DENGLISCH DICTIONARY

English Words in German

Denglisch

Meaning

Deutsch

die Action

action (in film)

der Actionfilm

action movie

das AIDS/Aids

AIDS

erworbene Abwehrschwäche

aidskrank

suffering from AIDS

der Airbag

airbag

das Prallkissen

die Airbrush

die Airbrush-Technik

airbrush

die Airbrush-Pistole

die Spritztechnik

die Aircondition

air conditioning

die Klimaanlage

die Airline(s)

airline

die Fluggesellschaft, Fluglinie

der Airport*

airport

der Flughafen

das Alcopop

(pl. die Alcopops)

alcopop, sweet alcoholic drink (in

bottles or cans)

der American Way of Life*

American way of life

die US-amerikanische Lebensart

der Analyst

analyst (finan.)

der Börsenfachmann

der Annual Report

annual report

der Jahresbericht

der Assembler

assembler (computing)

das Audio-Book

audio book

das Hörbuch

die Audio-CD

audio CD

digitaler Tonträger

der Audio-Stream

streaming audio

auschecken

to check out

das Autocross

autocross

das Geländerennen

das Baby*

baby

der Säugling

das Kleinkind

babysitten*

to baby sit

kinderhüten

der Babysitter*

die Babysitterin*

babysitter

der Kinderhüter

die Kinderhüterin

die Bahncard

discount rail card

der Bahnpass

der Beamer

digital/LCD projector

video projector

der Video-Projektor

das Beefsteak*

steak

die Frikadelle

der Bestseller

bestseller (book)

der Verkaufsschlager

der Black Box

black box

flight recorder

der Flugschreiber

das Blog (Weblog)

blog, weblog

das Internettagebuch

bloggen

to blog

der Blogger

blogger

die Bluejeans*

bluejeans

die Niethose

der Body

bodysuit, full-length underwear

das Bodybuilding*

bodybuilding

der Body-Shop

drugstore, cosmetics shop

die Drogerie

die Bodywear

underwear

die Unterwäsche

boomen

to boom

blühen, stark wachsen

der Boomer

boom (mike) man

r Tonassistent

der Boss*

boss

der Chef

das Bowling

bowling

amerikanisches Kegeln

die Box

box, case

der Kasten, die Kiste

die Box

die Boxen (pl)

See below

The German word die Box has quite a few non-box meanings: (1) pit (auto racing), (2) parking stall, (3) horse stall,
(4) exhibit stand, and (5) (stereo) speaker(s).

der Brain-Drain

brain drain

brainstormen

to brainstorm

das Brainstorming

brainstorming (session)

browsen

to browse (Internet)

der Browser

browser (Internet)

das Business

business

das Geschäft

Business as usual

business as usual

die Business-Class

business class

der Cache

cache (computing)

der Vorratsspeicher

der Callboy

male prostitute

das Call Center

call center

das Callgirl

call girl

das Camping

camping

das Zelten

das Casting

casting

das Auswahlverfahren

das Catering

catering

der Catering-Service

catering service

die CD

CD, compact disc

der Chat

chat, chatroom

chatten

to chat (online)

plaudern

cheaten

to cheat

(computer games)

checken

to check (verify), check (ice hockey)

checken

to understand, catch on, "get it"

kapieren

die Checkliste

checklist

der Chip

chip (all meanings)

die City

downtown, city center

die Innenstadt, Stadtmitte

die City-Maut

toll on vehicles entering the city center

der Clip

(hair) clip, film/video clip, clip-on

earring

das Cockpit*

cockpit

der Cocktail*

cocktail

die Cocktailparty

cocktail party

der Code

code

from French

die Cola

cola (drink), Coke®

das Comeback

comeback

der Comic

comic strip

der Bilderstreifen

das Comicheft

comic book

der Computer*

computer

der Rechner

das Consulting

consulting

die Beratung

der Container

container (freight, waste, etc.)

