SATEL

ACCO

63,675(ĝ&,

Wprowadzenie...................................................................................................................4

1.1 3á\WNDHOHNWURQLNL ........................................................................................................................ 5

1.2 :HMĞFLD ...................................................................................................................................... 8

1.3 :\MĞFLD....................................................................................................................................... 8

8U]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąFH]PRGXáHP ............................................................................9

2.1 Manipulator ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW ............................................................. 10

2.2 .ODZLDWXUD]F]\WQLNLHPNDUW]EOLĪHQLRZ\FK$&&2-SCR-BG................................................... 11

2.3 &]\WQLNLNDUW]EOLĪHQLRZ\FK&=-EMM i CZ-EMM2.................................................................... 12

2.4 &]\WQLNLNDUW]EOLĪHQLRZ\FK&=-EMM3 i CZ-EMM4.................................................................. 13

2.5 Czytniki pastylek dallas CZ-DALLAS ....................................................................................... 14

0RQWDĪNRQWUROLGRVWĊSX...................................................................................................15

3.1 3RGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD$&&2-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW....................................... 16

3.1.1

3RGáąF]HQLHPDQLpulatora LCD do zacisków................................................................................... 17

3.1.2

3RGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD/&'GRJQLD]GD5- ............................................................................... 18

3.1.3

Ustawienie adresu manipulatora LCD.............................................................................................. 19

3.2 3RGáąF]HQLHNODZLDWXU\$&&2-SCR-BG.................................................................................. 19

3.2.1

Ustawienie adresu klawiatury........................................................................................................... 20

3.3 3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZNDUW]EOLĪHQLRZ\FK............................................................................... 20

3.4 3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZSDVW\OHNGDOODV .................................................................................... 21

3.5 3RGáąF]HQLHDNW\ZDWRUyZLF]XMQLNyZSU]HMĞFLDNRQWURORZDQHJR............................................. 21

3.6 ĝOX]D ........................................................................................................................................ 21

3.7 3RGáąF]HQLH]DVLODQLD .............................................................................................................. 23

3.7.1

0RGXá$&&2-KP / ACCO-KPWG .................................................................................................... 23

3.7.2

0RGXá$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS ........................................................................................ 23

$GUHVRZDQLHPRGXáX .......................................................................................................24

3URJUDPRZDQLHPRGXáX...................................................................................................24

5.1 Programowanie z manipulatora LCD ....................................................................................... 25

5.1.1

Menu trybu serwisowego ................................................................................................................. 25

5.1.2

Wprowadzanie danych..................................................................................................................... 26

5.1.3

Programowanie opcji bitowych......................................................................................................... 27

5.2 Program ACCO-SOFT-LT........................................................................................................ 27

5.2.1

Instalacja i pierwsze uruchomienie programu.................................................................................. 27

5.3 Funkcje i RSFMHGRW\F]ąFHPRGXáX ........................................................................................... 30

5.4 )XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHSU]HMĞFLD......................................................................................... 32

5.4.1

2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD ................................................................................................................... 33

5.4.2

=DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD.................................................................................................................... 33

5.5 )XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHPDQLSXODWRUD/&'.......................................................................... 33

5.6 UstaZLHQLDSRGĞZLHWOHQLD......................................................................................................... 34

5.7 Format transmisji ..................................................................................................................... 34

8Ī\WNRZQLF\.....................................................................................................................34

6.1 'RGDQLHQRZHJRXĪ\WNRZQLND ................................................................................................. 35

6.1.1

'RGDQLHQRZHJRXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'...................................................... 35

6.1.2

'RGDQLHQRZ\FKXĪ\WNowników przy pomocy programu ACCO-SOFT-LT...................................... 35

6.2 (G\FMDXĪ\WNRZQLND.................................................................................................................. 39

6.2.1

(G\FMDXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&' ...................................................................... 39

6.2.2

(G\FMDXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT ........................................................ 39

6.3 8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLND............................................................................................................. 40

6.3.1

8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&' ................................................................. 40

6.3.2

8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT ................................................... 40

6.4 *UXS\XĪ\WNRZQLNyZ ................................................................................................................ 40

6.4.1

7ZRU]HQLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ ....................................................................................................... 41

6.4.2

$XWRPDW\F]QHSU]\SLVDQLHXĪ\WNRZQLka do grupy ........................................................................... 42

6.4.3

$XWRPDW\F]QHJUXSRZDQLHXĪ\WNRZQLNyZ ...................................................................................... 42

6.4.4

(G\FMDJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ ............................................................................................................. 42

6.4.5

8VXQLĊFLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ ........................................................................................................ 42

6.5 5DSRUWRXĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRZQLNDFK .................................................................................... 42

6.5.1

TworzenLHUDSRUWXRXĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRZQLNDFK .......................................................................... 43

6.6 +DUPRQRJUDP\GRVWĊSX .......................................................................................................... 43

ACCO

SATEL

6.6.1

7ZRU]HQLHKDUPRQRJUDPXGRVWĊSX ..................................................................................................44

6.6.2

7ZRU]HQLHZ\MąWNyZ ..........................................................................................................................45

6.7 5DSRUW\REHFQRĞFL....................................................................................................................46

6.7.1

Tworzenie raportu obeFQRĞFL............................................................................................................46

6.8 .RQWURODREHFQRĞFL...................................................................................................................48

6.8.1

7ZRU]HQLH]HVWDZLHQLDNRQWURODREHFQRĞFL.......................................................................................48

8Ī\WNRZDQLHPRGXáX ....................................................................................................... 50

7.1 2WZDUFLHSU]HMĞFLD ....................................................................................................................51

7.1.1

2WZDUFLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ...................................................................................51

7.1.2

2WZDUFLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND ............................................................51

7.2 =DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD ............................................................................................................52

7.2.1

=DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ ..........................................................................52

7.2.2

=DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND ....................................................52

7.3 2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD ...........................................................................................................53

7.3.1

2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ..........................................................................53

7.3.2

2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND....................................................53

7.4 3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\.................................................................54

7.4.1

3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ ...............................54

7.4.2

3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\EH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND.........54

7.5 6\JQDOL]DFMDGĨZLĊNRZD...........................................................................................................54

8VWDZLHQLDIDEU\F]QHPRGXáX.......................................................................................... 55

Dane techniczne.............................................................................................................. 56

9.1 0RGXá$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS.................................................................................56

9.2 0RGXá$&&2-KP / ACCO-KPWG.............................................................................................57

9.3 Manipulator ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW..............................................................57

9.4 .ODZLDWXUD]F]\WQLNLHPNDUW]EOLĪHQLRZ\FK$&&2-SCR-BG ...................................................57

10.

+LVWRULD]PLDQZWUHĞFLLQVWUXNFML...................................................................................... 58

1. W

PROWADZENIE

)LUPD 6$7(/ RIHUXMH F]WHU\ W\S\ PRGXáyZ NRQWUROL GRVWĊSX $&&2-KP-PS, ACCO-KP,

ACCO-KPWG-PS i ACCO-.3:* 0RGXá NRQWUROHUD SU]HMĞFLD QDG]RUXMH MHGQR SU]HMĞFLH
0RĪH SUDFRZDü MDNR Z SHáQL DXWRQRPLF]QD MHGQRVWND OXE WHĪ VWDQRZLü HOHPHQW ZLĊNV]HJR
V\VWHPXNRQWUROLGRVWĊSX.RQWUROĊGRVWĊSXUHDOL]XMHSRSU]H]HOHNWU\F]QHVWHURZDQLHVWDQHP
SU]HMĞFLD RUD] IXQNFMH LGHQW\ILNDFML XĪ\WNRZQLNyZ 8Ī\WNRZQLF\ LGHQW\ILNRZDQL Vą QD

podstaZLH NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM ZV]ĊG]LH JG]LH Z LQVWUXNFML XĪ\WH MHVW VáRZR ÄNDUWD´ FKRG]L

o WUDQVSRQGHU SDV\ZQ\ NWyU\ PRĪH PLHü IRUPĊ NDUW\ EUHORND LWG, pastylki DALLAS

lub NRGX 6SRVyE LGHQW\ILNDFML XĪ\WNRZQLND X]DOHĪQLRQ\ MHVW RG W\SX XU]ąG]HĔ

identyfikuMąF\FKGRQLHJRSRGáąF]RQ\FK
x manipulator ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-%: PDQLSXODWRU\ UyĪQLą VLĊ NRORUHP

obudowy: szarej w ACCO-KLCDR-%* ELDáHM Z $&&2-KLCDR-BW) lub klawiatura

ACCO-SCR-BG – LGHQW\ILNDFMD XĪ\WNRZQLND L UHDOL]DFMD IXQNFML GRVWĊSQ\FK Z module
PRĪOLZD MHVW QD SRGVWDZLH NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM OXE NRGX $GPLQLVWUDWRU PRĪH RNUHĞOLü

na MDNLHMSRGVWDZLHXĪ\WNRZQLNRPEĊG]LHSU]\]QDZDQ\GRVWĊS
NDUWD]EOLĪHQLRZDLNRG
NDUWD]EOLĪHQLRZDOXENRG
NDUWD]EOLĪHQLRZD
kod.

x F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK &=-EMM, CZ-EMM2, CZ-EMM3 lub CZ-EMM4 – identyfikacja

XĪ\WNRZQLNDLUHDOL]DFMDIXQNFMLGRVWĊSQ\FKZPRGXOHPRĪOLZDMHVWZ\áąF]QLHQDSRGVWDZLH
NDUW\]EOLĪHQLRZHM

x czytnik pastylek DALLAS CZ-DALLAS W\ONR PRGXá\ $&&2-KPWG-PS i ACCO-KPWG)

- LGHQW\ILNDFMD XĪ\WNRZQLND i realizacja funkcji dostĊSQ\FK Z PRGXOH PRĪOLZD MHVW

na podstawie pastylki DALLAS.

