PODRĘCZNIK INSTALACJI

Zabezpieczenie przed porażeniem elektrycznym

Zapobieganie pożarom

Zabezpieczenie przed obrażeniami

Dodatkowe wskazówki

Przestrzegaj także poniższych punktów, aby zapobiec przypadkowym błędom, obrażeniom, porażeniu elektrycznemu itd.

Transport i montaż

W niniejszym rozdziale szczegółowo przedstawiono wymogi bezpieczeństwa

Dopóki nie przeczytasz starannie niniejszego Podręcznika instalacji i dołączonych dokumentów i nie potrafisz w sposób poprawny użytkować
przetwornicy, nie próbuj jej montować, obsługiwać, konserwować czy sprawdzać jej działania. Nie używaj przetwornicy bez posiadania pełnej
wiedzy o sprzęcie, wymogach bezpieczeństwa i stosownych pouczeniach. Zawarte w niniejszym podręczniku pouczenia dotyczące bezpieczeństwa
zostały podzielone na dwie kategorie: „ZAGROŻENIE” i „UWAGA”.

Obejmuje przypadki, gdy niewłaściwa obsługa może spowodować niebezpieczną sytuację, prowadzącą do śmierci lub
poważnych obrażeń.

Obejmuje przypadki, gdy niewłaściwa obsługa może stworzyć niebezpieczną sytuację, prowadzącą do umiarkowanych
lub lekkich obrażeń, lub jedynie do fizycznego uszkodzenia sprzętu.

Należy zwrócić uwagę, że także czynniki, objęte kategorią

mogą w pewnych okolicznościach doprowadzić do poważnych obrażeń.

Prosimy więc ściśle przestrzegać poleceń w obydwu kategoriach, gdyż są one ważne dla bezpieczeństwa obsługi.

앫 Gdy przetwornica pracuje lub tylko włączone jest jej zasilanie, nie wolno zdejmować pokrywy czołowej. Grozi to porażeniem elektrycznym.

앫 Nie wolno uruchamiać przetwornicy ze zdjętą pokrywą czołową. Naruszenie tego wymogu grozi kontaktem z odsłoniętymi zaciskami pod

wysokim napięciem i porażeniem elektrycznym.

앫 Nawet przy wyłączonym zasilaniu nie należy zdejmować pokrywy czołowej, za wyjątkiem czynności instalacyjnych czy okresowego przeglądu.

Grozi to kontaktem z naładowanymi elektrycznie obwodami przetwornicy i porażeniem elektrycznym.

앫 Przed rozpoczęciem podłączania czy przeglądu, należy wyłączyć zasilanie, odczekać co najmniej10 minut, a następnie miernikiem sprawdzić brak

szczątkowego napięcia. Kondensatory są naładowane wysokim napięciem jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu zasilania, co stwarza
zagrożenie porażenia elektrycznego.

앫 Przetwornica musi być uziemiona. Uziemienie musi odpowiadać krajowym i lokalnym wymaganiom bezpieczeństwa i przepisom prawa (JIS, NEC

sekcja 250, IEC 536 klasa 1 i inne odpowiednie normy)

앫 Każda osoba zajmująca się podłączaniem i przeglądami sprzętu musi być uprawniona i w pełni kompetentna.

앫 Przed podłączeniem należy przetwornicę poprawnie zamontować. W przeciwnym wypadku można zostać porażonym lub odnieść obrażenia.

앫 Wszelkie operacje pokrętłem i klawiszami należy wykonywać suchymi rękami. Naruszenie tego wymogu grozi porażeniem elektrycznym.

앫 Przewody nie powinny być narażone na zadrapanie, ściskanie, poddawanie nadmiernym naprężeniom czy znacznym obciążeniom. Grozi to porażeniem

elektrycznym.

앫 Nie wolno wymieniać wentylatora chłodzącego przy włączonym zasilaniu. Wymiana wentylatora chłodzącego przy włączonym zasilaniu jest

niebezpieczna.

앫 Nie dotykaj płytek drukowanych mokrymi rękami. Grozi to porażeniem elektrycznym.

앫 Przetwornicę należy zamontować na niepalnym podłożu. Instalacja przetwornicy na lub w pobliżu powierzchni palnej może spowodować pożar.

앫 Jeśli przetwornica ulegnie uszkodzeniu, należy niezwłocznie wyłączyć jej zasilanie. Uszkodzenie może wywołać ciągły przepływ prądu i w konsekwencji

spowodować pożar.

앫 Nie wolno podłączać rezystora bezpośrednio do zacisków napięcia stałego P, N. Może to spowodować pożar i zniszczenie przetwornicy.

Temperatura powierzchni rezystora hamującego może krótkotrwale znacznie przekroczyć 100°C. Upewnij się, że zastosowano odpowiednie
zabezpieczenia przed przypadkowym kontaktem oraz zachowano bezpieczną odległość od innych zespołów i części systemu.

앫 Do wszystkich zacisków należy przykładać wyłącznie napięcia określone w podręczniku obsługi. W przeciwnym wypadku może dojść do

rozerwania lub innych uszkodzeń elementów.

앫 Należy upewnić się, że poszczególne przewody są podłączone do odpowiednich zacisków. W przeciwnym wypadku może dojść do rozerwania lub

innych uszkodzeń elementów.

앫 Należy zawsze upewnić się, że polaryzacja przykładanego napięcia jest właściwa. W przeciwnym wypadku może dojść do rozerwania lub innych

uszkodzeń elementów.

앫 Podczas pracy przetwornicy oraz przez pewien czas po wyłączeniu nie należy jej dotykać, ponieważ jest gorąca i grozi oparzeniem.

앫 Aby uniknąć obrażeń podczas transportu, należy do podnoszenia używać właściwych urządzeń.

앫 Nie wolno układać kartonów z przetwornicami w stosach zawierających ilość większą niż zalecana.

앫 Należy upewnić się, czy materiał i miejsce montażu utrzymają ciężar przetwornicy. Montaż należy wykonać zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi.

앫 Nie montuj i nie używaj przetwornicy, gdy jest uszkodzona lub niekompletna. Może to spowodować jej rozerwanie.

앫 Nie wolno nosić przetwornicy trzymając za pokrywę czołową lub pokrętło; mogą one odpaść lub ulec uszkodzeniu.

앫 Nie wolno stawiać na przetwornicy lub opierać o nią ciężkich przedmiotów.

앫 Należy sprawdzić, czy przetwornica została zamocowana we właściwej pozycji.

앫 Należy zapobiegać przedostawaniu się do wnętrza przetwornicy przewodzących przedmiotów obcych jak wkręty lub kawałki przewodów, olej lub

inne substancje palne.

앫 Ponieważ przetwornica jest urządzeniem precyzyjnym, nie wolno jej narażać na upadek lub uderzenia.

앫 Przetwornicę należy użytkować w poniższych warunkach środowiskowych. W przeciwnym przypadku może ona ulec uszkodzeniu.

*Temperatura dopuszczalna w krótkim czasie, np. podczas transportu.

ZAGROŻENIE

UWAGA

ZAGROŻENIE

UWAGA

Środowisko

Temperatura otoczenia

−10 °C do +40/+50 °C (bez oszronienia)

Maksymalna dopuszczalna wartość temperatury zależy od ustawienia Pr. 570.

Wilgotność otoczenia

Wilgotność względna nie więcej niż 90% (bez kondensacji)

Temperatura
przechowywania

−20 °C do +65 °C *

Otoczenie

W pomieszczeniach zamkniętych, wolnych od gazów żrących i palnych, mgły olejowej, kurzu i pyłu)

Wysokość n.p.m., wibracje

Maximum 1000 m n.p.m dla zachowania normalnych warunków pracy. Powyżej wydajność przetwornicy obniża się
o 3 % na każde 500 m, aż do 2500 m (91 %). Wibracje nie większe, niż 5,9 m/s

(zgodnie z JIS C 0040)

Podłączanie

Próbny rozruch i programowanie

Eksploatacja

Wyłącznik bezpieczeństwa

Konserwacja, przegląd i wymiana części

Usuwanie zużytej przetwornicy

앫 Nie wolno podłączać na wyjściu przetwornicy żadnych urządzeń lub elementów nieposiadających akceptacji Mitsubishi (np. kondensatorowych

układów kompensacji współczynnika mocy, filtrów czy tłumików przepięciowych).

앫 Kierunek obrotów silnika odpowiada kierunkowi zadanemu (STF/STR), jeżeli zachowana jest kolejność faz przewodów łączących przetwornicę i

silnik (U, V, W).

앫 Przed rozpoczęciem normalnej pracy należy sprawdzić i w miarę potrzeby skorygować wartości wszystkich parametrów. W przeciwnym wypadku

dla niektórych maszyn istnieje ryzyko nieprzewidywalnych ruchów.

앫 Jeśli została wybrana funkcja restartu po alarmie, nie należy przybliżać się do urządzenia po zatrzymaniu awaryjnym, gdyż uruchomi się ono nagle.
앫 Klawisz

działa jedynie wówczas, gdy ta funkcja została ustawiona. Należy zapewnić odrębny wyłącznik bezpieczeństwa.

앫 Przed skasowaniem alarmu należy upewnić się, że sygnał startu jest wyłączony. Niedopatrzenie tego może skutkować niespodziewanym

rozruchem silnika.

앫 Przetwornicy nie wolno obciążać innymi urządzeniami niż 3-fazowe silniki indukcyjne. Jeśli na wyjściu przetwornicy podłączone zostanie inne

urządzenie, może dojść do jej uszkodzenia.

앫 Nie wolno modyfikować sprzętu.

앫 Nie wolno usuwać żadnych elementów, o ile nie jest to zalecone w podręczniku. Może to prowadzić do nieprawidłowej pracy lub uszkodzenia

przetwornicy.

앫 Elektroniczne zabezpieczenie przed przeciążeniem nie gwarantuje zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem.

앫 Nie wolno używać stycznika na wejściu zasilania przetwornicy do częstego uruchamiania i zatrzymywania silnika.

앫 Aby ograniczyć zakłócenia elektromagnetyczne należy zastosować filtr szumów radiowych. W przeciwnym przypadku praca pobliskich urządzeń

elektronicznych może zostać zakłócona.

앫 Przyjmij środki ograniczające prądy harmoniczne. W przeciwnym wypadku może powstać zagrożenie dla urządzeń kompensujących lub

przeciążenie generatorów.

앫 Używaj silników zaprojektowanych do zasilania z przetwornicy (Obciążenie uzwojeń silnika jest większe, niż przy zasilaniu z sieci).

앫 Po użyciu funkcji kasowania parametrów lub ogólnego kasowania należy przed ponownym uruchomieniem napędu ponownie ustawić właściwe

wartości parametrów, gdyż wszystkie zostają przywrócone do ustawienia fabrycznego.

앫 Przetwornica może łatwo zostać ustawiona na pracę z wysoką prędkością. Przed zmianą ustawień należy sprawdzić zachowanie się silnika i

maszyny.

앫 Funkcja hamowania DC przetwornicy częstotliwości nie jest przewidziana do długotrwałego trzymania nieruchomego obciążenia. Do tego celu

należy używać zabudowanego na silniku luzownika elektromagnetycznego.

앫 Przed użyciem przetwornicy składowanej przez długi okres czasu należy wykonać jej przegląd oraz próbę pracy.

앫 Aby zapobiec uszkodzeniom, wywołanym przez elektryczność statyczną, przed dotykaniem przetwornicy dotknij położonego w pobliżu

uziemionego metalowego przedmiotu, aby usunąć ładunki elektrostatyczne z powierzchni ciała.

앫 Należy zapewnić dodatkowe zabezpieczenie, jak np. w bezpieczeństwa, by uchronić maszynę i pozostały sprzęt przed zagrożeniem w przypadku

awarii przetwornicy.

앫 Zawsze po zadziałaniu wyłącznika nadprądowego na wejściu zasilania sprawdź możliwe błędy w okablowaniu (zwarcie), uszkodzenia elementów

wewnętrznych przetwornicy itd. Znajdź przyczynę wyłączenia, usuń ją i dopiero po tym załącz wyłącznik ponownie.

앫 Po każdej aktywacji zabezpieczenia przetwornicy (tj. po wyłączeniu awaryjnym z wyświetleniem stosownego komunikatu alarmu) wykonaj

odpowiednie czynności, opisane w podręczniku obsługi przetwornicy, po czym zresetuj przetwornicę i wznów pracę.

앫 Nie wolno przeprowadzać próby oporności izolacji na obwodach sterujących przetwornicy.

