniczego.

•

Je eli uk ad ch odniczy uleg uszkodzeniu nale y:
- przechowa% urz dzenie z dala od =róde otwartego ognia oraz materia ów

atwopalnych;

- dobrze wywietrzy% pomieszczenie, w którym stoi urz dzenie.

•

Przed czyszczeniem urz dzenia nale y od czy% je od zasilania i wyj %
wtyczk$ przewodu z gniazdka elektrycznego.

•

Przy od czaniu urz dzenia od zasilania nie wolno ci gn % za przewód za-
silaj cy.

Przed pod czeniem urz dzenia nale y odczeka% przynajmniej dwie go-

dziny, aby olej móg )ciec do spr$ arki.

Czyszczenie elementów wewnGtrznych

Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y umy% urz dzenie i jego akcesoria,
aby usun % charakterystyczny „zapach fabryczny”. Ch odziark$ nale y my%
letni wod i neutralnym )rodkiem do mycia, a po umyciu starannie wytrze% do
sucha.

Do mycia nie stosowaF Krodków szorujDcych, gdy@ mo@na uszkodziF

zewnGtrznD pow okG.
Zdj % elementy opakowania chroni ce urz dzenie na czas transportu.

CH ODZIARKA

Panel sterujDcy

1.  Lampka kontrolna On/Off (w Dczony/wy Dczony) (zielona)
2.  Przycisk On/Off (w Dczony/wy Dczony)
3.  Przycisk ustawienia temperatury (podwy@szanie)
4. WyKwietlacz temperatury
5.  Przycisk ustawienia temperatury (obni@anie)
6. WskaRnik funkcji ACTION FREEZE (@ó ty)
7.  Przycisk funkcji ACTION FREEZE (intensywne mro@enie)
8. WskaRnik funkcji ACTION COOL (@ó ty)

9. Przycisk funkcji ACTION COOL (intensywne ch odzenie)

W Dczenie urzDdzenia

•

Temperatur$ mo na ustawia% wciskaj c przyciski 3 i 5 na panelu steruj -
cym ch odziarki.

•

W o y% wtyczk$ do gniazdka.

•

Nacisn % przycisk ON/OFF „W czony/Wy czony” (2). Za)wieci si$ zielona
lampka kontrolna pracy (1).

•

W czy si$ o)wietlenie wewn$trzne, spr$ arka rozpocznie prac$. Aby
wy czy% urz dzenie nale y wcisn % przycisk On/Off – w acz./wy cz. (2), a
wy)wietlacz zga)nie.

•

Wcisn % przycisk „+” (3) lub „-” (5). Wy)wietlacz temperatury prze czy si$ i
warto)% zadanej temperatury b$dzie pulsowa a.

Regulacja temperatury

•

Na wy)wietlaczu temperatury zamiast temperatury aktualnej (wy)wietlacz
pod)wietlony) pojawia si$ temperatura zadana (wy)wietlacz pulsuje), po
wci)ni$ciu jednego z dwóch przycisków „+” (3) lub „-” (5).

•

Ka de wci)ni$cie jednego z dwóch przycisków zmienia zadan temperatu-
r$ o 1

•

Je eli nie wci)ni$to adnego z przycisków, po up ywie ok. 5 sekund na wy-
)wietlaczu pojawi si$ warto)% aktualnej temperatury.

Temperatura ZADANA oznacza:
Wybran temperatur$ dla ch odziarki (wskazanie pulsuj ce).

Temperatura AKTUALNA oznacza:
Temperatur$, która panuje w danej chwili w ch odziarce (wskazanie sta e).

WyKwietlacz temperatury

Wy)wietlacz temperatury (4) mo e wskazywa% równie inne informacje.

•

Przy normalnej pracy wskazywana jest temperatura panuj ca w danej chwili
w komorze ch odziarki (temperatura aktualna).

•

Podczas ustawiania temperatury pulsuje warto)% ustawionej temperatury w
komorze ch odziarki (temperatura zadana).