3RMHG\QF]\ PRGXá XPRĪOLZLD ]DUHMHVWURZDQLH XĪ\WNRZQLNyZ .DĪGHPX SU]\G]LHODQ\
MHVW XQLNDOQ\ QXPHU LGHQW\ILNDF\MQ\ 0RGXá NRQWUROHUD SR]ZDOD QD SU]\SLVDQLH NDĪGHPX
XĪ\WNRZQLNRZL MHGQHJR ] W\JRGQLRZ\FK VFKHPDWyZ GRVWĊSX 3U]\ SRPRF\ IXQNFML

NTI

PASSBACK

PRĪQD]DSRELHJDüSUyERPSRQRZQHJRZHMĞFLDOXEZ\MĞFLDSU]\XĪ\FLXWHJR

samego identyfikatora.
:\MĞFLH SU]HNDĨQLNRZH SR]ZDOD QD VWHURZDQLH ]DPNLHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\P,
VWHURZQLNDPL EUDP OXE LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL DNW\ZXMąF\PL SU]HMĞFLH 'RGDWNRZH ZHMĞFLD

i Z\MĞFLD PRGXáX XPRĪOLZLDMą MHJR ZVSyáSUDFĊ ] V\VWHPHP DODUPRZ\P FKURQLąF\P RELHNW
SU]HGZáDPDQLHPOXESRĪDUHP
0RGXá ]RVWDá Z\SRVDĪRQ\ Z QLHXORWQą SDPLĊü Z NWyUHM PRĪH ]RVWDü ]DSLVDQH SRQDG

24 W\VLąFH]GDU]HĔ:KLVWRULL]GDU]HĔPRJąE\ü]DSLV\ZDQHLQIRUPDFMH]ZLą]DQH]UHMHVWUDFMą

czasu pracy.
3URJUDPRZDQLHXVWDZLHĔPRGXáXRGE\ZDVLĊSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'OXENRPSXWHUD

z zainstalowanym programem ACCO-SOFT-LT. PURJUDPGRGDZDQ\MHVWEH]SáDWQLHGRXU]ą-

dzeQLD 3R]D IXQNFMą NRQILJXUDFML SRMHG\QF]HJR PRGXáX SR]ZDOD RQ QD SURJUDPRZDQLH
XVWDZLHĔ VWUXNWXU\ ]áRĪRQHM ] PDNV\PDOQLH PRGXáyZ 3URJUDP XPRĪOLZLD Z\JRGQą
REVáXJĊ L XáDWZLD QDG]yU QDG V\VWHPHP NRQWUROL GRVWĊSX RIHUXMąF WDNLH QDU]ĊG]LD MDN SODQ
RELHNWXUDSRUWF]DVXREHFQRĞFLF]\NRQWURODREHFQRĞFLXĪ\WNRZQLNyZ
0RGXá PRĪQD SRGáąF]\ü GR PDJLVWUDOL 56- ']LĊNL WHPX PRĪOLZH MHVW ]EXGRZDQLH
V\VWHPX]áRĪRQHJR]PDNV\PDOQLHPRGXáyZ3RGáąF]HQLHPDJLVWUDOLRS-485 do kompu-
WHUD L REVáXJĊ V\VWHPX NRQWUROL GRVWĊSX ] NRPSXWHUD XPRĪOLZLD NRQZHUWHU 86%56-485

ACCO-USB.
2SURJUDPRZDQLHPRGXáXILUPZDUHPRĪHE\üXDNWXDOQLDQH

ACCO

SATEL

3 – GLRGD /(' V\JQDOL]XMąFD VWDQ Z\MĞFLD 287 – ĞZLHFL NLHG\ Z\MĞcie jest zwarte

do masy.

4 – GLRGD /(' V\JQDOL]XMąFD VWDQ Z\MĞFLD 287 – ĞZLHFL NLHG\ Z\MĞFLH MHVW ]ZDUWH

do masy.

5 – GLRGD/('V\JQDOL]XMąFD]DG]LDáDQLHSU]HNDĨQLND.
6 – bateria CR2032 3 V SRGWU]\PXMąFDSUDFĊ]HJDUDF]DVXU]HF]\ZLVWHJR
7 – dioda LED XNáDGXPLNURSURFHVRURZHJRPRGXáX– ĞZLHFL]H]PLHQQąLQWHQV\ZQRĞFLą
8 – ]HVSyá PLNURSU]HáąF]QLNyZ W\SX ',3-switch do ustawienia indywidualnego adresu

PRGXáX 1D SRGVWDZLH DGUHVX PRGXá MHVW LGHQW\ILNRZDQ\ SU]H] SURJUDP

ACCO-SOFT-LT.

9 – port RS-232 (standard TTL) GR SRGáąF]HQLD NRPSXWHUD GHG\NRZDQ\ GR Z\NRQDQLD

SRáąF]HQLDNDEHOSURGXNRZDQ\MHVWSU]H]ILUPĊ6$7(/LQRVLQD]ZĊ'%)&5-. Przy

pomocy komputera z zainstalowanym programem ACCO-SOFT-/7 PRĪQD
VNRQILJXURZDüXU]ąG]HQLHRUD]GRNRQDüRGF]\WX]GDU]HĔ.

10 – JQLD]GRGRSU]\V]á\FK]DVWRVRZDĔ
11 – GLRGD /(' V\JQDOL]XMąFD SUDFĊ PRGXáX – ĞZLHFL Z WUDNFLH QRUPDOQHM SUDF\ ZROQR

PLJD NLHG\ XUXFKRPLRQ\ MHVW WU\E VHUZLVRZ\ Z PDQLSXODWRU]H /&' SRGáąF]RQ\P GR
PRGXáX V]\ENR PLJD NLHG\ SURJUDP $&&2-SOFT-LT nawią]XMH áąF]QRĞü

z kontrolerem.

12 – gniazdo RJ W\S SF GHG\NRZDQH GR SRGáąF]HQLD QD F]DV SURJUDPRZDQLD

manipulatora LCD.

13 – VW\NVDERWDĪRZ\ UHDJXMąF\QDRWZDUFLHREXGRZ\PRGXáX$&&2-KP i ACCO-KPWG).

Opis zacisków:
AC

– ZHMĞFLH]DVLODQLDZ$&&2-KP-PS i ACCO-KPWG-PS (18 V AC ±10%).

COM

– masa.

+12V

– Z\MĞFLH ]DVLODQLD Z $&&2-KP-PS i ACCO-KPWG-36 ZHMĞFLH ]DVLODQLD

w ACCO-KP i ACCO-KPWG (12 V DC ±15%).

– ]DFLVNZVSyOQ\Z\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJR

– ]DFLVNQRUPDOQLHRGFLĊW\RG]DFLVNXZVSyOQHJRZ\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJR

W stanie aktywnym zwierany z zaciskiem wspólnym.

– ]DFLVNQRUPDOQLH]ZDUW\]]DFLVNLHPZVSyOQ\PZ\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJR

W stanie aktywnym rozwierany.

TMP

– ]DFLVNL VW\NX VDERWDĪRZHJR PRGXáX $&&2-KP i ACCO-KPWG (NC).

=DFLVNLPRĪQDZ\NRU]\VWDüQDVSRVRE\
x SRGáąF]\ü GR ]HZQĊWU]QHJR REZRGX VDERWDĪRZHJR QS FHQWUDOL

alarmowej);

x MHGHQ ] ]DFLVNyZ SRGáąF]\ü GR ZHMĞFLD REZRGX VDERWDĪRZHJR ,703

a drugi do masy COM.

ITMP

– ZHMĞFLHGRSRGáąF]HQLDREZRGXVDERWDĪRZHJR

Uwaga:

-HĪHOLGR]DFLVNX,703QLH]RVWDQLHSRGáąF]RQ\VW\NVDERWDĪRZ\]DFLVNWHQQDOHĪ\
]HZU]HüGRPDV\

OUT1…OUT2 – Z\MĞFLDPRGXáX
IN1…IN5

– ZHMĞFLDPRGXáX

A RS485 B

– ]DFLVNLGRSRGáąF]HQLDGRPDJLVWUDOL56-485.

CLK, DAT

– ]DFLVNLGRSRGáąF]HQLDPDQLSXODWRUD/&'OXEklawiatury.

SATEL

ACCO

3R]RVWDáH ]DFLVNL VáXĪą GR SRGáąF]HQLD F]\WQLNyZ NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK SDWU] UR]G]LDá

2'àĄ&=(1,( &=<71,.Ï: .$57 =%/,ĩ(1,2:<&+

) oraz czytników pastylek DALLAS (patrz:

UR]G]LDáP

2'àĄ&=(1,(&=<71,.Ï: PASTYLEK

DALLAS).

1.2 W

(-ĝ&,$

1DSá\WFHHOHNWURQLNLPRGXáX]QDMGXMHVLĊZHMĞüNWyUHPRJą]RVWDü]DSURJUDPRZDQHMDNR
12 DOER 1& L SHáQLü QDVWĊSXMąFH IXQNFMH Z QDZLDVDFK NZDGUDWRZ\FK SRGDQR VNUyW\

z Z\ĞZLHWODF]DPDQLSXODWRUD/&'
Czujnik otwarcia drzwi [Czujnik drzwi] – kontrola stanu drzwi.

Uwaga: Kontrola stanu

GU]ZL F]\OL SRGáąF]HQLH F]XMQLND GR ZHMĞFLD ]DSURJUDPRZDQHJR

jako C

ZUJNIK OTWARCIA DRZWI

MHVWQLH]EĊGQHDE\SRSUDZQLHUHDOL]RZDüZV]\VWNLH

IXQNFMHNRQWUROLGRVWĊSX

Przycisk otwarcia [Przycisk otw.] – RWZDUFLHSU]HMĞFLDQDF]DV]DSURJUDPRZDQ\MDNRC

ZAS

1$:(-ĝ&,(

2GEORNRZDQLH SU]HMĞFLD [:HMĞFLH RGEO@ – WUZDáH RWZDUFLH SU]HMĞFLD SR SRMDZLHQLX VLĊ

V\JQDáX VWHUXMąFHJR 3U]HMĞFLH SR]RVWDQLH RWZDUWH WDN GáXJR MDN GáXJR SRGDZDQ\
EĊG]LHQDZHMĞFLHV\JQDáVWHUXMąF\FK\EDĪHSRMDZLVLĊ]GDU]HQLHNWyUHZLQQ\ sposób
]PLHQLVWDQSU]HMĞFLD

=DEORNRZDQLH SU]HMĞFLD >:HMĞFLH EORN@ – WUZDáH ]DPNQLĊFLH SU]HMĞFLD SR SRMDZLHQLX VLĊ

V\JQDáX VWHUXMąFHJR 3U]HMĞFLH SR]RVWDQLH ]DPNQLĊWH WDN GáXJR MDN GáXJR SRGDZDQ\
EĊG]LHQDZHMĞFLHV\JQDáVWHUXMąF\FK\EDĪHSRMDZLVLĊ zdarzenie, które w inny sposób
]PLHQLVWDQSU]HMĞFLD

&]XMQLN RWZDUFLD GU]ZL Z NRQILJXUDFML ĞOX]\ – NRQWUROD VWDQX GUXJLFK GU]ZL WZRU]ąF\FK

ĞOX]Ċ: NRQILJXUDFMLĞOX]\RWZDUWHPRJąE\üW\ONRMHGQHGU]ZL

3RĪDU – RGEORNRZDQLH SU]HMĞFLD >3RĪDU–odblok.] – WUZDáH RWZDUFLH SU]HMĞFLD QD Z\SDGHN

SRĪDUX 3U]HMĞFLH SR]RVWDQLH RWZDUWH GR F]DVX ]PLDQ\ MHJR VWDQX SU]H] XĪ\WNRZQLND
SRVLDGDMąFHJRXSUDZQLHQLHP

5=(àĄ&=$1,(

. &]DVSRGDZDQLDV\JQDáXQDZHMĞFLHQLHPD

ZSá\ZXQDF]DVRGEORNRZDQLDSU]HMĞFLD

Alarm – zablokowaQLHSU]HMĞFLD [Alarm–zablok.] – WUZDáH]DPNQLĊFLHSU]HMĞFLDQDZ\SDGHN

DODUPX3U]HMĞFLHSR]RVWDQLH]DPNQLĊWHGRF]DVX]PLDQ\MHJRVWDQXSU]H]XĪ\WNRZQLND
SRVLDGDMąFHJRXSUDZQLHQLHP

5=(àĄ&=$1,(

. &]DVSRGDZDQLDV\JQDáXQDZHMĞFLHQLHPD

ZSá\ZXQDF]DV]DEORNRZDQLDSU]HMĞFLD

6\JQDáG]ZRQND [Dzwonek] – XUXFKRPLHQLHZ\MĞFLDW\SXS

<*1$à'=:21.$

Informacja 1÷4 >:HMĞFLH LQI ÷4] – JHQHURZDQLH ]GHILQLRZDQHJR ZF]HĞQLHM ]GDU]HQLD

)XQNFMDWDPRĪH]RVWDüZ\NRU]\VWDQDQSSU]\UHMHVWURZDQLXF]DVXSUDF\

'ODNDĪGHJRZHMĞFLDQDOHĪ\RNUHĞOLüF]XáRĞüF]\OLPLQLPDOQ\F]DVSU]H]NWyU\PXVLSRMDZLü
VLĊ V\JQDá QD ZHMĞFLX DE\ PRGXá SRGMąá ]DSURJUDPRZDQH G]LDáDQLH &]DV WHQ PRĪQD
SURJUDPRZDüZ]DNUHVLHRG ms do 2,55 s.
'R ZHMĞü SRGáąF]\ü PRĪQD SU]HáąF]QLNL F]XMNL OXE QS. system alarmowy, czy
SU]HFLZSRĪDURZ\ : SU]\SDGNX ZHMĞü W\SX 12 VWHURZDQLH RGE\ZD VLĊ SU]H] ]ZDUFLH GR
PDV\ZSU]\SDGNXZHMĞüW\SX1&SU]H]RGFLĊFLHRGPDV\

1.3 W

<-ĝ&,$

1D Sá\WFH HOHNWURQLNL PRGXáX ]QDMGXMH VLĊ Z\MĞFLH SU]HNDĨQLNRZH GR VWHURZDQLD ]DPNLHP

eOHNWURPDJQHW\F]Q\P VWHURZQLNDPL EUDP OXE LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL DNW\ZXMąF\PL SU]HMĞFLH
RUD] Z\MĞFLD W\SX 2& : VWDQLH DNW\ZQ\P Z\MĞFLH W\SX 2& MHVW ]ZDUWH GR PDV\ SU]\
RGZUyFRQHMSRODU\]DFMLRGFLĊWHRGPDV\

ACCO

SATEL

:\MĞFLD W\SX 2& PRJą ]RVWDü VNRQILJXURZDQH Mako (w nawiasach kwadratowych podano

skróty z Z\ĞZLHWODF]DPDQLSXODWRUD/&'
Status drzwi – Z\MĞFLHLQIRUPXMHRDNWXDOQ\PVWDQLHGU]ZL8DNW\ZQLDVLĊZUD]]RWZDUFLHP

drzwi i SR]RVWDMH DNW\ZQH GR F]DVX LFK ]DPNQLĊFLD :\MĞFLH VNRQILJXURZDQH MDNR

TATUS DRZWI

QLHPRĪHUHDOL]RZDüLQQ\FKIXQNFML

Otwarcie drzwi – Z\MĞFLHXUXFKDPLDVLĊQD]DSURJUDPRZDQ\F]DVSRRWZDUFLXGU]ZL
6\JQDá G]ZRQND [Sygn. dzwonka] – Z\MĞFLH XUXFKDPLD VLĊ QD ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV SR

SRGDQLX V\JQDáX QD ZHMĞFLH ]DSURJUDPRZDQH MDNR S

<*1$à DZWONKA

'OD Z\MĞFLD

skonfigurowanego jako S

<*1$à '=:21.$

PRĪQD GRGDWNRZR ]DáąF]\ü W\ONR IXQNFMĊ

TWARCIE DRZWI

:HMĞFLHVLáRZH>:HMĞFLHVLá@ – Z\MĞFLHXUXFKDPLDVLĊQD]DSURJUDPRZDQ\F]DVSRRWZDUFLX

GU]ZLEH]XG]LHOHQLDGRVWĊSXSU]HMĞFLHMHVW]DPNQLĊWH).

'áXJRRWZDUWHGU]ZL>'áRWZGU]ZL@ – Z\MĞFLHXUXFKDPLDVLĊQD]DSURJUDPRZDQ\F]DVMHĪHOL

GU]ZLSR]RVWDMąRWZDUWHSRXSá\ZLHM

AKSYMALNEGO CZASU OTWARCIA DRZWI

%UDN REHFQRĞFL WHUPLQDOD [Brak terminala] – Z\MĞFLH XUXFKDPLD VLĊ QD ]DSURJUDPRZDQ\

F]DVMHĪeli w czasie testu stwierdzono brak terminala (manipulatora LCD, klawiatury lub
F]\WQLND NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK 0RGXá NRQWUROXMH REHFQRĞü WHUPLQDOL W\ONR ZyZF]DV JG\
]DáąF]RQH Vą RGSRZLHGQLH RSFMH K

21752/8- 2%(&12ĝû 7(RMINALA

A, K

ONTROLUJ

2%(&12ĝû 7(50,1$/A

B-HĪHOLRSFMHQLH]RVWDQą]DáąF]RQHZ\MĞFLHQLHEĊG]LHPRJáR

UHDOL]RZDüIXQNFMLB

5$.2%(&12ĝ&,7(50,1ALA

Sygnalizacja skanowania [Sygn. skanow.] – Z\MĞFLH XUXFKDPLD VLĊ QD ]DSURJUDPRZDQ\

F]DV MHĪHOL PLDáR PLHMVFH SUyE RGF]\WX QLH]DUHMHVWURZDQHM NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM,

niezarejestrowanej pastylki DALLAS lub wpisania nieznanego kodu. :\MĞFLH MHVW
XDNW\ZQLDQHQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\]DáąF]RQDMHVWRSFMDA

NTY

-S

KANER

Awaria zasilania AC [Awaria AC] – Z\MĞFLHXDNW\ZQLDVLĊMHĪHOLRGXWUDW\]DVLODQLD$&Srzez

PRGXá $&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-36 XSá\Qąá F]DV ]DSURJUDPRZDQ\ MDNR C

ZAS

BRAKU ZASILANIA

AC, a ]DVLODQLHQLH]RVWDáRSU]\ZUyFRQH:\MĞFLHSR]RVWDMHDNW\ZQHGR

czasu przywrócenia zasilania AC.

5R]áDGRZDQ\ DNXPXODWRU >5R]á DNXPXODW@ – Z\MĞFLH XDNW\ZQLD VLĊ MHĪHOL QDSLĊFLH

DNXPXODWRUD SRGáąF]RQHJR GR PRGXáX $&&2-KP-PS  /  ACCO-KPWG-PS  spadnie
SRQLĪHM  9 QD F]DV GáXĪV]\ QLĪ  PLQXW  WHVW\ DNXPXODWRUD :\MĞFLH SR]RVWDMH
DNW\ZQH GR FKZLOL JG\ QDSLĊFLH DNXPXODWRUD Z]URĞQLH SRZ\ĪHM  9 QD F]DV GáXĪV]\

niĪPLQXWWHVW\DNXPXODWRUD

Uwaga:

$E\ Z\MĞFLH PRJáR SRSUDZQLH UHDOL]RZDü IXQNFMH W\SX S

TATUS DRZWI

, O

TWARCIE

DRZWI

, W

(-ĝ&,( 6,à2:(

i D

à8*2 27:$57( '5=:,

MHGQR ] ZHMĞü PXVL NRQWURORZDü

stan drzwi (C

ZUJNIK OTWARCIA DRZWI

: SU]\SDGNX Z\MĞü XUXFKDPLDQ\FK QD ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV QDOHĪ\ ]GHILQLRZDü F]DV
G]LDáDQLDZ sekundach lub minutach w zakresie 1–120 sekund albo 1–120 minut.
'R Z\MĞü PRĪQD SRGáąF]\ü XU]ąG]HQLD V\JQDOL]DF\MQH OXE WHĪ PRJą RQH ]RVWDü

wykorzystane do sterowania np. systemem alarmowym.

2. U

5=Ą'=(1,$:63Ïà35$&8-Ą&(=02'8à(0

$E\ PRGXá PyJá UHDOL]RZDü IXQNFMH NRQWUROL GRVWĊSX NRQLHF]QH MHVW SRGáąF]HQLH GR QLHJR
XU]ąG]HĔ LGHQW\ILNXMąF\FK XĪ\WNRZQLNyZ XU]ąG]HQLD DNW\ZXMąFHJR SU]HMĞFLH NRQWURORZDQH

(zamka elektromagnetycznego, sterownika bram\ NRáRZURWX LWG L F]XMQLND NRQWUROXMąFHJR
VWDQ SU]HMĞFLD : FKDUDNWHU]H XU]ąG]HĔ LGHQW\ILNXMąF\FK XĪ\WNRZQLND GR NDĪGHJR URG]DMX
PRGXáXPRJą]RVWDüSRGáąF]RQHPDQLSXODWRU\/&'$&&2-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW),

klawiatury (ACCO-SCR-BG) lub czytniki kart zEOLĪHQLRZ\FK&=-EMM, CZ-EMM2, CZ-EMM3

ACCO

SATEL

Oznaczenie diod LED:

ALARM

(kolor czerwony) – GLRGD ĞZLHFL V\JQDOL]XMąF DODUP JG\ Z\VWąSLáD MHGQD

z QDVWĊSXMąF\FKV\WXDFML
VLáRZHRWZDUFLHGU]ZL
SUyEX]\VNDQLDGRVWĊSXQDSRGVWDZLHQLH]QDQHJRLGHQW\ILNDWRUDIXQkcja A

NTY

SKANER

XDNW\ZQLHQLHZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

XDNW\ZQLHQLHZHMĞFLDW\SXA

LARM

–

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

VDERWDĪPRGXáXNRQWUROHUDSU]HMĞFLDZHMĞFLH,703PRGXáXNRQWUROHUDMHVWRGFLĊWH

od masy),

VDERWDĪPDQLSXODWRUDNODZLDWXUy,
utrata komunikacji z terminalem (brak terminala).
Alarm sygnalizowany jest przez 10 sekund (towarzyszy temu sygnalizacja
GĨZLĊNRZD 3R XSá\ZLH WHJR F]DVX GLRGD ]DF]\QD PLJDü V\JQDOL]XMąF SDPLĊü
DODUPX 3R XVWDQLX SU]\F]\Q\ DODUPX V\JQDOL]DFMD SDPLĊFL DODUPX PRĪH ]RVWDü
VNDVRZDQD SU]H] XĪ\WNRZQLND SRVLDGDMąFHJR XSUDZQLHQLH A

DMINISTRATOR

1DVWąSL

to DXWRPDW\F]QLH SR XĪ\FLX SU]H] QLHJR LGHQW\ILNDWRUD 3DPLĊü DODUPX ]RVWDQLH WHĪ
VNDVRZDQD DXWRPDW\F]QLH SR XVWDQLX SU]\F]\Q\ DODUPX MHĪHOL PRGXá NRQWUROHUD
SRáąF]RQ\ MHVW ] NRPSXWHUHP ]D SRĞUHGQLFWZHP SRUWX 56-232 lub RS-485)

i programem ACCO-SOFT-LT.