앫 Usuwaną przetwornicę należy traktować jako odpad przemysłowy.

Polecenia ogólne

Wiele spośród rysunków w podręcznikach pokazuje przetwornicę bez pokrywy lub częściowo otwartą. Nigdy nie należy uruchamiać jej w takim
stanie. Zawsze po zakończeniu obsługi przetwornicy należy ponownie zakładać pokrywę i postępować zgodnie ze wskazówkami niniejszego
podręcznika.

UWAGA

ZAGROŻENIE

UWAGA

MONTAŻ I WSKAZÓWKI INSTALACYJNE

1.2

Montaż przetwornicy

Montaż na płycie

LD (50°C) XXA

SLD (40°C) XXA

1.1

Oznakowanie przetwornic

Symbol

Klasa napięciowa

F740

Zasilanie

trójfazowe klasy

400 V

Symbol

Numer modelu

00023

02160

Odpowiada wartości prądu

znamionowego

Tabliczka czołowa

Tabliczka znamionowa

Capacity plate

Rating plate

Model przetwornicy Numer fabryczny

Model przetwornicy

Parametry zasilania

Parametry
wyjściowe

Numer fabryczny

Znamionowa

przeciążalność prądowa

Temperatura otoczenia

120 % 60 s, 150 % 3 s

50 °C

SLD

110 % 60 s, 120 % 3 s

40 °C

00023 do 00620

00770 do 02160

UWAGA

앫 W przypadku zabudowy w jednej szafie kilku przetwornic montuj je

równolegle (pozostawiając nie mniej niż 5 cm odstępu), by
umożliwić chłodzenie.

Co najmniej 10 cm *

Co najmniej 5 cm *

Co najmniej 1 cm dla modelu 00083 i niższych
Co najmniej 10 cm dla modelu 01800 i wyższych

Co najmniej 20 cm dla modelu 01800 i wyższych

RYSUNKI GABARYTOWE

(Jednostka: mm)

FR-F 740-00023-EC

150

125

260

245

140

FR-F 740-00038-EC

FR-F 740-00052-EC

FR-F 740-00083-EC

FR-F 740-00126-EC

FR-F 740-00170-EC

220

195

260

245

170

FR-F 740-00250-EC

FR-F 740-00310-EC

220

195

300

285

190

FR-F 740-00380-EC

FR-F 740-00470-EC

250

230

400

380

190

FR-F 740-00620-EC

FR-F 740-00770-EC

325

270

550

530

195

FR-F 740-00930-EC

435

380

550

525

250

FR-F 740-01160-EC

FR-F 740-01800-EC

FR-F 740-02160-EC

465

400

620

595

300

PODŁĄCZANIE

UWAGA

앫 Aby zapobiec nieprawidłowej pracy z powodu zakłóceń, zachowuj odległość co najmniej 10 cm pomiędzy przewodami sygnałowymi i kablami mocy.

앫 Po wykonaniu podłączeń wewnątrz przetwornicy ni mogą pozostać żadne ścinki przewodów. Mogą one być przyczyną alarmu, uszkodzenia

lub nieprawidłowej pracy. Zawsze utrzymuj przetwornicę w czystości. Podczas wiercenia otworów montażowych w szafie sterowniczej itd.,
zadbaj o to, by do przetwornicy nie dostały się wióry lub inne ciała obce.

MCCB

R/L1
S/L2
T/L3

R1/L11
S1/L21

10E(+10V)

10(+5V)

U
V
W

PTC

TXD+

TXD-

RXD+

RXD-

SINK

SOURCE

STF

STR

STOP

JOG

MRS

RES

RUN

IPF

OFF

VCC

(+)

(-)

(+)

(-)

GND

(-)

(+)

N/-

P/+

CN8

(-)

(+)

Logika „source”

Zaciski obwodu mocy

Zaciski obwodów
sterowania

Zwora

*1 Dławik DC (FR-HEL)

Zworę należy usunąć w modelu
01160 i niższych przy

podłączaniu dławika DC. Dławik
DC, dostarczany standardowo
dla modelu 01800 i wyższych
należy podłączyć do tych

zacisków.

Uziemienie

*6 Złącze CN8 jest

obecne w modelu
01800 i wyższych

Silnik

*2 Aby podłączyć niezależne zasilanie

obwodów sterowania, należy usunąć
zworę pomiędzy zaciskami R1/L11 i S/
L21.

Zasilanie

3-fazowe AC

Złącze wyboru
wbudowanego filtra EMC

Obwód mocy

Obwody sterowani a

Przeznaczenie zacisku
zmienia się zgodnie z
przypisaną mu funkcją

(Pr. 178 do Pr. 189)

Wejścia sterujące (podawanie napięcia jest niedopuszczalne)

Start w

prawo

Start w

lewo

Wybór funkcji startu z

samopodtrzymaniem

Prędkość wysoka

Prędkość średnia

Prędkość niska

Wybór prędkości
zaprogramowanych

Tryb krokowy (Jog)

Wybór drugiego zestawu funkcji

Odcięcie wyjścia

Reset

Wybór wejścia prądowego

Wybór automatycznego restartu

po chwilowym zaniku zasilania

Zacisk wspólny wejść stykowych (Sink*)

*3 Zacisk AU może

być użyty jako
zacisk wejściowy
PTC.

Zacisk +24 V DC/ max. 100 mA

Zacisk wspólny wejść stykowych (Source*)

*(Zacisk wspólny dla tranzystorów z zewnêtrznym Ÿród³em zasilania)

Analogowy sygnał zadawania częstotliwości

Wejście pomocnicze

Zacisk wejściowy 4

(wejście prądowe)

0–5 V DC

0– ±10 V DC

4–20 mA DC

0 do10 V DC
4 do 20 mA DC

0 do ±5 V DC

0 do 5 V DC
0 do 10 V DC

Złącze PU

Złącze do
podłączania karty
opcjonalnej

Złącze karty

opcjonalnej 1

Terminator

*4 Zakres wartości może być

zadawany parametrami. Zakres
podany w ramce jest
zaprogramowany fabrycznie.

*5 Zaleca się użycie potencjometru

2 W, 1 k

Ω

jeżeli sygnał

zadawania częstotliwości jest
zmieniany często

Wyjście
przekaźnikowe 1
(Sygnał alarmu)

Wyjście przekaźnikowe 2

W biegu

Chwilowy zanik
zasilania

Dojście do
częstotliwości
zadanej

Przeciążenie

Przeznaczenie zacisku
zmienia się zgodnie z
przypisaną mu funkcją

(Pr. 195, Pr. 196)

Przeznaczenie zacisku
zmienia się zgodnie z
przypisaną mu funkcją

(Pr. 190 do Pr. 194)

Przekroczenie częstotliwości

Zacisk wspólny wyjść tranzystorowych
Wspólny sink/source

Analogowe wyjście
prądowe (0 do 20 mA DC)

Analogowe wyjście
napięciowe (0 do 10 V DC)

Złącze RS-485

Wysyłanie danych

Odbiór danych

(Dopuszczalny prąd
obciążenia 100 mA)

Potencjometr zadawania

częstotliwości

1/2 W, 1 k

Ω

(Pr. 73, Pr. 267).

RYSUNKI GABARYTOWE

3.1

Zaciski obwodu mocy

3.1.1 Rozkład zacisków i sposób podłączania

FR-F 740-00023, 00038, 00052, 00083, 00126-EC

FR-F 740-00170, 00250-EC

FR-F 740-00310, 00380-EC

FR-F 740-00470, 00620-EC

FR-F 740-00770 do 01160-EC

FR-F 740-01800 do 02160-EC

UWAGA

앫 Kable zasilające muszą być podłączone do zacisków R/L1, S/L2, T/L3. Nigdy nie podłączaj zasilania do zacisków U, V, W przetwornicy.

Spowoduje to uszkodzenie przetwornicy. Nie ma potrzeby dopasowywania kolejności faz.

앫 Silnik podłączaj do zacisków U, V, W. Przy zgodnym podłączeniu faz uruchomienie przetwornicy sygnałem startu w prawo powoduje obroty

silnika w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, patrząc od strony wału silnika.

Rozmiar wkrętu (M4)

Zwora

Lampka
naładowania
kondensatorów

Rozmiar

wkrętu (M4)

Silnik

Zasilanie

Zwora

3 ~

L1 L2 L3

Zwora

Lampka
naładowania
kondensatorów

Zasilanie

Rozmiar wkrętu (M4)

Silnik

Rozmiar wkrętu

(M4)

3 ~

L1 L2 L3

Zwora

Lampka naładowania
kondensatorów

Rozmiar wkrętu (M5)

Zasilanie

Silnik

Zwora

Rozmiar

wkrętu (M4)

3 ~

L1 L2 L3

Zwora

Lampka naładowania

kondensatorów

Rozmiar wkrętu (M4)

Rozmiar wkrętu (M6)

Zasilanie

Silnik

Rozmiar wkrętu (M6)

3 ~

L1 L2 L3

Rozmiar wkrętu (M4)

Lampka naładowania
kondensatorów

Zwora

Rozmiar wkrętu
(00770: M6)
00930A, 01160A: M8)

Zwora

Zasilanie

Rozmiar wkrętu

(00770: M6

00930, 01160: M8)

Silnik

3 ~

L1 L2 L3

Rozmiar wkrętu

(M4)

Rozmiar wkrętu

(01800: M8, 02160: M10) Rozmiar wkrętu

(M10)

Zasilanie

Silnik

Dławik DC

Rozmiar wkrętu
(01800: M8,
02160: M10)

Zwora

Lampka naładowania
kondensatorów

3 ~

L1 L2 L3

Rozmiar wkrętu

(01800: M8, 02160: M10)

RYSUNKI GABARYTOWE

3.2

Zasady podłączani a

3.2.1 Przekrój kabla

Stosuj kable o zalecanym przekroju, by zapewnić spadek napięcia max. 2 %.
Jeżeli długość kabla pomiędzy przetwornicą i silnikiem jest znaczna, spadek napięcia na kablu spowoduje redukcję momentu,
generowanego przez silnik, zwłaszcza w zakresie najniższych częstotliwości.
Poniższa tabela odpowiada przykładowi doboru kabli o długości 20 m.

Klasa napięciowa 400 V (przy zasilaniu 440 V i prądzie znamionowym, określonym dla przeciążalności 110 % w ciągu 1 minuty)

Spadek napięcia na kablu może być obliczony wg następującego wzoru:

Spadek napięcia na kablu [V]=

Zastosuj kabel o większym przekroju przy większej długości okablowania, oraz gdy pożądane jest ograniczenie spadku napięcia
(redukcji momentu) w zakresie niskich prędkości.

Odpowiedni model przetwornicy

Rozmiar wkrętu zacisku *

Moment dociągania [N·m]

Końcówki zaciskowe

R/L1, S/L2, T/L3

U, V, W

FR-F 740-00023 do 00083-EC

1,5

2-4

FR-F 740-00126-EC

1,5

2-4

FR-F 740-00170-EC

1,5

5,5-4

FR-F 740-00250-EC

1,5

5,5-4

FR-F 740-00310-EC

2,5

8-5

FR-F 740-00380-EC

2,5

14-5

8-5

FR-F 740-00470-EC

4,4

22-6

14-6

FR-F 740-00620-EC

4,4

22-6

FR-F 740-00770-EC

4,4

22-6

FR-F 740-00930-EC

7,8

38-8

FR-F 740-01160-EC

7,8

60-8

FR-F 740-01800-EC

7,8

60-10

FR-F 740-02160-EC

M10

14,7

100-10

Odpowiedni model przetwornicy

Przekrój kabla

HIV, itp. [mm

] *

AWG *

PVC, itp. [mm

] *

R/L1, S/L2,

T/L3

U, V, W

Przekrój kabla

uziemiającego

R/L1, S/L2,

T/L3

U, V, W

R/L1, S/L2,

T/L3

U, V, W

Przekrój kabla

uziemiającego

FR-F 740-00023 do 00083-EC

2,5

FR-F 740-00126-EC

3,5

2,5

FR-F 740-00170-EC

3,5

FR-F 740-00250-EC

5,5

FR-F 740-00310-EC

FR-F 740-00380-EC

FR-F 740-00470-EC

FR-F 740-00620-EC

FR-F 740-00770-EC

FR-F 740-00930-EC

FR-F 740-01160-EC

1/0

FR-F 740-01800-EC

1/0

FR-F 740-02160-EC

100

3/0

Dla modelu 01160 i niższych zalecany jest kabel typu HIV (kabel klasy 600 V, z podwójną izolacją winylową) o dopuszczalnej długotrwałej temperaturze

maksymalnej 75 °C. Zakłada się, że temperatura otoczenia nie przekracza 50 °C, a długość kabla nie przekracza 20 m.
Dla modelu 01800 i wyższych podany rozmiar dotyczy kabla typu LMFC (elastyczna skrętka o podwyższonej wytrzymałości cieplnej, z izolacją
polietylenową) o dopuszczalnej długotrwałej temperaturze maksymalnej 105 °C. Zakłada się, że temperatura otoczenia nie przekracza 50 °C, a
podłączanie wykonywane jest w szafie.

Dla modelu 00930 i niższych podany rozmiar dotyczy kabla typu THHW o dopuszczalnej długotrwałej temperaturze maksymalnej 75 °C Zakłada się, że

temperatura otoczenia nie przekracza 40 °C, a długość kabla nie przekracza 20 m.
Dla modelu 01160 i wyższych podany rozmiar dotyczy kabla typu THHN o dopuszczalnej długotrwałej temperaturze maksymalnej 90 °C. Zakłada się, że
temperatura otoczenia nie przekracza 40°C, a podłączanie wykonywane jest w szafie.

Dla modelu 00930 i niższych podany rozmiar dotyczy kabla typu PVC o dopuszczalnej długotrwałej temperaturze maksymalnej 70 °C. Zakłada się, że

temperatura otoczenia nie przekracza 40 °C, a długość kabla nie przekracza 20 m.
Dla modelu 01160 i wyższych podany rozmiar dotyczy kabla typu XLPE o dopuszczalnej długotrwałej temperaturze maksymalnej 90 °C. Zakłada się, że
temperatura otoczenia nie przekracza 40 °C, a podłączanie wykonywane jest w szafie.

Rozmiar wkrętu zacisku dotyczy zacisków R/L1, S/L2, T/L3, U, V, W i zacisku uziemiającego.

UWAGA

앫 Dokręcaj wkręt zacisku, przykładając podany moment.

Zbyt słabe dokręcenie wkrętu może być przyczyną zwarcia lub nieprawidłowej pracy.
Zbyt mocne dokręcenie wkrętu może być przyczyną zwarcia lub nieprawidłowej pracy z powodu uszkodzenia.

앫 Przy podłączaniu zasilania oraz silnika używaj końcówek zaciskowych z koszulkami izolacyjnymi.

Rezystancja przewodu

Ω

[ ]

Długość kabla

[ ]

prąd

[ ]

1000

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RYSUNKI GABARYTOWE

3.2.2 Łączna długość kabla

Łączna długość kabla silnikowego nie może przekraczać 500 m.
(W przypadku podłączenia kilku silników sumaryczna długość kabli silnikowych nie może przekraczać wartości, podanych w
poniższej tabeli).

Zwróć uwagę, że uzwojenia silnika klatkowego są przy zasilaniu z przetwornicy narażone na znacznie większe obciążenia, niż w
przypadku pracy z sieci. Silnik musi posiadać akceptację producenta do zasilania z przetwornicy częstotliwości.

3.2.3 Przekrój kabli zasilających obwody sterowania (zaciski R1/L11, S1/L21)

앫 Rozmiar wkrętów zacisków: M4
앫 Przekrój kabli: 0,75 mm

do 2 mm

앫 Moment dokręcania: 1,5 Nm

3.3

Zaciski obwodów sterowani a

3.3.1 Rozkład zacisków

3.3.2 Wskazówki dla podłączania obwodów sterowania

앫 Zaciski 5, PC i SE są zaciskami wspólnymi odpowiednich sygnałów I/O i są izolowane nawzajem od siebie. Nie uziemiaj tych

zacisków.

앫 Do podłączania obwodów sterowania używaj przewodów ekranowanych lub skręconych par przewodów, oraz prowadź je z

dala od obwodów mocy (wliczając w to obwody przekaźników 230 V).

앫 Przy podawaniu sygnałów stykowych na wejścia sterujące

stosuj dwa lub więcej połączone równolegle styki
niskoprądowe lub styki bliźniacze, aby zapobiec błędom.

앫 Nie podawaj napięcia na wejścia stykowe (np. STF) obwodów sterowania.
앫 Napięcie na wyjściowe zaciski sygnału alarmu (A, B, C) podawaj wyłącznie przez cewkę przekaźnika, żarówkę itp.
앫 Zaleca się stosowanie przewodów o przekroju 0,75 mm

do okablowania zacisków sterowania.

Użycie wielu przewodów o przekroju 1,25 mm

lub więcej, a także niedbałe prowadzenie przewodów może prowadzić do

niedomykania pokrywy czołowej i niemożności prawidłowego podłączenia programatora.

앫 Długość przewodów nie może przekraczać 30 m.
앫 Poziom logiki sterowania może być przełączany poprzez przekładanie zworki pomiędzy pozycjami: SOURCE (logika dodatnia) i

SINK(logika ujemna). Zworka znajduje się w górnej części przedniej ściany listwy zacisków sterujących.

Wartość

Pr. 72 Wybór częstotliwości PWM

(częstotliwość nośna)

00023

00038

≥

00052

≤ 2 (2 kHz)

300 m

500 m

3 (3 kHz), 4 (4 kHz)

200 m

300 m

500 m

5 (5 kHz) do 9 (9 kHz)

100 m

≥ 10 (10 kHz)

50 m

UWAGA

앫 Zwłaszcza przy znacznej długości kabla silnikowego (w szczególności, gdy używany jest kabel ekranowany) przetwornica może odczuwać

obciążenie prądem przeładowywania pojemności własnej kabla, skutkiem czego może być nieuzasadniona aktywacja zabezpieczeń
nadprądowych lub szybkiego ograniczenia prądowego, a także nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie urządzeń, podłączonych do wyjścia
przetwornicy.
W przypadku nieprawidłowego działania szybkiego ograniczenia prądowego, wyłącz tę funkcję (Patrz

Pr.156 Wybór funkcji zapobiegania

utknięciu

w odrębnym

Podręczniku Obsługi

)

앫 Szczegółowy opis

Pr. 72 Wybór częstotliwości PWM

znajduje się w odrębnym

Podręczniku Obsługi

STOP

IPF

RUN

10E

FU MRS JOG CS

RES STF STR PC

CA SD PC

Styki niskoprądowe

Styki bliźniacze

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
PRZETWORNICY CZĘSTOTLIWOŚCI

Przetwornica serii FR-F700 jest wysoce niezawodnym wyrobem, jednak nieprawidłowe wykonanie obwodów peryferyjnych lub
niewłaściwa obsługa mogą doprowadzić do skrócenia jej żywotności lub uszkodzenia.
Przed rozpoczęciem pracy zawsze sprawdzaj następujące punkty.
앫 Do podłączania zasilania i silnika używaj końcówek zaciskowych z koszulkami izolacyjnymi.
앫 Podanie napięcia zasilającego na zaciski wyjściowe (U, V, W) przetwornicy spowoduje jej uszkodzenie. Nigdy nie wykonuj

takiego podłączenia.

앫 Po wykonaniu podłączeń wewnątrz przetwornicy ni mogą pozostać żadne ścinki przewodów.

Mogą one być przyczyną alarmu, uszkodzenia lub nieprawidłowej pracy. Zawsze utrzymuj przetwornicę w czystości. Podczas wiercenia
otworów montażowych w szafie sterowniczej itd., zadbaj o to, by do przetwornicy nie dostały się wióry lub inne ciała obce.

앫 Używaj kabli o przekroju zapewniającym uzyskanie spadku napięcia nie większego, niż 2 %.

Jeżeli długość kabla pomiędzy przetwornicą i silnikiem jest znaczna, spadek napięcia na kablu spowoduje redukcję momentu,
generowanego przez silnik, zwłaszcza w zakresie najniższych częstotliwości. Szczegółowe zalecenia odnośnie przekroju kabli
podano na

stronie 6

앫 Sumaryczna długość kabli silnikowych nie może przekraczać 500 m.

Zwłaszcza przy znacznej długości okablowania, próg aktywacji szybkiego ograniczenia prądowego może być obniżony, lub
sprzęt podłączony do wyjścia przetwornicy może funkcjonować nieprawidłowo lub ulec uszkodzeniu pod wpływem prądów
przeładowania pojemności własnej kabla. Nigdy więc nie przekraczaj dopuszczalnej długości kabli. (Patrz

strona 7

)

앫 Zakłócenia elektromagnetyczne

Prądy wejściowe i wyjściowe przetwornicy zawierają składowe harmoniczne, które mogą zakłócać pracę używanych w pobliżu
przetwornicy urządzeń telekomunikacyjnych, jak np. odbiorniki radiowe AM. Użycie filtra EMC pozwoli zminimalizować zakłócenia.

앫 Nie podłączaj kondensatorów (np. korygujących współczynnik mocy), warystorów ani tłumików przepięć po stronie wyjściowej

przetwornicy. Spowoduje to wyłączenie awaryjne przetwornicy lub uszkodzenie podłączonego kondensatora, warystora lub
tłumika. Jeżeli którykolwiek z powyższych elementów był wcześniej podłączony, należy go natychmiast usunąć.

앫 Jeżeli przetwornica pracowała, przed przystąpieniem do podłączania oraz innych prac odczekaj co najmniej 10 minut od chwili

odłączenia zasilania i przy pomocy miernika sprawdź brak napięcia resztkowego. Po odłączeniu zasilania kondensator
pozostaje naładowany wysokim napięciem i stwarza niebezpieczeństwo.

앫 Zwarcie wyjść lub doziemienie na wyjściu przetwornicy może spowodować uszkodzenie modułów mocy przetwornicy.

– Przed rozpoczęciem pracy wykonaj pełną kontrolę oporności izolacji, gdyż powtarzające się zwarcia lub doziemienia,

spowodowane niewłaściwym okablowaniem obwodów zewnętrznych lub zbyt niską opornością izolacji silnika mogą
doprowadzić do uszkodzenia modułów mocy przetwornicy.

– Przed załączeniem zasilania wykonaj pełny test izolacji pomiędzy fazami oraz pomiędzy każdą z faz i przewodem

uziemiającym na wyjściu przetwornicy. Zwłaszcza w przypadku silnika starego lub eksploatowanego w agresywnym
środowisku, starannie skontroluj oporność jego izolacji.

앫 Nie używaj stycznika na wejściu zasilania przetwornicy do uruchamiania i zatrzymywania napędu. Zawsze w tym celu używaj

sygnału startu (przełączanie ON/OFF sygnałów STF i/lub STR).

앫 Nie przykładaj do zacisków sterujących wejść/wyjść przetwornicy napięć wyższych niż dopuszczalne.

Bezpośrednie podanie napięcia na zaciski wyjść lub podanie napięcia o odwrotnej biegunowości może być przyczyną
uszkodzenia obwodów wejść/wyjść. Szczególnie starannie sprawdź prawidłowość podłączenia potencjometru zadającego, by
uniknąć zwarcia między zaciskami 10E (lub 10) i 5.

앫 Zapewnij elektryczne i mechaniczne blokady dla styczników MC1 i MC2, używanych do przełączania silnika między zasilaniem z sieci i z

przetwornicy. Przy nieprawidłowym podłączeniu lub przy wykonaniu obwodów przełączania silnika między zasilaniem z sieci i z
przetwornicy w sposób pokazany niżej, przetwornica zostanie uszkodzona przez prądy upływnościowe ze źródła zasilania,
przepływające wskutek zjawiska łuku elektrycznego lub drżenia styków przy nieprawidłowej sekwencji sterowania.

앫 eżeli niedopuszczalny jest restart napędu po przywróceniu zasilania po jego chwilowym zaniku, umieść stycznik na wejściu

zasilania przetwornicy oraz tak skonfiguruj obwody sterowania, by sygnał startu był w tych okolicznościach rozłączany.
Jeżeli sygnał startu (np. przełącznik START) pozostaje załączony po rozłaczeniu zasilania, napęd zostanie uruchomiony, gdy
tylko zostanie przywrócone zasilanie.

앫 Wskazówki dla pracy z częstymi przeciążeniami

Gdy napęd jest eksploatowany z częstymi rozruchami/zatrzymaniami przetwornicy, naprzemienne wzrosty i spadki temperatury
modułów tranzystorowych, związane z przepływem dużego prądu rozruchowego, mogą zmniejszyć długowieczność przetwornicy
wskutek zmęczenia termicznego. Ponieważ zjawisko to związane jest z wielkością prądu, długowieczność można powiększyć poprzez
ograniczenie udarów prądowych. Zmniejszenie prądu wydłuży życie przetwornicy, jednak może skutkować niewystarczającą wartością
momentu rozruchowego i uniemożliwić rozruch silnika. W takim przypadku, dla zachowania wystarczającego zapasu wielkości prądów
rozruchowych należy wybrać przetwornicę o wyższym prądzie znamionowym.

앫 Upewnij się, że dane techniczne i znamionowe przetwornicy odpowiadają wymaganiom systemu.

Przetwornica

Niepożądany prąd

Blokada

Zasilanie

PARAMETRY

5.1

Wykaz parametrów

Przy ustawieniach domyślnych dostępne są jedynie parametry trybu prostego.
Ustaw

Pr. 160 Wybór dostępu do grup parametrów

zgodnie z potrzebą.

Parametr

Nazwa

Wartość

domyślna

Wartości

Uwagi

160

Wybór dostępu do grup

parametrów

9999

Dostępne są tylko parametry trybu prostego.

Dostępne są parametry trybu prostego i rozszerzonego.

Dostępne są tylko parametry, przypisane do grupy parametrów użytkownika.

Uwaga

앫 Parametry oznaczone symbolem

są parametrami trybu prostego.

앫 Parametry, których numer w tabeli jest wyróżniony

mogą być modyfikowane podczas pracy przetwornicy,

nawet jeśli Pr. 77 Zakaz wpisywania parametrów ma wartość „0" (wartość domyślna).

앫 Parametry kart opcjonalnych są dostępne tylko wtedy, gdy odpowiednia karta jest zainstalowana.

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

Forsowanie momentu

0 do 30 %

6/4/3/2/1,5/

1 % *

Częstotliwość
maksymalna

0 do 120 Hz

120/60 Hz *

Częstotliwość
minimalna

0 do 120 Hz

0 Hz

Częstotliwość bazowa

0 do 400 Hz

50 Hz

Prędkość
zaprogramowana 1
(wysoka)

0 do 400 Hz

50 Hz

Prędkość
zaprogramowana 2
(średnia)

0 do 400 Hz

30 Hz

Prędkość
zaprogramowana 3
(niska)

0 do 400 Hz

10 Hz

Czas rozpędzania

0 do 3600/360 s

5 s/15 s *

Czas hamowania

0 do 3600/360 s

10 s/30 s *

Elektroniczne
zabezpieczenie
termiczne

0 do 500/
0 do 3600 A *

Znamionowy

prąd

wyjściowy

przetwornicy

Częstotliwość
początkowa
hamowania DC

0 do 120 Hz, 9999

3 Hz

Czas hamowania
prądem stałym

0 do 10 s, 8888

0,5 s

Napięcie hamowania
prądem stałym

0 do 30 %

4/2/1 % *

Częstotliwość startowa

0 do 60 Hz

0,5 s

Wybór rodzaju
obciążenia

0, 1

Częstotliwość pracy
krokowej (JOG)

0 do 400 Hz

5 Hz

Czas rozpędzania /
hamowania w trybie
krokowym (JOG)

0 do 3600/360 s

0,5 s

Wybór logiki wejścia
MRS

0, 2

Maksymalna
częstotliwość w
zakresie wysokich
prędkości

120 do 400 Hz

120/60 Hz *

Napięcie przy
częstotliwości bazowej

0 do 1000 V,
8888, 9999

8888

Częstotliwość odniesienia
rozpędzania / hamowania

1 do 400 Hz

50 Hz

Najmniejsza zmiana
czasu rozpędzania /
hamowania

0, 1

Poziom aktywacji
zapobiegania utknięciu

0 do 120 %, 9999

110 %

Poziom aktywacji
zapobiegania utknięciu
przy maksymalnej
częstotliwości

0 do 150 %, 9999

9999

24–27

Prędkości
zaprogramowane
(prędkość 4 do 7)

0 do 400 Hz, 9999

9999

Korekta wartości
prędkości
zaprogramowanych

0, 1

Charakterystyka
rozpędzania /
hamowania

0, 1, 2, 3

Wybór hamowania
prądnicowego

0, 2/0, 1, 2 *

Skok częstotliwości 1A

0 do 400 Hz, 9999

9999

Skok częstotliwości 1B

0 do 400 Hz, 9999

9999

Skok częstotliwości 2A

0 do 400 Hz, 9999

9999

Skok częstotliwości 2B

0 do 400 Hz, 9999

9999

Skok częstotliwości 3A

0 do 400 Hz, 9999

9999

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

Wartość zależy od modelu przetwornicy (01160 i niższe/ 01800 lub wyższe)

Wartość zależy od modelu przetwornicy (00023/00038 do 00083/ 00126, 00170/ 00250 do 00770/ 00930, 01160/ 01800 i wyższe)

Wartość zależy od modelu przetwornicy (00170 lub niższe/ 00250 i wyższe)

Wartość zależy od modelu przetwornicy (00170 i niższe/ 00250 do 01160/ 01800 i wyższe)

PARAMETRY

Skok częstotliwości 3B

0 do 400 Hz, 9999

9999

Wyświetlanie prędkości

0, 1 do 9998

Czułość wykrywania
zadanej częstotliwości
wyjściowej

0 do 100 %

10 %

Wykrywanie
przekroczenia
częstotliwości progowej

0 do 400 Hz

6 Hz

Wykrywanie
przekroczenia
częstotliwości progowej
przy obrotach w lewo

0 do 400 Hz, 9999

9999

Drugi czas rozpędzania/
hamowania

0 do 3600/360 s

5 s

Drugi czas hamowania

0 do 3600/360 s,
9999

9999

Drugie forsowanie
momentu

0 do 30 %, 9999

9999

Druga częstotliwość
bazowa U/f

0 do 400 Hz, 9999

9999

Drugi poziom aktywacji
zapobiegania utknięciu

0,1 do 120 %

110 %

Częstotliwość
maksymalna drugiego
zapobiegania utknięciu

0 do 400 Hz, 9999

0 Hz

Drugie wykrywanie
przekroczenia
częstotliwości
progowej

0 do 400 Hz

30 Hz

Drugie elektroniczne
zabezpieczenie
termiczne

0 do 500 A,
9999/
0 do 3600 A,
9999 *

9999

Wybór wyświetlanych
wielkości dla DU/PU

0, 5, 6, 8 do 14, 17,
20, 23 do 25, 50
do 57, 100 *

Wybór wielkości dla
wskaźnika poziomu
programatora

1 do 3, 5, 6,
8 do 14, 17, 21,
24, 50, 52, 53 *

Wybór przeznaczenia
zacisku FM

0 do 400 Hz

50 Hz

Wartość odniesienia
dla miernika
częstotliwości

0 do 500 A/
0 do 3600 A *

Znamionowy

prąd

wyjściowy

przetwornicy

Wartość odniesienia
dla miernika prądu

0, 0,1 do 5 s,
9999/
0, 0,1 do 30 s,
9999 *

9999

Czas wybiegu przed
restartem

0 do 60 s

1 s

Czas amortyzowania
przy restarcie

0, 1, 2, 3

Wybór trybu
energooszczędnego

0, 4, 9

Wybór funkcji restartu
po alarmie

0 do 5

Częstotliwość
początkowa redukcji
poziomu aktywacji
zapobiegania utknięciu

0 do 400 Hz

50 Hz

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

Ilość prób restartu po
alarmie

0, 1 do 10,
101 do 110

Czas oczekiwania przed
próba restartu

0 do 10 s

1 s

Kasowanie wyświetlanej
liczby prób

Współczynnik
wypełnienia cyklu
hamowania
prądnicowego *

0 do 10 %

0 %

Stosowany silnik

0, 1, 2, 20

Częstotliwość nośna
PWM

0 do 15/
0 do 6, 25 *

Wybór napięcia
zadawania 0-5 V/ 0-10 V

0 do 7,
10 do 17

Stała czasowa filtra
wejściowego

0 do 8

Reset z PU / stop z PU /
wykrywanie odłączenia
PU

0 do 3, 14 do 17,
100 do 103,
114 do 117 *

Wydawanie kodu
alarmu

0, 1, 2

Zakaz wpisywania
parametrów

0, 1, 2

Blokada zmiany
kierunku obrotów

0, 1, 2

Wybór trybu
sterowania

0, 1, 2, 3, 4, 6, 7

Moc znamionowa silnika
(dla uproszczonego
sterowania
wektorowego)

0,4 do 55 kW,
9999/
0 do 3600 kW,
9999 *

9999

Parametr silnika (R1)

0 do 50

Ω, 9999/

0 do 400 m

Ω,

9999 *

9999

100

U/f1 (pierwsza
częstotliwość)

0 do 400 Hz, 9999

9999

101

U/f1 (napięcie przy
pierwszej
częstotliwości)

0 do 1000 V

0 V

102

U/f2 (druga
częstotliwość)

0 do 400 Hz, 9999

9999

103

U/f2 (napięcie przy
drugiej częstotliwości)

0 do 1000 V

0 V

104

U/f3 (trzecia
częstotliwość)

0 do 400 Hz, 9999

9999

105

U/f3 (napięcie przy
trzeciej częstotliwości)

0 do 1000 V

0 V

106

U/f4 (czwarta
częstotliwość)

0 do 400 Hz, 9999

9999

107

U/f4 (napięcie przy
czwartej czestotliwości)

0 do 1000 V

0 V

108

U/f5 (piąta
częstotliwość)

0 do 400 Hz, 9999

9999

109

U/f5 (napięcie przy
piątej częstotliwości)

0 do 1000 V

0 V

117

Numer stacji dla
komunikacji przez
złącze PU

0 do 31

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

Wartość zależy od modelu przetwornicy. (01160 i niższe/ 01800 i wyższe)

Wartość „9" może być wybrana dla modelu 01800 i wyższych.

Wartość może być wybrana dla modelu 01800 i wyższych.

Wartości „100 do 103", “114 do 117" mogą być wybrane dla modelu 01800 i wyższych.

PARAMETRY

118

Prędkość komunikacji
przez złącze PU

48, 96, 192, 384

192

119

Ilość bitów stopu dla
komunikacji przez
złącze PU.

0, 1, 10, 11

120

Kontrola parzystości dla
komunikacji przez
złącze PU

0, 1, 2

121

Liczba prób nawiązania
komunikacji dla
komunikacji przez
złącze PU

0 do 10, 9999

122

Przedział czasowy
sprawdzania
połączenia dla
komunikacji przez
złącze PU

0, 0,1 do 999,8 s,
9999

9999

123

Czas oczekiwania dla
komunikacji przez
złącze PU

0 do 150 ms, 9999

9999

124

Wybór obecności /
braku CR, LF dla
komunikacji przez
złącze PU

0, 1, 2

125

Częstotliwość końcowa
charakterystyki
zadawania
częstotliwości dla
zacisku 2

0 do 400 Hz

50 Hz

126

Częstotliwość końcowa
charakterystyki
zadawania
częstotliwości dla
zacisku 4

0 do 400 Hz

50 Hz

127

Częstotliwość
automatycznego
przełączenia regulacji
PID

0 do 400 Hz, 9999

9999

128

Wybór regulacji PID

10, 11, 20, 21, 50,
51, 60, 61

129

Pasmo
proporcjonalności PID

0,1 do 1000 %,
9999

100 %

130

Stała czasowa
całkowania PID

0,1 do 3600 s,
9999

1 s

131

Górny limit PID

0 do 100 %,
9999

9999

132

Dolny limit PID

0 do 100 %,
9999

9999

133

Wartość zadana PID w
trybie pracy PU

0 do 100 %,
9999

9999

134

Czas różniczkowania
PID

0,01 do 10,00 s,
9999

9999

135

Wybór sekwencji
przełączania zasilania
silnika z przetwornicy
na sieć

0, 1

136

Czas blokady
przełączania stycznika

0 do 100 s

1 s

137

Czas zwłoki przy starcie

0 do 100 s

0,5 s

138

Wybór przełączania
zasilania silnika z
przetwornicy na sieć w
przypadku alarmu

0, 1

139

Częstotliwość
automatycznego
przełączania zasilania
silnika z przetwornicy
na sieć

0 do 60 Hz,
9999

9999

140

Częstotliwość pauzy w
rozpędzaniu dla
kompensacji luzów

0 do 400 Hz

1 Hz

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

141

Czas pauzy w
rozpędzaniu dla
kompensacji luzów

0 do 360 s

0,5 s

142

Częstotliwość pauzy w
hamowaniu dla
kompensacji luzów

0 do 400 Hz

1 Hz

143

Czas pauzy w
hamowaniu dla
kompensacji luzów

0 do 360 s

0,5 s

144

Przełączanie
wyświetlanej prędkości

0, 2, 4, 6, 8, 10,
102, 104, 106,
108, 110

145

Wybór języka
wyświetlanego na PU

0 do 7

148

Poziom aktywacji
zapobiegania utknięciu
przy sygnale
sterującym 0 V

0 do 120 %

110 %

149

Poziom aktywacji
zapobiegania utknięciu
przy sygnale
sterującym 10 V

0 do 120 %

120 %

150

Poziom wykrycia prądu
wyjściowego

0 do 120 %

110 %

151

Opóźnienie wykrycia
prądu wyjściowego

0 do 10 s

0 s

152

Poziom wykrycia braku
prądu wyjściowego

0 do 150 %

5 %

153

Opóźnienie wykrycia
braku prądu

0 do 1 s

0,5 s

154

Wybór redukcji
napięcia podczas
zapobiegania utknięciu

0, 1

155

Warunek aktywacji
sygnału RT

0, 10

156

Wybór zapobiegania
utknięciu

0 do 31, 100, 101

157

Zwłoka czasowa
sygnału OL

0 do 25 s, 9999

0 s

158

Wybór przeznaczenia
zacisku AM

1 do 3, 5, 6,
8 do 14, 17, 21,
24, 50, 52, 53 *

159

Zakres automatycznego
przełączania między
zasilaniem z sieci i z
przetwornicy

0 do 10 Hz, 9999

9999

160

Wybór grupy
parametrów
użytkownika

0, 1, 9999

9999

161

Zadawanie częstotliwości
z panelu i blokada jego
klawiatury

0, 1, 10, 11

162

Wybór automatycznego
restartu po chwilowym
zaniku napięcia

0, 1, 10, 11

163

Czas amortyzowania
przy restarcie

0 do 20 s

0 s

164

Napięcie amortyzowania
przy restarcie

0 do 100 %

0 %

165

Poziom aktywacji
zapobiegania utknięciu
przy restarcie

0 do 120 %

110 %

166

Czas podtrzymania
sygnału wykrycia prądu
wyjściowego

0 do 10 s, 9999

0,1 s

167

Wybór funkcji wykrycia
prądu wyjściowego

0, 1

168

Parametry do użytku producenta. Nie modyfikuj ich.

169

170

Kasowanie licznika
energii

0, 10, 9999

9999

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

Wartość „9" może zostać ustawiona dla modelu 01800 i wyższych.

PARAMETRY

171

Kasowanie licznika
czasu pracy

0, 9999

9999

172

Odczyt i grupowe
kasowanie grupy
parametrów
użytkownika

9999, (0 do 16)

173

Rejestracja parametrów
w grupie parametrów
użytkownika

0 do 999, 9999

9999

174

Usuwanie parametrów
z grupy parametrów
użytkownika

0 do 999, 9999

9999

178

Wybór przeznaczenia
zacisku STF

0 do 8, 10 do 12,
14, 16, 24, 25, 37,
60, 62, 64 do 67,
9999

179

Wybór przeznaczenia
zacisku STR

0 do 8, 10 do 12,
14, 16, 24, 25, 37,
61, 62, 64 do 67,
9999

180

Wybór przeznaczenia
zacisku RL

0 do 8, 10 do 14,
16, 24, 25, 37, 62,
64 do 67, 9999

181

Wybór przeznaczenia
zacisku RM

182

Wybór przeznaczenia
zacisku RH

183

Wybór przeznaczenia
zacisku RT

184

Wybór przeznaczenia
zacisku AU

0 do 8, 10 do 14,
16, 24, 25, 37, 62
do 67, 9999

185

Wybór przeznaczenia
zacisku JOG

0 do 8, 10 do 14,
16, 24, 25, 37, 62,
64 do 67, 9999

186

Wybór przeznaczenia
zacisku CS

187

Wybór przeznaczenia
zacisku MRS

188

Wybór przeznaczenia
zacisku STOP

189

Wybór przeznaczenia
zacisku RES

190

Wybór przeznaczenia
zacisku RUN

0 do 5, 7, 8,
10 do 19, 25, 26,
45 do 47, 64, 70
do 78, 90 do 96,
98, 99,
100 do 105, 107,
108, 110 do 116,
125, 126, 145 do
147, 164, 170, 190
do 196, 198, 199,
9999 *

191

Wybór przeznaczenia
zacisku SU

192

Wybór przeznaczenia
zacisku IPF

193

Wybór przeznaczenia
zacisku OL

194

Wybór przeznaczenia
zacisku FU

195

Wybór przeznaczenia
zacisków ABC1

0 do 5, 7, 8, 10 do
19, 25, 26, 45 do
47, 64, 70 do 78,
90, 91, 94 do 96,
98, 99,100 do
105, 107, 108,
110 do 116, 125,
126, 145 do 147,
164, 170, 190,
191, 194 do
196,198, 199,
9999 *

196

Wybór przeznaczenia
zacisków ABC2

9999

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

232–

239

Prędkości
zaprogramowane
(prędkość 8 do 15)

0 do 400 Hz, 9999

9999

240

Wybór miękkiej PWM

0, 1

241

Wybór jednostki dla
wyświetlania wartości
na wejściu analogowym

0, 1

242

Wielkość korekty
sygnałem na wejściu 1
(dla wejścia 2)

0 do 100 %

100 %

243

Wielkość korekty
sygnałem na wejściu 1
(dla wejścia 4)

0 do 100 %

75 %

244

Wybór trybu pracy
wentylatora

0, 1

245

Znamionowy poślizg

0 do 50 %, 9999

9999

246

Stała czasowa
kompensacji poślizgu

0,01 do 10 s

0,5 s

247

Wybór funkcji
kompensacji poślizgu
dla obszaru stałej mocy

0, 9999

9999

250

Wybór sposobu
zatrzymania

0 do 100 s,
1000 do 1100 s,
8888, 9999

9999

251

Kontrola braku fazy na
wyjściu

0, 1

252

Przesunięcie sygnału
korekty

0 do 200 %

50 %

253

Wzmocnienie sygnału
korekty

0 do 200 %

150 %

255

Wybór funkcji
wyświetlania stopnia
zużycia elementów

(0 do 15)

256

Wyświetlanie stopnia
zużycia obwodu
ogranicznika prądu
rozruchowego

(0 do 100 %)

100 %

257

Wyświetlanie stopnia
zużycia kondensatora
obwodu sterowania

(0 do 100 %)

100 %

258

Wyświetlanie stopnia
zużycia kondensatora
obwodu głównego

(0 do 100 %)

100 %

259

Pomiar stopnia zużycia
kondensatora obwodu
głównego

0, 1

260

Automatyczne
przełączanie
częstotliwości nośnej
PWM

0, 1

261

Wybór sposobu
zatrzymania przy braku
zasilania

0, 1, 2

262

Redukcja częstotliwości
przy hamowaniu

0 do 20 Hz

3 Hz

263

Częstotliwość progowa
redukcji częstotliwości

0 do 120 Hz, 9999

50 Hz

264

Czas hamowania 1 przy
braku zasilania

0 do 3600/360 s

5 s

265

Czas hamowania 2 przy
braku zasilania

0 do 3600/360 s,
9999

9999

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

Wartość „7, 107" może zostać ustawiona dla modelu 01800 i wyższych.

PARAMETRY

266

Częstotliwość zmiany
czasu hamowania przy
braku napięcia

0 do 400 Hz

50 Hz

267

Wybór przeznaczenia
zacisku 4

0, 1, 2

268

Wybór ilości miejsc
dziesiętnych na
wyświetlaczu

0, 1, 9999

9999

269

Parametr do użytku producenta. Nie modyfikuj go.

331

Nr stacji dla komunikacji
przez złącze RS-485

0 do 31
(0 do 247)

332

Prędkość komunikacji
przez złącze RS-485

3, 6, 12, 24,
48, 96, 192, 384

333

Ilość bitów stopu dla
komunikacji przez złącze
RS-485

0, 1, 10, 11

334

Kontrola parzystości dla
komunikacji przez złącze
RS-485

0, 1, 2

335

Liczba prób nawiązania
komunikacji dla
komunikacji przez złącze
RS-485

0 do 10, 9999

336

Przedział czasowy
sprawdzania połączenia
dla komunikacji przez
złącze RS-485

0 do 999,8 s, 9999

0 s

337

Czas oczekiwania dla
komunikacji przez złącze
RS-485

0 do 150 ms,
9999

9999

338

Źródło sygnałów
sterujących w trybie
komunikacji

0, 1

339

Źródło sygnału
prędkości zadanej w
trybie komunikacji

0, 1, 2

340

Wybór trybu
komunikacji po
rozruchu

0, 1, 2, 10, 12

341

Wybór obecności / braku
CR, LF dla komunikacji
przez złącze RS-485

0, 1, 2

342

Wybór zapisu
parametrów w trybie
komunikacji do
EEPROM

0, 1

343

Licznik błędów
komunikacji

—

495

Wybór trybu pracy
wyjść cyfrowych

0, 1

496

Zestaw danych dla
wyjść cyfrowych 1

0 do 4095

497

Zestaw danych dla
wyjść cyfrowych 2

0 do 4095

503

Timer konserwacji

0 (1 do 9998)

504

Próg alarmu timera
konserwacji

0 do 9998, 9999

9999

549

Wybór protokołu
komunikacji

0, 1

550

Źródło sygnałów
sterujących w trybie
NET

0, 1, 9999

9999

551

Źródło sygnałów
sterujących w trybie PU

1, 2

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

555

Czas wyliczania
wartości średniej prądu
wyjściowego

0,1 do 1,0 s

1 s

556

Czas maskowania

0,0 do 20,0 s

0 s

557

Wartość odniesienia
dla uśrednionej
wartości prądu
wyjściowego

0 do 500 A/
0 do 3600 A *

Znamionowy

prąd

wyjściowy

przetwornicy

563

Ilość przepełnień
licznika czasu zasilania

(0 do 65535)

564

Ilość przepełnień
licznika czasu pracy

(0 do 65535)

570

Wybór danych
znamionowych

0, 1

571

Czas zwłoki przy starcie

0,0 do 10,0 s,
9999

9999

573

Obsługa wartości prądu
zadającego poniżej 4
mA

1, 9999

9999

575

Czas wykrycia braku
poboru

0 do 3600 s, 9999

1 s

576

Poziom wykrycia braku
poboru

0 do 400 Hz

0 Hz

577

Poziom przywrócenia
pracy po braku poboru

900 do 1100 %

1000 %

578

Wybór pracy
wielosilnikowej

0 do 3

579

Wybór trybu pracy
wielosilnikowej

0 do 3

580

Czas blokady
przełączania stycznika

0 do 100 s

1 s

581

Czas zwłoki przy starcie

0 do 100 s

1 s

582

Czas hamowania przy
załączeniu
dodatkowego silnika

0 do 3600 s, 9999

1 s

583

Czas rozpędzania przy
odłączeniu
dodatkowego silnika

0 do 3600 s, 9999

1 s

584

Częstotliwość startowa
dla silnika
dodatkowego 1

0 do 400 Hz

50 Hz

585

Częstotliwość startowa
dla silnika
dodatkowego 2

0 do 400 Hz

50 Hz

586

Częstotliwość startowa
dla silnika
dodatkowego 3

0 do 400 Hz

50 Hz

587

Częstotliwość
zatrzymania dla silnika
dodatkowego 1

0 do 400 Hz

0 Hz

588

Częstotliwość
zatrzymania dla silnika
dodatkowego 2

0 do 400 Hz

0 Hz

589

Częstotliwość
zatrzymania dla silnika
dodatkowego 3

0 do 400 Hz

0 Hz

590

Czas wykrycia potrzeby
startu dodatkowego
silnika

0 do 3600 s

5 s

591

Czas wykrycia potrzeby
zatrzymania
dodatkowego silnika

0 do 3600 s

5 s

592

Wybór funkcji
trawersowania

0, 1, 2

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

Wartość zależy od modelu (01160 i niższe/ 01800 i wyższe)