Funkcja ACTION COOL

Funkcja ACTION COOL s u y do szybkiego sch adzania wi$kszej ilo)ci pro-
duktów ywno)ciowych oraz napojów w komorze ch odziarki.

•

Aby w czy% funkcj$ ACTION COOL nale y wcisn % przycisk ACTION
COOL (9). Hó ta lampka kontrolna zostanie pod)wietlona (8). Funkcja AC-
TION COOL zapewnia teraz intensywne ch odzenie. Zostaje wprowadzona

automatycznie temperatura +3

C. Po up ywie 6 godzin funkcja ACTION

COOL wy cza si$ automatycznie.

•

Funkcj$ ACTION COOL mo na w ka dej chwili wy czy% r$cznie, wciska-
j c przycisk ACTION COOL (9) ponownie. Hó ta lampka kontrolna zga)nie
(8).

WYPOSA/ENIE

Pó ki

Pó ki mo na wyjmowa% do czyszczenia.
Pó ki mo na uk ada% na ró nych wysoko-
)ciach.
Aby zmieni% po o enie pó ki, nale y j wysun %
mo liwie jak najdalej do przodu tak, aby mo na
j by o przechyli% do góry lub w dó i wyj %.
Pó k$ w o y% na inny poziom, wykonuj c opi-
sane czynno)ci w odwrotnej kolejno)ci.

Niektóre z pó ek sk adaj si$ z dwóch elemen-
tów – przedni cz$)% mo na wyj % i po o y% na
tylnej, aby ni ej wstawi% wi$ksze naczynie.

W dolnej cz$)ci ch odziarki, nad komor
)wie o)ci 0

C mo na poziomo u o y%

puszki i butelki (nie b$d si$ przesuwa y).

Jrodkow pó k$ na drzwiach mo na u o y% na
innej wysoko)ci. Poci gn % j

w kierunku

strza ki (na rysunku), a wyskoczy z zaczepów.
Wsun % na inny poziom.
Górn i doln pó k$ na drzwiach mo na wyj %
do czyszczenia (post pi% podobnie, jak z pó k
)rodkow ).

Filtr powietrza

Urz dzenie posiada filtr w$glowy (w tylnej
)ciance ch odziarki).
Filtr oczyszcza powietrze wewn trz komo-
ry ch odziarki i komory )wie o)ci, co
sprzyja zachowaniu dobrych warunków do
przechowywania ywno)ci.
Uwaga! Pokrywa filtra musi by% stale za-
mkni$ta.

Wk adanie filtra wGglowego

Filtr w$glowy jest dostarczony w foliowym opako-
waniu, aby przed u y% jego ywotno)%. Filtr nale y
wsun % za klapk$ przed w czeniem urz dzenia.

•

Uchyli% pokryw$ (1).

•

W o y% filtr w rowki na pokrywie (2).

•

Zamkn % pokryw$.

Uwaga! Pokrywa filtra musi by% zamkni$ta w czasie
pracy urz dzenia.
Nale y ostro nie obchodzi% si$ z filtrem, aby si$ nie
postrz$pi .

Wymiana filtra wGglowego

Filtr w$glowy nale y wymienia% raz w roku.
Nowe filtry mo na kupi% u sprzedawcy urz dzenia lub w autoryzowanych ser-
wisach.

•

Filtr nale y umie)ci% za pokryw (mo na go wyj % po uchyleniu pokrywy)
(1).

•

Wysun % filtr z rowków.

•

W o y% nowy filtr w rowki (2). Zamkn % pokryw$.

WSKAZÓWKI DOTYCZ)CE OSZCZ2DNO%CI
W ZU/YWANIU ENERGII ELEKTRYCZNEJ

•

Nie ustawia% urz dzenia w pobli u grzejników, kuchenek i innych
=róde ciep a. Wy sze temperatury otoczenia powoduj wyd u enie
pracy spr$ arki.

•

Zapewni% w a)ciw wentylacj$ urz dzenia (szczególnie poprzez pod-
staw$ i tyln cz$)% urz dzenia). Nie zas ania% otworów wentylacyj-
nych.