35=(-ĝ&,(=$%/2.2:$1E

NRORUĪyáW\

– GLRGD ĞZLHFL – SU]HMĞFLH MHVW ]DEORNRZDQH WUZDOH ]DPNQLĊWH L QLH PRĪQD JR

RWZRU]\ü]EOLĪDMąFNDUWĊZSURZDG]DMąFNRG,

– dioda miga – SU]HMĞFLH ]RVWDáR ]DEORNRZDQH WUZDOH ]DPNQLĊWH SU]\ SRPRF\

ZHMĞFLD]DSURJUDPRZDQHJRMDNRA

LARM

–

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

(]EOLĪHQLHNDUW\

/ wprowadzenie kodu nie SR]ZROLQDRWZDUFLHSU]HMĞFLD

35=(-ĝ&,(2'%/2.2:$1E

(kolor zielony)

– dioda ĞZLHFL – SU]HMĞFLH MHVW RGEORNRZDQH WUZDOH RWZDUWH L ]EOLĪHQLH NDUW\

wprowadzenie kodu nie jest wymagane,

– dioda miga powoli – SU]HMĞFLH]RVWDáRRGEORNRZDQHWUZDOHRWZDUWHSU]\SRPRF\

ZHMĞFLD ]DSURJUDPRZDQHJR MDNR P

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&IA

(zbliĪHQLH

karty / wprowadzenie kodu nie jest wymagane),

– dioda szybko miga – XĪ\WNRZQLN X]\VNDá GRVWĊS SU]HMĞFLH ]RVWDáR RWZDUWH

i RGOLF]DQ\MHVWF]DVQDZHMĞFLHF]\OLPRĪOLZHMHVWRWZDUFLHGU]ZL

SERWIS

(kolor zielony) – GLRGD PLJD JG\ PRGXá ]QDMGXMH VLĊ w trybie serwisowym

IXQNFMDGRVWĊSQDGODXĪ\WNRZQLNyZ]XSUDZQLHQLHPA

DMINISTRATOR

2.2 K

LAWIATURA Z CZYTNIKI(0.$57=%/,ĩ(1,2:<&H

ACCO-SCR-BG

x .ODZLDWXUDXPRĪOLZLDMąFDZSLVDQLHNRGX
x 2EVáXJD NDUW EUHORNyZ L LQQ\FK WUDQVSRQGHUyZ SDV\ZQ\FK kHz (UNIQUE, EM4001,

EM4002, EM4003, EM4102).

x 'LRG\/('LQIRUPXMąFHRVWDQLHSU]HMĞFLDLPRGXáX
x %U]ĊF]\N JHQHUXMąF\ GĨZLĊNL R FKDUDNWHU]H LQIRUPDF\MQ\P SR ZF]\WDQLX NDUW\

ZSURZDG]HQLX NRGX SDWU] UR]G]LDá S

<*1$/,=$&-$ 'ħ:,ĉ.2:A

RUD] V\JQDOL]XMąF\

wykonywanie operacji na klawiaturze.

x 3RGĞZLHWOHQLHNODZLV]\
x 6W\NVDERWDĪRZ\UHDJXMąF\QDRWZDUFLHREXGRZ\LRGHUZDQLHRGĞFLDQ\

ACCO

SATEL

Dwukolorowa dioda LED w czytniku sygnalizuje:
dioGDĞZLHFLQD]LHORQR – czytnik pracuje poprawnie.
dioda szybko miga na zielono – XĪ\WNRZQLN X]\VNDá GRVWĊS SU]HMĞFLH ]RVWDáR RWZDUWH

i RGOLF]DQ\MHVWF]DVQDZHMĞFLHF]\OLPRĪOLZHMHVWRWZDUFLHGU]ZL

dioda miga powoli na zielono – SU]HMĞFLHMHVWRGEORNRwane (trwale otwarte).
dioda miga powoli na czerwono – SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQHWUZDOH]DPNQLĊWH
GLRGD ĞZLHFL QD F]HUZRQR DOH FR SHZLHQ F]DV MHVW Z\JDV]DQD – F]\WQLN ]RVWDá

]DEORNRZDQ\SRSUyEDFKX]\VNDQLDGRVWĊSXSU]\SRPRF\QLH]QDQHJRLGHQW\ILNDWora

(uruchomiona jest funkcja A

NTY

SKANER

GLRGD ĞZLHFL QD F]HUZRQR – F]\WQLN QLH MHVW REVáXJLZDQ\ SU]H] PRGXá SRGáąF]RQ\ ]RVWDá

PDQLSXODWRU/&'NWyU\]DEORNRZDáREVáXJĊF]\WQLND

2.4 C

=<71,.,.$57=%/,ĩ(1IOWYCH

CZ-EMM3

CZ-EMM4

x 2EVáXJD NDUW EUHORNyZ L Lnnych transponderów pasywnych 125 kHz (UNIQUE, EM4001,

EM4002, EM4003, EM4102).

x Format transmisji: EM-MARIN lub WIEGAND 26.
x 'ZLHGLRG\/('LQIRUPXMąFHRVWDQLHSU]HMĞFLDLF]\WQLND
x %U]ĊF]\N JHQHUXMąF\ GĨZLĊNL R FKDUDNWHU]H LQIRUPDF\MQ\P SR ZF]\WDQLX NDUW\ (patrz:

UR]G]LDáS

<*1$/,=$&-$'ħ:,ĉ.2:A

x .RQVWUXNFMDXPRĪOLZLDMąFDPRQWDĪQD]HZQąWU]
x Przycisk dzwonka w czytniku CZ-EMM4.
Zielona dioda LED w czytniku sygnalizuje:
ĞZLHFL – czytnik pracuje poprawnie.
szybko miga – XĪ\WNRZQLN X]\VNDá GRVWĊS SU]HMĞFLH ]RVWDáR RWZDUWH L odliczany jest czas

na ZHMĞFLHF]\OLPRĪOLZHMHVWRWZDUFLHGU]ZL

miga powoli – SU]HMĞFLHMHVWRGEORNRZDQHWUZDOHRWZDUWH
Czerwona dioda LED w czytniku sygnalizuje:
ĞZLHFL – F]\WQLN QLH MHVW REVáXJLZDQ\ SU]H] PRGXá SRGáąF]RQ\ ]RVWDá Panipulator LCD

lub NODZLDWXUDFR]DEORNRZDáRREVáXJĊF]\WQLND

Rys. 8. Czytnik CZ-EMM2.

Rys. 7. Czytnik CZ-EMM.

ACCO

SATEL

Dwukolorowa dioda LED w czytniku sygnalizuje:
GLRGDĞZLHFLQD]LHORQR – czytnik pracuje poprawnie.
dioda szybko miga na zielono – XĪ\WNRZQLN X]\VNDá GRVWĊS SU]HMĞFLH ]RVWDáR RWZDUWH

i odliczany MHVWF]DVQDZHMĞFLHF]\OLPRĪOLZHMHVWRWZDUFLHGU]ZL

dioda miga powoli na zielono – SU]HMĞFLHMHVWRGEORNRZDQHWUZDOHRWZDUWH
dioda miga powoli na czerwono – SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQHWUZDOH]DPNQLĊWH
GLRGD ĞZLHFL QD F]HUZRQR DOH FR SHZLHQ F]Ds jest wygaszana – F]\WQLN ]RVWDá

]DEORNRZDQ\SRSUyEDFKX]\VNDQLDGRVWĊSXSU]\SRPRF\QLH]QDQHJRLGHQW\ILNDWRUD

(uruchomiona jest funkcja A

NTY

SKANER

GLRGD ĞZLHFL QD F]HUZRQR – F]\WQLN QLH MHVW REVáXJLZDQ\ SU]H] PRGXá SRGáąF]RQ\ ]RVWDá

manipulator LC'NWyU\]DEORNRZDáREVáXJĊF]\WQLND

3. M

217$ĩ.21752/,'267ĉPU

:V]\VWNLHSRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSU]\RGáąF]RQ\P]DVLODQLX

0RGXá NRQWUROL GRVWĊSX SRZLQLHQ E\ü LQVWDORZDQ\ Z SRPLHV]F]HQLDFK ]DPNQLĊW\FK

o QRUPDOQHM ZLOJRWQRĞFL SRZLHWU]D 0LHMVFH PRQWDĪX PRGXáX NRQWUROHUD SRZLQQR ]DSHZQLDü
RFKURQĊ SU]HG GRVWĊSHP RVyE QLHSRZRáDQ\FK =DOHFD VLĊ PRQWDĪ PRGXáX NRQWUROHUD

na obszarze chronionym (np. przez system alarmowy).
2GOHJáRĞüPLĊG]\WHUPLQDODPLQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQLĪFP
0RQWDĪWHUPLQDOLPDQLSXODWRUyZ]F]\WQLNLHPNODZLDWXU]F]\WQLNLHPF]\WQLNyZQDSRGáRĪX
PHWDORZ\P OXE Z RVáRQDFK ] PHWDOX PRĪH VSRZRGRZDü ]PQLHMV]HQLH ]DVLĊJX F]\WQLNyZ

lub QDZHWFDáNRZLFLHXQLHPRĪOLZLüRGF]\WNDUW]EOLĪHQLRZ\FK
'R SRGáąF]HQLD WHUPLQDOL DNW\ZDWRUyZ HOHNWUR]ZRUD HOHNWUR]DF]HS L F]XMQLNyZ SU]HMĞFLD
NRQWURORZDQHJR ]DOHFD VLĊ VWRVRZDQLH NDEOD SURVWHJR QLHHNUDQRZDQHJR QLH ]DOHFD VLĊ
XĪ\ZDQLD NDEOD W\SX ÄVNUĊWND´ – 873 673 )73 3U]HNUyM SU]HZRGyZ ]DVLODMąF\FK QDOHĪ\
WDNGREUDüDE\VSDGHNQDSLĊFLD]DVLODMąFHJRPLĊG]\]DVLODF]HPD]DVLODQ\PXU]ąG]HQLHP
QLHSU]HNURF]\á V w VWRVXQNXGRQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR
3RGáąF]DMąF F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK / pastylek lub manipulator LCD w charakterze

terminala $QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHEĊG]LHRQ SRVWU]HJDQ\MDNRWHUPLQDOZHMĞFLD&]\WQLNNDUW
]EOLĪHQLRZ\FK / pastylek OXE PDQLSXODWRU /&' SUDFXMąF\ Z FKDUDNWHU]H WHUPLQDOD % EĊG]LH
SRVWU]HJDQ\MDNRWHUPLQDOZ\MĞFLD

2EMDĞQLHQLDGRU\VXQNX12:
1 – PRGXáNRQWUROHUDSU]HMĞFLD.
2 – DNW\ZDWRU SU]HMĞFLD NRQWURORZDQHJR HOHNWUR]ZRUD VWHURZDQD ] Z\MĞFLD SU]HNDĨQLN-

NRZHJRPRGXáX

3 – F]XMQLN SU]HMĞFLD NRQWURORZDQHJR F]XMND PDJQHW\F]QD SRGáąF]RQD GR ZHMĞFLD

PRGXáX]DSURJUDPRZDQHJRMDNRC

ZUJNIK STANU DRZWI

4 – WHUPLQDOZ\MĞFLD (czytniNNDUW]EOLĪHQLRZ\FKSRGáąF]RQ\MDNRJáRZLFD%
5 – WHUPLQDOZHMĞFLD F]\WQLNNDUW]EOLĪHQLRZ\FKSRGáąF]RQ\MDNRJáRZLFD$

ACCO

SATEL

0 –

MHĞOLZNODZLDWXU]HXVWDZLRQ\MHVWDGUHV

x -HĪHOL GR PRGXáX NRQWUROHUD SRGáąF]RQH Vą NODZLDWXU\ $&&2-SCR-%* QDOHĪ\ MHGQą

QLFK RGáąF]\ü RG ]DFLVNX '$7 ]LHORQ\ SU]HZyG D Z PDQLSXODWRU]H /&' XVWDZLü

LGHQW\F]Q\DGUHVMDNZRGáączonej klawiaturze.

3.1.3 Ustawienie adresu manipulatora LCD

1. 2GáąF]\ü]DVLODQLHPDQLSXODWRUD.3'LSU]HZRG\V]\Q\GDQ\FK&.0'70
2. =HZU]Hü]DFLVNL&.0L'70PDQLSXODWRUD
3. :áąF]\ü]DVLODQLHPDQLSXODWRUD
4. 1DZ\ĞZLHWODF]XSRGDQ\]RVWDQLHDGUHVPDQLSXODWRUD

Rys. 16. Programowanie adresu manipulatora LCD.

5. =PLHQLüDGUHVQDZáDĞFLZ\DOER0DQLSXODWRUSRWZLHUG]LXVWDZLHQLHDGUHVX krótkimi

LGáXJLPGĨZLĊNLHP

6. 2GáąF]\ü]DVLODQLHPDQLSXODWRUD.3'
7. 3RGáąF]\üPDQLSXODWRUGRPRGXáXNRQWUROHUDSU]HMĞFLDZSUDZLGáRZ\VSRVyE&.0'70

i KPD).

3.2 P

2'àĄ&=(1,(./$:,$785Y

ACCO-SCR-BG

3RGáąF]HQLH NODZLDWXU\ QDOHĪ\ Z\NRQDü ]JRGQLH ] WDEHOą 1 'R SRGáąF]HQLD QDOHĪ\
Z\NRU]\VWDüNDEHOSLĊFLRĪ\áRZ\2GOHJáRĞüNODZLDWXU\RGPRGXáXPRĪHZ\QRVLüGR m.
0RGXáREVáXJXMHNODZLDWXU\RDGUHVDFKL.ODZLDWXUDRDGUHVLHEĊG]LHSHáQLáDUROĊ
WHUPLQDOD $ WHUPLQDO ZHMĞFLD .ODZLDWXUD R DGUHVLH EĊG]LH SHáQLáD UROĊ WHUPLQDOD %
WHUPLQDOZ\MĞFLD

Uwagi:

x 3RGáąF]HQLH NODZLDWXU\ R DGUHVLH Z\áąF]\ F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK SUDFXMąF\ MDNR

JáRZLFD $ 3RGáąF]HQLH NODZLDWXU\ R DGUHVLH Z\áąF]\ F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK
SUDFXMąF\MDNRJáRZLFD%

x 1LH ZROQR SRGáąF]\ü GZyFK XU]ąG]HĔ PDQLSXODWRUyZ /&' NODZLDWXU R identycznym

adresie.

Kolor przewodu

Funkcja

=DFLVNLPRGXáX

EUą]RZ\

zasilanie

+12V

ELDá\

masa

COM

szary

zegar

CLK

zielony

dane

DAT

ĪyáW\

dzwonek

IN1…IN5

Z\EUDQHZHMĞFLHPRGXáX]DSURJUDPRZDQHMDNR

<*1$à'=:21.$

)

7DEHOD6SRVyESRGáąF]HQLDSU]HZRGyZNODZLDWXU\GR]DFLVNyZPRGXáX

3U]HZyG NRORUX ĪyáWHJR MHVW SRGáąF]RQ\ GR Z\MĞFLD QLVNRSUąGRZHJR 2& VWHURZDQHJR SU]\
SRPRF\SU]\FLVNXG]ZRQND1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMH]ZDUFLHZ\MĞFLDGRPDV\ĩyáW\
SU]HZyG G]ZRQHN PRĪQD SRGáąF]\ü GR ZHMĞFLD PRGXáX ]DSURJUDPRZDQHJR MDNR S

<*1$à

DZWONKA

n=0...7,

aktualnie ustawiony
adres manipulatora

SATEL

ACCO

3.2.1 Ustawienie adresu klawiatury

1. 2GáąF]\üRG]DFLVNyZPRGXáXSU]HZRG\EUą]RZ\V]DU\L]LHORQ\
2. =HZU]HüNRĔFyZNLV]DUHJRL]LHORQHJRSU]HZRGX
3. = SRZURWHP SRGáąF]\ü EUą]RZ\ SU]HZyG GR ]DFLVNX 9 3R SRGáąF]HQLX ]DVLODQLD

klawiatura wygeneruje 4 NUyWNLH L GáXJL GĨZLĊN D GLRG\ R]QDF]RQH

[

ALARM

]

[

35=(-ĝ&,(2'%/2.2:$1E

@]DF]QąPLJDüQDSU]HPLDQNRĔFyZNLV]DUHJRL]LHORQHJR

SU]HZRGXPRĪQDZyZF]DVUR]HZU]Hü

4. 1DFLVQąüNROHMQRNODZLV]H

. Klawiatura potwierdzi uruchomienie funkcji ustawiania

DGUHVXNUyWNLPLGĨZLĊNDPLDGLRGDR]QDF]RQD

[

ALARM

@]DF]QLHPLJDü

5. :]DOHĪQRĞFLRGWHJRMDNLDGUHVPDE\üXVWDZLRQ\ZNODZLDWXU]HQDFLVQąüNODZLV]

albo

L ]DWZLHUG]Lü NODZLV]HP

. Klawiatura potwierdzi ustawienie adresu 4 krótkimi

i GáXJLP GĨZLĊNLHP

6. 2GáąF]\üEUą]RZ\SU]HZyGRG]DFLVNX9
7. 3RGáąF]\ü Z SUDZLGáRZ\ VSRVyE GR PRGXáX SU]HZRG\ V]DU\ &/. ]LHORQ\ '$7

i EUą]RZ\9

3.3 P

2'àĄ&=(1,(&=<71,.Ï: .$57=%/,ĩ(1,2:<&+

Kolor

przewodu

Funkcja

=DFLVNLPRGXáX

ACCO-KP-PS /

ACCO-KP

ACCO-KPWG-PS /

ACCO-KPWG

*áRZLFD$

*áRZLFD%

*áRZLFD$

*áRZLFD%

czerwony

zasilanie

(12 V DC ±15%)

+GA

+GB

zielony

dane

SIGA

SIGB

SIG1A,

SIG2A

SIG1B,

SIG2B

niebieski

masa

COM

ĪyáW\

sterowanie

EU]ĊF]\NLHP

BPA

BPB

BPA

BPB

UyĪRZ\

sterowanie zielonym

kolorem diody /

VWHURZDQLHGLRGą

koloru zielonego

LD1A

LD1B

LD1A

LD1B

szary

sterowanie czerwonym

kolorem diody /

VWHURZDQLHGLRGą

koloru czerwonego

LD2A

LD2B

LD2A

LD2B

EUą]RZ\

EORNDGDSUDF\JáRZLF\

ZSU]\SDGNXSUDF\JáRZLF

w niewiHONLHMRGOHJáRĞFLRG

VLHELHDE\Z\HOLPLQRZDü

Z]DMHPQH]DNáyFDQLHVLĊ

DISA

DISB

DISA

DISB

ELDá\

NRQWURODREHFQRĞFL

TMPA

TMPB

TMPA

TMPB

fioletowy

dzwonek

(tylko w CZ-EMM4)

IN1…IN5

Z\EUDQHZHMĞFLHPRGXáX]DSURJUDPRZDQHMDNRS

<*1$à

DZWONKA

)

czarny

niewykorzystany

(tylko w CZ-EMM3

i CZ-EMM4)

QLHSRGáąF]Dü

7DEHOD6SRVyESRGáąF]HQLDSU]HZRGyZF]\WQLNDGR]DFLVNyZPRGXáX

ACCO

SATEL

3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZQDOHĪ\Z\NRQDüNDEOHP]JRGQLH]WDEHOą2'áXJRĞüNDEODáąF]ąFHJR

czytniN]PRGXáHPQLHSRZLQQDSU]HNURF]\ü m.

Uwaga: W przypadku czytników CZ-EMM3 i CZ-

(00 SU]HZyG EUą]RZ\ PXVL E\ü

SRGáąF]RQ\GR]DFLVNyZPRGXáX

Przewód koloru fioletowego obecny w czytniku CZ-(00 MHVW SRGáąF]RQ\ GR Z\MĞFLD
QLVNRSUąGRZHJR 2& VWHURZDQHJR SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNX G]ZRQND 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX
SRZRGXMH ]ZDUFLH Z\MĞFLD GR PDV\ )LROHWRZ\ SU]HZyG G]ZRQHN PRĪQD SRGáąF]\ü GR
ZHMĞFLDPRGXáX]DSURJUDPRZDQHJRMDNRS

<*1$à'=:21.$

&]DUQ\SU]HZyGGRVWĊSQ\ZF]\WQLNDFK&=-EMM3 i CZ-EMM4 nie jest wykorzystywany i nie
QDOHĪ\JRSRGáąF]DüGRĪDGQHJR]DFLVNXPRGXáX

3.4 P

2'àĄ&=(1,(&=<71,.Ï: PASTYLEK DALLAS

&]\WQLNLSDVW\OHN'$//$6ZVSyáSUDFXMąW\ONR]PRGXáDPL$&&2-KPWG-PS i ACCO-KPWG.
3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZQDOHĪ\Z\NRQDüNDEOHP]JRGQLH]WDEHOą3. 'áXJRĞüNDEODáąF]ąFHJR
F]\WQLN]PRGXáHPQLHSRZLQQDSU]HNURF]\ü30 m.