das Containerschiff

container ship

der Copyshop

copy shop

der Kopierladen

das Corned Beef

corned beef

die Corn Flakes

corn flakes

die Couch*

couch

das Sofa

der Countdown*

countdown

das Cover*

cover (magazine, record)

das Titelblatt

das Covergirl*

cover girl

der Cowboy*

cowboy

das Crack

crack (drug)

der Crack

ace, best horse, top player

die Cranberry

cranberry

(Vaccinium macrocarpon)

die Preiselbeere

(Vaccinium vitis-ideae)

die Crew

crew

die Besatzung

die Mannschaft

der Cutter

cutter, film editor

das Cybercafé

cybercafé

das Data Mining

data mining

dealen

to deal (drugs)

der Dealer

(drug) dealer

der Drogenhändler

das Design*

design

der Entwurf, der Plan, das Muster

der Designer*

designer

der Entwurfer, der Gestalter

der Desktop-Computer

desktop computer

der Tischrechner

das Desktop-Publishing

desktop publishing

der Discounter

discounter, discount outlet

der Billigmarkt

der Discountladen

discount store

der Billigmarkt

das Display

display

die Domain

domain (Internet)

der Domainname

domain name (Internet)

das Doping

doping, drug enhancement

aufputschen

der Download

download

downloaden

to download

herunterladen

das Downsizing

downsizing

der Dressman

male model

der Drive-In

drive-through, drive-up (window)

Also see "McDrive"

The German word for "drive-in theater" is das Auto-Kino.

die Due Diligence

due diligence (fin.)

der Duty-Free-Shop

duty-free shop

der Zollfreiladen

die DVD

(pron. day-fow-day)

DVD

der DVD-Player

DVD player

der DVD-Spieler

die E-Mail*

email/e-mail

The E- prefix is used in many Internet-related Denglisch terms in German: das E-Banking, das E-Book, das E-Billing,
das E-Business, das E-Learning, etc.

der Early-Adopter

early adopter

der Editor

editor (word processor)

der Egotrip

ego trip

einchecken

to check in

einloggen

to log in

das Event

event

das Ereignis, die Veranstaltung

der Evergreen*

standard (song), golden oldie

das Fading

fading

fair - unfair

gerecht - ungerecht

die Fairness

fairness

der Fallout

fallout

der Fan

fan (sports, film, etc.)

der Fanclub/Fanklub

fan club

das Fastfood

fast food

das Fax

fax

das Telefax

faxen

to fax, send a fax

das Festival

festival (film, music, etc.)

das Fest, Festspiel

der Fieldworker

fieldworker

das File

file (computer)

die Datei

das File-Sharing

file sharing (computer)

das Finish

finish

die Firewall

firewall (computing)

die First Lady

first lady

fit

fit (in good shape)

die Fitness

fitness

das Wohlbefinden

das Fitnesscenter

das Fitnessstudio

fitness center, gym

das Fitting

fitting (tech.)

das Verbindungsstück

das Fixing

fixing (finan.)

die Flatrate

flat rate

der Pauschaltarif

der Flirt

flirt

flirten

to flirt

der Flop

flop

der Misserfolg

der Focus / Fokus

focus

der Brennpunkt

das Foul

foul (sports)

foulen

to foul, commit a foul

die Fuzzy Logic

die Fuzzylogik

fuzzy logic (tech.)

der Gag*

gag

der Gamer

gamer

der PC-Spieler

der Gangster

gangster

der Gangsterfilm

gangster movie

gekidnapped

kidnapped

entführt

das Genmapping

gen mapping

die Gendarstellung

der Gentleman

(refined) gentleman

das Gentleman's Agreement

gentleman's agreement

der Global-Player

global player

das Weltunternehmen

das Global-Village

global village

das globale Dorf

der Globetrotter

globetrotter, world traveler

der Weltreisende

das Goal

goal

das Tor, das Ziel

der Goodwill

goodwill (econ.)

googlen

to google

im Internet suchen

die Grapefruit

grapefruit

die Pampelmuse

der Greenback

greenback (dollar)

die Green Card

green card

das Groupie

groupie

der Gully

manhole, street drain

das/der Haarspray

hairspray

der Haarsprüh

der Hacker

hacker

die Halfpipe

halfpipe (skateboarding)

das Halloween

das Halloweenfest

Halloween

das Handout

handout

der Handzettel

das Handy

cell(ular) phone

mobile phone

See

Handy

das Happening

happening (event)

Happy Birthday!

Happy birthday!

