&
?
#
#
c
c
Sehr langsam
p
sotto voce
Ó Œ
œ
∑
˙
œb œ
∑
œn œb œ œ
∑
˙ œb œ
∑
?
œn œb œ œ
Ó
Œ œ
œn œ# œ œb
?
?
?
#
#
#
œœœ ‰
J
œœœ. œœœ. œœœ.
w
#
w
#
J
œœœ. ‰ œ# œ œ
jœ‰ Œ Ó
∑
sostenuto
˙
Jœ ‰
U
œœœ
Ó Œ
U
œ
∑
œœœ## ˙˙˙# œœ
œ# ˙ œ
∑
œ ˙˙#
#
œœœ#
œ# ˙ œ
∑
˙˙˙##
U
Œ œ
˙#
U
Ó
∑
?
?
?
#
#
#
œœœn ‰
J
œœœ. œœœ. œœœ.
w
w
J
œœœ. ‰ œ# œ œ
jœ‰ Œ Ó
∑
˙
Jœ ‰
U
œœœ
Ó Œ
U
œ
∑
π
œœœb Œ Œ
J
œœœbb
n . ‰
œn Œ Œ jœ.
‰
∑
J
œœœn. ‰ Œ
J
œœœbb. ‰ Œ
jœn.‰ Œ jœ.‰ Œ
∑
œn Œ Ó
U
&
œn Œ Ó
U
∑
&
?
?
#
#
#
nbbbb
nbbbb
nbbbb
p
Recitativo
Œ
.œ œ ˙
Ó
Œ œœn
Ó
Œ œ#
œ
Œ Œ ‰
œ#œ
j
J
œœ# ‰ Œ Ó
Jœ ‰ Œ Ó
œ
≈ r
œ .˙
Ó
Œ œœn
Ó
Œ œ#
π
˙
Œ
U
œ
j
J
œœ# ‰ Œ Ó
U
Jœ ‰ Œ Ó
˙˙ ˙˙
∑
∑
© Editio Musica Hungarica - GP 010.03.06.2009
Franz LISZT
2. Trauerode
4
Les Morts - Oraison
&
?
?
bbbb
bbbb
bbbb
nnnn#
nnnn#
nnnn#
..˙˙
œœ
Ó
Œ œ
&
∑
ww
ww
∑
.˙
œ
w
ww
∑
∏
ww
U
ww
U
∑
F
Œ œ œ œn
∑
?
∑
œœœ ‰
jœœ
œ.
œœœ. œœœ.
‰ œ œ œ œ œ œ œ
w
w
&
?
?
#
#
#
jœœ
œ ‰
œ# œ œ
Jœ ‰ Œ Ó
∑
sostenuto
˙ jœ‰
U
œœœ
Ó Œ
U
œ
∑
œœœ## ˙˙˙# œœ
œ# ˙ œ
∑
˙˙#
#
...œœœ#
jœœ
œ#
˙#
.œ
Jœ#
∑
˙˙˙##
jœœ
œ œ œ# œ
˙# Jœ ‰ Œ
∑
œœœn ‰
jœœ
œ.
œœœ. œœœ.
‰ œn œ œ œ œ œ œ
w
w
&
?
?
#
#
#
œœœ. œ#
œ œ œ œ
œ.
Œ Ó
∑
œ# œ œ œ ˙
∑
∑
F
œ Œ Œ œœœ
Ó
Œ
œœ
∑
...˙˙˙n œœ
..˙˙n œœ
w
wn
n
˙˙b ˙˙b
˙˙b ˙˙b
w
w
ww
U
w
wn
U
∑
p
Recitativo
ritenuto
Œ
.œ œ# ˙
∑
∑
&
?
?