Kolor przewodu

Funkcja

=DFLVNLPRGXáX

ACCO-KPWG-PS / ACCO-KPWG

*áRZLFD$

*áRZLFD%

EUą]RZ\

anoda diody LED czerwonej

LD2A

LD2B

ELDá\

dane

SIG1A

DISA

SIG1B

DISB

szary

masa

COM

zielony

anoda diody LED zielonej

LD1A

LD1B

ĪyáW\

katoda diod LED

COM

Tabela 36SRVyESRGáąF]HQLDSU]HZRGyZczytnika GR]DFLVNyZPRGXáX

Uwaga:

3RGáąF]DMąF JáRZLFĊ $ QDOHĪ\ SDPLĊWDü R SRáąF]HQLX GRGDWNRZ\P SU]HZRGHP
zacisków SIG1A i DISA. Analo

JLF]QLH Z SU]\SDGNX JáRZLF\ % QDOHĪ\ SDPLĊWDü

SRáąF]HQLX]DFLVNyZ6,*%L',6%

3.5 P

2'àĄ&=(1,($.7<:$725ÓW I CZUJNIKÓW PRZEJĝ&,$.21752/2:$1(*2

8U]ąG]HQLH NWyUH PD DNW\ZRZDü SU]HMĞFLH QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR RGSRZLHGQLFK ]DFLVNyZ
Z\MĞFLD SU]HNDĨQLNRZHJR &]XMQLN NRQWUROXMąF\ VWDQ GU]ZL QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR MHGQHJR

z ZHMĞüPRGXáXIDEU\F]QLHMDNRC

ZUJNIK STANU DRZWI

W\SX12MHVW]DSURJUDPRZDQHZHMĞFLH

DOHPRĪQDZ\EUDüGRZROQH]SLĊFLXZHMĞüLQDVWĊSQLHRGSRZLHGQLRMH]DSURJUDPRZDü

3.6 ĝ

LUZA

ĝOX]D VNáDGD VLĊ ] GU]ZL L Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD PRGXáyZ NRQWUROHUD SU]HMĞFLD SDWU]

rys. 17:GDQHMFKZLOLZĞOX]LHRWZDUWHPRJąE\üW\ONRGU]ZL

ACCO

SATEL

9 – SU]\FLVN RWZLHUDMąF\ SU]HMĞFLH SRGáąF]RQ\ GR ZHMĞFLD PRGXáX ]DSURJUDPRZD-

nego jako P

RZYCISK OTWARCIA

– ]DVWĊSXMHWHUPLQDOZHMĞFLDGODSU]HMĞFLD 2).

10 – WHUPLQDOZ\MĞFLD F]\WQLNNDUW]EOLĪHQLRZ\FKSRGáąF]RQ\MDNRJáRZLFD%GRPRGXáX 2).

3.7 P

2'àĄ&=(1,(=$6,/$1,$

3.7.1 0RGXá$&&O-KP / ACCO-KPWG

0RGXá $&&2-KP / ACCO-.3:* Z\PDJD ]DVLODQLD QDSLĊFLHP VWDá\P V (±15%).

Do ]DVLODQLD PRGXáX PRĪQD Z\NRU]\VWDü QS ]DVLODF] $36- SURGXNRZDQ\ SU]H] ILUPĊ
6$7(/ 'RELHUDMąF ]DVLODF] QDOHĪ\ XZ]JOĊGQLü ELODQV SUąGyZ w systemie. Przewód
GRSURZDG]DMąF\ ]DVLODQLH L PDVĊ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR RGSRZLHGQLFK ]DFLVNyZ PRGXáX

(+12 V i &203RZáąF]HQLX]DVLODQLDPRGXáXUXFKRPLVLĊ]DĞZLHFLVLĊ]LHORQDGLRGD/('
QDSá\WFHHOHNWURQLNLLEĊG]LHJRWyZGRSUDF\

3.7.2 0RGXá$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS

0RGXá $&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-36 Z\PDJD ]DVLODQLD QDSLĊFLHP ]PLHQQ\P V

(± 'R ]DVLODQLD PRGXáX QDOHĪ\ Z\NRU]\VWDü X]ZRMHQLH ZWyUQH WUDQVIRUPDWRUD =DOHFD
VLĊVWRVRZDQLHWUDQVIRUPDWRUDRPRF\FRQDMPQLHM9$

1LHZROQRSRGáąF]DüGRMHGQHJRWUDQVIRUPDWRUDGZyFKXU]ąG]HĔ] zasilaczem.

3U]HG GRáąF]HQLHP WUDQVIRUPDWRUD GR REZRGX ] NWyUHJR EĊG]LH RQ ]DVLODQ\
QDOHĪ\Z\áąF]\üZW\PREZRG]LHQDSLĊFLH

3RQLHZDĪ PRGXá NRQWUROHUD SU]HMĞFLD $&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS nie
SRVLDGD Z\áąF]QLND XPRĪOLZLDMąFHJR RGáąF]HQLH ]DVLODQLD VLHFLRZHJR ZDĪQH
MHVW DE\ SRZLDGRPLü ZáDĞFLFLHOD XU]ąG]HQLD OXE MHJR XĪ\WNRZQLND R sposobie
RGáąF]HQLDJRRGVLHFLQSSRSU]H]ZVND]DQLHEH]SLHF]QLND]DEH]SLHF]DMąFHJR
REZyG]DVLODMąF\PRGXá

7UDQVIRUPDWRU SRZLQLHQ E\ü SRGáąF]RQ\ GR ]DVLODQLD VLHFLRZHJR V AC na VWDáH

W ]ZLą]NX ] W\P SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR Z\NRQDQLD RNDEORZDQLD QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ

z LQVWDODFMą HOHNWU\F]Qą RELHNWX 'R ]DVLODQLD QDOHĪ\ Z\EUDü REZyG Z NWyU\P FDá\ F]DV
REHFQHEĊG]LHQDSLĊFLH2EZyGSRZLQLHQE\üFKURQLRQ\ZáDĞFLZ\P]DEH]SLHF]HQLHP
: FKDUDNWHU]H ]DVLODQLD DZDU\MQHJR GR PRGXáX NRQWUROHUD SU]HMĞFLD $&&2-KP-PS /

ACCO-KPWG-36QDOHĪ\SRGáąF]\üDNXPXODWRU9$K
3RGáąF]DQLH]DVLODQLDGRPRGXáXSRZLQQRSU]HELHJDüQDVWĊSXMąFR
1. :\áąF]\ü]Dsilanie w obwodzie 230 V $&GRNWyUHJRPDE\üSRGáąF]RQ\WUDQVIRUPDWRU
2. 3U]HZRG\ QDSLĊFLD ]PLHQQHJR 9 SRGáąF]\ü GR ]DFLVNyZ X]ZRMHQLD SLHUZRWQHJR

transformatora.

3. =DFLVNL X]ZRMHQLD ZWyUQHJR WUDQVIRUPDWRUD SRGáąF]\ü GR ]DFLVNyZ $& QD Sá\WFH

elektroniki PRGXáX

4. =DáąF]\ü ]DVLODQLH V $& Z REZRG]LH GR NWyUHJR SRGáąF]RQ\ MHVW WUDQVIRUPDWRU

=PLHU]\üQDSLĊFLHQDSU]HZRGDFKDNXPXODWRURZ\FKSUDZLGáRZDZDUWRĞüZ\QRVLPLĊG]\

13,6 a 13,8 V '& RUD] VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD SRGáąF]RQH GR PRGXáX Vą

pUDZLGáRZR]DVLODQH

5. :\áąF]\ü]DVLODQLH9 AC.
6. 3RGáąF]\üDNXPXODWRU0RGXáQLHXUXFKRPLVLĊSRSRGáąF]HQLXVDPHJRDNXPXODWRUD

Uwaga:

-HĪHOL QDSLĊFLH DNXPXODWRUD VSDGQLH SRQLĪHM 9 QD F]DV GáXĪV]\ QLĪ PLQXW
(3

WHVW\ DNXPXODWRUD PRGXá ]DV\JQDOL]XMH DZDULĊ DNXPXODWRUD 3R REQLĪHQLX

QDSLĊFLDGRRN9DNXPXODWRU]RVWDQLHRGáąF]RQ\

SATEL

ACCO

7. =DáąF]\ü ]DVLODQLH V $& Z REZRG]LH GR NWyUHJR SRGáąF]RQ\ MHVW WUDQVIRUPDWRU

0RGXáMHVWJRWRZ\GRSUDF\

2SLVDQD Z\ĪHM NROHMQRĞü ZáąF]DQLD ]DVLODQLD QDMSLHUZ DNXPXODWRU D QDVWĊSQLH VLHü

230 V $& XPRĪOLZL SUDZLGáRZą SUDFĊ ]DVLODF]D L XNáDGyZ ]DEH]SLHF]HĔ HOHNWURQLF]Q\FK
PRGXáX G]LĊNL NWyU\P XQLND VLĊ XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK HZHQWXDOQ\PL EáĊGDPL
PRQWDĪRZ\PL -HĪHOL ]DLVWQLHMH V\WXDFMD Z NWyUHM NRQLHF]QH EĊG]LH FDáNRZLWH RGáąF]HQLH
]DVLODQLDWRQDOHĪ\Z\áąF]\üNROHMQRVLHüLDNXPXODWRU

4. A

'5(62:$1,(02'8à8

8VWDZLHQLH LQG\ZLGXDOQHJR DGUHVX MHVW Z\PDJDQH MHĪHOL SURJUDP $&&2-SOFT-LT ma
REVáXJLZDüNLONDPRGXáyZ$GUHV\PRGXáyZQLHPRJąVLĊSRZWDU]Dü
Do ustawienia adreVX PRGXáX VáXĪą PLNURSU]HáąF]QLNL W\SX ',3-VZLWFK QD Sá\WFH HOHNWURQLNL

(patrz: rysunki 1, 2, 3 i 4PLNURSU]HáąF]QLNyZSR]ZDODQDXVWDZLHQLHUyĪQ\FKDGUHVyZ

(od 0 do 255). $GUHVX QLH ZROQR XVWDZLDü : FHOX RNUHĞOHQLD DGUHVX PRGXáX QDOHĪ\
GRGDü GR VLHELH ZDUWRĞFL XVWDZLRQH QD SRV]F]HJyOQ\FK PLNURSU]HáąF]QLNDFK ]JRGQLH

z WDEHOą 4. 8VWDZLRQ\ DGUHV PRĪQD WHĪ VSUDZG]Lü Z PDQLSXODWRU]H /&' SRGáąF]RQ\P GR
PRGXáX SU]\ SRPRF\ IXQNFML A

DRES

RYB SERWISOWY

ÆD

$1( 02'8à8

ÆA

DRES

)

lub w programie ACCO-SOFT-LT.

1XPHUSU]HáąF]QLND

:DUWRĞüOLF]ERZD

GODSU]HáąF]QLNDZSR]\FML21

128

Tabela 4.

Rys. 183U]\NáDG\XVWDZLHQLDDGUHVXQDPLNURSU]HáąF]QLNDFKW\SX',3-switch.