•

Nie wk ada% do ch odziarki ciep ych produktów. Och odzi% je wcze-
)niej.

•

Nie otwiera% niepotrzebnie drzwi (zamyka% je tak szybko, jak to mo -
liwe).

•

Nie ustawia% zbyt niskich temperatur wewn trz urz dzenia.

•

Mro onki w o y% do ch odziarki, aby si$ rozmrozi y.

•

Skraplacz, umieszczony w tylnej cz$)ci urz dzenia, nale y utrzymy-
wa% w czysto)ci.

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW SPO/YWCZYCH
W CH ODZIARCE

celu prawid owego wykorzystania urz dzenia nale y

przestrzega%

nast$puj cych wskazówek:

•

nie wstawia% gor cych potraw lub p ynów do ch odziarki;

•

produkty spozywcze o intensywnym zapachu powinny by% przykryte lub
owini$te;

•

produkty spo ywcze nale y umieszcza% w taki sposób, aby zapewni%
swobodny obieg powietrza.

Ch odziarka posiada wentylator. Umo liwa on szybkie ch odzenie produktów i
zapewnia utrzymanie prawid owej temperatury mi$dzy komor ch odziarki, a
komor )wie o)ci 0

Wskazówki

Gotowane potrawy i wGdliny: owija% i przechowywa% na dowolnej pó ce.
Owoce i warzywa: po umyciu przechowywa% w pojemniku na owoce i warzywa.
Mas o i ser: przechowywa% w specjalnych pojemnikach lub w folii aluminiowej
b d= plastikowej, aby nie dopu)ci% do kontaktu z powietrzem.

Mleko: przechowywa% na pó ce w drzwiach wewn$trznych (w zamkni$tych
pojemnikach lub butelkach).
Nie zalecamy przechowywania w ch odziarce bananów, ziemniaków, ce-
buli i czosnku bez opakowania.

ZAMRA/ARKA

Regulacja temperatury

•

Aby zamrozi% )wie

ywno)% nie trzeba zmienia% ustawienia temperatury.

•

Wcisn % przycisk funkcji ACTION FREEZE (7) kilka godzin przed w o e-
niem )wie ych produktów. Hó ta lampka kontrolna zostanie pod)wietlona
(6).

•

Podczas aktywno)ci funkcji temperatura w komorze ch odziarki mo e
spa)% poni ej 0

C. Nale y wtedy wy czy% funkcj$ ACTION FREEZE od-

powiednim przyciskiem (7). Hó ty wska=nik (6) zga)nie.

Funkcja ACTION FREEZE

Funkcja ACTION FREEZE s u y do szybkiego mro enia )wie ych produktów,
chroni c jednocze)nie w o one wcze)niej mro onki przed wzrostem tempera-
tury.

•

Aby w  czy% funkcj$ ACTION FREEZE nale y wcisn % przycisk funkcji
ACTION FREEZE (7).  Hó ta lampka kontrolna zostanie pod)wietlona (6).
Po up ywie 48 godzin funkcja ACTION FREEZE wy  cza si$ automatycznie
(je)li nie zostanie wy  czona wcze)niej r$cznie).  Hó ta lampka kontrolna
ga)nie.

•

Funkcj$ ACTION FREEZE mo na w ka dej chwili wy czy% r$cznie, wci-
skaj c przycisk funkcji ACTION FREEZE ponownie. Hó ta lampka kontrolna
zga)nie.

KOSTKI LODU

Urz dzenie jest wyposa one w pojemnik na kostki lodu.
Pojemnik wype ni% wod do ¾ wysoko)ci i w o y% do zamra alnika.

Uwaga! W celu wyj$cia zamro onego pojemnika nie nale y u ywa% meta-

lowych, ostrych narz$dzi.

PRZECHOWYWANIE MRO/ONEK I MRO/ENIE
%WIE/EJ /YWNO%CI

•

Produkty przeznaczone do mro enia podzieli% na ma e porcje, aby rozmra-

a% tylko tak ilo)% produktu, jaka b$dzie potrzebna.

