Curriculum vitae co takiego musi się znaleźć w życiorysie

background image

Curriculum vitae – co takiego musi si

ę

znale

źć

w

ż

yciorysie?

Przesyłaj

ą

c aplikacj

ę

na interesuj

ą

ce nas stanowisko, zwykle przygotowujemy dwa

dokumenty: list motywacyjny oraz Curriculum Vitae. Mimo,

ż

e taka forma obowi

ą

zuje od

bez mała dziesi

ę

ciu lat, jeszcze dzi

ś

zdarzaj

ą

si

ę

kłopoty z rozszyfrowaniem nazw,

a co za tym idzie – z prawidłow

ą

konstrukcj

ą

naszej prezentacji. Tymczasem, nazwa –

zwłaszcza CV – skomplikowana, ale za to sam dokument jak

ż

e po

ż

yteczny i sensowny.

To, co zawrzemy w

ż

yciorysie, zale

ż

y tak naprawd

ę

tylko od nas. Nie ma jednego

idealnego wzoru cv, i kiedy porozmawiamy ze specjalistami, ka

ż

dy opowie nam o nieco

innej jego idei. Na pewno jednak musimy wiedzie

ć

, po co ten dokument tworzymy. Je

ś

li

po to,

ż

eby pracodawca nas poznał, dowiedział si

ę

o nas tego, co dowodzi naszych

kwalifikacji i predyspozycji na okre

ś

lone stanowisko – to sami szybko dojdziemy do

wniosku, o czym pisa

ć

.


Wydaje si

ę

,

ż

e ze wzgl

ę

dów funkcjonalnych,

ż

yciorys powinien zawiera

ć

kilka

ż

elaznych

elementów:

1. Dane osobowe: imi

ę

i nazwisko, adres, telefon, email, data (ew. miejsce)

urodzenia, niekiedy stan cywilny.

Pami

ę

tajmy,

ż

e w j

ę

zyku polskim obowi

ą

zuje reguła: najpierw imi

ę

, potem nazwisko.

Nazywam si

ę

Hermenegilda Kociubi

ń

ska, a nie Kociubi

ń

ska Hermenegilda. Mo

ż

emy si

ę

uczy

ć

od W

ę

grów kuchni, ale nie zapo

ż

yczajmy gramatyki. Nie wpisujemy raczej przed

nazwiskiem naszych tytułów zawodowych czy naukowych – chyba,

ż

e w naszym zawodzie

obyczaj tak ka

ż

e. Je

ś

li pisz

ę

w

ż

yciorysie o uko

ń

czeniu uczelni wy

ż

szej i uzyskaniu

dyplomu – to wiadomo,

ż

e jestem magistrem. Jest to cz

ę

sto postrzegane jako wyraz

zarozumialstwa, zwłaszcza, je

ś

li

ż

yciorys przygotowuje osoba tu

ż

po uko

ń

czeniu

szkoły.

Adres umieszczany w

ż

yciorysie powinien by

ć

tym, pod którym mo

ż

na nas znale

źć

.

To samo dotyczy telefonu/telefonów. Nie ma sensu podawa

ć

numeru, którego obecnie nie

u

ż

ywamy. Je

ś

li zostali

ś

my zaproszeni do udziału w rekrutacji i w jej trakcie

zmieniamy numer – nale

ż

y powiadomi

ć

o tym osob

ę

, z któr

ą

mamy kontakt ze strony

pracodawcy. Je

ś

li telefon jest grzeczno

ś

ciowy – koniecznie to zaznaczmy. Nie

podawajmy go jednak, je

ś

li nie uzgodnili

ś

my z wła

ś

cicielem,

ż

e rzeczywi

ś

cie mo

ż

emy to

zrobi

ć

i poprosi nas do telefonu, kiedy zajdzie potrzeba. Je

ś

li umieszczamy

w

ż

yciorysie nasz telefon domowy – mo

ż

emy doda

ć

, w jakich godzinach jeste

ś

my pod nim

dost

ę

pni. Na marginesie – je

ś

li podajemy numer naszego telefonu komórkowego jako

kontaktowy dla pracodawców, zadbajmy, aby na poczcie głosowej nie mie

ć

nagrania

przeznaczonego wył

ą

cznie dla przyjaciół. Zdarzyło si

ę

ju

ż

rekruterowi wysłucha

ć

bajki

o smoku albo okrzyków bojowych kibiców pewnego czołowego klubu piłkarskiego.