#
#
#
œ Œ Œ ‰ œ#œ
Œ œœœ##
j
J
œœœn ‰ Œ
∑
œ
≈ rœ# .˙
Ó
Œ œœœn
n
∑
π
Ó
Œ
U
œœn
J
œœœ# ‰ Œ Ó
U
∑
˙˙ ˙˙n
∑
∑
..˙˙
œœ
Ó Œ œ
&
∑
ww
ww
∑
© Editio Musica Hungarica - GP 010.03.06.2009
5
&
&
?
#
#
#
√
.˙
œ
wn
wwn
∑
∏
ww
ww
∑
.˙
U
.˙
..˙˙
U
∑
∏
Œ
œœœbb
Œ
∏
∑
...œœœb
b
jœœ
œ.
œœœ. œœœ
.˙
b
Œ
espress.
Œ œb œb œb
œœœ Œ Œ œœœbb
b
∑
wb
...œœœb
bb
J
œœœ. œœœ. œœœ
.˙
b
Œ
&
&
?
#
#
#
(√)
˙
œb œb
œœœ Œ Œ œœœ##
n
∑
˙#
œ# Œ
...œœœ#
#n
jœœ
œ.
œœœ. œœœ
˙#
Ó
Œ œ# œn œn
œœœ Œ Œ œœœ#
∑
w
#
...œœœ#
J
œœœ. œœœ. œœœ
˙
Ó
œ œ œb œ
œœœ Œ Œ œœœnn
∑
˙n
˙b
...œœœn
J
œœœ. œœœb. œœœ.
˙
Ó
&
&
?
#
#
#
nbbb
nbbb
nbbb
(√)
.˙
U
Œ
...˙˙˙n
U
Œ
∑
p
Recitativo
ritenuto
∑
Œ .œ œn ˙b
∑
Œ œn œ# Œ
˙˙
œ Œ Œ ‰ œnœ
∑
Ó
Œ œœœn
œ
≈ rœ .˙b
∑
π
œœœ# Œ Œ
U
œb
∑
U
∑
dolcissimo
˙˙ ˙˙
∑
∑
&
&
?
bbb
bbb
bbb
nnn#
nnn#
nnn#
˙˙ Œ œœ
Œ œ œ œ
∑
www
w
∑
www
w
∑
∏
www
ww
∑
F
˙˙˙
U
Œ
U
Œ
˙˙
U
Œ
U
œ
?
∑
∑
œ œn œ œn
∑
p
∑
.œ jœ.œ. œ
w
© Editio Musica Hungarica - GP 010.03.06.2009
6
&
?
?
#
#
#
∑
w
w
Œ œ# œ œ
Ó
˙˙
w
˙ œ
Œ
..˙
˙
Œ
w
Œ ˙ œ
Ó
˙˙
w
˙# œ Œ
˙˙ œœb Œ
w
Œ œ# œ œb
Ó
˙˙b
w
˙ œb
Œ
..˙˙
Œ
w
&
?
?
#
#
#
Œ ˙b œ
Ó
˙˙b
b
w
œ
jœn‰ œn jœ#‰
.œ
.œ
n
.
.œœ
b
‰ ..œœ
#
n
‰
˙
˙#
œ#
jœ‰ œn jœb‰
.œ
.œ
..œœb
n
‰
.
.œœ
#b ‰
˙
˙b
œ#
jœ‰ œb
> j
œ ‰
.œ
..œœb
.
.œœ
nn ‰ œœœbn
>
J
œœœ# ‰
˙n
œn œ#
œb
> j
œ ‰ œn
jœ‰
..œœn
n
..œœn
#
œœœbn>
J
œœœ# ‰ œœœn# Jœœœb ‰
&
œ œ# œ œb
&
&
?
#
#
#
####
####
####
crescendo
œ jœ
# ‰ œ
jœ#
‰
..œœ
#
..œœn
œœœ#n
jœœœ#‰ œœœn# jœœœ#‰
œn œ ˙#
œ
œ
.
.