Alles Gute zum Geburtstag!

das Happy End*

happy ending

die Happy Hour

happy hour

der Hardcore

hardcore (porno)

das Hardcover

hardcover

gebundenes Buch

der Hardliner

hardliner

die Hardware

hardware (not software)

der Headhunter

headhunter (bus.)

der Headset

headset

der Kopfhörer, die Freisprecheinrichtung

das Hearing

(govt.) hearing

das Heavy Metal

heavy metal (music)

der Hedgefonds

hedgefund

der Highjacker

der Hijacker

highjacker

hijacker

der Hit

hit (song, film, etc.)

die Hitparade

hit parade

hip

der Hip-Hop

hip-hop (music)

der Hippie

hippie

das Hobby

hobby

die Holding

die Holdinggesellschaft

holding company

der Holocaust

the Holocaust

das Home-Banking

home banking

die Homepage

website, home page

die Startseite

Many German-speakers confuse the terms "Homepage" (die Startseite) and "Website" as well as "Webseite" (web
page).

der Horror

horror

das Grauen

der Horrorfilm

horror movie

der Gruselfilm

der Host

host

die Hostess

(convention, exhibition) hostess

The German word die Hostess usually refers to a hostess/model at a car show or convention. Sometimes it is used
for a party hostess (die Gastgeberin), or a hostess in a restaurant (die Tischdame, rare in Germany).

das Hosting

hosting (Internet)

der Hotelboy

bellboy, bellhop, pageboy

der Hotjazz

hot jazz (music)

der Hotkey

hot key (comput.)

die Hotpants

hot pants (fash.)

der Hotspot

hot spot (comput.)

hotten

dance to Hotjazz music; dance fast and

furiously

das Housekeeping

housekeeping (hotel)

der Haushaltsdienst

das Hovercraft

hovercraft

das Luftkissenboot

der Hyperlink

hyperlink (comput.)

der Querverweis

der Hypertext

hypertext (comput.)

der Icebreaker

icebreaker

der Eisbrecher

Used in the sense of a warming drink or an icebreaker session.

der ICE

InterCityExpress

ICE (high-speed train)

der Schnellzug

das Icon

icon

das Heiligenbild, das Bildsymbol

das Image

(firm's, person's) image

das Ansehen

das Info

die Infos (pl)

info, information

die Auskunft

die Informatik

Usually used in the plural in German: die Infos. But Info is also a short/slang form for die Informatik (computer
studies, information technology).

die Information

die Informationen (pl)

information

die Auskunft

In its singular form die Information means "a piece of information." To say "information" in general, the plural
Informationen is used.

der Inline-Skater

inline skater
Rollerblader

die Inline-Skates (pl)

inline skates

Rollerblades®

inlineskaten

to inline skate

to rollerblade

der Input

input

der Insider

insider (bus./fin.)

das Internet*

the Internet

das Netz

das Interview*

interview

die Befragung

die Unterredung

das Intranet

intranet

das Firmennetz

das Investment

investment

der Investmentbanker

investment banker

der Investmentfonds

investment fund

der Jackpot*

jackpot

das Jam

jam

die Marmelade

die Jam-Session

jam session

der Jazz*

jazz

die Jazzband*

jazz band

die Jeans (pl.)*

jeans

die Niethose

der Jeep

Jeep®

der Jet*

jet

das Düsenflugzeug

der Jetset

jet set

jetten

to jet, travel by jet

der Jetlag

jetlag

der Jetstream

jetstream

der Strahlstrom

der Job*

job

jobben

to work, have a job

arbeiten

der Jobkiller

job killer

das Jobtraining

job training

der Jockey

jockey

der Rennreiter

die Jockeymütze

jockey cap

joggen

to jog

der Jogger

jogger

das Jogging

jogging

der Joint

joint (marijuana)

das Jointventure

joint venture

der Joker

joker (cards, games)

der Joystick

joystick

der Juice

juice

der Saft

der Jumbo

jumbo (jet)

das Großraumflugzeug

der Jumbojet

jumbo jet

das Großraumflugzeug

der Jumpsuit

jumpsuit

der Einteiler

der Junkbond

junk bond

die Schrottanleihe

die Jury

jury, panel of judges

das Preisgericht

just-in-time

termingenau

der/das Ketchup*

catsup, ketchup

das Keyboard

keyboard (comput., mus.)