Je

ś

li mieszkamy w innym miejscu, ni

ż

jeste

ś

my zameldowani, podajmy oba adresy,

zaznaczaj

ą

c, gdzie fizycznie jeste

ś

my obecni.


Podaj

ą

c dat

ę

urodzenia, napiszmy nazw

ę

miesi

ą

ca słowem. Pami

ę

tajmy o wła

ś

ciwej

odmianie tego wyrazu – czyli np. 15 maja, a nie 15 maj. Wszak chodzi o to,

ż

e

urodzili

ś

my si

ę

pi

ę

tnastego dnia maja, a nie,

ż

e to był pi

ę

tnasty maj w tym roku.


Nie ma jednoznacznej opinii co do tego, czy w

ż

yciorysie podawa

ć

stan cywilny. Jak

wiadomo, w przypadku kobiet, posiadanie rodziny bywa postrzegane jako przeszkoda
w zatrudnieniu, w przypadku m

ęż

czyzn – wr

ę

cz przeciwnie. Wybór nale

ż

y do nas –

zastanówmy si

ę

, czy uwa

ż

amy,

ż

e nasz stan cywilny jest istotn

ą

wiadomo

ś

ci

ą

dla

pracodawcy.

Je

ś

li nasz pracodawca to firma zagraniczna, oczekuje niekiedy podania obywatelstwa.

M

ęż

czy

ź

ni mog

ą

poda

ć

informacj

ę

, czy odbyli ju

ż

słu

ż

b

ę

wojskow

ą

. Je

ś

li tak, okre

ś

lamy

to zwykle wdzi

ę

cznym stwierdzeniem: „stosunek do słu

ż

by wojskowej – uregulowany”.


Je

ś

li w wykonywanych przez nas obowi

ą

zkach słu

ż

bowych niezb

ę

dny jest dobry stan

zdrowia – te

ż

wspomnijmy,

ż

e takowy mamy. Przyj

ę

te jest,

ż

e je

ż

eli nie chorujemy

powa

ż

nie, tak, aby wpływało to na poziom wykonywania obowi

ą

zków pracowniczych –

kwitujemy ten punkt

ż

yciorysu krótkim: „stan zdrowia – bardzo dobry”, ewentualnie

„dobry”.

background image

Nie

nale

ż

y

w

cz

ęś

ci

po

ś

wi

ę

conej

danym

osobowym

wpisywa

ć

imion

rodziców,

współmał

ż

onków, dzieci, ani numeru PESEL lub NIP.



2. Wykształcenie.

Piszemy tu o tym, jakie szkoły uko

ń

czyli

ś

my i w jakich latach do nich ucz

ę

szczali

ś

my.

Zaczynamy wymienianie od ostatnio uko

ń

czonej szkoły, ko

ń

czymy na szkole

ś

redniej.


Nie piszemy o podstawówce, chyba,

ż

e t

ę

sam

ą

szkoł

ę

uko

ń

czył dyrektor, do którego

wysyłamy cv. Je

ś

li wiemy o tym, jest to

ś

wietny sposób nawi

ą

zania miłej nici

porozumienia, odnalezienia wspólnych wspomnie

ń

czy znajomych. Podstawówk

ę

wymienimy

równie

ż

wtedy, kiedy jest to nasze jedyne wykształcenie.