PARAMETRY

593

Amplituda
częstotliwości

0 do 25 %

10 %

594

Skok częstotliwości
podczas hamowania

0 do 50 %

10 %

595

Skok częstotliwości
podczas rozpędzania

0 do 50 %

10 %

596

Czas rozpędzania dla
trawersowania

0,1 do 3600 s

5 s

597

Czas hamowania dla
trawersowania

0,1 do 3600 s

5 s

611

Czas rozpędzania przy
restarcie

0 do 3600 s,
9999

5/15 s *

867

Filtr wyjścia AM

0 do 5 s

0,01 s

869

Filtr wyjścia
prądowego

0 do 5 s

0,02 s

872

Wybór wykrywania
braku fazy zasilania

0, 1

882

Wybór funkcji
zapobiegania pracy
prądnicowej

0, 1

883

Poziom aktywacji
zapobiegania pracy
prądnicowej

300 do 800 V

760 V DC

884

Czułość wykrywania
zapobiegania pracy
prądnicowej podczas
hamowania

0 do 5

885

Ograniczenie
częstotliwości
zapobiegania pracy
prądnicowej

0 do 10 Hz,
9999

6 Hz

886

Wzmocnienie
napięciowe funkcji
zapobiegania pracy
prądnicowej

0 do 200 %

100 %

888

Parametr wolny 1

0 do 9999

9999

889

Parametr wolny 2

0 do 9999

9999

891

Przesunięcie przecinka
przy wyświetlaniu
licznika energii

0 do 4, 9999

9999

892

Współczynnik
obciążenia

30 do 150 %

100 %

893

Wartość odniesienia
dla monitorowania
oszczędności energii
(moc znamionowa
silnika)

0.1 do 55 kW/
0 d0 3600 kW *

Moc

znamionowa

silnika w

trybie LD/

SLD

894

Wybór sposobu
regulacji przy zasilaniu
z sieci

0, 1, 2, 3

895

Wartość odniesienia
dla oszczędności
energii

0, 1, 9999

9999

896

Cena jednostkowa
energii

0 do 500, 9999

9999

897

Czas uśredniania dla
monitorowania
oszczędności energii

0, 1 do 1000 h,
9999

9999

898

Kasowanie narastającej
wartości oszczędności
energii

0, 1, 10, 9999

9999

899

Współczynnik czasu
pracy (wartość
szacunkowa)

0 do 100 %,
9999

9999

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

(900)

Kalibracja wyjścia
prądowego CA

—

(901)

Kalibracja wyjścia
napięciowego AM

—

(902)

Częstotliwość
początkowa
charakterystyki
zadawania częstotliwości
dla zacisku 2

0 do 400 Hz

0 Hz

(902)

Wartość początkowa
napięcia zadawania
częstotliwości dla
zacisku 2

0 do 300 %

0 %

125

(903)

Częstotliwość końcowa
charakterystyki
zadawania
częstotliwości dla
zacisku 2

0 do 400 Hz

50 Hz

(903)

Wartość końcowa
napięcia zadawania
częstotliwości dla
zacisku 2

0 do 300 %

100 %

(904)

Częstotliwość
początkowa
charakterystyki
zadawania częstotliwości
dla zacisku 4

0 do 400 Hz

0 Hz

(904)

Wartość początkowa
prądu zadawania
częstotliwości dla
zacisku 4

0 do 300 %

20 %

126

(905)

Częstotliwość końcowa
charakterystyki
zadawania
częstotliwości dla
zacisku 4

0 do 400 Hz

50 Hz

(905)

Wartość końcowa
prądu zadawania
częstotliwości dla
zacisku 4

0 do 300 %

100 %

(930)

Wartość minimalna
wielkości mierzonej dla
wyjścia prądowego

0 do 100 %

0 %

(930)

Wartość prądu wyjścia
prądowego dla
minimalnej wartości
wielkości mierzonej

0 do 100 %

0 %

C10

(931)

Wartość maksymalna
wielkości mierzonej dla
wyjścia prądowego

0 do 100 %

100 %

C11

(931)

Wartość prądu wyjścia
prądowego dla
maksymalnej wartości
wielkości mierzonej

0 do 100 %

100 %

989

Kasowanie alarmu
kopiowania
parametrów

10/100 *

990

Sterowanie sygnałem
dźwiękowym PU

0, 1

991

Regulacja kontrastu PU

0 do 63

Pr.CL

Kasowanie parametrów

0, 1

ALLC

Kasowanie wszystkich
parametrów

0, 1

Er.CL

Kasowanie historii
alarmów

0, 1

PCPY

Kopiowanie
parametrów

0, 1, 2, 3

Parametr

Nazwa

Wartości

Wartość

domyślna

Wartość zależy od modelu (01160 i niższe/ 01800 i wyższe)

DIAGNOSTYKA

DIAGNOSTYKA

W przypadku wystąpienia stanu alarmowego uruchamiane jest odpowiednie zabezpieczenie, wprowadzając przetwornicę w stan
zatrzymania awaryjnego, a jednocześnie na wyświetlaczu programatora pojawia się jeden z poniżej opisanych komunikatów alarmu.
Gdyby wystąpił błąd, którego opis nie odpowiada żadnemu z poniżej opisanych błędów, a także w przypadku innych kłopotów ze
sprzętem prosimy skontaktować się z przedstawicielem Mitsubishi Electric.
앫 Podtrzymanie sygnału alarmu...........Rozłączenie stycznika na wejściu zasilania przetwornicy w wyniku aktywacji zabezpieczenia powoduje

rozłączenie zasilania przetwornicy, w czego rezultacie sygnał alarmu nie będzie podtrzymany.

앫 Komunikaty alarmu ...............................W chwili aktywacji zabezpieczenia wyświetlacz programatora samoczynnie przełącza się i wyświetla

komunikat alarmu.

앫 Sposób resetowania.............................W wyniku aktywacji zabezpieczenia wyjście obwodu mocy zostaje odcięte (silnik hamuje

wybiegiem). Ponowne uruchomienie przetwornicy nie jest możliwe, o ile nie zaprogramowano
funkcji automatycznego restartu lub nie zostanie wykonany reset przetwornicy. Prosimy ściśle
przestrzegać niżej przedstawionych zasad, związanych z funkcją automatycznego restartu oraz z
wykonaniem resetu przetwornicy.

앫 W przypadku aktywacji któregokolwiek zabezpieczenia (tzn., gdy przetwornica została zatrzymana z jednoczesnym wyświetleniem

komunikatu alarmowego), postępuj zgodnie z poleceniami, przedstawionymi w podręczniku obsługi przetwornicy. Zwłaszcza w przypadku
wystąpienia zwarcia lub doziemienia na wyjściu przetwornicy oraz przepięć przyczyna alarmu musi zostać wyjaśniona przed ponownym
załączeniem przetwornicy, gdyż powtarzanie się błędów tego rodzaju w krótkich odstępach czasu może prowadzić do przedwczesnego
zużycia podzespołów lub nawet nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia. Dopiero po wykryciu i usunięciu przyczyny błędu dopuszcza się
wykonanie resetu przetwornicy i wznowienie pracy.

* Jeżeli używany jest programator FR-PU04 i wystąpi jeden z błędów „E.ILF, E.PTC, E.PE2, E.CDO,

E.IOH, E.SER, E.AIE, E.13", na programatorze wyświetlany jest komunikat “Fault 14".

6.1

Wykaz komuni katów alarmowych

Komunikat na programatorze

Nazwa

Kom

ty b

ędów

HOLD

Blokada programatora

Er1 do 4 Błąd zapisu parametru

rE1 do 4 Błąd operacji kopiowania

Err.

Błąd

Ostr

zeżeni

Zapobieganie utknięciu (przeciążenie
prądowe)

Zapobieganie utknięciu (przeciążenie
napięciowe)

Ostrzeżenie układu hamowania

Ostrzeżenie elektronicznego
zabezpieczenia termicznego

Stop z PU

Komunikat o potrzebie konserwacji

Kopiowanie parametrów

Bł

ędy drobne

Błąd wentylatora

Błędy poważne

E.OC1

Wyłączenie nadprądowe podczas
rozpędzania

E.OC2

Wyłączenie nadprądowe przy stałej
prędkości

E.OC3

Wyłączenie nadprądowe podczas
hamowania lub przy zatrzymanym
silniku

E.OV1

Wyłączenie nadnapięciowe podczas
rozpędzania

E.OV2

Wyłączenie nadnapięciowe przy stałej
prędkości

E.OV3

Wyłączenie nadnapięciowe podczas
hamowania lub przy zatrzymanym silniku

E.THT

Wyłączenie przeciążeniowe - elektroniczne
zabezpieczenie termiczne przetwornicy

E.THM

Wyłączenie przeciążeniowe - elektroniczne
zabezpieczenie termiczne silnika

E.FIN

Przegrzanie radiatora

E.IPF

Zabezpieczenie przed chwilowym
zanikiem napięcia

E.UVT

Zabezpieczenie przed zbyt niskim
napięciem

Błęd

y p

ważne

E.ILF*

Brak fazy zasilania

E.OLT

Wyłączenie po bezskutecznym
zapobieganiu utknięciu

E.GF

Zabezpieczenie nadprądowe przy
zwarciu doziemnym na wyjściu

E.LF

Zabezpieczenie przed brakiem fazy na
wyjściu

E.OHT

Aktywacja zewnętrznego przekaźnika
termicznego

E.PTC*

Aktywacja zewnętrznego PTC

E.OPT

Alarm karty opcjonalnej

E.OP1

Alarm gniazda karty opcjonalnej
(np. błąd komunikacji)

E. 1

Alarm karty opcjonalnej
(np. Błędne podłączenie lub wadliwy
styk)

E.PE

Alarm pamięci parametrów

E.PUE

Odłączenie PU

E.RET

Przekroczenie zadanej ilości prób
restartu

E.PE2*

Alarm pamięci parametrów

E. 6 /
E. 7 /

E.CPU

Błąd CPU

E.CTE

Zwarcie zasilania programatora
Zwarcie zasilania terminala RS-485

E.P24

Zwarcie wyjścia zasilania 24 V DC

E.CDO*

Przekroczona zadana wartość prądu
wyjściowego

E.IOH*

Przegrzanie ogranicznika prądu
rozruchowego

E.SER*

Błąd komunikacji (przetwornicy)

E.AIE*

Błąd wejścia analogowego

E.BE

Alarm układu hamowania/ Błąd
obwodu wewnętrznego

E.13*

Błąd obwodu wewnętrznego

Komunikat na programatorze

Nazwa

DODATEK

A.1 Wskazówki dla zgodności z dyrektywami UE

A.1.1 Dyrektywa EMC

Samodzielnie potwierdziliśmy zgodność naszych przetwornic częstotliwości z wymogami Dyrektywy EMC (dla środowiska
drugiego wg normy EN61800-3) i umieszczamy na przetwornicach znak CE.

A.1.2 Uwagi

Zamontuj przetwornicę (oraz w miarę konieczności opcjonalne filtry przeciwzakłóceniowe) i wykonaj podłączenie zgodnie z
poniższymi wskazówkami:

앫 Przetwornica posiada wbudowany filtr EMC. Ustaw filtr EMC włączony (ustawienie fabryczne).
앫 Podłącz przetwornicę do uziemionego źródła zasilania.
앫 Podłącz kabel silnikowy i przewody sterowania zgodnie z Podręcznikiem Instalacyjnym EMC (EMC Installation Manual - BCN-

A21041-204) i zgodnie z niniejszym podręcznikiem.

앫 Maksymalna długość ekranowanego kabla silnikowego, pozwalająca na zachowanie wartości granicznych dla drugiego

środowiska przy zastosowaniu wbudowanego filtra przeciwzakłóceniowego wynosi 5 m.

앫 Upewnij się, że wymagane filtry przeciwzakłóceniowe (wbudowany oraz opcjonalnie – zewnętrzne) oraz silnik są podłączone w

sposób odpowiadający obowiązującym zasadom instalacji, zapewniającym kompatybilność elektromagnetyczną. Zabrania się
uruchamiania urządzeń bez zapewnienia zgodności z wymogami kompatybilności EMC.

A.1.3 Dyrektywa niskonapięciowa

Samodzielnie potwierdziliśmy zgodność naszych przetwornic częstotliwości z wymogami Dyrektywy niskonapięciowej (wg
normy EN 50178) i umieszczamy na przetwornicach znak CE.

Przegląd wymogów
앫 Nie używaj zabezpieczeń różnicowoprądowych (RCD) bez podłączenia sprzętu z uziemieniem. Zapewnij niezawodne

uziemienie sprzętu.

