&
&
?
&
?
##
##
##
##
##
C
C
C
C
C
Sopran
Alt
Bas
Fortepian
Adagio
sotto voce
∑
∑
∑
œœ œ œœ œœ
.˙
œ
w
∑
∑
∑
œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
w
sotto voce
sotto voce
sotto voce
˙ œ œ
A
ve,
˙ ˙
A
ve,
˙ ˙
A
ve,
œ œ œ œ
œ ˙ œ
˙˙ ˙˙
œ œ# ˙n
a
ve
˙ ˙
a
ve
˙ ˙
a
ve
œ œ# œn œ
˙ ˙
˙˙ ˙˙
5
œ œ œ œ
ve
rum
œ œ œ œ
ve
rum
˙ ˙
ve
rum
œœ œœ œœ œœ
˙˙ ˙˙
œ œ ˙
cor
pus
œ œ ˙
cor
pus
˙ ˙
cor
pus
œ œ œ œ
œ œ ˙
˙˙ ˙˙
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
&
&
?
&
?
##
##
##
##
##
S
A
B
Fortep.
.˙
œ
na
tum
.˙
œ
na
tum
.˙
œ
na
tum
œ œ œ œ
.˙
œ
.
.
˙
˙
œ
œ
œ œ œ œ
de Ma ri a
œ œ œ œ
de Ma ri a
œ œ œ œ
de Ma ri a
œœ
œœ œœ œœ
˙ ˙
œ œ œ œ
˙ œ œ
Vir
gi
˙ œ œ
Vir
gi
.˙
œ
Vir
gi
˙˙ ˙˙
wœ œ œ œ
10
w
ne:
w
ne:
w
ne:
œœ œœ œœ œœ
œ
œ
œ œ œœ
.˙
œ
Ve
re
.˙
œ
Ve
re
.˙
œ
Ve
re
œ
œ œ œ
˙ ˙
˙ Œ œ
˙
˙
œ œ# ˙
pas
sum,
œ œ ˙
pas
sum,
œ œ ˙
pas
sum,
œ œ# œ œ
˙
˙
œœ œœ ˙˙
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
muzyka: Wolfgang Amadeus MOZART
(1756 - 1791)
opracowanie 3-głosowe: Paul HORN
prawdopodobny autor tekstu: papieŜ INNOCENTY VI
(1282 - 1362)
numer katalogowy:
239a/XVIII/A/0605/SAB
2007 © Związek Chórów Kościelnych Caecilianum
Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa
tel./fax: (22) 561 01 38 , e-mail: prezes.zg@caecilianum.webd.pl
http://www.caecilianum.webd.pl
Do uŜytku publicznego.
http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
Ave verum corpus
partia chóralna z wyciągiem fortepianowym
(1791)
Ave verum corpus,
natum de Maria Virgine,
Vere passum, immolatum in cruce pro homine,
Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum in mortis examine.
Bądź pozdrowione prawdziwe ciało,
narodzone z Maryi Dziewicy,
Prawdziwie umęczone, ofiarowane na krzyŜu za człowieka,
Którego bok przebity wodą spłynął i krwią,
Bądź nam przedsmakiem w śmierci próbie.
przekład wolny
&
&
?
&
?
##
##
##
##
##
S
A
B
Fortep.
œ ˙# œ
im
mo
.˙
œ
im
mo
Ó œ œ
im mo
œ
œ œ œ
.˙
œ#
.˙
œ
˙# ˙
œ œ œ œ
la
tum in
œ œ ˙
la
tum
œ# œ ˙
la
tum
œœ# œ œ œ
œ
œ# œœ ˙˙
15
w
cru
Ó ˙#
in
Ó ˙
in
œ ˙ œœ#
Œ œ œ# œ
Ó ˙
œ œ œ œ
ce pro
˙ œ œ
cru
ce pro
˙ œ œ
cru
ce pro
œ œ œ
œ œœ
˙˙ ˙
˙ ˙
˙ œ# œ
ho
mi
.˙
œ
ho
mi
.˙
œ
ho
mi
œ
œ
œ œ#
˙ ˙
w
w
ne:
w
ne:
w
ne:
œ œ
˙
.˙
œ
.
.
˙
˙
œ
œ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
&
&
?
&
?
##
##
##
##
##
S
A
B
Fortep.