5. P

52*5$02:$1,(02'8à8

0RGXáNRQWUROHUDSU]HMĞFLDPRĪH]RVWDüVNRQILJXURZDQ\GRSUDF\SU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD

LCD lub komputera z zainstalowanym programem ACCO-SOFT-LT.
0DQLSXODWRU /&' PRĪH E\ü SRGáąF]RQ\ GR PRGXáX Z FKDUDNWHU]H WHUPLQDOD 0RĪOLZH MHVW
UyZQLHĪSRGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD/&'W\ONRQDF]DVSURJUDPRZDQLD3R]ZDODQDWRJQLD]GR
5-XPLHV]F]RQHQDSá\WFHHOHNWURQLNL
.RPSXWHUPRĪH NRPXQLNRZDüVLĊ]PRGXáHPQDVSRVRE\
1. RS-3RUWPRGXáXSRáąF]\ü]SRUWHPV]HUHJRZ\P&20NRPSXWHUDSU]\SRPRF\NDEOD

'%)&5-SURGXNRZDQHJRSU]H]ILUPĊ6$7(/

2. RS- 3RUW PRGXáX SRGáąF]\ü GR PDJLVWUDOL áąF]ąFHM PRGXá\ Z V\VWHP .RPSXWHU

SRGáąF]\üGRPDJLVWUDOL]DSRĞUHGQLFWZHPNRQZHUWHUD$&&2-USB produkowanego przez
ILUPĊ6$7(/RSLVVSRVREXSRGáąF]HQLD]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFMLNRQZHUWHUD

Programowanie przy pomocy ACCO-SOFT-/7 RGE\ZD VLĊ WDN VDPR GOD REX VSRVREyZ

komunikacji.

adres: 150

adres: 196

ACCO

SATEL

5.1 P

ROGRAMOWANIE Z MANIPULATORA

LCD

0DQLSXODWRU /&' XPRĪOLZLD VNRQILJXURZDQLH PRGXáX RUD] GRGDZDQLH L XVXZDQLH
XĪ\WNRZQLNyZZPRGXOHGRNWyUHJRPDQLSXODWRU/&'MHVWSRGáąF]RQ\:PDQLSXODWRU]H/&'
QLHGRVWĊSQDMHVWHG\FMDKDUPRQRJUDPyZGRVWĊSXVFKHPDWyZGRVWĊSX

Uwaga: Nie zalec

DVLĊGRGDZDQLDLXVXZDQLDXĪ\WNRZQLNyZSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'

SU]\SDGNXPRGXáyZSUDFXMąF\FKZUDPDFKV\VWHPXNRQWUROLGRVWĊSX

3URJUDPRZDQLH RGE\ZD VLĊ SU]\ SRPRF\ IXQNFML GRVWĊSQ\FK Z trybie serwisowym. Aby
XUXFKRPLü WU\E VHUZLVRZ\ QDOHĪ\ ZSURZDG]Lü NRG XĪ\WNRZQLND SRVLDGDMąFHJR XSUDZQLHQLH
A

DMINISTRATOR

LQDFLVQąüNODZLV]

. Przy pomocy klawisza oznaczonego symbolem S

lub T Z\V]XNDü Z PHQX NWyUH ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQH SR]\FMĊ T

RYB SERWISOWY

. Kiedy

VWU]DáND QD Z\ĞZLHWODF]X ZVNDĪH Z\PLHQLRQą SR]\FMĊ QDFLVQąü NODZLV]

lub X.

7U\EVHUZLVRZ\V\JQDOL]RZDQ\MHVWĞZLHFHQLHPGLRG\/('

[SERWIS].

5.1.1 Menu trybu serwisowego

3RUXV]DQLHVLĊSRPHQXWU\EXVHUZLVRZHJRRGE\ZDVLĊSU]\SRPRF\NODZLV]\]HVWU]DáNDPL
oraz klawiszy

lub

. Klawisze T i S pozwalDMą QD SU]HZLMDQLH OLVW\ IXQNFML

:HMĞFLH GR SRGPHQX OXE XUXFKRPLHQLH Z\EUDQHM IXQNFML QDVWĊSXMH SR QDFLĞQLĊFLX NODZLV]D
X,

lub

:\MĞFLH ] SRGPHQX PRĪOLZH MHVW SR QDFLĞQLĊFLX NODZLV]D W lub

W SU]\SDGNX SRGPHQX RUD] IXQNFML Z NWyU\FK SURJUDPXMH VLĊ RSFMH L SDUDPHWU\ Z\MĞFLH
QDVWĊSXMHSR]DWZLHUG]HQLXZSURZDG]RQ\FK]PLDQNODZLV]HP

lub

, ewentualnie po

rezygnacji z wprowadzania zmian klawiszem

8Ī\WNRZQLF\

'RGDMXĪ\WNRZQLND
6]XNDMXĪ\WNRZQLND

:HMĞFLD

:HMĞFLHn

)XQNFMDZHMĞFLD
&]XáRĞüZHMĞFLD

:\MĞFLD

:\MĞFLHn

)XQNFMDZ\MĞFLDn
&]DVG]LDáDQLD
Polaryzacja

6SRVyEGRVWĊSX

Karta lub kod
Karta i kod
Tylko kod
Tylko karta

3U]HMĞFLH

Opcje

Brak kontroli drzwi
Zdarzenie bez autoryzacji
Alarm bez autoryzacji
:\áąF]HQLHSU]HNDĨQLNDSRRWZDUFLX
:\áąF]HQLHSU]HNDĨQLNDSR]DPNQLĊFLX

Czasy

&]DVQDZHMĞFLH
Maksymalny czas otwarcia drzwi
3RF]ąWHNRGEORNRZDQLD
Koniec odblokowania
3RF]ąWHN]DEORNRZDQLD
Koniec zablokowania

SATEL

ACCO

0RGXá

Opcje

.RQWURODREHFQRĞFi terminala A
.RQWURODREHFQRĞFLWHUPLQDOD%
Anti-passback
APB – tylko zdarzenie
Anty-Skaner
Wzorzec czasu

Format transmisji A**

DALLAS
WIEGAND 26
EM-MARINE

Format transmisji B**

DALLAS
WIEGAND 26
EM-MARINE

Zegar

Ustaw zegar
Korekta zegara
Czas letni / zimowy
Czas letni od
Czas zimowy od

Czasy

Reset APB
Czas braku AC*

LCD

Format zegara
Opcje

3U]HMĞFLH– RCP
3RNDĪQD]ZĊ
3RNDĪQD]ZĊ/&'

3RGĞZLHWOHQLH

3RGĞZLHWOHQLH$
3RGĞZLHWOHQLH%

'DQHPRGXáX

Adres
Identyfikator
Wersja oprogramowania

Koniec TS

– GRW\F]\PRGXáX$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS

– GRW\F]\PRGXáX$&&2-KPWG-PS / ACCO-KPWG

5.1.2 Wprowadzanie danych

'DQH F\IURZH QS QXPHU ,' XĪ\WNRZQLND F]DV LWG ZSURZDG]D VLĊ SU]\ SRPRF\ klawiszy

z odpowiednimi cyframi. W miejscu, w NWyU\PZSLVDQDPDE\üF\IUDPLJDNXUVRU0RĪQDJR
SU]HVXZDüSU]\SRPRF\NODZLV]\W i X.

Klawisz

=QDNLGRVWĊSQHSRNROHMQ\PQDFLĞQLĊFLXNODZLV]D

{

}

;

(

)

[

]

Tabela 5=QDNLGRVWĊSQHZPDQLSXODWRU]H/&'

ACCO

SATEL

: IXQNFML ZSURZDG]DQLD QD]Z\ XĪ\WNRZQLND NODZLV]H PDQLSXODWRUD /&' XPRĪOLZLDMą WDNĪH
ZSURZDG]DQLH LQQ\FK ]QDNyZ .ROHMQH QDFLĞQLĊFLH NODZLV]D ]PLHQLD ]QDN QD LQQ\ ]JRGQLH

z WDEHOą50LJDMąF\ZPLHMVFXZSLV\ZDQHJR]QDNXNXUVRUPRĪQDSU]HVXZDüSU]\SRPRF\

klawiszy W i X 1DFLĞQLĊFLH NODZLV]D S SU]HVXZD NXUVRU Z OHZR L UyZQRF]HĞQLH NDVXMH
]QDMGXMąF\VLĊWDPZF]HĞQLHM]QDN1DFLĞQLĊFLHNODZLV]DT ZSLVXMHVSDFMĊZPLHMVFu kursora
MHĪHOLZF]HĞQLHM]QDMGRZDáVLĊWDPMDNLNROZLHN]QDN]RVWDQLHRQSU]HVXQLĊW\RMHGQąSR]\FMĊ

w prawo).

5.1.3 Programowanie opcji bitowych

=DáąF]HQLHRSFMLV\JQDOL]RZDQHMHVWQDZ\ĞZLHWODF]X]QDNLHP

RERNQD]Z\WHMRSFML-HĞOL

RSFMD MHVW Z\áąF]RQD Lnformuje o tym znak

1DFLĞQLĊFLH GRZROQHJR NODZLV]D ] F\IUą

ZáąF]DZ\áąF]DRSFMĊ

5.2 P

ROGRAM

ACCO-SOFT-LT

Program ACCO-SOFT-/7 XPRĪOLZLD NRQILJXUDFMĊ RG GR PDNV\PDOQLH PRGXáyZ

w V\VWHPLH+DUPRQRJUDP\GRVWĊSXRUD]XĪ\WNRZQLF\WZRU]HQLSU]\SRPRF\SURJUDPXPDMą
FKDUDNWHU JOREDOQ\ +DUPRQRJUDP\ GRVWĊSX ]DSLV\ZDQH Vą GR ZV]\VWNLFK PRGXáyZ
REVáXJLZDQ\FK SU]H] SURJUDP 'DQH GRW\F]ąFH XĪ\WNRZQLNyZ ]DSLV\ZDQH Vą W\ONR GR W\FK
PRGXáyZGRNWyU\FKXĪ\WNRZQLF\FLPDMąPLHüGRVWĊS
']LĊNL SURJUDPRZL $&&2-SOFT-L7 DGPLQLVWUDWRU X]\VNXMH GRGDWNRZH QDU]ĊG]LD GR
QDG]RURZDQLD SUDF\ V\VWHPX WDNLH MDN ZL]XDOL]DFMD VWDQX PRGXáyZ OXE RGF]\W ]GDU]HĔ
5R]EXGRZDQD IXQNFMD ILOWURZDQLD SR]ZDOD QD Z\áXVNDQLH W\FK ]GDU]HĔ NWyUH Z GDQ\P
PRPHQFLH Vą DGPLQLVWUDWRURZL SRWU]HEQH )XQNFMD WD XPRĪOLZLD PLQ Z\ĞZLHWOHQLH ]GDU]HĔ
GRW\F]ąF\FKREHFQRĞFLSUDFRZQLNyZZPLHMVFXSUDF\LLFKSyĨQLHMV]HZ\NRU]\VWDQLHZFHOX

rozliczenia czasu pracy.
3U]\SRPRF\SURJUDPXPRĪOLZHMHVWNRSLRZDQLHGDQ\FKPLĊG]\PRGXáDPL

5.2.1 Instalacja i pierwsze uruchomienie programu

1. 8UXFKRPLü SURJUDP LQVWDODF\MQ\ L ZVND]Dü NDWDORJ Z NWyU\P SURJUDP PD ]RVWDü

zainstalowany.

2. 8UXFKRPLü SURJUDP $&&2-SOFT-/7 'RVWĊS GR SURJUDPX FKURQLRQ\ MHVW KDVáHP 3U]\

SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSURJUDPXGRVWĊSX]\VNXMHVLĊQDSRGVWDZLHKDVáDIDEU\F]QHJR
NWyUHMHVWMXĪZSLVDQH+DVáRIDEU\F]QHPRĪQDZyZF]DVRGF]\WDüSDWU]U\V19). Zaleca
VLĊ]PLDQĊKDVáDGRVWĊSXGRSURJUDPXSRSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLX W tym celu, po
RWZDUFLX PHQX JáyZQHJR SURJUDPX QDOHĪ\ w menu P

LIK

Z\EUDü SR]\FMĊ D

267ĉ3 '2

PROGRAMU

DQDVWĊSQLHZ

0,$1$+$6à$

$E\]PLHQLüORJLQOXEGRGDüLQQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

NWyU]\ EĊGą PRJOL XĪ\ZDü SURJUDPX QDOHĪ\ Z PHQX P

LIK

Z\EUDü SR]\FMĊ D

267ĉ3 '2

PROGRAMU

, a QDVWĊSQLHU

ĩ<7.2:1,&<352*5$08

Rys. 192NQRZSURZDG]DQLDKDVáDSRSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSURJUDPX

SATEL

ACCO

Uwaga:

7U]\NURWQHZSLVDQLHEáĊGQHJRKDVáDSRZRGXMH]DPNQLĊFLHSURJUDPX

Rys. 20. Pasek menu programu po zalogowaniu.

