plik

3RZRG]HQLD

/87<

&]DVSUDF\

PLQXW

/LF]EDSXQNWyZ

GRX]\VNDQLD

(*=$0,135Ï%1<

:75=(&,(-./$6,(*,01$=-80

==$.5(6835=('0,27Ï:

0$7(0$7<&=1235=<52'1,&=<&+

,QVWUXNFMDGODXF]QLD

6SUDZG F]\]HVWDZHJ]DPLQDF\MQ\]DZLHUDVWURQ

(ZHQWXDOQ\EUDNVWURQOXELQQHXVWHUNL]JáR QDXF]\FLHORZL

1DWHMVWURQLHLQDNDUFLHRGSRZLHG]LZSLV]VZyMNRGLGDW XURG]HQLD

&]\WDMXZD QLHZV]\VWNLHWHNVW\L]DGDQLD

5R]ZL ]DQLD]DSLVXMGáXJRSLVHPOXESLyUHP]F]DUQ\P

WXV]HPDWUDPHQWHP1LHX \ZDMNRUHNWRUD

:]DGDQLDFKRGGRV SRGDQHF]WHU\RGSRZLHG]L$%&'

2GSRZLDGDLPQDVW SXM F\XNáDGQDNDUFLHRGSRZLHG]L

:\ELHU]W\ONRMHGQ RGSRZLHG L]DPDOXMNUDWN ]RGSRZLDGDM F MHM

OLWHU QSJG\Z\EUDáH RGSRZLHG $

6WDUDMVL QLHSRSHáQLüEá GyZSU]\]D]QDF]DQLXRGSRZLHG]LDOHMH OLVL

SRP\OLV]

Eá GQH]D]QDF]HQLHRWRF]NyáNLHPL]DPDOXMLQQ RGSRZLHG

5R]ZL ]DQLD]DGD RGGR]DSLV]F]\WHOQLHLVWDUDQQLH

ZZ\]QDF]RQ\FKPLHMVFDFK3RP\áNLSU]HNUH ODM

5HGDJXM FRGSRZLHG]LGR]DGD PR HV]Z\NRU]\VWDüPLHMVFDRSDWU]RQH

QDSLVHP%UXGQRSLV=DSLV\ZEUXGQRSLVLHQLHE G VSUDZG]DQH

LRFHQLDQH

:3,68-(8&=(

.2'8&=1,$

'$7$ 852'=(1,$ 8&=1,$

G]LH PLHVL F

URN

8=83(à1,$=(63Ïà

1$'=258- &<

G\VOHNVMD

PLHMVFH

QDQDNOHMN

]NRGHP

6WURQD]

,QIRUPDFMDGR]DGD L

:RGDPRUVNDWRZRGDPyU]LRFHDQyZZVNáDGDVL RQD]F]\VWHMZRG\+

5HV]WDF]\OLWRVROHQDNWyUHVNáDGDM VL JáyZQLHFKORULVyGDWDN H

VLDUNDMDNRVLDUF]DQ\9,PDJQH]ZDS LSRWDV

=DZDUWR ü VROL Z PRUVNLHM ZRG]LH SRZRGXMH MHM ]DVROHQLH NWyUH MHVW Uy QH GOD

SRV]F]HJyOQ\FKPyU]F] FLRFHDQXLNWyUHF]\QLPRUVN ZRG QLHSU]\GDWQ GRVSR \FLDGOD

F]áRZLHNDL]ZLHU] WO GRZ\FK

=DVROHQLH ZRG\ WR RJyOQD ZDJRZD ]DZDUWR ü Z ZRG]LH UR]SXV]F]RQ\FK VROL

PLQHUDOQ\FKZ\UD RQDZSURFHQWDFKOXESURPLODFK:ZRG]LHVáRGNLHMSU]HZD DM Z JODQ\

ZV]\VWNLFKURG]DMyZVROLDZZRG]LHPRUVNLHM±FKORUNL

2SUDFRZDQRQDSRGVWDZLHHQF\NORSHGLLLQWHUQHWRZHM:,(0RQHWSO

5('1,(=$62/(1,(0Ï5=,2&($1Ï:

6WURQD]