•

Wszystkie produkty spo ywcze nale y szczelnie opakowa% przed zamro-

eniem, aby nie wysycha y, nie traci y smaku, a zapachy nie zosta y prze-

noszone na inne produkty.

•

Produkty przeznaczone do zamro enia nie mog si$ styka% z ju zamro o-
nymi, poniewa spowoduj ich ogrzanie si$ (rozmro enie).

•

Mro onek nie wolno dotyka% mokrymi r$kami. D onie mog przymarzn %
do produktu.

•

Przestrzega% daty przydatno)ci do spo ycia lub okresu przechowywania
mro onek podanych przez producenta. Mro onki przygotowywane samo-
dzielnie nale y oznaczy% dat zamro enia.

•

Produkty przeznaczone do mro enia nale y wcze)niej sch odzi%. Wzrost
temperatury sprzyja przyrostowi szronu oraz zwi$ksza zu ycie energii.

•

Rozmro onych produktów nie wolno powtórnie zamra a%.

•

W zamra arce nie wolno przechowywa% palnych gazów i cieczy (spray’e,
gaz do zapalniczek), gdy mog eksplodowa%.

•

Do zamra arki nie nale y wk ada% butelek i puszek z napojami gazowany-
mi i musuj cymi, gdy mog eksplodowa% powoduj c uszkodzenie zamra-

arki (z wyj tkiem wysokoprocentowego alkoholu).

KOMORA %WIE/O%CI - 0

•

Temperatura w komorze )wie o)ci jest regulowana automatycznie i utrzy-
mywana na poziomie ok. 0

C. Nie ma konieczno)ci dodatkowej regulacji.

•

Sta a temperatura na poziomie ok. 0

C oraz wilgotno)% w zakresie 45-90%

zapewniaj doskona e warunku do przechowywania ywno)ci.

•

Produkty przechowywane w komorze )wie o)ci mo na przechowywa%
prawie 3 razy d u ej, ni w komorze ch odziarki. Przechowywanie produk-
tów w komorze )wie o)ci utrzymuje w a)ciwy smak, )wie o)%, jako)% i
warto)ci od ywcze (witaminy i minera y) ywno)ci.

•

W komorze mo na tak e rozmra a% mro onki. Produkty mog by% prze-
chowywane do dwóch dni.

•

Komora posiada ograniczniki, które zatrzymuj szuflad$ przed wypadni$-
ciem (przy ca kowitym wysuni$ciu). Je)li szuflada b$dzie czyszczona nale-

y j wysun %, a do zatrzymania, podnie)% i wyci gn %.

Kontrola wilgotnoKci

Poziom wilgotno)ci w ka dej z szu-
flad mo na ustawia% oddzielnie
(suwakiem z przodu szuflady).

•

„Sucho”: niski poziom wilgotno-
)ci – do 50%. Oba suwaki s
ustawione w po o eniu

otwory wentylacyjne s

ods o-

ni$te.

•

„Wilgotno”: wysoka wilgotno)% – do 90%. Oba suwaki s ustawione w po-
o eniu

, a otwory wentylacyjne s zamkni$te.

Akcesoria w komorze Kwie@oKci

•

Górna szuflada z listw dziel c .

•

Listw mo na podzieli% komor$ na dwie strefy (w
ró nym po o eniu). U atwia to roz o enie i oddziele-
nie ró nych produktów. Warunki przechowywania w
obu strefach s

takie same. Listwa nie s u y do

utrzymania ró nych poziomów wilgotno)ci w obu
strefach.

•

Listw$ mo na wyj %, aby oczy)ci% szuflad$.

Wskazówki

•

Zwraca% uwag$ na )wie o)% produktów (zw aszcza okres przydatno)ci do
spo ycia). Jako)% produktu wp ywa na okres jego przechowywania.

•

Wszystkie produkty ywno)ciowe musz

by% szczelnie opakowane lub

przykryte, aby nie wysycha y i nie traci y smaku oraz aromatu.

•

Produkty bogate w bia ko psuj si$ szybciej. Hywno)% przechowywana w
komorze )wie o)ci b$dzie przydatna do spo ycia 3 razy d u ej, nie trac c
na jako)ci.