∑
∑
∑
œ œ œ œ
œ ˙
œ
œ œ œ œ
˙
œ œ#
20
∑
∑
∑
˙
jœ
.œ jœ
œœ œ œ œ
˙
˙#
˙
˙
∑
∑
∑
œ œ œœ œœ
˙
œ œ
w
.˙
œ
Cu
jus
.˙
œ
Cu
jus
.˙
œ
Cu
jus
œœ œ œœ œœ
˙
Œ œ
˙
˙
œ œb ˙
la
tus
˙
˙
la
tus
œ œ ˙
la
tus
œ œb œ œ
˙
˙
.˙
œn
œ œ ˙
-
-
-
-
-
-
&
&
?
&
?
##
##
##
##
##
S
A
B
Fortep.
œb œ œn œ
per
fo
œ œb œ œ
per
fo
.˙
n
œ
per
fo
œb œ œn œ
.˙
œ
œn œb œ œ
˙n ˙
25
œb œ ˙
ra
tum
œ œn ˙
ra
tum
œn œn ˙
ra
tum
œœb œœn œœ
œ
œœn œœn ˙˙
.˙
œ
un
da
.˙
œ
un
da
.˙
n
œ
un
da
œœN œ
œœ œœ
˙n ˙˙
œ œb œ œ
flu
xit et
œ œn œ œ
flu
xit et
œ œ œ
a œ
flu
xit et
œœ œœbn œœ œœœ
œœ œœb œœ œ
˙ œn œ œ
san
gui
˙ œ œ œ
san
gui
˙b œ œ#
san
gui
˙˙˙ œœn œœ œœœ
œb œ œ œ#
˙ Ó
ne:
˙
Ó
ne:
˙ Ó
ne:
œœ œ œœ œœ
œ ˙ œ
œ
˙ œœ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 2 -
Ave verum corpus - Wolfgang Amadeus MOZART
http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
&
&
?
&
?
##
##
##
##
##
S
A
B
Fortep.
30
.˙
a
œ
E
sto
.˙ œ
E
sto
∑
..˙˙
a
œœ
˙˙ ˙
œ œ œ œ
no
bis
œ œ œ œ
no
bis
.˙
œ
E
sto
œœ œœ œœ œœ
..˙˙
œœ
.˙
œ
prae
gu
.˙
œ
prae
gu
œ œ œ œ
no
bis
..˙˙
œœ
œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
sta
tum in
œ œ œ œ
sta
tum in
.˙
œ
prae
gu
œœ œœ œœ œœ
..˙˙
œœ
w
mor
.˙
œ
mor
tis
œ œ œ œ
sta
tum in
..˙˙
œœ
œœ œœ œœ œœ
35
œ œ œ œ
tis ex
w
ex
˙ œ œ#
mor
tis ex
œœ œ œœ œœ
.˙
œ
˙ œ œ#
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
&
&
?
&
?
##
##
##
##
##
S
A
B
Fortep.
˙
.œ jœ
a
mi
˙
.œ jœ
a
mi
˙
˙
a
mi
˙
.œ jœ
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
˙
ne,
in
˙
Ó
ne,
˙
Ó
ne,
œ ˙ œ
˙
Ó
˙˙ Ó
w
mor
Ó
˙
in
Ó
˙n
in
œ ˙
œ
Œ œ œn œ
Ó
˙
˙
˙#
˙
˙
mor
˙b
˙
mor
œ œ œ# œ
œ œb œn œ
˙b
˙
40
œ œ œa œN
w
w
#
œ œ œ œN
œ œ œ
a œ
w
#
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
&
&
?
&
?
##
##
##
##
##
S
A
B
Fortep.
œ œ œ œ œ
tis ex
œ œ œ œ œ
tis ex
˙
N
œ œ
tis ex
œœ œœ œœ œ œ
˙
.˙
œ
˙
œ œ
˙
.œ jœ
a
mi
˙
.œ jœ
a
mi
.˙
œ
a
˙˙ ˙˙
˙ ˙
w
w
ne.
w
ne.
w
ne.
œ œ ˙˙
˙ Œ œ
˙˙ Œ
œ
∑
∑
∑
œœ œ ˙˙
œ œ œ œ
.˙
œ
45
∑
∑
∑
˙
.œ
Ÿ
œœ
œ ˙ œ
˙ ˙
w
∑
∑
∑
w
ww
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 3 -
Ave verum corpus - Wolfgang Amadeus MOZART
http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl