* '
'
!"#$ ( %& $$ ' ( ) *$ $ ++ *$ ,# ,+
- &
3RPQLNSU]\URG\
*RVLD ZLGHUHN
3REXG]DQLH FLHNDZRFL SR]QDZF]HM Z\UDELDQLH XPLHMWQRFL REVHUZDFML L QRWRZDQLD MHM
HIHNWyZ NV]WDáFHQLH XPLHMWQRFL NRU]\VWDQLD ] NOXF]D GR UR]SR]QDZDQLD JDWXQNyZ Z]ERJDFHQLH
VáRZQLND R Z\UD*HQLD ]ZL]DQH ] EXGRZ L Z\JOGHP GU]HZD XZUD*OLZLHQLH QD RFKURQ RWDF]DMFHM
QDV SU]\URG\ L SREXG]HQLH DNW\ZQ\FK SRVWDZ ZREHF RFKURQ\ URGRZLVND
GOD XF]QLyZ NODV\ V]NRá\ SRGVWDZRZHM OXE JLPQD]MDOLVWyZ
PR*QD SU]HSURZDG]Lü Z ND*G\P WHUHQLH
QD NWyU\P V ]ORNDOL]RZDQH SRPQLNL SU]\URG\
ZLRVQD ODWR OXE MHVLH
RáyZNL SDSLHU $ QD QRWDWNL L QD U\VXQNL MDNLH SRGNáDGNL LQVWUXNFMH GOD JUXS
SURVWH SU]HZRGQLNL GR UR]SR]QDZDQLD JDWXQNyZ HZHQWXDOQLH DSDUDW IRWRJUDILF]Q\
1D NLOND GQL SU]HG ]DMFLDPL Z SDUNX SURVLP\ Z\EUDQ\FK XF]QLyZ R RGQDOH]LHQLH GHILQLFML SRPQLND
SU]\URG\ Z]RUX WDEOLF]NL XPLHV]F]DQHM QD SRPQLNDFK SU]\URG\ LQIRUPDFML R QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK
SRPQLNDFK SU]\URG\ LQIRUPDFML R ORNDOL]DFML QDMEOL*V]\FK SRPQLNyZ SU]\URG\ QS QD VWURQLH
LQWHUQHWRZHM 8U]GX 0LDVWD àRG]L HZHQWXDOQLH WDN*H ]GMü
1D OHNFML SRSU]HG]DMFHM Z\MFLH GR SDUNX Z\EUDQL XF]QLRZLH SUH]HQWXM ]HEUDQH ZF]HQLHM PDWHULDá\
]DSR]QDM NROHJyZ ] LQIRUPDFMDPL QD WHPDW ]QDQ\FK L QDMEOL*V]\FK SRPQLNyZ SU]\URG\ =DSLVXMHP\
ZVSyOQ GHILQLFM SRPQLND SU]\URG\ RPDZLDP\ LFK ]QDF]HQLH Z SU]\URG]LH ZDUWRü NUDMREUD]RZ
KLVWRU\F]Q 3U]HGVWDZLDP\ XF]QLRP FHO Z\FLHF]NL SR SDUNX RUD] ]DGDQLD GR Z\NRQDQLD Z WHUHQLH
: WHUHQLH NODV QDOH*\ SRG]LHOLü QD RVRERZH JUXS\ .D*GD JUXSD RWU]\PXMH LQVWUXNFM ]
]DGDQLDPL QRWDWQLN EORN U\VXQNRZ\ PLDUN RáyZNL NUHGNL WHF]N NDUWRQRZ OXE GX* NRSHUW
8F]QLRZLH UHDOL]XM ]DGDQLH G]LHOF SUDF PLHG]\ VLHELH 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD Z]JOG\
EH]SLHF]HVWZD D WDN*H XF]XOLü QD WURVN R SU]\URG Z\NRQXMF ]DGDQLD QLH PR*QD QLV]F]\ü DQL
EDGDQHJR RELHNWX DQL RNROLF]QHM SU]\URG\ 3R ]DNRF]HQLX SUDF JUXS\ SUH]HQWXM SR]RVWDá\P
XF]QLRP VZyM SRPQLN SU]\URG\ 3UH]HQWDFMD SRZLQQD ]DZLHUDü QD]Z JDWXQNRZ GU]HZD L SU]\EOL*RQ\
ZLHN -HOL PDP\ DSDUDW IRWRJUDILF]Q\ URELP\ ]GMFLH GU]HZD
3R SRZURFLH GR V]NRá\ XF]QLRZLH RSUDFRZXM ]HEUDQH LQIRUPDFMH L PDWHULDá\ Z IRUPLH SODNDWyZ
* '
'
!"#$ ( %& $$ ' ( ) *$ $ ++ *$ ,# ,+
- &
(
!
"
* # $
%
& *
' ( *
) *
+
,(
# -
* *.+
/
) * ' *)'0+ 12 3 )
!4 *
% * * **
+ * *
* *
* +
% *
% *
*
% *
( '
* +
* * +
5 *
6* *
* '
'
!"#$ ( %& $$ ' ( ) *$ $ ++ *$ ,# ,+
- &
$UW XVWDZ\ R RFKURQLH SU]\URG\ ] GQLD NZLHWQLD U PyZL ³3RPQLNDPL SU]\URG\ V SRMHG\QF]H WZRU\
SU]\URG\ *\ZHM L QLHR*\ZLRQHM OXELFK VNXSLVND R V]F]HJyOQHM ZDUWRFL SU]\URGQLF]HM QDXNRZHM NXOWXURZHM
KLVWRU\F]QHM OXENUDMREUD]RZHM RUD] RG]QDF]DMFH VL LQG\ZLGXDOQ\PL FHFKDPL Z\Uy*QLDMF\PL MH ZUyG LQQ\FK
WZRUyZ RND]Dá\FK UR]PLDUyZ GU]HZD NU]HZ\ JDWXQNyZ URG]LP\FK OXEREF\FK (UyGáD ZRGRVSDG\ Z\ZLHU]\VND
VNDáNL MDU\ JáD]\ QDU]XWRZH RUD] MDVNLQLH
1D WHUHQDFK QLH]DEXGRZDQ\FK MH*HOL QLH VWDQRZL WR ]DJUR*HQLD GOD OXG]L OXEPLHQLD GU]HZD VWDQRZLFH
SRPQLNL SU]\URG\ SRGOHJDM RFKURQLH D* GR LFK VDPRLVWQHJR FDáNRZLWHJR UR]SDGX
0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ URGRZLVND PR*H RNUHOLü Z GURG]H UR]SRU]G]HQLD NU\WHULD X]QDZDQLD WZRUyZ
SU]\URG\ *\ZHM L QLHR*\ZLRQHM ]D SRPQLNL SU]\URG\ NLHUXMF VL SRWU]HE RFKURQ\ GU]HZ L NU]HZyZ ]H Z]JOGX QD
LFK ZLHONRü ZLHN SRNUyM L ]QDF]HQLH KLVWRU\F]QH D RGQRQLH WZRUyZ SU]\URG\ QLHR*\ZLRQHM ]H Z]JOGX QD LFK
]QDF]HQLH QDXNRZH HVWHW\F]QH L NUDMREUD]RZH´
$UW 8VWDQRZLHQLH SRPQLND SU]\URG\ VWDQRZLVND GRNXPHQWDF\MQHJR X*\WNX HNRORJLF]QHJR OXE]HVSRáX
SU]\URGQLF]RNUDMREUD]RZHJR QDVWSXMH Z GURG]H UR]SRU]G]HQLD ZRMHZRG\ DOER XFKZDá\ UDG\ JPLQ\ MH*HOL
ZRMHZRGD QLH XVWDQRZLá W\FK IRUP RFKURQ\ SU]\URG\
1DMF]FLHM VSRW\NDQ\PL SRPQLNDPL SU]\URG\ V Z\Uy*QLDMFH VL VZRLP VG]LZ\P ZLHNLHP L RND]Dá\P
UR]PLDUHP GU]HZD SRPQLNRZH :\PLDU\ PDM ]QDF]F\ ZSá\Z SU]\ SRGHMPRZDQLX GHF\]ML R W\P F]\ GU]HZR
PR*H ]RVWDü SRPQLNLHP SU]\URG\ $E\ GU]HZR PRJáR SRGOHJDü WDNLHM IRUPLH RFKURQ\ SRZLQQR PLHü REZyG
PLHU]RQ\ QD Z\VRNRFL FP Z SU]\SDGNX F]HUHPFK\ JáRJX OHV]F]\Q\ ± FP GOD MDU]EX SRVSROLWHJR
NORQX SROQHJR REZyG WHQ Z\QRVL FP GOD EU]R]\ RPV]RQHM GOD JUDEX FP GOD EU]R]\ EURGDZNRZDWHM
NORQX ]Z\F]DMQHJR WRSROL RVLNL ZL]yZ ± FP GOD MHVLRQX NORQX MDZRUX ± FP GOD EXND ]Z\F]DMQHJR
GEX EH]V]\SXáNRZHJR MRGá\ OLS\ GUREQROLVWQHM L V]HURNROLVWQHM PRGU]HZLD VRVQ\ ]Z\F]DMQHM ZLHUNX ZLHU]E±
FP D GOD GEX V]\SXáNRZHJR WRSROL ELDáHM L F]DUQHM FP >]D ³,QVWUXNFM VSRU]G]DQLD SURJUDPX RFKURQ\
SU]\URG\ Z QDGOHQLFWZLH´ ]DáF]QLN QU GR ³,QVWUXNFML 8U]G]DQLD /DVX´@ 6 WR SU]\NáDGRZH ZDUWRFL JG\* QLH
PD MHGQROLW\FK XVWDOH RNUHORQ\FK SU]H] 0LQLVWUD URGRZLVND MHGQDN Z 3ROVFH SRZVWDáR NLONDQDFLH SRGREQ\FK
]HVWDZLH PLQLPDOQ\FK REZRGyZ GU]HZ
'RGDWNRZR SRPQLNDPL SU]\URG\ PRJ ]RVWDü GU]HZD
NWyUH QLH RVLJQá\ PLQLPDOQHJR REZRGX DOH QS
Z\Uy*QLDM VL FLHNDZ\P SRNURMHP SRVLDGDM ZDUWRFL KLVWRU\F]QH F]\ SDPLWNRZH DOER QDOH* GR JDWXQNyZ
Z\MWNRZR U]DGNLFK QD GDQ\P WHUHQLH :\PLDU\ SRMHG\QF]\FK GU]HZ QLH V UyZQLH* EUDQH SRG XZDJ Z
SU]\SDGNX REMFLD RFKURQ DOHL GU]HZ F]\ QS FDáHJR SDUNX JG\* WZRU] RQH FDáRü ] LQQ\PL GU]HZDPL L
RELHNWDPL SU]\URG\
³:QLRVHN R XVWDQRZLHQLH SRPQLND SU]\URG\ PR*H ]áR*\ü ND*G\ RE\ZDWHO D WDN*H RUJDQL]DFMH VSRáHF]QH V]NRá\
LQVW\WXFMH LWS 1DOH*\ JR NLHURZDü SU]HGH ZV]\VWNLP GR ZáDFLZHJR ]H Z]JOGX QD PLHMVFH SRáR*HQLD RELHNWX
XU]GX PLDVWD OXEJPLQ\ :QLRVHN R X]QDQLH RELHNWX ]D SRPQLN SU]\URG\ SRZLQLHQ ]DZLHUDü
2SLV RELHNWX Z SU]\SDGNX GU]HZ ZDUWR SRGDü Z\PLDU\ REZyG L UHGQLF QD Z\VRNRFL P RUD] NUyWN
LQIRUPDFM R VWDQLH ]GURZRWQ\P : SU]\SDGNX JáD]yZ QDU]XWRZ\FK PR*QD SRGDü REZyG Z QDMV]HUV]\P PLHMVFX
/RNDOL]DFM NRQLHF]Q\ MHVW GRNáDGQ\ RSLV PLHMVFD Z NWyU\P RELHNW VL ]QDMGXMH 'REU]H MHVW ]DáF]\ü PDSN QD
NWyUHM ]D]QDF]RQH EG]LH MHJR SRáR*HQLH
8]DVDGQLHQLH QDOH*\ X]DVDGQLü GODF]HJR RELHNW SRZLQLHQ ]RVWDü REMW\ RFKURQ MDN SU]HGVWDZLD ZDUWRü
QDXNRZ KLVWRU\F]QRSDPLWNRZ NXOWXURZ NUDMREUD]RZ 0R*QD ]DáF]\ü IRWRJUDIL RELHNWX´
>]D &HQWUXP ']LHG]LFWZD 3U]\URG\ *yUQHJR OVND@