•

Produkty nale y wyj % z komory )wie o)ci na 15-30 minut przed spo y-
ciem, zw aszcza owoce i warzywa, które b$d spo ywane bez obróbki
cieplnej.

•

Poziom wilgotno)ci powietrza w szufladach jest uzale niony od wilgotno)ci
przechowywanych produktów, owoców, warzyw oraz cz$stotliwo)ci otwie-
rania drzwi.

•

Komora )wie o)ci 0

C pozwala tak e na wolniejsze rozmra anie produk-

tów (mo na je wtedy przechowywa% w tej komorze przez dwa dni).

•

Delikatne ciasta z kremami mo na przechowywa% w komorze )wie o)ci
0

C przez 2-3 dni.

Przechowywanie @ywnoKci w komorze Kwie@oKci 0

Produkt

Regulacja poziomu

wilgotno ci powietrza

Okres

przechowywania

Cebula

sucho

do 5 miesi cy

Mas o

sucho

do 1 miesi ca

Du e kawa ki wieprzowiny

sucho

do 10 dni

Wo owina, dziczyzna, niewielkie kawa ki wie-
przowiny, drób

sucho

do 7 dni

Sos pomidorowy

sucho

do 4 dni

Ryby, ma e, gotowane produkty mi sne

sucho

do 3 dni

Gotowane owoce morza

sucho

do 2 dni

Marchew, zio a, brukselka, seler

wilgotno

do 1 miesi ca

Karczochy, kalafior, cykoria, sa ata lodowa, en-
dywia, sa ata, pory, radicchio

wilgotno

do 21 dni

Broku y, kapusta w oska, kapusta, rzodkiewki

wilgotno

do 14 dni

Groch, kalarepa

wilgotno

do 10 dni

Szalotki, szparagi, szpinak

wilgotno

do 7 dni

Gruszki, /wie e daktyle, truskawki, brzoskwinie*

wilgotno

do 1 miesi ca

1liwki, rabarbar, agrest*

wilgotno

do 21 dni

Jab ka (odmiany niewra liwe na zimno), pigwa

wilgotno

do 20 dni

Morele, wi/nie

wilgotno

do 14 dni

Winogrona

wilgotno

do 10 dni

Je yny, porzeczki

wilgotno

do 8 dni

1wie e figi

wilgotno

do 7 dni

Jagody, maliny

wilgotno

do 5 dni

*) okres przechowywania dojrza ych owoców b dzie krótszy

W komorze )wie o)ci 0

C nie nale y przechowywa%:

•

Owoców wra liwych na nisk temperatur$, które powinny by% przechowy-
wane w temperaturze pokojowej (lub spi arni): ananasów, bananów, grejp-
frutów, melonów, mango, papai, pomara czy, cytryn, kiwi itp.

•

Owoce nie wymienione powy ej nale y przechowywa% w komorze ch o-
dziarki.

ODMRA/ANIE

Ch odziarka

Tworz ca si$ na parowniku warstwa szronu usuwana jest podczas przerw w
pracy spr$ arki. Woda odp ywa przez rynienk$ )ciekow do plastikowego po-
jemnika znajduj cego si$ na tylnej )ciance urz dzenia (nad spr$ ark ) i stam-
t d odparowuje.
Zalecamy regularne czyszczenie otworu odp ywowego znajduj cego si$ pod
pojemnikiem na warzywa, aby unikn % )ciekania wody na przechowywane
produkty. Do czyszczenia otworu odp ywowego nale y u ywa% przetyczki
znajduj cej si$ w tym otworze.

Zamra@alnik

•

Usun % szron plastikow skrobaczk .

•

Je)li grubo)% warstwy lodu przekroczy 5 mm nale y odmrozi% komor$ za-
mra alnika:

- Wyj % mro onki, opakowa% je w gazety i od-

stawi% w ch odne i suche miejsce.

- Wy czy% urz dzenie lub wyj % wtyczk$

przewodu zasilaj cego z gniazdka.

