Tłumaczenie tekstu „Judas” Lady Gagi 

Posted: Maj 10, 2011   

 

Najnowszy klip Gagi nie wymaga żadnej szczegółowej recenzji. Wystarczy go obejrzeć i przeczytać tekst 
piosenki. 

W  dzisiejszych  czasach  młodzież  ma  zdecydowanie  gdzieś  Biblie  i  historię  Jezusa  Chrystusa,  traktują  to 
jako bajki lub niebezpieczne kłamstwa. W pewnym sensie dlaczego mamy im się dziwić? Od małego robi 
się  wszystko  by  odwrócili  się  od  chrześcijaństwa.  Rosną  i  wchodzą  w  życie  słuchając  muzyki  takiej  jak 
Lady Gaga z bardzo jasnym przekazem i wielu innych wokalistów o podobnym pokroju. 

Oh-oh-oh-ohoo 

 

I’m in love with Juda-as, Juda-as 

 

Oh-oh-oh-ohoo 

 

I’m in love with Juda-as, Juda-as 

 

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 

 

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 

 

[Lady Gaga - Wers 1] 

 

When he comes to me, I am ready 

 

I’ll wash his feet with my hair if he needs 

 

Forgive him when his tongue lies through his brain 

 

Even after three times, he betrays me 

 

I’ll bring him down, bring him down, down 

 

A king with no crown, king with no crown 

 

[Chorus] 

 

I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel 

 

But I’m still in love with Judas, baby 

 

I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel 

 

But I’m still in love with Judas, baby 

 

Oh-oh-oh-ohoo 

 

I’m in love with Juda-as, Juda-as 

 

Oh-oh-oh-ohoo 

 

I’m in love with Juda-as, Juda-as 

 

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 

 

[Lady Gaga - wers 2] 

 

I couldn’t love a man so purely 

 

Even darkness forgave his crooked way 

 

I’ve learned love is like a brick, you can 

 

Build a house or sink a dead body 

 

I’ll bring him down, bring him down, down 

 

A king with no crown, king with no crown 

 

I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel 

 

But I’m still in love with Judas, baby 

 

I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel 

 

But I’m still in love with Judas, baby 

 

Oh-oh-oh-ohoo 

 

I’m in love with Juda-as, Juda-as 

 

Oh-oh-oh-ohoo 

 

I’m in love with Juda-as, Juda-as 

 

In the most Biblical sense, 

 

I am beyond repentance 

 

Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind 

 

But in the cultural sense 

 

I just speak in future tense 

 

Judas kiss me if offensed, 

 

Or wear ear condom next time 

 

I wanna love you, 

 

But something’s pulling me away from you 

 

Jesus is my virtue, 

 

Judas is the demon I cling to 

 

I cling to 

 

I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel 

 

But I’m still in love with Judas, baby 

 

I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel 

 

But I’m still in love with Judas, baby 

 

Oh-oh-oh-ohoo 

 

I’m in love with Juda-as, Juda-as

 

Oh-oh-oh-ohoo 

 

I’m in love with Juda-as, Juda-as 

 

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA

 

Tłumaczenie: 

Zakochałam się w Judaszu

 

Zakochałam się w Judaszu

 

Kiedy do mnie przychodzi, jestem gotowa

 

obmyje mu stopy moimi włosami jeśli będzie trzeba

 

Wybacz mu gdy jego język mówi kłamstwa

 

Nawet za trzecim razem się mnie wyprze

 

Sprowadzę go na ziemię, sprowadzę na ziemię, ziemię

 

Króla bez korony, króla bez korony

 

Jestem tylko świętym głupcem, kotku on jest taki okrutny

 

Ale ja ciągle kocham Judasza

 

Jestem tylko świętym głupcem, kotku on jest taki okrutny

 

Ale ja ciągle kocham Judasza

 

Jestem zakochana w Judaszu

 

Jestem zakochana w Judaszu

 

Nie mogłabym kochać mężczyzny tak mocno

 

Nawet ciemnośc wybacza mu jego zdradliwe ścieżki

 

Nauczyłam się że miłosć jest jak cegła, możesz

 

zbudować z niej dom lub obciążyć martwe ciało

 

Sprowadzę go na ziemię, sprowadzę na ziemię, ziemię

 

Króla bez korony, króla bez korony

 

Jestem tylko świętym głupcem, kotku on jest taki okrutny

 

Ale ja ciągle kocham Judasza

 

Jestem tylko świętym głupcem, kotku on jest taki okrutny

 

Ale ja ciągle kocham Judasza

 

Jestem zakochana w Judaszu

 

Jestem zakochana w Judaszu

 

W sensie biblijnym

 

jestem poza jakąkolwiek skruchą

 

Prostytutka sławy, szmata, wyrzygałam swój mózg

 

Ale w sensie kulturowym

 

Mówię tylko w czasie przyszłym

 

Judaszu pocałuj mnie jeśli cię obraziłam

 

lub nałóż kondom na ucho następnym razem

 

Chciałabym cię kochać

 

ale coś odciąga mnie od ciebie

 

Jezus jest moją cnotą

 

Judasz jest demonem przy którym zostaje

 

zostaje

 

Jestem tylko świętym głupcem, kotku on jest taki okrutny

 

Ale ja ciągle kocham Judasza

 

Jestem tylko świętym głupcem, kotku on jest taki okrutny

 

Ale ja ciągle kocham Judasza

 

Zakochałam się w Judaszu

 

Zakochałam się w Judaszu

 

Źródło: http://radtrap.wordpress.com/2011/05/10/tlumaczenie-tekstu-judas-lady-gagi/