*        '  

   '

!"#$ (  %& $$ ' ( ) *$ $ ++ *$ ,# ,+

- &  

+LVWRULDLSU]\V]ãRçSDUNX

 *RVLD ZLGHUHN

  &HOHP ]DMü MHVW ]DSR]QDQLH XF]QLyZ ] KLVWRUL SDUNX UR]ZLMDQLH ZLHG]\ R NXOWXU]H

ZáDVQHJR UHJLRQX NV]WDáWRZDQLH SRF]XFLD WURVNL R ]DFKRZDQLH G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR NV]WDáFHQLH

XPLHMWQRFL SODQRZDQLD RUJDQL]RZDQLD L RFHQLDQLD ZáDVQHM SUDF\ NV]WDáFHQLH UR]ZL]\ZDQLD

SUREOHPyZ Z WZyUF]\ VSRVyE NV]WDáFHQLH XPLHMWQRFL SRV]XNLZDQLD SRU]GNRZDQLD L

Z\NRU]\VW\ZDQLD LQIRUPDFML ] Uy*Q\FK (UyGHá

 GOD XF]QLyZ  NODV\ V]NRá\ SRGVWDZRZHM JLPQD]MXP

 GRZROQ\ SDUN

 ZLRVQD ODWR MHVLH

  SRZLNV]RQ\ SODQ SDUNX ± NRSLD GOD ND*GHM JUXS\ RáyZNL SDSLHU GR U\VRZDQLD

QRWDWQLN OXE NDUWNL GR SLVDQLD SRGNáDGNL HZHQWXDOQLH GRVWS GR NRPSXWHUD ] GUXNDUN MHOL WR PR*OLZH

DSDUDW IRWRJUDILF]Q\

 

=DMFLD UR]SRF]\QDP\ RG ]DSR]QDQLD XF]QLyZ ] KLVWRUL SDUNX SU]HGVWDZLHQLD SRGVWDZRZ\FK

LQIRUPDFML =DGDQLHP XF]QLyZ EG]LH Z\NRQDQLH IROGHUX LQIRUPDF\MQHJR R SDUNX : W\P FHOX QDOH*\

SU]HSURZDG]Lü GRNáDGQ GRNXPHQWDFM Z WHUHQLH RUD] ]HEUDü LQIRUPDFMH NRU]\VWDMF ] LQWHUQHWX

OLWHUDWXU\ Z\ZLDGyZ =HEUDQH PDWHULDá\ SRVáX* GR SU]\JRWRZDQLD IROGHUX Z ]DOH*QRFL RG

]DDQJD*RZDQLD XF]QLyZ PR*H WR E\ü QLHZLHOND XORWND DOER NLONXVWURQLFRZH RSUDFRZDQLH Z

Z\V]XNDQHM IRUPLH :LNV]Rü ]DGD EG]LH UHDOL]RZDQD QLH SRGF]DV VSDFHUX GR SDUNX OHF] Z

F]DVLH ]DMü QS LQIRUPDW\NL Z\V]XNLZDQLH LQIRUPDFML VNáDG XORWNL M]\ND SROVNLHJR RSUDFRZDQLH

WHNVWyZ SODVW\NL RSUDFRZDQLH JUDILF]QH

3RGF]DV Z\FLHF]NL XF]QLRZLH SU]HSURZDG]DM GRNXPHQWDFM SDUNX ]D]QDF]DM QD SODQDFK Z\MWNRZH

SRG Z]JOGHP ZLHONRFL F]\ JDWXQNX GU]HZD QD]ZD JDWXQNX Z SU]\SDGNX VWDU\FK GU]HZ ± REZyG

EXG\QNL SRPQLNL ]ELRUQLNL ZRGQH Z\NRQXM V]NLFH MHOL MHVW WDND PR*OLZRü ± UyZQLH* GRNXPHQWDFM

IRWRJUDILF]Q

3RQDGWR XF]QLRZLH SU]HSURZDG]DM Z\ZLDG\ ± DQNLHW\ ]H VSRWNDQ\PL SRGF]DV Z\FLHF]NL RVREDPL QW

UROL MDN SDUN RGJU\ZD Z LFK *\FLX 3U]\NáDGRZH S\WDQLD GR DQNLHW\ FR GDM WHUHQ\ ]LHORQH

PLHV]NDFRP PLDVWD" MDN F]VWR SDVWZR E\ZDM Z SDUNX L Z MDNLP FHOX" FR VL SDVWZX Z SDUNX

SRGRED D FR FKFLHOLE\ SDVWZR ]PLHQLü" F]\ ]QDM SDVWZR MDNLH FLHNDZH KLVWRULH ]ZL]DQH ]

SDUNLHP" -HOL MHVW WDND PR*OLZRü

PR*QD SU]HSURZDG]Lü Z\ZLDG\ ] SUDFRZQLNDPL ]LHOHQL PLHMVNLHM

PLHV]NDFDPL RNROLF]Q\FK GRPyZ F]\ SUDFRZQLNDPL VVLDGXMF\FK ILUP

.ROHMQ\ HWDS SUDF\ WR SRV]XNLZDQLH GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML RUD] RSUDFRZ\ZDQLH MX* ]GRE\W\FK

,QIRUPDFMH R SDUNX PR*QD ]QDOH(ü Z LQWHUQHFLH NVL*NDFK Z XU]G]LH PLDVWD Z\G]LDá SURPRFML OXE

RFKURQ\ URGRZLVND : FHOX RSUDFRZDQLD LQIRUPDFML SU]\URGQLF]\FK QS RSLV QDMFLHNDZV]\FK

JDWXQNyZ XF]QLRZLH VNRU]\VWDü PRJ ] SU]HZRGQLNyZ 7D F]ü ]DOH*\ Z GX*HM PLHU]H RG LQZHQFML

XF]QLyZ

'RGDWNRZ\P HOHPHQWHP PRJ E\ü SRP\Vá\ XF]QLyZ QD PR*OLZRFL UR]ZRMX SDUNyZ SURSRQRZDQH

]PLDQ\ Z\SXQNWRZDQLH ]DOHW VSG]DQLD ZROQHJR F]DVX Z SDUNX LWS

=DGDQLH GRGDWNRZH ³7UHQLQJ GOD SU]\V]á\FK UDGQ\FK´ 3URVLP\ XF]QLyZ E\ Z\REUD]LOL VRELH *H

]DVLDGDM Z 5DG]LH 0LDVWD L PDM GR UR]G\VSRQRZDQLD IXQGXV]H QD WHQ ZáDQLH SDUN =GDQLHP

XF]HVWQLNyZ ]DMü MHVW Z\PLHQLü U]HF]\ NWyUH ZDUWR E\áRE\ Z SDUNX ]PLHQLü QDSUDZLü RGQRZLü

Z\EXGRZDü ]RUJDQL]RZDü 6WDUVL XF]QLRZLH PRJ SU]\JRWRZDü V]F]HJyáRZ\ EXG*HW PDMF GR

G\VSR]\FML  W\V ]áRW\FK