- Otworzy% drzwi zamra alnika. Na górnej

pó ce ch odziarki postawi% naczynie, pod
otworem odp ywowym. Wyj % zatyczk$
(patrz rysunek).

- Po odmro eniu umy% i osuszy% zamra alnik. W o y% zatyczk$.
- W czy% urz dzenie lub w o y% wtyczk$ przewodu zasilaj cego do

gniazdka.

- W o y% produkty.

Uwaga! Nie u ywa% metalowych narz$dzi do usuwania szronu.

Nie u ywa% adnych mechanicznych urz dze ani )rodków do przyspieszenia
odmra ania.
Wzrastaj ca temperatura mro onek podczas odmra ania urz dzenia mo e
skróci% okres bezpiecznego przechowywania produktów.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ze wzgl$dów higienicznych nale y regularnie my% wn$trze urz dzenia i ca e
wyposa enie.

Uwaga!

•

Przed przyst pieniem do czyszczenia, urz dzenie nale y wy czy% z sieci
zasilaj cej. Wy czy% ch odziark$ i wyj % wtyczk$ z gniazdka.

•

Do czyszczenia u ywac ciep ej wody i roztworu sodowego.

•

Nie czy)ci% urz dzenia za pomoc

urz dze

parowych. Wilgo% mo e

przenikn % do elementów elektrycznych, co zagra a bezpiecze stwu
u ytkownika! Gor ca para mo e

uszkodzi%

plastikowe elementy

wyposa enia.

•

Po wyczyszczeniu i przed w aczeniem urz dzenia, nale y je dok adnie
osuszy%.

Komora Kwie@oKci 0

•

Najni sz

po k$ (oddzielaj c

ch odziark$ od komory )wie o)ci) mo na

wyj % do czyszczenia. Poci gn % do przodu i wyj %.

•

Pokrywy nad szufladami w komorze 0

C mo na wyj % do czyszczenia. Po

oczyszczeniu i wysuszenia nale y je w o y% na miejsce.

Uwaga! Do czyszczenia nie u ywa% )ciernych )rodków i materia ów,

preparatów zawieraj cych kwasy, rozpuszczalników itp. Nie u ywa%
metalowych przyrz dów.

Gdy urzDdzenie nie bGdzie u@ywane:

•

Od czy% urz dzenie od zasilania.

•

Wyj % produkty, oczy)ci% wn$trze. Pozostawic uchylone drzwi, aby unikn %
powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Wymiana @arówki

Przed przyst pieniem do wymiany arówki nale y wy czy% ch odziark$ i wyj %
wtyczk$ przewodu zasilaj cego z gniazdka.

1. Odkr$ci% )ruby przytrzymuj ce os on$.
2. Wcisn % delikatnie cz$)% os ony arówki i

przesun % j w bok tak, jak pokazano na
rysunku. Wymieni% uszkodzon / przepa-
lon

arówk$ na now (o tych samych pa-

rametrach).

3. Za o y% os on$. Wkr$ci% )ruby. W czy% urz dzenie.

OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK

W niektórych przypadkach u ytkownik mo e samodzielnie usun % usterk$.
Zanim zwróc si$ Pa stwo do autoryzowanego zak adu serwisowego nale y
sprawdzi% wed ug nast$puj cych punktów, czy zak ócenia mo na usun %
samodzielnie.

Usterka Prawdopodobna

przyczyna Rozwi zanie

Nie mo na zamkn drzwi.

Na drzwiach ch odziarki znajduje
si zbyt wiele produktów.
Urz dzenie jest nieprawid owo
zainstalowane.

Prze o y; produkty.

Przeczyta; wskazówki w instrukcji.

Urz dzenie zbyt mocno
ch"odzi.

Ustawiono zbyt nisk
temperatur .

Zmieni; ustawienie temperatury.

Niew a/ciwie ustawiono
temperatur .

Prosz przeczyta; rozdzia
“Ustawienie i regulacja
temperatury”.

Drzwi by y otwarte przez d u szy
czas.

Nie pozostawia; drzwi przez
d u szy okres czasu.

W ci gu ostatnich 24 godzin
w o ono du a ilo/; ciep ych
produktów do ch odziarki.

Ustawi; ni sz temperatur .

W ch"odziarce panuje zbyt
wysoka temperatura

Urz dzenie jest ustawione zbyt
blisko np. grzejnika.

Prosz przeczyta; rozdzia
“Instalacja”, “Ustawienie”.

Urz dzenie nie jest
wypoziomowane.

Wypoziomowa; ch odziark .

Ch odziarka dotyka innych mebli,
urz dze@ lub jest ustawiona zbyt
blisko /ciany.

Przesun ; urz dzenie. Ustawi;
zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w instrukcji obs ugi.

Elementy, np. rurki w tylnej cz /ci
urz dzenia dotykaj /ciany lub
innych elementów ch odziarki.

Spróbowa; zmieni; po o enie rurek
przesuwaj c je ostro nie.

Dziwne odg"osy podczas pracy
urz dzenia.

Niektóre dBwi ki nie /wiadcz o usterce urz dzenia (rozpr anie si
czynnika ch odniczego; szum spr arki). Urz dzenia wyposa one w
funkcj dynamicznego ch odzenia posiadaj wentylator, który mo e
zwi ksza; poziom ha asu urz dzenia podczas pracy.
Ustawiono zbyt nisk
temperatur .

Ustawi; wy sz temperatur .

W pomieszczeniu panuje zbyt
wysoka temperatura.

Obni y; temperatur panuj c w
pomieszczeniu.

Zas oni te otwory wentylacyjne. Sprawdzi; i usun ; ewentualne

blokady przep ywu powietrza.

Spr& arka pracuje stale,
bez przerw.

W o ono du ilo/; produktów do
sch odzenia i / lub cz sto
otwierano drzwi.

Nie pozostawia; otwartych drzwi
urz dzenia.

W przypadku usterki urz dzenia, która wp ywa na aktualn

temperatur$

wewn trz ch odziarki, na wy)wietlaczu pojawi si$ symbol kwadratu. Urz dzenia
b$dzie pracowa o, ale nale y wezwa% do naprawy. autoryzowany serwis

Uwaga! Naprawy urz dze

ch odniczych mog

wykonywa% wy cznie

monterzy z odpowiednimi uprawnieniami. Wskutek napraw wykonywanych
niew a)ciwie stwarza si$ powa ne zagro enie dla u ytkownika. W razie awarii
nale y zwróci% si$ do autoryzowanego zak adu serwisowego.

Urz dzenie to spe nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej:

87/308/EWG z 02/06/87 – zak ócenia rtv;
73/23/EWG z 19/02/73 (niskie napi$cia) ze zmianami;
89/336/EWG z 03/05/89 (tolerancja elektromagnetyczna) ze zmianami.

Serwis i czGKci zamienne

Przed zg oszeniem usterki w autoryzowanym punkcie serwisowym nale y wy-
kona% opisane w poprzednim rozdziale czynno)ci sprawdzaj ce. W przypadku
usuni$cia usterki samodzielnie unikn Pa stwo zb$dnych kosztów dojazdu
montera.
Je)li urz dzenie jest na gwarancji, naprawy wykonywane s bezp atnie, jed-
nak e punkt serwisowy mo e obci y% klienta w przypadkach nieuzasadnio-
nego wezwania technika np. :
- bezzasadne reklamacje;
- obs uga niezgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obs ugi.

Prosz$ zanotowa% dane dotycz ce urz dzenia:
Model ……………...............
Nr produktu (PNC) …………...................
Nr Seryjny (S-No) .................................

Znajduj si$ one na tabliczce znamionowej urz dzenia (w komorze ch odziarki,
na dole, po lewej stronie).
Tabliczka znamionowa zawiera tak e dane techniczne urz dzenia.
W przypadku przerwy w zasilaniu (gdy w zamra alniku znajduj si$ produkty),
nie nale y otwiera% drzwi zamra alnika. Je)li przerwa b$dzie trwa a krótko (do
12 godzin), a zamra alnik b$dzie pe en, produkty pozostan bezpieczne.
Je)li przerwa b$dzie trwa a d ugo, nale y spo y% produkty jak najszybciej
(wzrastaj ca temperatura mro onek skraca ich okres przydatno)ci do spo y-
cia).