˙
˙#
#
wwn
wwnœ .˙#
w
w
#
jœœœ
œ ‰ Œ Ó
j
J
œœœ ‰ Œ Ó
?
j
J
œ
œ ‰ Œ Ó
ƒ
Œ Jœ#. ‰ Jœ#
. ‰ Jœ.‰
Œ
J
œ
œ#
# .
‰ J
œ
œ#
# .
‰ J
œ
œ
.
‰
∑
sempre legato e tenuto
alle gehalten
wwwœ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
w
.
.
˙
˙
Œ
&
?
?
####
####
####
ten.
œ
Œ
Ó
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
w
∑
wwwœ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
w
.
.
˙
˙
Œ
œ
Œ
Ó
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
w
∑
© Editio Musica Hungarica - GP 010.03.06.2009
7
&
?
?
####
####
####
˙˙˙
jœ. ‰ Œ
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
œ
œ
Œ
Ó
˙˙˙
jœ. ‰ Œ
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
œ
œ
Œ
Ó
...˙˙˙
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
Œ
Ó
&
?
?
####
####
####
œ
œœ
œ
œ
˙
˙˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
Ó
˙
˙
˙
œ
jœ.
‰
œ
œ œ# œ œ œ œ
J
œœ
œ# œ œ œ œ œ# œ œ
jœ.
‰
˙#
œ
Jœ
˙
.˙
Œ
˙
˙
œ
jœ.
‰
œn
œ œn œ œ œ œ
J
œœ
œn œ œn œ œ œn œ œ
jœ.
‰
˙n
œ
Jœ
˙
.
.
˙
˙
Œ
&
?
?
####
####
####
˙
˙
œ
jœ.
‰
œn
œ œ# œ œ œ œ
J
œœ
œ# œ œn œ œ œ œ œ
jœ.
‰
˙#
œ
Jœ
˙
.˙
n
Œ
˙
˙
#
#
œ
jœ.
‰
œ
œ œ œ œ œ œ
J
œœ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
jœ.
‰
˙
œ
Jœ
˙
.
.
˙
˙#
#
Œ
˙
˙
#
#
œ
jœ.
‰
œ
œ œ‹ œ œ# œ œ
J
œœ
œ‹ œ# œ œ œ œ œ œ
jœ.
‰
˙‹
œ
Jœ
˙
.˙
Œ
&
?
?
####
####
####
˙
˙
œ
jœ#.
‰
œ
œ œ# œ‹ œ œ œ
Jœ#
œ œ# œ œ œ œ œ œ
jœ.
‰
˙‹
œ
Jœ
˙‹
.˙
Œ
˙
˙
œ
jœ.
‰
œ œ œ œ œ œ œ
J
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
jœ.
‰
˙
œ
J
œœ
˙
.
.
˙
˙
Œ
˙
œ
œ
˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
˙
œ
œ
.
.
˙
˙
Œ
© Editio Musica Hungarica - GP 010.03.06.2009
8
&
?
?
####
####
####
jœ ‰ ‰.
œ œ œ
jœ. ‰ ‰. œ œœ
J
œœ
J
œœœ ‰ ‰.
œ œ œ
jœ. ‰ ‰. œ œœ
Jœ ‰ Œ
Ó
jœ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
jœ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
˙
œ# œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ
œ œ
wwww#
.˙
#
œ
&
?
?
####
####
####
œ œ# œ œ œ œ# œ œ œ œ œ
œ
wwww
œ#
œ
œ
œ
j
J
œœ
œ ‰ ‰. œ œ œ jœ. ‰ ‰. œ œ œ
J
œœ
œ ‰ ‰. œ œ œ
jœ. ‰ ‰. œ œœ
jœ ‰ Œ
Ó
jœ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
jœ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
&
?
?
####
####
####
˙
œ# œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ
œ œ
wwww#
.˙
#
œ
œ œ# œ œ œ œ# œ œ œ œ œ
œ
wwww
œ#
œ
œ
œ
j
J
œœœnn ‰ ‰.
œœœ
jœ. ‰ ‰. œœœ
J
œœœnn ‰ ‰. œœœJœ. ‰ ‰. œœœ
jœn ‰ Œ
Ó
&
?
