plik

Seite 1

LIEBE FAHRERIN,
LIEBER FAHRER

Das Audi Navigationssystem
Plus bietet Ihnen eine einfache
und einheitliche Handhabung
der Komfortausstattungen Na-
vigation, Radio, CD und TV/
Video in Ihrem Fahrzeug.
Diese Kurzanleitung will Sie
mit bestimmten, ausgewählten
Standardoptionen dieses kom-
plexen Systems bekannt ma-
chen.
Um die vielfältigen Möglich-
keiten des Systems nutzen zu
können, ist es erforderlich,
daß Sie sich mit den wichti-
gen Erläuterungen und Hin-
weisen in der Bedienungs-
anleitung vertraut machen.
Wir wünschen Ihnen allzeit
gute Fahrt.
Ihre AUDI AG

Kurzanleitung

Audi

Navigationssystem Plus

Knopf drücken -
Ein-/ Ausschalten
Knopf drehen -
Lautstärkeregulierung

Dreh-/ Druckknopf
zum Ein-/ Ausschalten
und zur Lautstärke-
regulierung

Durch wiederholtes Antippen
der Taste werden die Be-
triebszustände Radio, CD und
TV nacheinander aufgerufen.
Siehe auch Funktionsbeispiel
Radio/ CD und TV/ Video.

RADIO/CD/TV-Taste
zum Aufrufen der
Grundmenüs

Radio-Betrieb

im Wellen-

bereich MW.

AM-Taste

Radio-Betrieb

Automatischer Sender-
suchlauf: Starten Sie den
Suchlauf durch Antippen einer
der Richtungstasten. Der näch-
ste, gut zu empfangende
Sender wird eingestellt.
Manueller Sendersuchlauf:
Halten Sie eine der Richtungs-
tasten gedrückt.

CD-Betrieb

Anwählen eines CD-Titels:
Drücken Sie so oft auf eine
der Richtungstasten, bis der
gewünschte Titel erreicht ist.
Schneller Vor- und Rücklauf:
Halten Sie eine der Richtungs-
tasten gedrückt.

TV-/ Video-Betrieb

Kanalwahl: Wechseln Sie den
Kanal durch Antippen einer der
Richtungstasten.

Suchlauf-Tasten

Radio-Betrieb

Anwählen eines Speicher-
platzes: Durch wiederholtes
Antippen einer der Richtungs-
tasten können Sie die gespei-
cherten Sender der Reihe
nach anwählen.

CD-Betrieb

Anwählen einer CD: Durch
wiederholtes Antippen einer
der Richtungstasten können
Sie die CD’s - entsprechend
der Bestückung des CD-
Wechslermagazins - der
Reihe nach anwählen.

TV-/ Video-Betrieb

Anwählen eines Speicher-
platzes: Durch wiederholtes
Antippen einer der Richtungs-
tasten können Sie die gespei-
cherten Programme der Reihe
nach anwählen.

Anwahl-Tasten

Radio-Betrieb

Automatische Speicher-
funktion: Sie können mit
dieser Taste zusätzlich zu den
manuell gespeicherten FM-/
AM-Sendern die empfangs-
stärksten Sender im jeweili-
gen Reisegebiet automatisch
speichern. Dies ist besonders
hilfreich, wenn auf Reisen
Ihre gespeicherten Heimat-
sender nicht mehr zu empfan-
gen sind.
Speichern von Sendern:
Wählen Sie den Wellen-
bereich durch Drücken der
Taste

oder

. Drücken Sie

die AS-Taste solange, bis das
Programm stumm geschaltet
wird und ein Signalton ertönt.
Im Infofeld erscheint

und

der Schriftzug

AUTOSTORE

blinkt.
Abrufen der gespeicherten
Sender: Mit den Tasten

rufen Sie die jeweiligen Sen-
der der einzelnen Speicher-
plätze auf. Durch wiederhol-
tes Antippen der AS-Taste
können Sie zwischen den
automatisch (Autostore) und
manuell gespeicherten
Sendern wechseln.

CD-Betrieb

Shuffle-Funktion (CD-Mix):
Drücken Sie die Taste, um die
Titel einer CD in Zufallsfolge
abzuspielen.

TV-/ Video-Betrieb

Automatische Speicher-
funktion: Durch Drücken
der Taste werden die 8 emp-
fangsstärksten Fernsehpro-
gramme im jeweiligen Gebiet
automatisch gespeichert.
Abrufen der gespeicherten
Programme: Mit den Tasten

rufen Sie die jeweiligen

Programme der einzelnen
Speicherplätze auf.