Tytuł pracy dyplomowej, licencjackiej, magisterskiej cytujemy tylko wówczas, je

ś

li ma

to zwi

ą

zek ze stanowiskiem, o które si

ę

ubiegamy. Je

ś

li absolwent Technikum Le

ś

nego

chce pracowa

ć

w sklepie osiedlowym i przyjdzie z

ż

yciorysem, w którym znajdzie si

ę

tytuł jego dyplomu w stylu „filogeneza wi

ą

zek łykodrzewnych” – zostanie uznany co

najmniej za dziwaka. Podajemy zawsze pełne nazwy szkół, a nie same skróty. Mo

ż

e

dawniej łatwo było odszyfrowa

ć

UJ czy SGGW – teraz jest wiele szkół o podobnych

a nawet takich samych nazwach – mo

ż

e łatwo doj

ść

do pomyłki. Wa

ż

ne jest równie

ż

podanie kierunku i specjalno

ś

ci, któr

ą

uko

ń

czyli

ś

my. Je

ś

li ko

ń

czymy w miar

ę

znan

ą

szkoł

ę

w mniej znanej filii – napiszmy tylko główn

ą

nazw

ę

uczelni. Niektórzy

pracodawcy uwa

ż

aj

ą

takie filie za du

ż

o mniej warto

ś

ciowe i gorzej kształc

ą

ce swoich

absolwentów. Je

ś

li nauka trwa – okre

ś

lamy dat

ę

jej rozpocz

ę

cia a po pauzie wpisujemy

”nadal”. Niekiedy dobrze jest wpisa

ć

tryb pobieranej nauki. Studia zaoczne lub

wieczorowe daj

ą

nam wi

ę

ksze mo

ż

liwo

ś

ci pracowania ni

ż

te dzienne. Mo

ż

emy te

ż

, je

ś

li

jeste

ś

my

blisko

finalizacji

nauki

poda

ć

,

kiedy

planujemy

obron

ę

pracy

magisterskiej. B

ę

dzie to nie tylko istotna informacja na temat momentu uzyskania

przez nas okre

ś

lonych kwalifikacji, ale równie

ż

sygnał dotycz

ą

cy dyspozycyjno

ś

ci.


W punkcie „wykształcenie” mo

ż

emy równie

ż

wpisa

ć

uko

ń

czone kursy, je

ś

li rozszerzyły

znacz

ą

co nasze uprawnienia zawodowe. Ksi

ę

gowy mo

ż

e na przykład uj

ąć

tu uzyskanie

zezwolenia na usługowe prowadzenie ksi

ą

g rachunkowych. Nie zapominajmy o studiach

podyplomowych, je

ś

li dotycz

ą

stricte naszego wykształcenia lub obecnie wykonywanego

zawodu. Je

ś

li uko

ń

czyli

ś

my je w innej dziedzinie, zastanówmy si

ę

, czy nie lepiej

wpisa

ć

t

ę

informacj

ę

w innym punkcie, np. „dodatkowe kwalifikacje” czy „dodatkowe

informacje”.


3. Do

ś

wiadczenie zawodowe.


W tym punkcie stosujemy, podobnie jak w przypadku wykształcenia, zasad

ę

odwróconej

chronologii – wymieniamy pocz

ą

wszy od ostatniej firmy. I znów – wypisujemy kolejno

daty graniczne zatrudnienia, pełn

ą

nazw

ę

firmy, zajmowane stanowisko i – przewa

ż

nie –

zakres obowi

ą

zków. Oczywi

ś

cie, je

ś

li kto

ś

jest lekarzem, nie b

ę

dzie wypisywał

diagnozowania, zalecania leczenia, wypisywania recept i za

ś

wiadcze

ń

. Jednak ju

ż

na

przykład pracownik biurowy czy specjalista do spraw BHP, zakres obowi

ą

zków mo

ż

e by

ć

bardzo ró

ż

ny w zale

ż

no

ś

ci od konkretnej organizacji. Dlatego nale

ż

y krótko

i w punktach wypisa

ć

, czym si

ę

zajmujemy. Pami

ę

tajmy, nie ma by

ć

to rozwlekłe

opowiadanie, ale łatwa do szybkiego ogarni

ę

cia informacja. Nie słu

ż

y ona w

ż

adnym

wypadku

wyciagni

ę

ciu

od

nas

tajemnic

słu

ż

bowych

a

jedynie

udowodnieniu

do

ś

wiadczenia i ewentualnych uprawnie

ń

.


Daty graniczne zatrudnienia – wydaje si

ę

,

ż

e wystarczy poda

ć

miesi

ą

c i rok.

Je

ś

li byli

ś

my kiedy

ś

zarejestrowani w Urz

ę

dzie Pracy – nie musimy o tym pisa

ć

. Nie

jest to wszak nasz zawód. To samo dotyczy urlopów macierzy

ń

skich czy renty. Nale

ż

y

jednak wzi

ąć

pod uwag

ę

,

ż

e luki w przebiegu zatrudnienia te

ż

b

ę

dziemy musieli jako

ś

wytłumaczy

ć

. Zdarzaj

ą

si

ę

one cz

ę

sto osobom, które – nie do ko

ń

ca legalnie –

pracowały za granic

ą

. Wielu rekruterów jednak s

ą

dzi,

ż

e lepiej wpisa

ć

to zatrudnienie

(nie komentuj

ą

c jej legalno

ś

ci – o ile nie jest to absolutnie konieczne),

ni

ż

zostawia

ć

„dziury” w CV.




background image

4. Kursy i szkolenia.

Wymieniamy tu szkolenia zawodowe, lub te, które pełniej przedstawiaj

ą

nas jako osob

ę

.


