11
DZIENNIK ROZPORZĄDZEŃ
POLSKIEJ KOMISYI LIKWIDACYJNEJ
W ydany w Krakowie i rozesłany dnia 24 styeznia 1919.
Rok 1919.
Część III.
T r e ś ć : 14. Sprzedaż napojów spirytusowych. Rozporządzenie z dnia 13 stycznia 1019, L. 527/adm.— 15. Obrót
i ceny spirytusu. Rozporządzenie z dnia 16 grudnia 1918, L. 1091 /prez. — 16. Zapomogi dla osób, których
żywiciele znajdują się za granicą. Rozporządzenie z dnia 9 grudnia 1918, L. 514/adm. — 17. Ceny maksy
malne sody krystalicznej, amoniakalnej i żrącej. Rozporządzenie z dnia 15 stycznia 1919, L. 5361/A przem. —
18. Zaległe rachunki władz austryackich. Rozporządzenie z dnia 16. grudnia 1918, L. 1097/prez. — 19. Za
bezpieczenie austryaclcich pożyczek wojennych. Rozporządzenie z dnia 17 stycznia 1919, L. 661/SK. —
20. Obrót gotowemi skórami wierzchniemi na obuwie, skórami gotowemi z włosem dla celów kuśnierskich, suro-
wemi skórami baraniemi, owczemi, jagnięcemi, koźlemi, krółiczemi i zajęczemi. Rozporządzenie z dnia 10 sty
cznia 1919, L. 106/5 P. — 21. Obrót gotow emitowarami tekstylnymi. Rozporz. z dn. 10 stycznia 1919, L. 107/S P.
22. Sprawy cechownicze. Rozporządzenie z dnia 23 stycznia 1919 L. 334/SK.— 23. Wyrób i sprzedaż woj
skowych dokumentów podróży, biletów oraz pieczęci. Rozp. Dow. olcr. gen. w Krak. 22 stycz. 1919 L. IV/238
14.
.
§ 1.
Wszelkie zapasy spirytusu nieopodatkowanego
(w gorzelniach, wolnych składach wódki i ’ rafine-*
Tyach spirytusu, uznanych za wolne składy wódki)
są zajęte na rzecz Skarbu Państwa.
§ 2.
Rozdział tych zapasów jak i spirytusu z pre-
dukcyi w kampanii 1918/1919 zastrzeżony jest Pol
skiej Komisyi Likwidacyjnej, względnie organowi
przez nią do tego ustanowionemu.
t
S 3.
Z zapasów obecnych przyznaje się pewne ozna
czone ilości:
a) dla celów leczniczych, (aptek, szpitali) i nauko
wych,
b) dla celów przemysłowych, po zdenaturowaniu
szczególnymi środkami denaturacyjnymi,
c) dla fabrykacyi oclu,
d) do palenia i grzania, po zdenaturowaniu szcze
gólnym środkiem denaturacyjnym.
e) do celów konsumcyi i handlu dla szynkarzy w za
sadzie spirytusu nie zwalnia się obecnie z pod
zamknięcia.
Sprzedaż napojów spirytusowych.
Rozporządzenie
z
dnia 13. stycznia 1919, L. 527/adm .
W dniu poprzedzającym wybory, oraz w dniu
samych wyborów do Sejmu Polskiego nie wolno
sprzedawać ani szynkować żadnych napojów spiry
tusowych, jak wódek, piwa, wina i t. d.
Nie stosujący się do niniejszego zarządzenia,
karani będą grzywną do K 5000 (pięć tysięcy koron),
względnie aresztem do 6-ciu miesięcy.
Obok grzywny może być nałożona i kara aresztu.
Nadto osobom posiadającym uprawnienie prze
mysłowe do sprzedaży lub szynkowania wspomnia
nych napojów może być to uprawnienie odebrane.
Za W ydział adm inistracyjny:
Lasocki
m. p.
15.
Obrót i ceny spirytusu.
Rozporządzenie z dnia 16. grudnia 1918, L. 1091/prez.
W sprawie obrotu i cen spirytusu zarządza się
co następuje:
12
Zapomogi dla rodzin, których żywiciele znajdują się za granicą. Rozporz. z 9. grudnia 1918. L. 514/Adm
W poszczególnych wypadkach zastrzega sobie
Wydział Skarbowy Polskiej Komisyi Likwidacyjnej
udzielanie pozwoleń dla zorganizowanych konsu-
inów w drobnych ilościach.