Taste AS

TP-Traffic Program
(Verkehrsfunk): Wird die TP-
Taste gedrückt, sucht das
Gerät - falls kein TP-Sender
eingestellt ist - automatisch
den nächsten empfangbaren
TP-Sender. Im Infofeld steht
hinter dem Sendernamen die
Verkehrsfunkkennung

Hinweis: Verkehrsdurchsagen
werden bei stummgeschalte-
tem Radio oder bei CD-Be-
trieb automatisch zugeschal-
tet. Soll eine Durchsage ab-
gebrochen werden, drücken
Sie kurz die TP-Taste. Wollen
Sie die TP-Funktion deaktivie-
ren, halten Sie die Taste län-
ger als 2 Sekunden gedrückt.
Speichern von Verkehrs-
durchsagen: Die TP-Funktion
besitzt einen digitalen Sprach-
speicher, mit dem bis zu 4
Minuten Verkehrsmeldungen
automatisch aufgezeichnet
werden. Wenn der Speicher
voll ist, wird die älteste Mel-
dung überschrieben.
Bei eingeschaltetem Gerät wird
jede Verkehrsmeldung des
gewählten TP-Senders aufge-
zeichnet, sobald im Display die
Anzeige

Info

erscheint.

Bei ausgeschaltetem Gerät
und gezogenem Zündschlüssel
aktivieren Sie den Aufzeich-
nungsmodus, indem Sie das
Gerät wieder einschalten und
die TP-Taste länger als 2 Sekun-
den drücken. Es erscheint die
Meldung

TP MEMO

. Das Gerät

schaltet sich aus.
Abrufen von gespeicherten
Verkehrsdurchsagen: Die
Wiedergabe der Meldungen
starten Sie, indem Sie die TP-
Taste kurz antippen. Im Info-
feld erscheint z.B.

TP MEMO

Info Nr. 4

- vier Verkehrs-

durchsagen sind gespeichert.
Die Wiedergabe beginnt mit
der aktuellsten Durchsage.
Durch erneutes Drücken der
TP-Taste wird die Durchsage
abgebrochen.

TP-Taste

Die Komponenten Navigation,
Radio, CD und TV/ Video wer-
den über die Funktionstasten
und über die Bildschirm-
Menüfelder bedient:

Seite 2

Navigationssystem Plus deutsch 11.00

212.562.618.00

Die Bedienung erfolgt in zwei
Schritten:
1. Knopf drehen -
Anwählen der Menüfelder
Drehen Sie mit dem Knopf
den roten Auswahlbalken auf
das gewünschte Menüfeld.
Durch Linksdrehung erreichen
Sie die linke Spalte, durch
Rechtsdrehung die rechte
Spalte.
2. Knopf drücken -
Bestätigen der Menüfelder
Drücken Sie den Knopf.
Danach erscheint vor dem
angewählten Menüfeld ein
weißes Dreieck. Die nächste
Option wird aufgerufen.
Steuern Sie die Menüführung
durch weiteres Bedienen des
Dreh-/ Druckknopfes, bis die
gewünschte Funktion ausge-
führt ist.

Dreh-/ Druckknopf
zum Bedienen der
Menüfelder

CD-ROM Slot zur
Aufnahme der
Navigations-CD

Der aktuelle Standort, das ak-
tuelle Ziel und die geschätzte
verbleibende Fahrdauer wer-
den eingeblendet. Gleichzeitig
gibt das System die letzten
Fahrhinweise nochmals aku-
stisch aus.

INFO-Taste zum
Aufrufen der kom-
pletten Zieladres-
sendarstellung

Wird die Taste gedrückt, kön-
nen Sie spezielle Geräteein-
stellungen vornehmen - bitte
Bedienungsanleitung lesen!

MODE-Taste zum
Aufrufen des Ein-
stellmenüs

RETURN-Taste
zum Aufrufen
des Vorgänger-
oder Gru

ndmenüs

Siehe auch Funktionsbeispiel
Klangeinstellung.

TONE-Taste
zum Aufrufen des
Menüs zur Kla

ng-

einstellung

Siehe auch Funktionsbeispiel
Navigation.

Taste NAVIGATION
zum Aufrufen des
Navigations-
Grundmenüs

Während Sie sich vom Sy-
stem zu einem Ziel navigieren
lassen, können Sie mit dieser
Taste unterwegs einen Stand-
ort einspeichern, den Sie
nach Erreichen Ihres Zielortes
erneut oder später einmal an-
steuern wollen.
Um einen Standort im „Fähn-
chenziel-Speicher“ abzulegen,
drücken Sie die Taste am be-
treffenden Standort solange,
bis ein Signalton ertönt. Das
zuletzt gespeicherte „Fähn-
chenziel“ wird dabei über-
schrieben.
Auswählen des Fähnchenziel-
Speichers: siehe Funktions-
beispiel Navigationssystem.

Taste zum
Speichern der
aktuelle

n Fahr-

zeugposition

Um eine optimale Lesbarkeit
zu gewährleisten, können Sie
durch leichtes Drücken auf
den Außenrahmen den Bild-
schirm in horizontaler und
vertikaler Richtung verstellen.

Statuszeile

Im Navigations-Menü wird
hier der Betriebszustand der
Komponenten Radio/ CD-
Wechsler angezeigt - und
umgekehrt.

Menübereich

Darstellung der Menüs mit
Infofeld und Menüfeldern,
die zur Bedienung der
Komponenten Navigation,
Radio, CD und TV/ Video
benötigt werden.

Hinweiszeile

Anzeige der aktuellen Menü-
Bezeichnung sowie der
Bedienungshinweise.

Bildschirm

Durch Drücken der entspre-
chenden Taste können Sie
den Maßstab der Kartendar-
stellung verändern.

ZOOM-Tasten

Radio-Betrieb

im Wellen-

bereich UKW. Durch wieder-
holtes Antippen der Taste
können Sie zwischen den
Ebenen

FM1

und

FM2

wech-

seln. Die eingestellte Ebene
wird im Infofeld angezeigt.

FM-Taste

Durch wiederholtes Antippen
der Taste gelangen Sie nach-
einander in die einzelnen Bild-
schirmmodi (z.B. Nachtdis-
play).

DISPLAY-Taste

ÜBERSICHTSBILD

Manuelle Routenanpassung:
Wenn ein Stau auf der berech-
neten Route gemeldet wird,
können Sie mit der Staufunk-
tion eine alternative Route im
Nahbereich auswählen. Wie
weit Sie den Stau umfahren
wollen, legen Sie im Menü
selbst fest.
Automatische Routenan-
passung: Ist Ihr Fahrzeug ent-
sprechend ausgerüstet, kann
durch die dynamische Ziel-
führung die Route automatisch
nach den aktuellen Verkehrs-
meldungen angepaßt werden.
Das Navigationsystem führt
Sie dabei unter Berücksichti-
gung der eingehenden Stau-
meldungen über die schnellste
Route zum Ziel. Das System
entscheidet dabei, ob die
Umfahrung eines Staus sinn-
voll ist. Die Verkehrsmeldun-
gen werden entweder gebüh-
renfrei über das RDS-TMC-
Radio oder gebührenpflichtig
von einem Provider über ein
GSM-Telefon empfangen.
Die Informationsquelle - Radio
oder Telefon - legen Sie im
Menü

Einstellungen

fest.

Hinweis: Um das Staufunk-
tions-Grundmenü aufzurufen,
drücken Sie während der
aktiven Zielführung die Taste.
Stausymbole in der
Kartendarstellung

Sperrung

Stau

stockender Verkehr

Taste zum
Aufrufen des
Staufunktion

Grundmenüs

Seite 3

Radio-Betrieb einschalten:
• Tippen Sie bei eingeschalte-
tem Gerät die RADIO/CD/TV-
Taste

so oft an, bis das

Radio-Grundmenü erscheint.
Im Infofeld werden der Wellen-
bereich mit der Speicherebene

, der Sendername

und

gegebenenfalls die Verkehrs-
funkkennung

angezeigt.

Der Auswahlbalken

steht

auf dem aktuellen Sender-
speicherplatz.
Abrufen eines Senders:
Durch wiederholtes Antippen
der FM-Taste

können Sie

zwischen den Ebenen

FM1

und

FM2

wechseln.

• Wählen und bestätigen Sie
mit dem Knopf

den ge-

wünschten Speicherplatz,
um einen anderen Sender
einzustellen.
Manuelles Speichern eines
Senders: Mit den Suchlauf-
Tasten

wählen Sie den ge-

wünschten Sender an.
• Wählen Sie durch Drehen mit
dem Knopf

den gewünsch-

ten Speicherplatz an. Drücken
Sie nun den Knopf

solange,

bis das Programm stumm ge-
schaltet wird und ein Beepton
ertönt.