앫 Podłączaj kable uziemiające indywidualnie. (Nie podłączaj dwu lub więcej kabli do jednego zacisku.)
앫 Używaj kabli o przekrojach, podanych na

stronie 6

Przy następujących założeniach::

– Temperatura otoczenia:

maksimum 40 °C

– Prowadzenie przewodów:

W kablowodach dla klasy napięciowej 400 V, modele 00380 i niższe
Na ścianach bez kablowodów dla klasy napięciowej 400 V, modele 00470 i wyższe
Jeżeli warunki odbiegają od powyższych, należy wybrać odpowiednie przewody zgodnie z
normą EN60204 Dodatek C TABELA 5.

앫 Używaj ocynowanych (pokrycie nie powinno zawierać cynku) końcówek zaciskowych do podłączania kabli uziemiających. Przy

dokręcaniu wkręta zachowaj ostrożność, by nie zerwać gwintu.

앫 Dla zapewnienia zgodności z wymogami Dyrektywy niskonapięciowej używaj kabli PVC o przekrojach, podanych na

stronie 6

앫 Używaj wyłączników kompaktowych i styczników, zgodnych z odpowiednią normą EN lub IEC.
앫 Używaj zabezpieczeń róznicowoprądowych typu B (wyłącznik, zdolny wykrywać zarówno prąd zmienny, jak i stały). Należy

jednak pamiętać, że także wyłączniki różnicowe, wrażliwe na prąd AC/DC mogą zostać wyzwolone w wyniku załączania i
wyłączania zasilania przetwornicy. Można tego uniknąć przez zastosowanie wyłączników różnicowych z charakterystyką
łączeniową dostosowaną do przetwornic częstotliwości. Jeżeli jest to niemożliwe, należy zapewnić podwójną lub wzmocnioną
izolację pomiędzy przetwornicą i pozostałym sprzętem, lub zastosować transformator między głównym źródłem zasilania i
przetwornicą.

Uwagi

앫 Pierwsze środowisko

Środowisko zawierające budynki mieszkalne. Występują budynki podłączone bez pośrednictwa transformatorów do sieci
zasilającej niskiego napięcia.

앫 Drugie środowisko

Środowisko zawierające wszelkie budynki z wyłączeniem budynków mieszkalnych, podłączonych bez pośrednictwa
transformatorów do sieci zasilającej niskiego napięcia.

DODATEK

앫 Przetwornicę należy użytkować w warunkach kategorii przepięciowej II (dopuszczalne użycie niezależnie od sposobu

uziemienia źródła zasilania) lub kategorii przepięciowej III (dopuszczalne użycie ze źródłem zasilania z uziemionym punktem
neutralnym) oraz drugiego stopnia zanieczyszczenia środowiska wg IEC664.
– Aby użytkować przetwornice model 00770 lub wyższe (IP00) w warunkach drugiego stopnia zanieczyszczenia środowiska,

należy je zamontować w szafie o stopniu ochrony IP 2X lub wyższym.

– Aby użytkować przetwornice w warunkach trzeciego stopnia zanieczyszczenia środowiska, należy je zamontować w szafie o

stopniu ochrony IP54 lub wyższym.

– Aby użytkować przetwornice model 00620 lub niższe (IP20) bez szafy w warunkach drugiego stopnia zanieczyszczenia

środowiska, należy zamontować osłonę wentylatora, używając załączonych wkrętów mocujących.

앫 Na wejściu i wyjściu przetwornicy należy używać kabli o rodzaju i przekroju, określonym w EN60204 Dodatek C.
앫 Obciążalność wyjść przekaźnikowych (zaciski oznaczone A1, B1, C1, A2, B2, C2) wynosi 30 V DC, 0,3 A. (Wyjścia przekaźnikowe

są izolowane od wewnętrznych obwodów przetwornicy.)

앫 Zaciski obwodów sterowania, omówione na

stronie 4

są bezpiecznie izolowane od obwodu głównego.

Środowisko

A.1.4 Dyrektywa maszynowa

Przetwornica częstotliwości sama w sobie nie jest maszyną w rozumieniu dyrektywy maszynowej UE. Uruchomienie przetwornicy
w maszynie jest zabronione bez potwierdzenia, że maszyna jako całość odpowiada wymogom Dyrektywy 89/392/EWG
(Dyrektywa maszynowa).

Podczas pracy

Podczas przechowywania

Podczas transportu

Temperatura otoczenia

−10 °C do +40/+50 °C

Maksymalna temperatura zależy od wartości

Pr. 570.

−20 °C do +65 °C

Wilgotność otoczenia

90 % RH lub mniej

Maksymalna wysokość n.p.m.

1000 m

10000 m

Wkręty mocujące osłonę
wentylatora

Wkręty mocujące
osłonę wentylatora

Osłona
wentylatora

Wentylator

00083 do 00126

00170 do 00380

00470, 00620

DODATEK

A.2 Wskazówki dla zgodności z UL i cUL

(Zgodnie z normami UL 508C, CSA C22.2 No.14)

A.2.1 Montaż

Dana przetwornica jest zgodna z wymogami UL jako wyrób przeznaczony do zabudowy w szafie.
Zaprojektuj szafę tak, by temperatura, wilgotność i skład atmosfery w otoczeniu przetwornicy odpowiadały jej danym
technicznym (patrz

strona 1

)

Zabezpieczenie obwodów
Przy instalacji w Stanach Zjednoczonych wymagane jest zapewnienie zabezpieczenia gałęziowego, zgodnie z National Electrical
Code oraz odpowiednimi regulacjami lokalnymi.
Przy instalacji w Kanadzie wymagane jest zapewnienie zabezpieczenia gałęziowego, zgodnie z Canada Electrical Code oraz
odpowiednimi regulacjami lokalnymi.
Używaj bezpieczników Class RK5 lub Class T, zgodnych z UL i cUL.

A.2.2 Podłączanie zasilania i silnika

Do okablowania zacisków wejściowych (R/L1, S/L2, T/L3) i wyjściowych (U, V, W) przetwornicy używaj zgodnych z wymogami UL
przewodów miedzianych (znamionowa temperatura 75 °C) z oczkowymi końcówkami zaciskowymi. Zaciskaj końcówki zaciskowe
z użyciem zaciskacza, zalecanego przez producenta końcówek.

A.2.3 Parametry zwarciowe

Dopuszcza się użytkowanie w obwodach, zdolnych do dostarczania prądów zwarciowych o wartości symetrycznej do 65 kA,
maksimum 528 V.

A.2.4 Ochrona przeciążeniowa silnika

Jeżeli jako ochrona przeciążeniowa silnika używana jest funkcja elektronicznego przekaźnika termicznego, należy ustawić
wartość prądu znamionowego silniak w

Pr. 9 Elektroniczne zabezpieczenie termiczne

Jeżeli do przetwornicy podłączone jest kilka silników, należy każdy z nich wyposażyć w indywidualny przekaźnik termiczny.

FR-F 740-

-EC

00023

00038

00052

00083

00126

00170

00250

00310

00380

00470

00620

00770

00930

01160

Napięcie znamionowe [V]

480 V lub więcej

Prąd
znamion
owy [A]

Bez dławika
korygującego
współczynnik mocy

110

150

175

200

250

Z dławikiem
korygującym
współczynnik mocy

100

125

150

175

200

O załączonym CD ROM

앫 Prawa autorskie oraz inne prawa do załączonego CD ROM należą w całości do Mitsubishi Electric Corporation.

앫 Żadna część niniejszego CD ROM nie może być kopiowana lub powielana bez zezwolenia Mitsubishi Electric Corporation.

앫 Zawartość niniejszego CD ROM może być zmieniana bez uprzedniego powiadomienia.

앫 Nie przyjmujemy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, utratę dochodów itd., związane z użyciem niniejszego CD ROM.

앫 Microsoft, Windows, Microsoft Windows NT są zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych państwach.

Adobe i Acrobat są zarejestrowanymi znakami handlowymi Adobe Systems Incorporated. Pentium jest zarejestrowanym znakiem handlowym Intel Corporation w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych państwach. Mac OS jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computer, Inc., USA. PowerPC jest zarejestrowanym
znakiem handlowym International Buisiness Machines Corporation. Inne występujące nazwy przedsiębiorstw i produktów są odpowiednio znakami handlowymi
lub zarejestrowanymi znakami handlowymi ich właścicieli.

앫 Gwarancja

–

Nie zapewniamy żadnych gwarancji, co do wad niniejszego CD ROM i związanej z nim dokumentacji.

–

Nie przyjmujemy odpowiedzialności za jakiekolwiek straty związane z użyciem niniejszego produktu.

앫 Acrobat Reader

W celu użytkowania oprogramowania Acrobat Reader, zawartego na niniejszym CD ROM, prosimy przestrzegać warunków, ustanowionych przez Adobe System
Incorporated.

Odczyt CD ROM w systemie operacyjnym Windows
Wymagane środowisko pracy
Dla odczytu podręczników, zawartych na niniejszym CD ROM wymagany jest następujący system.

Sposób użytkowania niniejszego CD ROM:

앫 Procedura instalacji Acrobat Reader 5.0:

햲 Uruchom Windows i umieść CD ROM w napędzie CD ROM.

햳 Jeżeli Acrobat Reader nie jest jeszcze zainstalowany na komputerze, automatycznie zostanie wyświetlony ekran instalacji Acrobat Reader.

햴 Wykonaj instalację zgodnie z poleceniami, widocznymi na ekranie instalacyjnym Acrobat Reader.

Instalacja ręczna

햲 Uruchom Windows i umieść CD ROM w napędzie CD ROM.

햳 Wybierz napęd CD ROM (np. napęd D) z okna „Mój komputer“ i kliknij jego ikonę prawym klawiszem myszy. Następnie wybierz „Otwórz” z menu kontekstowego.

햴 W oknie, które się otworzy, otwórz folder „WINDOWS“ w folderze „ACROBAT“ i uruchom AR505ENU.EXE.

햵 Wykonaj instalację zgodnie z poleceniami, widocznymi na ekranie instalacyjnym Acrobat Reader.

앫 Jak czytać podręcznik:

햲 Uruchom Windows i umieść niniejszy CD ROM w napędzie CD ROM.

햳 Automatycznie zostaje otwarte okno „700 series documentation“.

햴 Na liście „INSTRUCTION MANUAL“ kliknij w nazwę pliku PDF, zawierającego podręcznik, który chcesz czytać.

햵 Wybrany plik PDF z podręcznikiem zostaje otwarty.

Ręczne otwieranie plików na CD ROM

햲 Uruchom Windows i umieść niniejszy CD ROM w napędzie CD ROM.

햳 Wybierz napęd CD ROM (np. napęd D) z okna „Mój komputer“ i kliknij jego ikonę prawym klawiszem myszy. Następnie wybierz „Otwórz” z menu kontekstowego.

햴 W oknie, które się otworzy, otwórz plik „INDEX.PDF“

햵 Zostaje otwarte okno „700 series documentation“. Dalej postępuj zgodnie z krokiem c punktu „Jak czytać podręcznik“

Odczyt CD ROM w systemie operacyjnym Macintosh OS

Sposób użytkowania niniejszego CD ROM:
앫 Procedura instalacji Acrobat Reader:

햲 Uruchom komputer Macintosh i umieść CD ROM w napędzie CD ROM.

햳 Kliknij dwukrotnie ikonę CD ROM na pulpicie, by otworzyć okno CD ROM.

햴 W oknie, które się otworzy, otwórz folder „MacOS“ w folderze „ACROBAT“ i uruchom instalator Acrobat Reader.

햵 Wykonaj instalację zgodnie z poleceniami, widocznymi na ekranie instalacyjnym Acrobat Reader.

앫 Jak czytać podręcznik:

햲 Uruchom komputer Macintosh i umieść niniejszy CD ROM w napędzie CD ROM.

햳 Kliknij dwukrotnie ikonę CD ROM na pulpicie, by otworzyć okno CD ROM.

햴 W otwartym oknie otwórz plik „INDEX.PDF”.

햵 Automatycznie zostaje otwarte okno „700 series documentation“.

햶 Na liście „INSTRUCTION MANUAL“ kliknij w nazwę pliku PDF, zawierającego podręcznik, który chcesz czytać.

햷 Wybrany plik PDF z podręcznikiem zostaje otwarty.

앫 Niniejszy CD ROM przeznaczony jest wyłącznie do użycia z komputerem osobistym. Nie wolno podejmować prób odtwarzania go na sprzęcie audio. Głośne

dźwięki mogą być powodem uszkodzeń słuchu lub głośników.