§ 4-
Przywóz spirytusu i wódek z poza granic Pań
stwa Polskiego jest zakazany. Przesyłki wbrew temu
zakazowi wprowadzone będą zatrzymane i ulegają
przepadkowi na rzecz Skarbu Państwa.
§ 5. ,
Produkcya spirytusu w kampanii 1918/1919
z owoców i wina jest niedozwoloną. W szczegól
nych wypadkach Polska Komisya Likwidacyjna
może udzielić pozwolenia.
§ 6.
Za spirytus ustanania się następujące ceny za
1 litr 100%:
I.
S p i r y t u s o p o d a t k o w a n y :
a) do celów leczniczych po 30 koron,
b) do celów konsumcyi po 30 koron,
II. S p i r y t u s n i e o p o d a t k o w a n y :
c) do celów naukowych po 26 Iv 20 h,
d) do celów przemysłowych po 7 K,
e) do fabrykacyi octu po 7 koron,
f) ogólnie denaturowany 5 K, nie licząc nale
ży tości kontrolnej.
Nadto ustanawia się na pokrycie kosztów m a
nipulacyjnych we wszystkich wypadkach od litra
100®/0 spirytusu kwotę 15 hal.
Ceny te rozumieją się loco rafmerya spirytusu
bez naczynia, za gotówkę.
Przy odbiorze spirytusu z wolnego składu wódk
nie połączonego z rafineryą do cen wyżej pod a—f
podanych, pobierana będzie dopłata przy odbiorze
do 50 litrów po 1 Kor. za 1 litr 100%,
od 50—100 litrów po 60" hal. za 1 litr 100%,
wyżej 100 litrów po 50 h. za 1 litr 100%.
Ceny rozumie się loco wolny skład wódki bez
ąaczynia za gotówkę.
Przepisy tego rozporządzenia stosowane być
m a ją
od 16 grudnia 1918 począwszy.
Za W ydział skarbow y
Za P rezydyum
Dr. Schmidt
mp.
Dr. Ptaś
mp.
16.
Zapomogi dla rodzin, których żywiciele znajduję
się za granicę.
Rozporządzenie z dnia 9. grudnia 1916, L. 514/Adm.
Rozporządzeniem Polskiej Komisyi Likwidacyj
nej z dnia 24-g'o listopada 1918, 3. 649/pr. wstrzy
mano aż do wydania osobnego rozporządzenia, wy
płatę zasiłków wypłacanych na podstawie ustawy
z dnia 17-go sierpnia 1917, Dz. pp. 'Nr. 376 rodzinom
osób, których żywiciele zatrzymani zostali w krajach
uważanych w czasie, kiedy wydano wspomnianą
ustawę, za nieprzyjacielskie.
Uwzględniając obecne ciężkie położenie ekono
miczne wielu rodzin, których żywiciele nie mogli
dotychczas powrócić z zagranicy do kraju, względnie
przesyłać swoim rodzinom środków pieniężnych,
koniecznych dla ich utrzymania, .zarządza P. K. L.
w tej sprawie, jak następuje:
§ 1-
Upoważnia się prezydenta miasta Krakowa
i komisarzy P. Iv. L. do przyznawania zapomóg
w wysokości dotychczasowego zasiłku tylko najbliż
szej rodzicie osób, których żywiciele przebywają
za granicą pod warunkiem, że wykażą się w sposób
wiarygodny (poświadczeniem Urzędu gminnego, i pa
rafialnego, względnie władzy wyznaniowej):
1) że ich właściciel nie mógł powrócić do kraju,
względnie nadesłać im pomocy pieniężnej,
2) że nie posiadają środków utrzymania i
3) że bez pomocy rządowej byt ich materyalny
byłby zagrożony.
*
§
2
.
Obowiązkiem władz powołanych do przyzna
wania zapomóg w myśl powyższych zasad jest
uwzględnianie obecnego stanu finansowego Państwa
i baczenie, by otrzymywały je wyłącznie tylko osoby,
które pomocy rzeczywiście potrzebują. Zapomogi
mają być wydawane na czas bieżący, żądania za
siłków za ubiegłe miesiące nie należy na razie
uwzględniać.