CD-Betrieb einschalten:
• Tippen Sie bei eingeschalte-
tem Gerät die RADIO/CD/TV-
Taste

so oft an, bis das CD-

Grundmenü erscheint.

Im Infofeld werden die gewähl-
te CD

, der aktuell gespielte

Titel (Track)

und gegebenen-

falls die Verkehrsfunkkennung

angezeigt. Der Auswahl-

balken

steht auf dem ge-

wählten CD-Magazinplatz.
Anwählen einer CD: Wählen
und bestätigen Sie mit dem
Knopf

den gewünschten

CD-Magazinplatz, um eine
andere CD zu spielen.

FUNKTIONSBEISPIEL RADIO/ CD

• Drücken Sie bei eingeschal-
tetem Gerät die NAVIGATION-
Taste

. Es erscheint das

Navigations-Grundmenü. (Wenn
Ihr gewünschtes Ziel bereits im
Infofeld angezeigt wird, bestä-
tigen Sie gleich das Menüfeld

Start/Zielführung

• Die Pfeilspitzen

am linken

Displayrand weisen auf ein er-
weitertes Menü hin. Bewegen
Sie den Auswahlbalken mit
dem Knopf

über das unter-

ste oder oberste Menüfeld

hinaus, erscheint das vollstän-
dige Navigations-Grundmenü.

• Wählen und bestätigen Sie
nun das Feld

Ort

. (Bei Zielen

im gleichen Ort bestätigen Sie
nur Straße, Hausnr. usw.)
Hinweis: Um die Zielführung zu
der zuletzt (mit der Taste

) ge-

speicherten Position zu starten,
wählen Sie das Menüfeld

Sonderziele

. Bestätigen Sie

anschließend das Menüfeld

Zum

Fähnchenziel

• Sie können nun mit dem
Knopf

im Buchstabenfeld

die einzelnen Buchstaben des
Städtenamens anwählen und
bestätigen. Dabei erscheinen
die angewählten Buchstaben
im Editierfeld

. (Mit dem Feld

geben Sie Leerzeichen ein.
Eventuelle Eingabefehler können
Sie über das Feld

Del

löschen.

Mit dem Steuerfeld

schalten

Sie auf Sonderzeichen um.)
Geben Sie so viele Buchstaben
ein, bis in der Editierliste

der

gesuchte Ortsname erscheint.
• Bestätigen Sie das Feld

Liste

. Es erscheint die

Ortsliste. Wählen Sie Ihre Stadt
aus. Beim Bestätigen wird das
Ortsfolgemenü aufgerufen.

• Sie können nun über weitere
Folgemenüs die Zieladresse

wie vorher beschrieben, näher
bestimmen. Nach Bestätigung
Ihrer Eingabe erscheint das
Grundmenü mit Ihrer Ziel-
adresse im Infofeld

• Aktivieren Sie

Start/Ziel-

führung

. Das Navigations-

system berechnet nun die
Route. Der Vorgang ist abge-
schlossen, sobald das Menü
Zielführung erscheint.

• Die Fahrempfehlungen für die
Zielführung werden durch aku-
stische Anweisungen ausgege-
ben und durch Leitschemata auf
dem Bildschirm dargestellt.

- Stausymbol-Anzeige

manuelle Staufunktion
aktiv
manuelle Staufunktion
inaktiv

- Anzahl der empfangbaren

GPS-Satelliten

- Anzeige der geschätzten

Ankunftszeit am Zielort

- Entfernungsanzeige zum

Fahrtziel

- Entfernungsbalken zum

nächsten Einbiegepunkt

- Fahrtrichtungsanzeige mit

Entfernungsanzeige

Hinweis: Das Display wechselt
zur Kartendarstellung, wenn Sie
den Knopf

drücken.

FUNKTIONSBEISPIEL NAVIGATION

Seite 4

Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik sind möglich. Aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Kurzanleitung können daher keine Ansprüche
hergeleitet werden. Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne
schriftliche Genehmigung der AUDI AG nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das
Urheberrecht bleiben der AUDI AG ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Hergestellt in Deutschland. Konzept und Gestaltung: Pfriemer Kataloge GmbH.