=DGDQLH

1DPDSLHSU]HGVWDZLRQR]DVROHQLHPyU]LRFHDQyZ1DMZL NV]H]DVROHQLHZ\VW SXMH

$QDRWZDUW\PRFHDQLHZVWUHILHRNRáRELHJXQRZHM

%QDRWZDUW\PRFHDQLHZVWUHILHUyZQLNRZHM

&Z]DPNQL W\FKPRU]DFKVWUHI\]ZURWQLNRZHM

'Z]DPNQL W\FKPRU]DFKVWUHI\XPLDUNRZDQHM

=DGDQLH

/HF FVDPRORWHP]&DUDFDVGR.DSV]WDGXSDWU]PDSDNLHUXMHP\VL QD

$SyáQRFQ\ZVFKyG

%SyáQRFQ\]DFKyG

&SRáXGQLRZ\]DFKyG

'SRáXGQLRZ\ZVFKyG

=DGDQLH

5y QLFDF]DVXPLHMVFRZHJRSRPL G]\&DUDFDV1:D.DSV]WDGHP6(

Z\QRVL

$JRG]LQPLQXW

%JRG]LQ\PLQXW

&JRG]LQ\PLQXW

'JRG]LQ\PLQXW

%UXGQRSLV

=DGDQLH

JZRG\PRUVNLHMRJU]HZDQRD GRFDáNRZLWHJRRGSDURZDQLDZRG\2WU]\PDQD

ZWHQVSRVyEVXFKDSR]RVWDáR üPDPDV

%UXGQRSLV

=DGDQLH

6RO NWyUHMZVXFKHMSR]RVWDáR FLSDWU]]DGDQLHSRZLQQRE\üQDMZL FHMMHVW

$0J62

%.&O

&&D62

'1D&O

6WURQD]

,QIRUPDFMDGR]DGD L

:\NUHV\SU]HGVWDZLDM ]DOH QR üUR]SXV]F]DOQR FLGZyFKVXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FKZZRG]LH

RGWHPSHUDWXU\ :\NUHV , GRW\F]\ UR]SXV]F]DOQR FL VDOHWU\ SRWDVRZHM .12

D Z\NUHV ,,

GRW\F]\UR]SXV]F]DOQR FLVLDUF]DQX9,PLHG]L,,&X62

=DGDQLH

:JZRG\ZWHPSHUDWXU]H&UR]SXV]F]DVL PDNV\PDOQLH

$J.12

%J&X62

&J.12

'J&X62

=DGDQLH

:MDNLHMQDMQL V]HMWHPSHUDWXU]HJVDOHWU\SRWDVRZHMUR]SX FLVL FDáNRZLFLHZJ

ZRG\"

=DGDQLH

: GZyFK QDF]\QLDFK VSRU] G]RQR GZD UR]WZRU\ ZRGQH R WHPSHUDWXU]H & ND G\

:W\PFHOXZSLHUZV]\PQDF]\QLXXPLHV]F]RQRJ&X62

LJZRG\DZGUXJLP

QDF]\QLX XPLHV]F]RQR J .12

L J ZRG\ : REX QDF]\QLDFK VNáDGQLNL

Z\PLHV]DQR2WU]\PDQR

$QDV\FRQ\UR]WZyU.12

LQDV\FRQ\UR]WZyU&X62

%QDV\FRQ\UR]WZyU.12

LQLHQDV\FRQ\UR]WZyU&X62

&QLHQDV\FRQ\UR]WZyU.12

LQDV\FRQ\UR]WZyU&X62

'QLHQDV\FRQ\UR]WZyU.12

LQLHQDV\FRQ\UR]WZyU&X62

6WURQD]

=DGDQLH

6VDNLPRUVNLHRG \ZLDM FHVL U\EDPLSRELHUDM ]SRNDUPHPZRG PRUVN D]QL GX H

LOR FL VROL 6VDNL PXV] RV]F] GQLH JRVSRGDURZDü ZRG QDGPLDU VROL MHVW GOD QLFK

V]NRGOLZ\1DGPLDUVROL]RUJDQL]PXVVDNyZMHVWXVXZDQ\]

$GX LOR FL UR]FLH F]RQHJRPRF]X

%GX LOR FL VW RQHJRPRF]X

&PDá LOR FL UR]FLH F]RQHJRPRF]X

'PDá LOR FL VW RQHJRPRF]X

=DGDQLH

1DZy]HNG]LDáDM VLá\RZDUWR FLDFK)

1L)

1RSU]HFLZQ\FK]ZURWDFK

-DN ZDUWR ü L MDNL ]ZURW PXVL PLHü GRGDWNRZD VLáD G]LDáDM FD QD WHQ Zy]HN DE\

SRUXV]DáVL UXFKHPMHGQRVWDMQ\P"