§ 3.
Osoby powołane do wydawania wyżej wspom
nianych świadectw, za poświadczenie faktów nie
zgodnych z praw dą będą pociągnięte do odpowie
dzialności za szkodę wyrządzoną Skarbowi Państwa.
13
Ceny maksymalne sody krystalicznej, amoniakalnej i
§ 4.
W razie gdyby się wykazało, że rodzina obda
rzona zasiłkiem otrzymała od żywiciela odpowiednią
zapomogę pieniężną lub w inny sposób ma byt za
pewniony, zastrzega sobie Skarb Państwa regres do
zwrotu zasiłku w ciągu 6 miesięcy od dnia wydania
zasiłku.
Za W ydział adm inistracyjny:
Lasocki
m. p.
17.
Ceny maksymalne sody krystalicznej, amoniakal
ne] i żrącej.
Rozporządzenie z dnia 15. styczn ia 1919 L. 5381/A /przem .
1. Maksymalne ceny sody, unormowane roz
porządzeniem byłego austi'. Ministerstwa handlu
z dnia 13. kwietnia 1917 L. 164 Dz. p. p. a utrzy
mane w mocy rozporządzeniem tutejszem z dnia
25. listopada 1918 L. 47/S zmienia się.
2. W miejsce cen, unormowanych postanowie
niami rozporządzeń wymienionych w art. 1. w pro
wadza się ceny maksym alne sody krystalicznej
amoniakalnej i żrącej, uwidocznione w dołączonem
zestawieniu.
3. Rozporządzenie to nabiera mocy obowiązu
jącej z dniem ogłoszenia.
WYKAZ
cen maksymalnych dla sody am oniakalnej 98/100°, sody
k rystalic zn ej^ sody żrącej 120° i 128°.
|A. S o d a a m. o n i / a k a l n a 98/100°.
Ceny w koronach.
Dla wytwórcy.
Przy dostawie* 10.000 kg albo 5.000 kg
pod jedną pozycyą
K 91.—
U w a g a . Za 100 kg czy stej'w ag i/b ez o pa
kow ania, bez p o trącen ia wagon sta
cya w ysyłająca.
Przy dostawie poniżej 5.000 kg . . . .
K 91.—
U w a g a . Za 100kg czystej wagi bez opa
kow ania, bez"potrącenia z m iejsca
w ytw órczości.
Dla o d s p rz e d a w c y
K 116. —
U w a g a . Za 100 kg czystej wagi, bez opa
kow ania z m iejsca wysyłki.
J
-
żrącej. Rozporz. z 15. stycznia 1919,1,. 5361/A przem.
Dla drobnej"rozsprzedaży .......................
K 1.36
U w a g a.’ Za 1 kg włącznie z opakow a
niem bez potrąć, z m iejsca wysyłki.
B. S o d a k r y s t a l i c z n a .
Ceny w koronach.
Dla wytwórcy.
Przy dostawie z fabryki w dowolnych
ilościach
. . ....................... .... .
K 64.10
Uwa g j a . Za 100 kg/czystej wagi bez o pa
kow ania, bez p o trące n ia z fabryki.
Dla odsprzedawcy . ..................... . .
K 89.10
U w a g a . Za 100 kg czystej wagi bez opa-
w ania, bez potrącenia z m iejsca do
stawy.
W drobnej rozsprzedaży . . . . . . . .
K 1.10
Soda w o p a k o w a n iu .......................
K
1.20
U w a g a . Za 1 kgjwłącznie z opakow aniem
bez*potrąceń.
C. S o d a ż r ą c a (wodorotlenek sodowy).
Ceny w koronach.
Dla wytwórcy.
128°
1200
a) za produkt uzyskany drogą chemiczną: Ko r o n
Przy dostawie 10.000 kg albo 5.000 kg *
pod jedną pozycyą . ....................... 184 180.6
U w a g a . Za 100 kg czystej wagi bez o p a
kow ania, bez potrąceń, Wagon fa
bryka.
Przy dostawiefilości poniżej 5.000 kg . . 184 180.6
U w a g a . Za 100 kg czystej Wagi bez opa-
wania, bez potrącenia, loco fabryka,
b) za produkt uzyskany drogą elektroli
tyczną:
Przy dostawie 10.000 kg albo 5.000 kg
pod jedną p o zy cy ą.............................. 204
Przy dostawie ilości poniżej 5.000 kg . . 204
—
U /w aga. Za 100 kg czystej wagi bez opa-
, kow ania, bez potrąć., wag., fabryka.