ALLGEMEINE HINWEISE
• Das Navigationssystem versorgt Sie mit Informationen, die
Ihnen helfen, Ihr Fahrtziel leicht und sicher zu erreichen. Die
Fahranweisungen für die Zielführung werden sowohl akustisch
ausgegeben als auch optisch auf dem Display dargestellt. Bei
der Zielführung handelt es sich nur um Fahrempfehlungen. Wenn
Sie von der empfohlenen Fahrtroute abweichen möchten, be-
rechnet das System automatisch eine neue Route zum ein-
gegebenen Ziel.
• Das Navigationssystem kann nur mit einer Navigations-CD-ROM
betrieben werden, die den Aufdruck „TravelPilot DX compatible“
hat.
• Bestimmte Funktionen können während der Fahrt nicht bedient
werden. So wird z.B. das Fernsehbild aus Sicherheitsgründen
während der Fahrt dunkel geschaltet.
• Wird bei eingeschaltetem Gerät der Schlüssel aus dem
Zündschloß gezogen, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
• Wird das Gerät bei abgezogenem Zündschlüssel eingeschaltet,
schaltet es sich nach etwa 1 Stunde automatisch aus.
• Das System hat eine Anti-Diebstahl-Codierung. Diese verhin-
dert die Wiederinbetriebnahme durch Unbefugte nach Ausbau
des Gerätes. Falls das Gerät nach dem Einschalten „stumm“
bleibt und

SAFE

angezeigt wird, ist es elektronisch gesperrt.

Das Gerät läßt sich erst durch Eingabe des richtigen Codes
wieder in Betrieb nehmen - bitte Bedienungsanleitung lesen!

HINWEISE ZUR VERKEHRSSICHERHEIT

Es gilt immer die Straßenverkehrsordnung (StVO), auch
wenn eine Fahrempfehlung im Widerspruch zur StVO
steht. Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit in erster Linie
dem Autofahren!
Als Fahrer tragen Sie die volle Verantwortung für die
Verkehrssicherheit.

• Drücken Sie bei eingeschalte-
tem Gerät die TONE-Taste

- das Menü Klangeinstellung
erscheint.
Im Menü Klangeinstellung wird
der Klang und das Schallfeld
eingestellt.
• Wählen und bestätigen Sie
mit dem Knopf

das entspre-

chende Menüfeld

Der Auswahlbalken wechselt
zur Einstellskala

• Stellen Sie den gewünschten
Wert ein und bestätigen ihn.
• Um die Lautstärke-Grundein-
stellungen ändern zu können,
bestätigen Sie das Menüfeld

Lautstärke-Setup

. Das

Setup-Menü wird aufgerufen.
• Nach Bestätigung bestimm-
ter Menüfelder

können Sie

zwischen zwei Schaltzustän-
den hin- und herwechseln - der
jeweils aktive ist weiß hervor-

gehoben und durch ein Häk-
chen markiert

• Mit dem Knopf

stellen Sie

den gewünschten Zustand ein
und bestätigen ihn. Der Aus-
wahlbalken wird auf die ent-
sprechende Einstellskala

ge-

setzt.
• Nun stellen Sie gegebenen-
falls einen entsprechenden
Wert in der jeweiligen Skala
ein und bestätigen ihn.

FUNKTIONSBEISPIEL KLANGEINSTELLUNG

HINWEISE

TV-Betrieb einschalten:
• Tippen Sie bei eingeschalte-
tem Gerät die RADIO/CD/TV-
Taste

so oft an, bis das Fern-

sehbild erscheint. Der zuletzt
eingestellte Sender wird aufge-
rufen.
Programmwahl: Durch wie-
derholtes Antippen auf eine der
Richtungstasten

können Sie

die gespeicherten Programme
der Reihe nach anwählen.
Hinweis: Wird die RETURN-
Taste

im TV-/ Video-Betrieb

gedrückt, wird der Programm-
platz und der Kanal im Fern-
sehbild eingeblendet.
Bedienermenü aufrufen:
Bei eingeschaltetem TV/ Video
können Sie durch Drücken des
Knopfes

verschiedene Be-

dienermenüs aufrufen, die
in das Fernsehbild eingeblen-
det werden - bitte Bedienungs-
anleitung lesen!

Video-Betrieb einschalten:
• Drücken Sie bei eingeschal-
tetem TV-Betrieb den Knopf

. Das Bedienermenü wird in

das Fernsehbild eingeblendet.
• Wählen und bestätigen Sie
mit dem Knopf

den Menü-

punkt

VIDEOSOURCE

, um in

den Videobetrieb zu wechseln.
• Durch Drehen des Knopfes

können Sie zwischen den

Videoquellen und TV hin- und
herschalten.
Hinweis: Für den Videobetrieb
muß eine Videoquelle an das
System angeschlossen sein.

FUNKTIONSBEISPIEL TV/ VIDEO