$:DUWR ü1]ZURWZOHZR

%:DUWR ü1]ZURWZOHZR

&:DUWR ü1]ZURWZSUDZR

':DUWR ü1]ZURWZSUDZR

=DGDQLH
3R SU]HNV]WDáFHQLX Z\UD HQLD

[

GR QDMSURVWV]HM SRVWDFL

RWU]\PDP\

[

%UXGQRSLV

)

6WURQD]

=DGDQLH

.WyUD]QDU\VRZDQ\FKILJXUPDGRNáDGQLHGZLHRVLHV\PHWULL"

=DGDQLH

.WyUD]ILJXUSU]HGVWDZLRQ\FKQDU\VXQNXPDQDMZL NV]HSROH"

$)LJXUD,

%)LJXUD,,

&)LJXUD,,,

':V]\VWNLHILJXU\PDM UyZQHSROD

=DGDQLH

2GFLQHN'(á F] F\ URGNLERNyZ$&L%&WUyMN WD$%&G]LHOLWHQWUyMN WQDILJXU\

RSRODFK3

SDWU]U\VXQHN6WRVXQHNSyOW\FKILJXUMHVWUyZQ\

6WURQD]

,QIRUPDFMDGR]DGD L

3RQL V]\GLDJUDPLOXVWUXMHZ\QLNLVSUDZG]LDQX]JHRJUDILLX]\VNDQHSU]H]JUXS XF]QLyZ

:\QLNLVSUDZG]LDQX]JHRJUDILL

/LF]EDX]\VNDQ\FKSXQNWyZ

/LF]EDXF]QLyZ

=DGDQLH

0QLHMQL SXQNWyZRWU]\PDáR

$XF]QLyZ

%XF]QLyZ

&XF]QLyZ

'XF]QLyZ

=DGDQLH

:VND ]GDQLHSUDZG]LZH

$ /LF]ED XF]QLyZ NWyU]\ X]\VNDOL RG SXQNWyZ MHVW WDND VDPD MDN OLF]ED XF]QLyZ

NWyU]\X]\VNDOLRGSXQNWyZ

% /LF]ED XF]QLyZ NWyU]\ X]\VNDOL RG SXQNWyZ MHVW R SRáRZ PQLHMV]D QL OLF]ED

XF]QLyZNWyU]\X]\VNDOLRGSXQNWyZ

& /LF]EDXF]QLyZNWyU]\X]\VNDOLRGSXQNWyZMHVWSL FLRNURWQLHZL NV]DQL OLF]ED

XF]QLyZNWyU]\X]\VNDOLRGSXQNWyZ

' /LF]ED XF]QLyZ NWyU]\ X]\VNDOL RG SXQNWyZ MHVW R SRáRZ PQLHMV]D QL OLF]ED

XF]QLyZNWyU]\X]\VNDOLRGSXQNWyZ

=DGDQLH

3RZ\ HMSXQNWyZX]\VNDáR

$XF]QLyZ

%XF]QLyZ

&XF]QLyZ

'XF]QLyZ

6WURQD]

=DGDQLH

3RáRZ\PRUVNLHLVáRGNRZRGQHZURNX

:\V]F]HJyOQLHQLH

8G]LDáZ ZLHFLHZ

2*Ïà(0

ZW\P

SRáRZ\PRUVNLH

ZW\P

U\E\PRUVNLH

VNRUXSLDNLLPL F]DNL

SRáRZ\VáRGNRZRGQH

UyGáR5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM*86

%UDNXM FDZWDEHOLZLHONR üXG]LDáXSRáRZyZVáRGNRZRGQ\FKZSRáRZDFK ZLDWRZ\FK

Z\QRVL

=DGDQLH

PDNUHOH WX F]\NL GHOILQ\

:\ELHU]QD]Z SU]HGVWDZLRQHM]DOH QR FLPL G]\RUJDQL]PDPLZ URGRZLVNXPRUVNLP

$.RQNXUHQFMD

%'UDSLH QLFWZR

&.RPHQVDOL]P

'0XWXDOL]P

=DGDQLH

.WyUD]QL HMZ\PLHQLRQ\FKU\EVáRGNRZRGQ\FKZ\VW SXMHWDN HZPRU]DFK"

$: JRU]