Ten drugi rodzaj szkole

ń

, zwi

ą

zanych z naszym hobby, czy ogólnorozwojowych, traktujmy

jednak z ostro

ż

no

ś

ci

ą

, bowiem nie ka

ż

de musi by

ć

mile widziane przez czytaj

ą

cego.


Standardowo wpisujemy rok szkolenia, jego nazw

ę

oraz organizatora. Warto wspomnie

ć

równie

ż

o uzyskanych certyfikatach.



5. Dodatkowe informacje.

Ten punkt mo

ż

emy te

ż

nazwa

ć

dodatkowymi umiej

ę

tno

ś

ciami lub jeszcze inaczej – wedle

naszego uznania i zawarto

ś

ci. Wpisujemy tu umiej

ę

tno

ś

ci z zakresu obsługi komputera,

j

ę

zyków obcych – wraz z poziomem ich znajomo

ś

ci, posiadanie prawa jazdy (ale tylko

wtedy,

kiedy

rzeczywi

ś

cie

je

ź

dzimy

autem!).

Je

ś

li

jednak

posiadamy

jakie

ś

umiej

ę

tno

ś

ci czy uprawnienia, które s

ą

wa

ż

ne i mo

ż

na o nich wi

ę

cej napisa

ć

(na przykład kilka j

ę

zyków obcych, spawanie w wielu technikach, ró

ż

norodne

uprawnienia SEP) mo

ż

na specjalnie dla nich stworzy

ć

nowy punkt, nazywaj

ą

c go

odpowiednio „j

ę

zyki obce” czy „umiej

ę

tno

ś

ci zawodowe”. Taki punkt mo

ż

emy te

ż

zastosowa

ć

, kiedy w naszym cv powtarza si

ę

wielokrotnie takie samo stanowisko z takim

samym zakresem obowi

ą

zków. Wtedy oczywi

ś

cie bezsensem jest powtarza

ć

opis za ka

ż

dym

razem.

Wymieniamy

tylko

firmy

ze

stanowiskiem,

a

obowi

ą

zki,

pod

postaci

ą

np. „umiej

ę

tno

ś

ci zawodowych” mo

ż

emy napisa

ć

osobno.


Warto zwróci

ć

tu uwag

ę

,

ż

e je

ś

li piszemy o znajomo

ś

ci j

ę

zyków obcych – nie warto tu

rozmija

ć

si

ę

z prawd

ą

. Je

ś

li pracodawca wymaga od nas znajomo

ś

ci angielskiego czy

niemieckiego w stopniu dobrym – prawie na pewno czeka nas sprawdzenie tej
umiej

ę

tno

ś

ci. Stanie si

ę

to podczas rozmowy, albo nawet wcze

ś

niej – kto

ś

zrobi to

telefonicznie.

Spróbujmy

okre

ś

li

ć

w

miar

ę

obiektywnie

poziom

zaawansowania

w posługiwaniu si

ę

j

ę

zykiem obcym. Oczywi

ś

cie, optymalne jest podanie posiadanego

certyfikatu. Je

ś

li jednak takowego nie mamy, napiszmy, czy swobodnie konwersujemy,

czy znamy specjalistyczne słownictwo, czy potrafimy tworzy

ć

dokumenty. To b

ę

dzie

istotne,

wszak

pracodawca

oczekuje,

ż

e

b

ę

dziemy

mogli

porozumie

ć

si

ę

ze zwierzchnikami, współpracownikami, klientami, poprowadzimy korespondencj

ę

, czy

skorzystamy z instrukcji technicznej. Nie chodzi wi

ę

c o umiej

ę

tno

ść

streszczenia

własnymi słowami wielkich dzieł literatury – ale o kompetencje najzupełniej
praktyczne.
Wpisuj

ą

c do CV umiej

ę

tno

ść

obsługi komputera, zaznaczmy koniecznie, jakich programów

dotyczy.