Dla odsprzedawcy
. . . . . ,
.
207
U w a g a . Za 100 kg czystej w agi bez opa-
kow a nia, bez p o trąceń tocą. stacya
dostaw y.
W drobnej rozsprzedaży . . y • • ■
•
2.60
U w a g a. Za każdy/kg łącznie z .opakowań.
Za W ydział. przem ysłu, ręko-
K ierow nik Biura W ydziału:.
dzięł
i
handlu:
Battaglia
m. p.
,
Zieleniewski m .
p.
1097/pr.—Zabezp. auslr. poż. woj. Rozp. z 17 stycz. 1919 L. 661/Sk
Zaległe raeh. władz austr. Rozp. z 18. grud. 1918 L.
18.
Zaległe rachunki władz austryackich.
Rozporządzenie Polskiej Komisyi Likwidacyjnej z 16. gru
dnia 1918 L. 1097/prez.
Zaległe rachunki władz austryackich przez
urzędy polskie aż do dalszego zarządzenia nie będą
wypłacane.
Poleca się wobec tego wszystkim urzędom
i kasom Państwa Polskiego, aby wstrzymały asy-
gnowanie i wypłatę wszystkich nawet już asygno-
wanych racłiunków i długów, powstałych ze zobo
wiązań dawnego państwa austryackiego, aż do czasu
wydania dalszych zarządzeń w tej mierze.
Za W ydział s k a rb o n y :
Za P rezy d y u m :
Dr. Schmidt
m. p.
Dr. Ptaś
m. p.
14
19.
Zabezpieczenie austryackich pożyczek wojennych.
Rozporządzenie z dnia 17. stycznia 1919 L 661 /Sk.
■
8 1-
Celem zebrania materyału dla jak najrychlej
szego zoryentowania się w przedmiocie ewentual
nego zabezpieczenia interesów tutejszych obywateli
posiadających austryackie pożyczki wojenne, przy
ostatecznem zlikwidowaniu stosunków z byłem pań
stwem austryackiem, zarządza się w. porozumieniu
z Biurem prac kongresowych w Warszawie, spis
wszystkich posiadanych przez tutejszych obywateli
i wszystkie instytucie austryackich pożyczek w o
jennych ł—VIII.
§2.
Spis ten należy bezzwłocznie sporządzić w e
dług przesłanych komisarzom powiatowym P. K. L.
formularzy, za pośrednictwem tutejszokrajowych
banków, kas oszczędności i towarzystw zaliczko
wych, wyznaczonych do tego przez komisarzy po
w iatow ych P. K. Ł. Przesłane formularze dla każdej
z ośmiu amti^ackiph pożyczek wojennych zawie
rają z osobna następujące dane:
a) Imię i nazwisko posiadacza,
b) Miejsce zamieszkania.
c) Datę subskrypcyi, względnie kupna,
-
d) Miejsce subskrypcyi, wzgl. kupna,
e) Wyjaśnienie, czy pożyczka znajduje się
w przechowaniu subskrybenta (nabywcy), czy też
w depozycie względnie w lombardzie,
f) do jakiego czasu wypłacono kupony.
.§ 3.
Komisarzowi powiatowemu P. K. L. przysłu
guje prawo powołania do przeprowadzenia tej re-
jestracyi także innych instytucyi finansowych, jak
w § 2 wymienionych, np. kas raiffeisenowskich
(z pominięciem jednak pozakrajowych) i w tym
celu może on podzielić swój powiat według wła
snego uznania na/odpowiednie okręgi rejestracyjne.-
Instytucye, wyznaczone przez komisarza powiato
wego P. K. L., jako miejsca rejestracyjne i ewen
tualny podział powiatu na okręgi rejestracyjne, poda
komisarz/ powiatowy do wiadomości Wydziału skar
bowego P. K. L, najdalej do dnia 29 stycznia 1919.
Wypełnione wykazy rejestracyjne mają wpłynąć
najdalej w dniu 15. lutego 1919 r. do Biura staty
stycznego P. K. L. w Krakowie (ul. Długa, 1. 33).
ii 4.