?
####
####
####
jœ.‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Jœ
.
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
˙
œ#œœœœœ
œœœ œ
œ œ
wwww#
.˙
#
œ
œœœœœœœœœœœ
œ
wwww
œ œ œ œ
J
œœ
œ ‰ ‰. œœœ jœ.‰ ‰.œœœ
J
œœ
œ ‰ ‰. œœœJœ
.
‰ ‰. œœœ
Jœ ‰ Œ
Ó
© Editio Musica Hungarica - GP 010.03.06.2009
9
&
?
?
####
####
####
jœ.‰ œœœœœœœœœ
Jœ
.
‰ œœœœœœœœœ
∑
˙
œ#œœœœœ
œœœ œ
œ œ
wwww#
.˙
#
œ
œœœœœœœœœœœ
œ
wwww
œ œ œ œ
J
œœœnn‰‰.
œ œ œ
jœn.‰ ‰.œ œ œ
J
œœœnn ‰ ‰.
œ œ œ Jœ
. ‰ ‰. œ œ œ
Jœn ‰ Œ
Ó
&
?
?
####
####
####
trillo
jœn ‰
....˙˙˙˙n
jœn
. ‰
..˙˙nœn
œ
œœ
Œ
œn œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
œœœnnb. ‰ ‰.
œ œb œ#
jœn. ‰ ‰. œ œ œ
J
œœ
œ
n
nb
.
‰ ‰. œ œb œ# Jœn. ‰ ‰. œ œ œ
Jœn ‰ Œ
Ó
&
?
?
####
####
####
trillo
jœn. ‰
....˙˙˙˙nnn
b
jœn
. ‰
..˙˙
nb
œn
œn
œœb
Œ
œn œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
œœœœnnn
b
.
‰ ‰.
œb œn œn
jœœ
.
‰ ‰.
œ œ œ
J
œœœœnn
b . ‰ ‰. œb œn œn jœœ. ‰ ‰. œ œ œ
jœn ‰ Œ
Ó
&
?
?
####
####
####
nnnnbbb
nnnnbbb
nnnnbbb
trillo
jœœn
.
‰ ....˙˙˙˙
n
nn
b
jœœn
. ‰
..˙˙n
b œ
œn
œœb
Œ
œn œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈
J
œœœœb. ‰ ‰.
œ œ œ
jœœ
.
‰ ‰.
œ œ œ
J
œœœœbb. ‰ ‰.
œ œ œ J
œœ. ‰ ‰. œ œ œ
jœ ‰ Œ
Ó
© Editio Musica Hungarica - GP 010.03.06.2009
10
&
?
?
bbb
bbb
bbb
jœœ
.
‰ ....˙˙˙˙
J
œœ. ‰
....˙˙˙˙
Œ œœœœœœœœœœœœœœœœœœ
J
œœœœ ‰ ‰.
œ œ œ
jœœ
.
‰ ‰.
œ œ œ
J
œœœœ ‰‰.
œ œ œ J
œœ. ‰ ‰. œ œ œ
jœ‰ Œ
Ó
jœœ
.
‰ ....˙˙˙˙
J
œœ. ‰
....˙˙˙˙
Œ œœœœœœœœœœœœœœœœœœ
&
?
?
bbb
bbb
bbb
J
œœœœ ‰ Œ Ó
U
J
œœœœ ‰ Œ Ó
U
jœ‰ Œ Ó
U
π
Ó Œ
œ
∑
∑
œœb
. Œ Œ
œ.
œb Œ Œ
œœ..
∑
œ#.
Œ Œ œ
?
œœœnb
n . Œ Ó
∑
œœnb. Œ Œ œœn.
œ. Œ Ó
∑
œœbn. Œ Ó
œœ#. Œ Ó
∑
?