die Klaviatur, Tastatur

kicken

to kick, play soccer

der Kicker*

soccer player

der Fußballer

das Kid

die Kids (pl)

kid(s); kid gloves

die Kinder

kidnappen

to kidnap

entführen

der Kidnapper*

kidnapper

der Entführer

der Killer

killer

der Mörder

das Know-how*

know-how

k.o

knocked out

der K.o

knockout, K.O.

die Lady

(distinguished) lady

die Dame

der Ladykiller

lady killer

der Frauenjäger

der Laptop

laptop (computer)

der Mobilrechner

der Laser

laser

der Laserdrucker

laser printer

last-minute

kurzfristig

last, (but) not least

from Shakespeare

die Late-Night-Show

late night show

das Layout

layout

leasen

to lease

pachten

das Leasing

leasing

das Liften

das Lifting

facelift

live

Many German-speakers mispronounce (and sometimes misspell) the adjective "live" as "life." The Live- prefix also
appears in German nouns: die Liveaufnahme ("live recording"), die Livesendung ("live broadcast"), or the even more
Denglisch word die Live-Appearance.

lobby

to lobby

der Lobbyist

lobbyist

das Logo

logo

das Firmenzeichen

long

long (finan.)

die Lounge

lounge

der Lover

lover

der Liebhaber

die Lovestory

love story

die Liebesgeschichte

der Lunch

lunch

das Mittagessen

lynchen

to lynch

made in Germany

deutsches Erzeugnis

mailen

to email, send an email

die Mailbox

mailbox (email)

das Make-up

make-up

die Kosmetik

das Management

management

die Geschäftsführung

managen

to manage

verwalten

der Manager

manager, executive

das Marketing

marketing

die Vermarktung

der McDrive

drive-through (at McDonald's)

der McJob

low-paying job

medium

medium (cooking)

halbdurchgebraten

das Medium

medium

der Datenträger

das Meeting

meeting

die Tagung, das Treffen

das Merchandising

merchandising

Miss Germany

die Misswahl

beauty contest

das Mobbing

bullying, harrassment (in the workplace)

der Mobster

mobster

das Model

fashion model

das Modem

modem

der Monitor

(TV, science) monitor

das Motocross

motocross

das Mountain Bike

mountain bike

das Bergfahrrad

das Multiplex

das Multiplex-Kino

multiplex (cinema)

das Großkino

das Musical

musical (play, film)

das Name-Dropping

name dropping

der Native-Code

native code (computing)

die Maschinensprache

die Netiquette

die Netikette

netiquette (Internet)

das Netzbenehmen

der Netsurfer

net surfer (computing)

der Newbie

newbie (computing)

der Anfänger, Neuling

die News

news

die Nachrichten

der Newsletter

newsletter (Internet)

der Newsreader

newsreader (computing)

no problem

kein Problem

nonstop

non-stop, direct

direkt, durchgehend, ohne

Zwischenlandung

der Nonstopflug

der Non-Stop-Flug

non-stop flight

der Direktflug, Flug ohne

Zwischenlandung

der/das Notebook*

notebook computer

r Klapprechner

das Notepad*

notepad computer

off

offscreen, offstage

offline

nicht im Netz

off-road

off-season

der Offsetdruck

offset printing

offshore

die Offshore-Company

die Offshore-Firma

offshore company

die Auslandsniederlassung

die Briefkastenfirma

der Offsprecher

die Offstimme

offscreen/offstage speaker

offscreen/offstage voice

okay, O.K.

das Okay

the okay

die Erlaubnis, Zustimmung

der Oldie

(golden) oldie

der Dauerschlager

der Oldtimer*

classic, vintage car

der Autoveteran

online

am/im Netz

das Online-Banking

online banking

die Internet-Kontoführung

der Online-Shop

online shop/store

der Internet-Laden

das Onscreen Display

onscreen display

open-air

Freilicht- / Freiluft-

das Open-Air

open-air festival

das Freilichtfest

das Open-Air-Kino

open-air cinema

das Freilichtkino

open source

open source (software)

outen

to out

sich offenbaren, sich zu etw bekennen

das Outing

outing

"Outing" in the sense of revealing someone's sexual orientation.

outsourcen

to outsource

auslagern

das Outsourcing

outsourcing

die Auslagerung

der Overall*

overalls (pants)

der Blaumann

die Pace

pace

der Schritt, das Tempo

der Pacemaker

(heart) pacemaker

der Schrittmacher

der Pager

pager, beeper

der Piepser

der Paging-Dienst

paging service

der Paraglider

paraglider

der Gleitsegler

das Paragliding

paragliding

das Gleitsegeln

das Park and Ride (P+R)

park and ride

das Parken und Reisen

das Parsing

parsing (comput.)

der Partnerlook

matching outfits

die Party (Partys)*

party

die Feier, die Fete

der Partyservice

party catering service

der Festdienst

der Patch

patch (comput.)

das Patchwork

patchwork (quilt)

die Patchwork-Family

mixed family

das Pay-TV

pay TV

das Bezahlfernsehen

der PC

PC (personal computer)

der Rechner

der PDA

PDA (personal digital assistant)

der Rechner

die Performance

performance (all meanings)

das Piercing

(body) piercing

das Durchstechen

die Pipeline*

(gas/oil) pipeline

die Rohrleitung

das Pixel

pixel

der Bild-/Rasterpunkt

das Playback

double-tracking, playback (recording)

der Playboy

playboy

das Playgirl

playgirl

das Play-off

play-off (game)

das Podcasting

podcasting

der Pool

pool (all meanings)

der Pop

pop (art, music, etc.)

das Popcorn

popcorn

der Puffmais

der Popstar

pop star

das Pop-Up

pop-up (ad, book, window)

das Poster

poster

das Plakat

die Power

power

unterstützt von

die Powerfrau

highpowered career woman

der Print

(photo) print

der Abzug

Printed in Germany

die Printmedien (pl)

(the) print media

die Druckmedien

das Profiling

profiling

der Profit*

profit

der Gewinn

das Pull-down-Menu
das Pull-down-Menü

pull-down menu

der Pullover

sweater, pullover

der Pullunder

tanktop, slipover

der Punk

punk (music)

das Puzzle

puzzle

der Pyjama

pyjamas (Br.); pajamas

der Schlafanzug

die Queen

the British Queen, the Queen of

England

die englische Königin

Also see die Royals below.

die Queue

queue (comput.)

die Warteschlange

das Quiz

quiz

der Quizmaster

quiz show host

die Rallye

(auto, market) rally

die Ranch

ranch

der Rancher

rancher

der/das Rave

rave (party, music)

der Reader

(e-book) reader

die Reality-Show

reality show (TV)

das Reality-TV

reality TV

der Recall

(product) recall

der Recall

recall election

recyclen

to recycle

wiederverwerten

das Recycling

recycling

das Wiederverwerten

der Referrer

referrer (Internet)

das Remake

remake (movie)

die RFID

RFID, radio frequency identification

die Roadshow

road show

der Roadster

roadster

der Rock

die Rockmusik

rock 'n' roll
rock music

der Rowdy (Rowdys)*

brute, hooligan, vandal, rowdy person

der Grobian

die Royals

the royals, the royal family

die Königsfamilie

Also see die Queen above.

der Running Gag

running gag

die Rushhour*

rush hour

die Hauptverkehrszeit

der Safe

safe, vault

der Geldschrank

das Sandwich

sandwich

die Klappstulle

scannen

to scan

der Scanner

scanner

der Server*

server (Internet)

der Dienstrechner

der Sex*

sex

sexy*

sexy

aufreizend

das Shampoo*

shampoo

die Haarwäsche

der Share

(stock) share

die Aktie

der Shareholder

shareholder

der Aktionär

die Shareware

shareware

der Single

unmarried, single person

allein lebende Person

die Single

single record

kleine Schallplatte

shoppen

to shop, go shopping

einkaufen gehen

das Shopping

shopping

das Einkaufen

die Shorts (pl)

shorts

kurze Hosen

die Show*

show

die Site

site, website

das Sit-in

sit-in

der Sketch

(comedy, art) sketch

der Slip*

underwear, briefs

der Smalltalk

small talk

das Smiley

smiley (face)

der Smog

smog

der Smoking

tuxedo, dinner jacket

See

Smoking

der Snob*

snob

die Software*

software

der Soul

soul (music)

der Sound

sound

die Soundkarte

sound card (comput.)