6. Zainteresowania.

S

ą

tu zdecydowanie dwie szkoły. Jedni specjali

ś

ci mówi

ą

,

ż

e zainteresowa

ń

nie

wpisujemy w cv, bo to nikogo nie interesuje. Druga – wr

ę

cz przeciwnie, wymaga od nas

tego, poniewa

ż

rodzaj zainteresowa

ń

mówi wiele o naszej osobowo

ś

ci. Mo

ż

e si

ę

te

ż

okaza

ć

,

ż

e dzielimy je z rekruterem. Pokazuje równie

ż

,

ż

e potrafimy zaj

ąć

si

ę

czym

ś

poza prac

ą

, mamy rozległe horyzonty. Ale okazuje si

ę

,

ż

e pracodawcy ró

ż

nie

na to patrz

ą

.


S

ą

tacy, którzy uwa

ż

aj

ą

,

ż

e jedyne, co powinno interesowa

ć

dobrego fachowca, to jego

własny zawód. Je

ś

li ma czas na cokolwiek innego, oznacza to,

ż

e albo pomylił si

ę

wybieraj

ą

c profesj

ę

, albo nie za bardzo si

ę

przykłada. W innym przypadku pewien

bardzo dobrze wykształcony programista przesłał swoj

ą

ofert

ę

do powa

ż

nej firmy

informatycznej. Szefowi wydał si

ę

wr

ę

cz ideałem – kwalifikacje, bogate do

ś

wiadczenie,

kilkuletnia praca w zawodzie w USA. Ciekawe było to,

ż

e kandydat b

ę

d

ą

c za granic

ą

,

uko

ń

czył kurs salsy i do tego stopnia pokochał ten taniec,

ż

e został instruktorem.

Nadmienił o tym w punkcie „zainteresowania”.

Ż

yciorys został przedstawiony zespołowi

programistów. Trudno w to uwierzy

ć

, ale wła

ś

nie zainteresowanie sals

ą

sprawiło,

ż

e pan nie został zatrudniony. Jego niedoszli koledzy byli ogromnie rozbawieni

i stwierdzili,

ż

e to „pajacowate” i niepowa

ż

ne, a na dodatek bardzo mało m

ę

skie.


B

ą

d

ź

my te

ż

ostro

ż

ni, je

ś

li nasze zainteresowania s

ą

kontrowersyjne i mog

ą

by

ć

ź

le

b

ą

d

ź

opacznie zrozumiane. Przyj

ę

ło si

ę

,

ż

e dobrze widziane zainteresowania to szeroko

background image

poj

ę

ta kultura i aktywne sp

ę

dzanie wolnego czasu. Dlatego w prawie ka

ż

dym

ż

yciorysie

autor pisze,

ż

e pasjonuje go dobra ksi

ąż

ka i dobry film oraz jaki

ś

rodzaj sportu.

Wpisuj

ą

c hobby musimy jednak pami

ę

ta

ć

,

ż

e mo

ż

e si

ę

ono sta

ć

kanw

ą

rozmowy

kwalifikacyjnej. Dzieje si

ę

tak zwłaszcza, gdy osoba z nami si

ę

spotykaj

ą

ca wie co

ś

na tematy, które nas interesuj

ą

. Nie mo

ż

e wi

ę

c dziwi

ć

nas pytanie: „co pan ostatnio

czytał?”, lub „jaki film pan ostatnio widział?” Dlatego nale

ż

y przemy

ś

le

ć

wybór

zainteresowa

ń

do

ż

yciorysu i przygotowa

ć

si

ę

do ewentualnego rozwini

ę

cia tematu.


Pami

ę

tajmy te

ż

,

ż

e dla niektórych rekruterów hobby jest

ź

ródłem dodatkowych

informacji o nas. Wyci

ą

gaj

ą

oni wnioski na temat cech osobowo

ś

ci kandydata na

podstawie tego, co go cieszy i pasjonuje. Zamiłowanie do w

ę

dkowania mo

ż

e zwiastowa

ć

osob

ę

spokojn

ą

, zrównowa

ż

on

ą

, typ samotnika. Z kolei szukaj

ą

c kogo

ś

do zespołu,

dobrze jest zwróci

ć

uwag

ę

na kogo

ś

, kto lubi uczestniczy

ć

w grach zespołowych.