%2NR

&3VWU J

'6LHMD

=DGDQLH

*U]ELHW\ UyGRFHDQLF]QH Z]QRV] VL RNRáR NP SRQDG GQR EDVHQyZ RFHDQLF]Q\FK

NWyUH ]QDMGXMH VL QD Já ERNR FL RNRáR P 1D PDSLH XNV]WDáWRZDQLH GQD

RFHDQLF]QHJR SU]HGVWDZLD VL ]D SRPRF L]REDW F]\OL OLQLL á F] F\FK SXQNW\

RMHGQDNRZHM Já ERNR FL -DN ZDUWR FL E G]LH RSLVDQD QD PDSLH L]REDWD

SU]HGVWDZLDM FDV]F]\W\JU]ELHWyZRFHDQLF]Q\FK

$PSSP

%PSSP

&PSSP

'PSSP

%UXGQRSLV

6WURQD]

=DGDQLH

: SRá F]HQLX UyZQROHJá\P RSRUQLNyZ RSyU ]DVW SF]\ FDáNRZLW\ PR QD Z\UD]Lü
Z]RUHP

.WyU\Z]yUSR]ZDODREOLF]\üRSyU5

SLHUZV]HJRRSRUQLND"

%UXGQRSLV

=DGDQLH

.WyU\]SRQL V]\FKU\VXQNyZSU]HGVWDZLDZ\NUHVIXQNFML"

=DGDQLH

'DQ\MHVWXNáDGUyZQD

[

.WyUD]SRQL V]\FKLOXVWUDFMLSU]HGVWDZLDUR]ZL ]DQLHJUDILF]QHWHJRXNáDGX"

6WURQD]

=DGDQLH

3U]HSURZDG]RQRQDVW SXM FHGR ZLDGF]HQLH

'RND GHM]F]WHUHFKSUREyZHN]DZLHUDM F\FKZRGQHUR]WZRU\ZVND]DQ\FKQDU\VXQNX

VXEVWDQFML GRODQR ZRGQ\ UR]WZyU LQQHM VXEVWDQFML : NWyUHM SUREyZFH SUREyZNDFK

]DV]áDUHDNFMDNWyUHMLVWRW RSLVXMHUyZQDQLH+

$:SUREyZFHQU,

%:SUREyZNDFKQU,L,,

&:SUREyZNDFKQU,,,,L,9

':SUREyZNDFKQU,L,9

=DGDQLH±

8DWODQW\FNLFKZ\EU]H \+LV]SDQLLZURNXQDVW SLáDNDWDVWURIDWDQNRZFD3UHVWLJH

Z Z\QLNX NWyUHM GRV]áR GR Z\FLHNX RJURPQ\FK LOR FL URS\ QDIWRZHM 1D Z\EU]H DFK

RJáRV]RQR VWDQ NO VNL HNRORJLF]QHM D PLHV]ND F\ OLF] VL ] GX \PL VWUDWDPL

JRVSRGDUF]\PL 3RGDM SR MHGQ\P SU]\NáDG]LH QDVW SVWZ SU]\URGQLF]\FK RUD]

JRVSRGDUF]\FKWHMNDWDVWURI\

1DVW SVWZRSU]\URGQLF]H

1DVW SVWZRJRVSRGDUF]H

1D2+

$O&O

.2+

+&O

1D2+

&22+

.2+

1D&O

,,,

6WURQD]

=DGDQLH±

6WUHID Z NWyUHM GDQH SD VWZR QDGPRUVNLH PR H VZRERGQLH NRU]\VWDü ] ]DVREyZ

RFHDQyZW]ZVWUHIDHNRQRPLF]QDZ\QRVLPLOPRUVNLFK0LODPRUVNDWRP

2EOLF]MDN V]HURNR üPDSDVVWUHI\HNRQRPLF]QHMQDPDSLHZVNDOL

=DSLV]REOLF]HQLD

=DGDQLH

*ORQ\ V SUDNW\F]QLH MHG\Q\PL SURGXFHQWDPL PDWHULL RUJDQLF]QHM Z PRU]DFK

LRFHDQDFK NWyUH VWDQRZL SRZLHU]FKQL =LHPL : FP

ZRG\ PRUVNLHM PR QD

]QDOH ü NLONDG]LHVL W PLOLRQyZ NRPyUHN JORQyZ SODQNWRQRZ\FK =X \ZDM F RJURPQH

LOR FL GZXWOHQNX Z JOD L SURGXNXM F WOHQ PDM RQH LVWRWQ\ ZSá\Z QD NOLPDW QDV]HM

SODQHW\ 3RGDM MDN ]PLHQLáE\ VL VNáDG DWPRVIHU\ L NOLPDW =LHPL JG\E\ JORQ\

SODQNWRQRZHSU]HVWDá\LVWQLHü

=PLDQ\VNáDGXDWPRVIHU\

=PLDQ\NOLPDWX

=DGDQLH

:RGD L LQQH VXEVWDQFMH ]E\WHF]QH L V]NRGOLZH V XVXZDQH ] RUJDQL]PX F]áRZLHND

:SLV]GRWDEHOLQD]Z QDU] GXNWyU\XVXZDVXEVWDQFMHZ\PLHQLRQHZSXQNFLHRUD]