INSTALACJA

•

Podczas przesuwania urz dzenia zachowa% szczególn ostro no)% i nie
uszkodzi% tylnych elementów uk adu ch odniczego.

•

Skraplacz i spr$ arka (w tylnej cz$)ci urz dzenia) nagrzewaj si$ w czasie
pracy. Zachowa% odpowiednie odst$py, aby zagwarantowa% prawid ow
wentylacj$ oraz bezpiecze stwo urz dzenia i zgromadzonych w nim pro-
duktów.

•

Uszkodzony przewód zasilaj cy mo e wymieni% wy cznie autoryzowany
serwis.

Ustawienie

•

Rozpakowa% urz dzenie i sprawdzi%, czy nie zosta o uszkodzone w trans-
porcie.

•

UrzDdzenie powinno byF ustawione z dala od Rróde ciep a (piece,
grzejniki) oraz bezpoKredniego oddzia ywania promieni s onecznych.

•

Nale y zapewni% w a)ciw

wentylacj$ urz dzenia (oraz uniemo liwi%

uszkodzenie uk adu ch odniczego) poprzez zachowanie odst$pów w trakcie
instalacji.

Uwaga! Ze wzglGdów bezpieczeLstwa nale@y
zachowaF odpowiednie odleg oKci dla prawi-
d owej wentylacji urzDdzenia (patrz rysunek).
Wn$ka (wraz z kana ami wentylacyjnymi), do któ-
rej zostanie wsuni$te urz dzenie musi posiada%
nast$puj ce wymiary:
- g $boko)%: 50 mm
- szeroko)%: 540 mm.

Urz dzenie nale y umie)ci% w pomieszczeniu, w którym panuje temperatura
zgodna z klas klimatyczn (wskazana na tabliczce znamionowej).

Klasa klimatyczna

Zakres temperatury otoczenia

+10

C do +32

+16

C do +32

+18

C do +38

+18

C do +43

POD )CZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO

Uwaga! UrzDdzenie musi byF uziemione zgodnie z przepisami.

W tym celu wtyczk$ przewodu zasilaj cego wyposa ono w specjalny kontakt
uziemiaj cy. W przypadku, kiedy sie% w mieszkaniu nie posiada instalacji
uziemiaj cej, nale y tak instalacj$ wykona% i dopiero wtedy pod  czy% urz -
dzenie. Instalacj$ z uziemieniem mo e wykona% osoba z odpowiednimi kwalifi-
kacjami, zgodnie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa. Przed pod  -
czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi%, czy warto)ci
podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom elektrycznym in-
stalacji elektrycznej w miejscu ustawienia urz dzenia. Dopuszcza si$ odchyle-
nia w napi$ciu w granicach +/- 6%. W celu dopasowania urz dzenia do innego
napi$cia nale y pod  czy% transformator o odpowiedniej mocy.

W przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeLstwa przez
u@ytkownika, producent nie ponosi odpowiedzialnoKci za ewentual-
ne wypadki.

Uwaga! Nale y uwzgl$dni% konieczno)% atwego od czenia urz dzenia od

zasilania elektrycznego. Wtyczka przewodu zasilaj cego musi by% wobec
tego atwo dost$pna.

Przewód zasilaj cy mo e by% wymieniony wy cznie przez uprawnionego

technika. Skontaktowa% si$ z autoryzowanym zak adem serwisowym.

Zabudowa

•

Patrz za czony szablon monta owy.

Po instalacji i zabudowie urz dzenia (lub prze o eniu drzwi) sprawdzi%, czy
uszczelka przylega prawid owo. Niew a)ciwe u o enie uszczelki mo e wp yn %
na wzrost zu ycia energii elektrycznej i nadmierny przyrost szronu.