Reasumuj

ą

c, naprawd

ę

warto napisa

ć

o swoich rzeczywistych zainteresowaniach, nawet,

gdy wydaj

ą

si

ę

nam one mało ambitne. Nie ka

ż

dego musi pasjonowa

ć

literatura

iberoameryka

ń

ska na przełomie wieków. Kolekcjonowanie herbaty, ogl

ą

danie z dzieckiem

kreskówek, uprawianie ogródka – je

ś

li tylko potrafimy mówi

ć

o tym z pasj

ą

,

przekazuj

ą

c innym nasze radosne wra

ż

enia – b

ę

dzie na pewno przekonuj

ą

ce.




Na zako

ń

czenie nale

ż

y koniecznie wpisa

ć

klauzul

ę

o ochronie danych osobowych –

zgadzamy si

ę

w niej do wykorzystania naszych danych tylko i wył

ą

cznie do celów

zwi

ą

zanych z rekrutacj

ą

.




Kto

ś

kiedy

ś

powiedział,

ż

e pisz

ą

c CV nale

ż

y zało

ż

y

ć

,

ż

e adresujemy je do Marsjanina.

Wiele w tym słuszno

ś

ci – nie wolno zało

ż

y

ć

,

ż

e „przecie

ż

pracodawca to wie” –

czegokolwiek miało by to dotyczy

ć

. Pełne nazwy, pełne kwalifikacje, pełne zakresy

obowi

ą

zków – to wszystko nale

ż

y zawrze

ć

w dokumencie.


Istnieje opinia,

ż

e

ż

yciorys nie powinien przekracza

ć

jednej strony – trudno si

ę

z

tym zgodzi

ć

w stu procentach. Je

ś

li kto

ś

ma bogate do

ś

wiadczenie i wiele

umiej

ę

tno

ś

ci, musiałby u

ż

y

ć

male

ń

kiej czcionki a wysyłaj

ą

c aplikacj

ę

, zał

ą

czy

ć

lup

ę

,

aby umo

ż

liwi

ć

jej odczytanie. Nie przesadzajmy wi

ę

c i nie rezygnujmy z przejrzysto

ś

ci

– starajmy si

ę

jednak nie przerazi

ć

czytelnika naszymi kwalifikacjami. To bol

ą

czka

wielu utytułowanych mened

ż

erów – nie s

ą

w stanie dokona

ć

krytycznego i strategicznego

wyboru informacji o sobie i na podporz

ą

dkowane stanowiska wysyłaj

ą

ż

yciorys jak do

rady nadzorczej. Powoduje to oczywi

ś

cie,

ż

e dyrektor zamiast specjalisty widzi w

kandydacie tylko konkurenta i agresora.

Dlatego to, co chcemy powiedzie

ć

, powinno by

ć

pełne. To czego mówi

ć

nie chcemy –

niech si

ę

nie pojawia. Przedstawmy w CV swoje kwalifikacje jak w najlepszej ulotce

reklamowej – wszak chodzi tu wła

ś

nie o nas i nasz

ą

karier

ę

.

1


















Ź

ródło: praca.pl


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Tu jest to co udało mi się znaleźć
Jak napisać CV (Curriculum vitae życiorys zawodowy)
Co powinno się znaleźć w święconce a co jest kategorycznie zabronione SPRAWDŹ Telewizja Republika
Curriculum Vitae 3
Curriculum vitae Team III ENG
Curriculum Vitae wzór 4
Mikrofony z Tu 154 Nie wszystko co ważne stało się w kabinie
Curriculum Vitae, technika pracy biurowej, Technika biurowa
CURRICULUM VITAE
curriculum vitae 1 NHILRT4DMPEYZBGWEUDQTUSCAM7E4FCCEYN6ZRI
CURRICULUM VITAE przykład2
Coś co może pojawić się na fizjologii antastic pl
curriculum vitae 3, Praca, CV
CURRICULUM VITAE (2)
STRUKTURA CURRICULUM VITAE
eda curriculum vitae, list motywacyjny AZ3GY6OGVH6XC53OBVKUSSZ6J5K6TS724IPC3DQ
2CV(CVtop.pl), Curriculum Vitae

więcej podobnych podstron