W mieście Krakowie ustanawia się. jako miej
sca rejestracyjne następujące instytucye, względnie
ich filie: Bank krajowy, Bank przemysłowy. Bank
hipoteczny, Bank gal. dla handlu i przemysłu, Filię
Banku austro-węgierskiego, Powiatową Kasę Oszczę
dności, Kasę Oszczędności m. Krakowa i Spółkę fa
kturową.
§ 5.
Zarządzenie powyższego spisu należy odpo
wiednio ogłosić za pośrednictwem urzędów gmin
nych, ewentualnie także i parafialnych, w drodze
okólników, ogłoszeń w prasie, plakatów, jednem sło
wem przy użyciu wszystkich możliwych środków,
które komisarz powiatowy P. K. L. na podstawie
znajomości stosunków miejscowych uzna za pro
wadzące do jak najszerszego powiadomienia inte
resowanych kół ludności.
Za W ydział skarbow y;
Dr. Schmidt
m. p.
15
Obrót got. skór. wierzch. Rozp. z 10 stycz. 1919, L. 106/5/P. — Obrót gol. tow. teksty!. Rozp. 10 stycz. 1919 L. 107/S. P.
20
.
Obrót gotowemi skórami wierzchniemi na obuwie,
obuwiem, skórami gotowemi z włosem dla ce
lów kuśnierskich, surowemi skórami baraniemi,
owczemi, jagnięcemi, koziemi, króiiczemi i za-
jęczemi.
Rozporządzenie z dnia 10. stycznia 1919 L 106/5/P.
Na mocy ustawy z dnia 24. lipca 1917 Dz. p. p.
Nr. 307, zarządza się, co następuje:
.§ 1-
W olny jest obrót wewnętrzny:
a) gotowemi skórami wierzchniemi na obuwie,
a to:
skórami juchtowemi, Rosschevreaux, Rossboks,
skórami cielęcemi, boks cielęcy,
chevreaux i chevrette we wszystkich odmia
nach,
antylopami glace, zamszowemi,
owczemi naturalnemi, Naturschaf,
skórami lakierowanemu,
skórami koziemi, wyprawnemi na wierzchy
i podszewki,
skórami świńskiemi,
skórami safianowemi i wkładkowemi,
b) obuwiem we wszystkich rodzaj ach i jakości ach,
c) skórami wyprawnemi z włosem, a to bara
niemi, owczemi, koziemi, króiiczemi i zaję
czemu dla celów kuśnierskich,
d) surowemi skórami baraniemi, owczemi, jagnię
cemi, koźlemi, króiiczemi, zajęczemi, psiemi,
sarniemi, świńskiemi i wszystkiemi innemi
z wyjątkiem skór bydlęcych, t. j. byczych, w o
łowych, krowich, jałowiczych, żarłoków i cie
lęcych, jak również końskich i źrebców.
§
2
.
Równocześnie znosi się dotychczas obowiązu
jące ceny maksymalne na wymienione w*§ 1 skóry
i obuwie.
§ 3.
Wymienione w § 1 skóry i obuwie mogą koleje
i przedsiębiorstwa przewozowe wodne przyjmować
do przewozu tylko za dołączeniem przez nadawcę
do listu przewozowego, certyfikatu przewozowego,
wystawionego przez Biuro przemysłów skórniczych
w Krakowie.
'§ 4. .
Wszystkie rozporządzenia i obwieszczenia da
wnego państwa austryackiego, dotyczące obrotu skó
rami i obuwiem w § 1 lit. a do d. wymienionemi,
o ile sprzeczne są z niniejszem rozporządzeniem,
tracą moc prawną.
,§ 5.
Przekroczenia tego rozporządzenia będą karane
przez władze polityczne pierwszej instancyi karami
pieniężnemu do 20000 K, albo karami aresztu do
sześciu miesięcy.
§ 6.
To rozporządzenie wchodzi w życie z dniem
jego ogłoszenia.
Za W ydział przem ysłu, rękodzieł i handlu
Zieleniewski
m. p.
Za W ydział kom unikacyjny
Za W ydział adm inistracyjny
Starzewski
m. p.
Lasocki
m. p.
21
.
Obrót gotowymi towarami tekstylnymi.
Rozporządzanie z dnia 10. stycznia 1919, L. 107/S. P.