Pozycja

Dane techniczne

System operacyjny

Microsoft Windows 95 OSR 2.0, Windows 98 Second Edition, Windows Millenium Edition, Windows NT 4.0 z Service Pack 6, Windows
2000 z Service Pack 2, Windows XP Professinal lub Home Edition, Windows XP Tablet PC Edition

CPU

Procesor Intel Pentium

Pamięć

64 MB RAM

HDD

24 MB dostępnej przestrzeni dyskowej

Napęd CD ROM

Prędkość podwójna lub więcej (zalecana jest prędkość wyższa niż poczwórna)

Monitor

800×600 punktów lub więcej

Oprogramowanie

Acrobat Reader 4.05 lub wyżej (niniejszy CD ROM zawiera Acrobat Reader 5.0. Należy zainstalować Acrobat Reader, zawarty na CD ROM
lub pobrać Acrobat Reader z internetu)

Pozycja

Dane techniczne

System operacyjny

Mac OS 8.6, 9.0.4, 9.1, lub Mac OS X* (* Niektóre funkcje mogą być niedostępne)

CPU

Procesor PowerPC

Pamięć

64 MB RAM

HDD

24MB dostępnej przestrzeni dyskowej

Napęd CD ROM

Prędkość podwójna lub więcej (zalecana jest prędkość wyższa niż poczwórna)

Monitor

800×600 punktów lub więcej

Oprogramowanie

Acrobat Reader 4.05 lub wyżej (niniejszy CD ROM zawiera Acrobat Reader 5.0. Należy zainstalować Aprobat Reader, zawarty na CD
ROM lub pobrać Acrobat Reader z internetu)

UWAGA

IB-0600189ZZZ-A(0804)MEE Printed in Germany Specifications subject to change without notice.

Gothaer Straße 8

Telefon: 02102 486-0

Fax: 02102 486-7170

www.mitsubishi-automation.de

D-408 80 Ratingen

Hotline: 01805 000-765

megfa-mail@meg.mee.com

www.mitsubishi-automation.com

MITSUBISHI ELECTRIC

EUROPA

EUROPE B.V.
German Branch
Gothaer Straße 8
D-40880 Ratingen
Telefon: 02102 / 486-0
Fax: 02102 / 486-11 20
E-Mail: megfa-mail@meg.mee.com

MITSUBISHI ELECTRIC

FRANCJA

EUROPE B.V.
25, Boulevard des Bouvets
F-92741 Nanterre Cedex
Telefon: +33 1 55 68 55 68
Fax: +33 1 55 68 56 85
E-Mail: factory.automation@fra.mee.com

MITSUBISHI ELECTRIC

IRLANDIA

EUROPE B.V.
Irish Branch
Westgate Business Park
IRL-Dublin 24
Telefon: +353 (0) 1 / 419 88 00
Fax: +353 (0) 1 / 419 88 90
E-Mail: sales.info@meir.mee.com

MITSUBISHI ELECTRIC

WŁOCHY

EUROPE B.V.
Italian Branch
Via Paracelso 12
I-20041 Agrate Brianza (MI)
Telefon: +39 (0) 39 / 60 53 1
Fax: +39 (0) 39 / 60 53 312
E-Mail: factory.automation@it.mee.com

MITSUBISHI ELECTRIC

HISZPANIA

EUROPE B.V.
Carretera de Rubí 76-80
E-08190 Sant Cugat del Vallés
Telefon: +34 9 3 / 565 3131
Fax: +34 9 3 / 589 2948
e mail: industrial@sp.mee.com

MITSUBISHI ELECTRIC

JAPONIA

CORPORATION
8-12,1 chome, HARUMI CHUO-KU,
Office Tower „Z“ 14 F
Tokyo 104-6212
Telefon: +81 3 6221 6060
Fax: +81 3 6221 6075

MITSUBISHI ELECTRICWIELKA BRYTANIA
EUROPE B.V.
UK Branch
Travellers Lane
GB-Hatfield Herts. AL10 8 XB
Telefon: +44 (0) 1707 / 27 61 00
Fax: +44 (0) 1707 / 27 86 95
e mail: automation@meuk.mee.com

MITSUBISHI ELECTRIC

USA

AUTOMATION
500 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061
Telefon: +1 (0) 847 / 478 21 00
Fax: +1 (0) 847 / 478 22 83

GEVA

AUSTRIA

Wiener Straße 89
AT-2500 Baden
Telefon: +43 (0)2252 / 85 55 20
Fax: +43 (0)2252 / 488 60
E-Mail: office@geva.at

Getronics b.v.

BELGIA

Control Systems
Pontbeeklaan 43
BE-1731 Asse-Zellik
Telefon: +32 (0)2 / 467 17 51
Fax: +32 (0)2 / 467 17 45
E-Mail: infoautomation@getronics.com

TEHNIKON

BIAŁORUŚ

Oktjabrskaya 16/5, Ap 704
BY-220030 Minsk
Telefon: +375 (0)17 / 2104626
Fax: +375 (0)17 / 2275830
E-Mail: tehnikon@belsonet.net

TELECON CO.

BUŁGARIA

4, A. Ljapchev Blvd.
BG-1756 Sofia
Telefon: +359 (0)2 / 97 44 058
Fax: +359 (0)2 / 97 44 061
E-Mail: —

INEA CR d.o.o.

CHORWACJA

Drvinje 63
HR-10000 Zagreb
Telefon: +385 (0)1 / 3667140
Fax: +385 (0)1 / 3667140
E-Mail: —

AutoCont

CZECHY

Control Systems s.r.o.
Nemocnicni 12
CZ-70200 Ostrava 2
Telefon: +420 59 / 6152 111
Fax: +420 59 / 6152 562
E-Mail: consys@autocont.cz
e mail: info@acp-autocomp.sk

louis poulsen

DANIA

industri & automation
Geminivej 32
DK-2670 Greve
Telefon: +45 (0)43 / 95 95 95
Fax: +45 (0)43 / 95 95 91
E-Mail: lpia@lpmail.com

UTU Elektrotehnika AS

ESTONIA

Pärnu mnt.160i
EE-10621 Tallinn
Telefon: +372 (0)6 / 51 72 80
Fax: +372 (0)6 / 51 72 88
E-Mail: utu@utu.ee

UTU POWEL OY

FINLANDIA

Box 236
FIN-28101 Pori
Telefon: +358 (0)2 / 550 800
Fax: +358 (0)2 / 550 8841
E-Mail: tehoelektroniikka@urhotuominen.fi

UTECO A.B.E.E.

GRECJA

5, Mavrogenous Str.
GR-18542 Piraeus
Telefon: +302 (0)10 / 42 10 050
Fax: +302 (0)10 / 42 12 033
E-Mail: uteco@uteco.gr

Getronics b.v.

HOLANDIA

Control Systems
Donauweg 2 B
NL-1043 AJ Amsterdam
Telefon: +31 (0)20 / 587 6700
Fax: +31 (0)20 / 587 6839
E-Mail: info.gia@getronics.com

Motion Control

HOLANDIA

Automation b.v.
Markenweg 5
NL-7051 HS Varsseveld
Telefon: +31 (0)315 / 257 260
Fax: +31 (0)315 / 257 269
E-Mail: —

UAB UTU POWEL

LITWA

Savanoriu Pr. 187
LT-2053 Vilnius
Telefon: +370 (0)52323-101
Fax: +370 (0)52322-980
E-Mail: powel@utu.lt

SIA POWEL

ŁOTWA

Lienes iela 28
LV-1009 Riga
Telefon: +371 784 / 2280
Fax: +371 784 / 2281
E-Mail: utu@utu.lv

Intehsis Srl

MOŁDAWIA

Cuza-Voda 36/1-81
MD-2061 Chisinau
Telefon: +373 (0)2 / 562 263
Fax: +373 (0)2 / 562 263
E-Mail: intehsis@mdl.net

Beijer Electronics AS

NORWEGIA

Teglverksveien 1
NO-3002 Drammen
Telefon: +47 (0)32 / 24 30 00
Fax: +47 (0)32 / 84 85 77
E-Mail: info@beijer.no

MPL Technology Sp. z o.o.

POLSKA

ul. Sliczna 36
PL-31-444 Kraków
Telefon: +48 (0)12 / 632 28 85
Fax: +48 (0)12 / 632 47 82
E-Mail: krakow@mpl.pl

Sirius Trading & Services srl

RUMUNIA

Str. Biharia Nr. 67-77
RO-013981 Bucuresti 1
Telefon: +40 (0) 21 / 201 1146
Fax: +40 (0) 21 / 201 1148
E-Mail: sirius@siriustrading.ro

ACP Autocomp a.s.

SŁOWACJA

Chalupkova 7
SK-81109 Bratislava
Telefon: +421 (02)5292-2254
Fax: +421 (02)5292-2248
E-Mail: info@acp-autocomp.sk

INEA d.o.o.

SŁOWENIA

Stegne 11
SI-1000 Ljubljana
Telefon: +386 (0)1 513 8100
Fax: +386 (0)1 513 8170
E-Mail: inea@inea.si

ECONOTEC AG

SZWAJCARIA

Postfach 282
CH-8309 Nürensdorf
Telefon: +41 (0)1 / 838 48 11
Fax: +41 (0)1 / 838 48 12
E-Mail: info@econotec.ch

Beijer Electronics AB

SZWECJA

Box 426
S-20124 Malmö
Telefon: +46 (0)40 / 35 86 00
Fax: +46 (0)40 / 35 86 02
E-Mail: info@beijer.de

GTS

TURCJA

Darülaceze Cad. No. 43A KAT: 2
TR-80270 Okmeydani-Istanbul
Telefon: +90 (0)212 / 320 1640
Fax: +90 (0)212 / 320 1649
E-Mail: gts@turk.net

CSC Automation

UKRAINA

15, M. Raskova St., Fl. 10, Off. 1010
UA-02002 Kiev
Telefon: +380 (0)44 / 238 83 16
Fax: +380 (0)44 / 238 83 17
E-Mail: csc-a@csc-a.kiev.ua

Meltrade Automatika Kft.

WĘGRY

55, Harmat St.
HU-1105 Budapest
Telefon: +36 (0)1 / 2605 602
Fax: +36 (0)1 / 2605 602
E-Mail: office@meltrade.hu

CONSYS

ROSJA

Promyshlennaya St. 42
RU-198099 St Petersburg
Telefon: +7 812 / 325 36 53
Fax: +7 812 / 325 36 53
E-Mail: consys@consys.spb.ru

ELEKTROSTYLE

ROSJA

ul. Garschina 11
RU-140070 Moscow Oblast
Telefon: +7 095/ 557 9756
Fax: +7 095/ 746 8880
E-Mail: mjuly@elektrostyle.ru

ELEKTROSTYLE

ROSJA

Krasnij Prospekt 220-1, Office 312
RU-630049 Novosibirsk
Telefon: +7 3832 / 10 66 18
Fax: +7 3832 / 10 66 26
E-Mail: elo@elektrostyle.ru

ICOS

ROSJA

Ryazanskij Prospekt, 8A, Office 100
RU-109428 Moscow
Telefon: +7 095 / 232 0207
Fax: +7 095 / 232 0327
E-Mail: mail@icos.ru

SMENA

ROSJA

Polzunova 7
RU-630051 Novosibirsk
Telefon: +7 095 / 416 4321
Fax: +7 095 / 416 4321
E-Mail: smena-nsk@yandex.ru

SSMP Rosgidromontazh Ltd

ROSJA

23, Lesoparkovaya Str.
RU-344041 Rostov On Don
Telefon: +7 8632 / 36 00 22
Fax: +7 8632 / 36 00 26
E-Mail: —

STC Drive Technique

ROSJA

Poslannikov per., 9, str.1
RU-107005 Moscow
Telefon: +7 095 / 786 21 00
Fax: +7 095 / 786 21 01
E-Mail: info@privod.ru

SHERF Motion Techn. Ltd

IZRAEL

Rehov Hamerkava 19
IL-58851 Holon
Telefon: +972 (0)3 / 559 54 62
Fax: +972 (0)3 / 556 01 82
E-Mail: —

CBI Ltd

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

Private Bag 2016
ZA-1600 Isando
Telefon: +27 (0)11 / 928 2000
Fax: +27 (0)11 / 392 2354
E-Mail: cbi@cbi.co.za

HEADQUARTERS

PRZEDSTAWICIELSTWA W EUROPIE

PRZEDSTAWICIELSTWO

EUROAZJATYCKIE

PRZEDSTAWICIELSTWO NA BLISKIM

WSCHODZIE

PRZEDSTAWICIELSTWO W AFRYCE

Document Outline