die Klangkarte

der Spam

spam

die E-Müll

das Spamming

spamming

der Spot

ad spot; spotlight

der/das Spray

spray

die Spraydose

spray can

die Sprühdose

der Star*

star (stage, screen)

The German word der Star has several meanings: cataract (grauer Star)/glaucoma (grüner Star), a starling (bird), or
an entertainment star. One thing it does not mean is an astronomical star (der Stern). The Star- prefix also appears in
some German compound nouns: die Starallüren (airs and graces), der Staranwalt (star attorney), or die
Starbesetzung (star cast).

der Start*

start, take-off

das Streaming

streaming (Internet)

der Stress

stress

der Strip

der Striptease

striptease

surfen

to surf (waves, Web)

der SUV

SUV, sport-utility vehicle

der Swimmingpool

swimming pool

das Schwimmbecken

der Swing

swing (music)

der Synthesizer

synthesizer

der Talk

(informal) talk

das Gespräch

talken

to talk, chat

plaudern

der Talkgast

talk-show guest

der Gesprächsgast

der Talkmaster

talk-show host

die Talkshow

talk show

die Gesprächsrunde (im Fernsehen)

das Tattoo

tattoo

die Tätowierung

das Tattoo- und

Piercing-Studio

tattoo and piercing studio

die Tätowierung

das Durchstechen

das Team*

team

die Mannschaft

die Arbeitsgruppe

der/das Terminal*

airline/rail terminal

die Abfertigungshalle

der Bahnhof

der/das Terminal*

data terminal

die Ein- und Ausgabeeinheit

das Ticket*

ticket

die Flugkarte (air)

der Flugschein (air)

die Bahnkarte (train)

der Fahrschein (bus, train)

der Toast*

das Toastbrot*

toast (bread)

das Röstbrot

der Toast

toast (Cheers!)

der Trinkspuch

der Toaster*

toaster (appliance)

der Brotröster

die Trademark

trademark

das Marken-, Warenzeichen

der Trainer*

coach

das Training*

training, working out

das Trainieren

der Trend*

trend

die Tendenz

der Trendsetter*

trendsetter

der Trick*

trick

tricksen*

to fake, feint, play with

tricky

tricky, clever

trickreich

das T-Shirt*

t-shirt

das T-Hemd

der Twen

twenty-something

der/das Twinset

lady's sweater-set

die Type

type (printing)

der Druckbuchstabe

die Type

character, type (person)

der Typ, die Art

unfair

ungerecht

das Update

update (comput.)

die Aktualisierung

updaten

to update (comput.)

aktualisieren

das Upgrade

upgrade (comput.)

upgraden

to upgrade (comput.)

die USA (pl)

USA

die Vereinigten Staaten von Amerika

der User

user

der Anwender, Nutzer

valid

gültig

der Vamp

vamp

die VGA-Karte

VGA card (comput.)

der Videoclip

video clip

der VIP

VIP, very important person

die Virtual Reality

virtual reality

der Volley

volley

der Voucher

voucher

der Gutschein

walken

to power/speed walk

das Walking

power/speed walking

das Walkie-Talkie

walkie-talkie

Also see das Handy

das Web

the Web

das Netz/Weltnetz

die Webcam

webcam

die Netzkamera

der Webmaster

webmaster

die Website

Web site, website

Sometimes confused with die Webseite (Web page).

die Wellness

health, wellness

das Wellness-Center

health spa

das Heilbad

die Kuranstalt

der Whirlpool

hot tub, Jacuzzi®

who is who

who's who, who is who

das Workflow-Management

worklow management (bus.)

der Workshop

workshop (training)

die Workstation

work station (comput.)

das WWW

the World Wide Web

das Netz

zappen

to zap (through TV channels)

der Zapper

zapper (remote control)

zippen

to compress a Zip file

komprimieren

der Zombie

zombie

der Untote

das Zoom*

zoom lense

die Gummilinse

zoomen

to zoom