Na podstawie ustawy z dnia 24. lipca 1917,
Dz. p.
p.
Nr. 307, zarządza się co następuje:
S 1-
W ewnętrzny obrót handlowy wszystkich wy
kończonych tkanin oraz gotowej odzieży i bielizny,
które w dniu wydania tego rozporządzenia już się
w handlu znajdują lub też na podstawie zwolnień
udzielonych fabrykom w handel wprowadzone zo
staną, jest wolny.
§
2.
Równocześnie znosi się ceny maksymalne na
wymienione w § 1. przedmioty oraz uchyla się oho-
16
Sprawy cechownicze. Rozp. 23 stycz.1919 L. 334/SK. — Wyrób i sprzedaż wojsk, dokum. podr., biletów oraz piecz.
wiązek dołączania poświadczeń przewozowych przy
przewozie.
§ 3.
Wszystkie rozporządzenia i obwieszczenia da
wnego rządu austryackiego, o ile są sprzeczne z ni-
niejszem rozporządzeniem, tracą moc prawną.
§ 4.
Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie
z dniem ogłoszenia.
Za W ydział przem ysłu, rękodzieł i handlu
Zieleniewski
m. p.
Za W ydział kom unikacyjny
Za W ydział adm inistracyjny
Starzewski
m. p.
Lasocki
m. p.
22
.
Sprawy cechownicze.
Rozporządzenie z dnia 23 stycznia 1919 L. 334/SK.
Na podstawie rozporządzenia Polskiej Komisyi
Likwidacyjnej z 16 grudnia 1918 r. L. 1092/prez.,
zarządza się, co następuje:
Asygnata wszelkich poborów urzędnikom i służ
bie urzędów cechowniczych t. j. płac, remuneracyi,
zasiłków należy od dnia 1 listopada 1918 r., oraz
o ile czynności te po dzień 1 listopada 1918 nale
żały do zakresu działania normalnej komisyi ce-
chowniczej w Wiedniu, a płace rzeczone za czas
z przed 1 listopada 1918 jeszcze asygnowane i wy
płacone nie zostały, do zakresu działania Krajowej
Dyrekcyi Skarbu we Lwowie, wypłata zaś tych po
borów do zakresu działania Kasy Krajowej we
Lwowie i fd. Kasy Krajowej w Krakowie, dla urzę
dników i funkcyonaryuszy przy Urzędach cecho
wniczych we Lwowie i Krakowie zajętych, tudzież
do urzędów podatkowych dla urzędników i funk
cyonaryuszy zatrudnionych przy urzędach cecho
wniczych w siedzibie odnośnych urzędów podat
kowych.
Za W ydział skarbow y
Schmidt
m. p.
23.
Wyrób i sprzedaż wojskowych dokumentów po
dróży, biletów oraz pieczęci.
Rozporządzenie Dowództwa Okręgu Generalnego w Krako -
wie z dnia 22. stycznia 1919, L. IV /238.
Aby zapobiedz fałszowaniu dokumentów i pie
częci wojskowych, zarządza się, jak następuje:
W prowadzonych »Instrukcyątymczasową oprze-
jeździe wojskowych i pi'zewozie ładunków inwentarza
wojskowego® (Dz. rozkazów wojsk. Nr. 11."z 15/XII
1918) przez Min. spraw wojskowych w Warszawie obo
wiązujących dokumentów podróży, biletów wojsko
wych i listów transportowych nie wolno pod żad
nym warunkiem nabywać ani sprzedawać w wol
nym handlu. Prawo drukowania tych dokumentów
przysługuje jedynie D. O. G. Oddział IV. w Krako
wie, które obdziela niemi podległe mu Dow. Okr. Woj.
W yrabianie i sprzedaż urzędowych pieczęci
wojskowych-może nastąpić jedynie za przedłożeniem
wystawionej przez daną Komendę a potwierdzonej
przez D. O. G. lub D. O. W. karty służbowej i wy
dane być mogą tylko wojskowym, którzy się wy
każą kartą legitykacyjną uprawniającą ich przez
daną Komendę zamawiającą do odbioru pieczęci.
Przekroczenie tych przepisów pociąga za sobą
odpowiedzialność karną.
Kom endant D. O. G.:
w z.
Piasecki gen. podpor. m . p.
M K U C O W . — D E U K W . L . A K C Z K C A
l