QD]Z QDU] GXNWyU\XVXZDVXEVWDQFMHZ\PLHQLRQHZSXQNFLH

XVXZDQHVXEVWDQFMH

QD]ZDQDU] GX

ZRGDVROHPLQHUDOQHLPRF]QLN

ZRGDLGZXWOHQHNZ JOD

6WURQD]

=DGDQLH

:LWDPLQ\ V QLH]E GQH GR SUDZLGáRZHJR SU]HELHJX SURFHVyZ SU]HPLDQ\ PDWHULL

]DFKRG] F\FKZRUJDQL]PLHF]áRZLHND:LWDPLQ\G]LHO VL QDUR]SXV]F]DOQHZZRG]LH

LQDUR]SXV]F]DOQHZWáXV]F]DFK

'RQDMZD QLHMV]\FKZLWDPLQ]DOLF]DP\$%

&'(.

8]XSHáQLM]GDQLD

6SR UyGZ\PLHQLRQ\FKZ\ HMZLWDPLQZWáXV]F]DFKUR]SXV]F]DM VL

:LWDPLQDZSá\ZDQDZFKáDQLDQLHVROLZDSQLDLZDUXQNXMHSUDZLGáRZ EXGRZ NR FL

,QIRUPDFMHGR]DGD L

(ZDPLHV]NDZRGOHJáR FLNPRGV]NRá\&] üGURJLGRV]NRá\SRNRQXMHSLHV]RLG FGR

SU]\VWDQNX DXWREXVRZHJR 7DP F]HND QD V]NROQ\ DXWREXV D QDVW SQLH ZUD] ] NROHJDPL

GRMH G D GR V]NRá\ &] ü GURJL NWyU (ZD SRNRQXMH ] GRPX GR V]NRá\ SU]HGVWDZLRQR

QDZ\NUHVLH

=DGDQLH

,OHF]DVXSRWU]HEXMH(ZDQDGRM FLH]GRPXGRSU]\VWDQNXDXWREXVRZHJR"

6WURQD]

=DGDQLH

(ZDZVLDGáDGRDXWREXVXSRXSá\ZLHPLQXWRGZ\M FLD]GRPX$XWREXV]DWU]\PDá

VL SRG V]NRá SR PLQXWDFK MD]G\ 8]XSHáQLM SRGDQ\ Z\NUHV WDN DE\ SU]HGVWDZLDá

FDá GURJ (Z\]GRPXGRV]NRá\

=DGDQLH

=MDN UHGQL SU GNR FL ZNPKSRUXV]DáVL DXWREXV"=DSLV]REOLF]HQLD

=DGDQLH

5\VXQHNSU]HGVWDZLDVFKHPDWREZRGXHOHNWU\F]QHJR

D1DSLV]FRR]QDF]DM V\PEROH]D]QDF]RQHQDU\VXQNX

E-DNLHZLHONR FLIL]\F]QHPR QD]PLHU]\ü]DSRPRF SU]HGVWDZLRQ\FKQDU\VXQNX

SU]\U] GyZ"

F -DN ZLHONR ü PR QD Z\]QDF]\ü NRU]\VWDM F ] Z\NRQDQ\FK SRPLDUyZ"

&RMHVWMHGQRVWN WHMZLHONR FLIL]\F]QHM"

6WURQD]

=DGDQLH

8F]H Z\NRQDáGR ZLDGF]HQLHZNWyU\PQDPDJQH]SRG]LDáDáUR]FLH F]RQ\PZRGQ\P

UR]WZRUHPNZDVXVLDUNRZHJR9,5\VXQHNSU]HGVWDZLDVFKHPDWWHJRGR ZLDGF]HQLD

ZRGD

D=DSLV]UyZQDQLHUHDNFML]DFKRG] FHMZGR ZLDGF]HQLX

E3RGDMQD]Z\SRZVWDá\FKSURGXNWyZUHDNFMLX]XSHáQLDM F]GDQLH

3URGXNWDPLUHDNFML]DFKRG] FHMZGR ZLDGF]HQLXV

F1DSLV]ZMDNLVSRVyE]LGHQW\ILNXMHV]Z\G]LHODM F\VL JD]