?
bbb
bbb
nnn####
nnn####
p
∑
Ó
.œ
n
jœ#
∑
˙ Œ œ#
∑
œ œn ˙#
diminuendo
∑
&
œ œ# œn œ#
œ œ# œ# œ#
Ø
Ó Œ
U
œœ#
n
.˙
n
U
Œ
˙˙ ˙˙
∑
&
?
####
####
..˙˙
U
œœ
Ó Œ
U
œ
&
legatissimo
ww
w
.˙ œ
w
ww
sempre
pppp
ww
œ Œ ˙
w
.˙ œ
w
˙ ˙
w
tenuto
˙˙˙
Ó
w
˙ Ó
˙˙˙
Ó
w˙
Ó
˙˙˙n
Ó
wn˙ Ó
&
&
####
####
˙˙˙###
Ó
wn˙
#
Ó
˙˙˙
Ó
w
˙˙˙
Ó
w˙
Ó
˙˙˙n
Ó
wn˙ Ó
˙˙˙#
Ó
w˙#
Ó
morendo
˙˙˙
Ó
˙ Ó
w
˙˙˙
Ó
˙ Ó
w
www
ww
www
U
ww
U
© Editio Musica Hungarica - GP 010.03.06.2009
11
LES MORTS
Oraison
Ils ont aussi passé sur cette terre; ils ont descendu le
fleuve du temps; on entendit leur voix sur ses bords,
et puis l'on n'entendit plus rien.
Où sont-ils? Qui nous le dira?
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur!
Pendant qu'ils passoient, mille ombres vaines se présen-
tèrent à leurs regards; le monde que le Christ a maudit
leur montra ses grandeurs, ses richesses, ses voluptés;
ils le virent, et soudain ils ne virent plus que l'éternité.
Où sont-ils? Qui nous le dira?
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur!
Semblable à un rayon d'en haut, une croix, dans le loin-
tain, apparoissoit pour guider leur course: mais tous
ne la regardoient pas.
Où sont-ils? Qui nous le dira?
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur!
Il y en avoit qui disoient: Qu'qest-ce que ces flots qui nous
emportent? Y a-t-il quelque chose après ce voyage ra-
pide? Nous ne le savons pas, nul ne le sait. Et comme
ils disoient cela, les rives s'évanouissoient.
Où sont-ils? Qui nous le dira?
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur!
Il y en avoit aussi qui sembloient, dans un recueille-
ment profond, écouter une parole secrète; et puis, l'oeil
fixé sur le couchant, tout à coup ils chantoient une
aurore invisible et un jour qui ne finit jamais.
Où sont-ils? Qui nous le dira?
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur!
Entraînés pêle-mêle, jeunes et vieux, tous disparois-
soient tels que le vaisseau que chasse la tempête.
On compteroit plutôt les sables de la mer que le nom-
bre de ceux qui se hâtoient de passer.
Où sont-ils? Qui nous le dira?
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur!
Ceux qui les virent ont raconté qu'une grande tristesse
étoit dans leur coeur: l'angoisse soulevoit leur poitri-
ne, et comme fatigués du travail de vivre, levant les
yeux au ciel, ils pleuroient.
Où sont-ils? Qui nous le dira?
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur!
Des lieux inconnus où le fleuve se perd, deux vois s'élè-
vent incessamment:
L'une dit: Du fond de l'abîme j'ai crié vers vous,
Seigneur: Seigneur, écoutez mes gémissements, prêtez l'o-
reille â ma prière. Si vous scrutez nos iniquités, qui sou-
tiendra votre regard? Mais près de vous est la miséri-
corde et une rédemption immense.
Et l'autre: Nous vous louons, ô Dieu! nous vous
bénissons: Saint, saint, saint est le Seigneur, Dieu des
armées! La terre et les cieux sont remplis de votre gloire.
Et nous aussi nous irons là d'où partent ces plaintes
ou ces chants de triomphe.
Où serons-nous? Qui nous le dira?
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur!
F. Lamennais