3. 3R ]DORJRZDQLX VLĊ MHG\Q\P DNW\ZQ\P SU]\FLVNLHP QD SDVNX PHQX EĊG]LH SU]\cisk

oznaczony U

STAWIENIA

-HĪHOL ]DLVWQLHMH SRWU]HED ]PLDQ\ ZHUVML MĊ]\NRZHM SURJUDPX

QDOHĪ\ NOLNQąü QD QLHJR ZVNDĨQLNLHP P\V]NL 2WZRU]\ VLĊ RNQR U

STAWIENIA SYSTEMU

w NWyU\PQDOHĪ\]D]QDF]\üZ\EUDQąZHUVMĊDQDVWĊSQLH]DPNQąüSURJUDPL]DORJRZDü
VLĊ MHV]F]H UD] SRQLHZDĪ ]PLDQD ZHUVML MĊ]\NRZHM ]RVWDQLH XZ]JOĊGQLRQD GRSLHUR SR

ponownym uruchomieniu programu.

4. 8WZRU]\üSOLNNRQILJXUDF\MQ\ZNWyU\P]DSLVDQH]RVWDQąZV]\VWNLHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH

PRGXáXV\VWHPX]áRĪRQHJR]ZLHOXPRGXáyZREVáXJLZDQHJRSUzez program. W tym celu
QDOHĪ\ Z PHQX P

LIK

Z\EUDü SR]\FMĊ N

OWY

. Otworzy sLĊ RNQR NWyUH SU]HGVWDZLRQR

na rysunku 21.RQLHF]QHMHVWZ\SHáQLHQLHSyON

AZWA SYSTEMU

i I

DENTYFIKATOR SYSTEMU

oraz wskazanie portu komputera, za pRĞUHGQLFWZHP NWyUHJR EĊG]LH RGE\ZDáD VLĊ
NRPXQLNDFMD ] PRGXáHP PRGXáDPL 1DVWĊSQLH PRĪQD NOLNQąü QD SU]\FLVN W

YSZUKAJ

SURJUDPVDP]QDMG]LHPRGXáOXEPRGXá\SRGáąF]RQH GRZVND]DQHJRSRUWXNRPSXWHUD

lub od razu przycisk OK.

1 – Z SROX QDOHĪ\ ZSLVDü QD]ZĊ

V\VWHPX 3RG QD]Zą Wą ]RVWDQLH

zapisany

plik

konfiguracyjny

w NRPSXWHU]H 3ROH PXVL ]RVWDü
Z\SHáQLRQH

2 – Z SROX PRĪQD GRGDWNRZR RSLVDü

system.

3 – ZSROXQDOHĪ\ZSLVDüLGHQW\ILNDWRU

V\VWHPX 0RĪH RQ PLHü GR
]QDNyZ:SLVDüPRĪQDF\IU\RG

do 9 i litery od A do F. Pole musi
]RVWDüZ\SHáQLRQH

4 – wybór

portu

komputera,

SRĞUHGQLFWZHP NWyUHJR RGE\ZDü
VLĊ

EĊG]LH

NRPXQLNDFMD

z PRGXáHPPRGXáDPL

5 – SR NOLNQLĊFLX ZVNDĨQLNLHP P\V]NL

na przycisk uruchomiona zostanie
SURFHGXUDZ\V]XNLZDQLDPRGXáyZ
SRGáąF]RQ\FK GR ZVND]DQHJR

portu komputera.

Rys. 212NQRXPRĪOLZLDMąFHRNUHĞOHQLHSDUDPHWUyZQRZHJRSOLNXNRQILJXUDF\MQHJR

ACCO

SATEL

5. 3R XWZRU]HQLX SOLNX NRQILJXUDF\MQHJR OXE RWZDUFLX MXĪ LVWQLHMąFHJR SOLNX ]PLHQL VLĊ

Z\JOąG SDVND PHQX SURJUDPX SDWU] U\V 22 'RVWĊSQH EĊG]LH FDáH PHQX L SR]RVWDáH

przyciski.

Rys. 22. Pasek menu programu po utworzeniu pliku konfiguracyjnego.

6. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ M

2'8à<

2WZRU]\ VLĊ RNQR L

ISTA

02'8àÏ:

. JHĪHOLZF]HĞQLHMZRNQLHN

OWY PLIK KONFIGURACYJNY

QLH]RVWDáDXUXFKRPLRQD

IXQNFMD Z\V]XNLZDQLD PRGXáyZ PRĪQD Mą XUXFKRPLü WHUD] NOLNDMąF QD SU]\FLVN

oznaczony W

YSZUKAJ

0RGXá\ PRĪQD WHĪ GRGDZDü UĊF]QLH SR QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX

ODAJ

. Lista wszystkich moGXáyZ ]QDOH]LRQ\FK SU]\ SRPRF\ IXQNFML Z\V]XNLZDQLD

PRGXáyZ OXE GRGDQ\FK UĊF]QLH Z\ĞZLHWODQD MHVW SR OHZHM VWURQLH RNQD 3R SUDZHM
Z\ĞZLHWODQHVąXVWDZLHQLDZ\EUDQHJR]OLVW\PRGXáX

7. .DĪG\ QRZ\ PRGXá PXVL ]RVWDü ]DUHMHVWURZDQ\ DE\ SURJUDP PyJá QDZLą]Dü z nim

NRPXQLNDFMĊ FR XPRĪOLZL RGF]\W\ZDQLH L ]DSLV\ZDQLH GDQ\FK 'R UHMHVWUDFML
SRMHG\QF]HJR PRGXáX VáXĪ\ SROHFHQLH R

(-(6758- 02'8à

GRVWĊSQH Z PHQX M

2'8à

0RĪOLZH MHVW ]DUHMHVWURZDQLH ZV]\VWNLFK PRGXáyZ SU]\ SRPRF\ SROHFHQLD R

EJESTRUJ

:6=<67.,(02'8à<

rówQLHĪGRVWĊSQHJRZPHQXM

2'8à

Uwaga: W czasie rejestracji w module zapisywany jest I

DENTYFIKATOR SYSTEMU

(ten sam,

NWyU\ ]RVWDá ]GHILQLRZDQ\ Z RNQLH N

OWY PLIK KONFIGURACYJNY

-HĪHOL GR V\VWHPX

GRGDQ\ ]RVWDQLH PRGXá NWyU\ SRVLDGD LQQ\ LGHQW\ILNDWRU V\VWHPX E\á
zarejestrowany w innym systemie), jego zarejestrowanie w nowym systemie
R]QDF]DVNDVRZDQLHZV]\VWNLFKGDQ\FKLSU]\ZUyFHQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK

8. 3R ]DUHMHVWURZDQLX PRGXáX SURJUDP DXWRPDW\F]QLH RGF]\WD ] QLHJR GDQH GRW\F]\ WR

PRGXáyZ ] XVWDZLHQLDPL IDEU\F]Q\PL L PRGXáyZ SRVLDGDMąF\FK ]JRGQ\ LGHQW\ILNDWRU
V\VWHPX0RĪQDSU]\VWąSLüGRMHJRNRQILJXURZDQLD

9. 3RVNRQILJXURZDQLXPRGXáXPRGXáyZQRZHXVWDZLHQLDQDOHĪ\]DSLVDü3U]\FLVNZ

APIS

w oknie L

,67$ 02'8àÏ:

XPRĪOLZLD ]DSLVDQLH GDQ\FK GR Z\EUDQHJR PRGXáX 3U]\FLVN

APIS

GRVWĊSQ\ QD SDVNX PHQX SURJUDPX SDWU] U\V 22) pozwala na zapis danych do

ZV]\VWNLFKPRGXáyZZV\VWHPLHNWyU\FKXVWDZLHQLD]RVWDá\]PLHQLRQH

Nazwa systemu / pliku
konfiguracyjnego.

3RUW]DSRĞUHGQLFWZHP
NWyUHJRRGE\ZDVLĊ

komunikacja.

ĝFLHĪNDGRVWĊSXGR

pliku konfiguracyjnego
na dysku komputera.

ACCO

SATEL

RWZRU]\á SU]HMĞFLH ] WHJR WHUPLQDOD D ]DUD]HP QLH SRMDZLáD VLĊ LQIRUPDFMD R RWZDUFLX
SU]HMĞFLD ] WHUPLQDOD % WHUPLQDOD Z\MĞFLD $QDORJLF]QLH U]HF] VLĊ Pa z terminalem B.
1LHPRĪOLZH MHVW ]DWHP NLONXNURWQH SU]HMĞFLH Z W\P VDP\P NLHUXQNX )XQNFMD Z\PDJD DE\
]DLQVWDORZDQH E\á\ RED WHUPLQDOH ĪDGQHJR ] WHUPLQDOL QLH PRĪQD ]DVWąSLü QS SU]\FLVNLHP

otwarcia).

Uwaga:

-HĪHOL QLH MHVW NRQWURORZDQ\ VWDQ GU]ZL G]LDáDQLH IXQNFML MHVW RJUDQLF]RQH GR
UHMHVWUDFML ]GDU]HQLD DQDORJLF]QLH MDN SU]\ ]DáąF]RQHM RSFML T

YLKO ZAPISZ

ZDARZENIE

Anti-passback – Tylko zapisz zdarzenie
']LDáDQLH IXQNFML A

NTI

PASSBACK

PRĪQD RJUDQLF]\ü GR UHMHVWUDFML SU]\SDGNyZ SU]HMĞFLD

XĪ\WNRZQLND Z W\P VDP\P NLHUXQNX Z SDPLĊFL ]GDU]HĔ 8Ī\WNRZQLN EĊG]LH PyJá RWZLHUDü
SU]HMĞFLHRGVWURQ\MHGQHJRWHUPLQDODGRZROQąLORĞüUD]\
Resetuj Anti-passback o godz.
0RĪOLZH MHVW ]GHILQLRZDQLH JRG]LQ\ R NWyUHM IXQNFMD A

NTI

PASSBACK

zostanie zresetowana,

tzn. XĪ\WNRZQLF\EĊGąPRJOLRWZRU]\üSU]HMĞFLHSU]\SRPRF\GRZROQHJRWHUPLQDOD
Anty-Skaner
3R ]DáąF]HQLX RSFML SUyE X]\VNDQLD GRVWĊSX QD SRGVWDZLH QLH]QDQHM NDUW\, nieznanej

pastylki lub kodu w F]DVLHPLQXWVSRZRGXMHEORNDGĊWHUPLQDOLQDRNRáRPLQXW8Īytkownik
SRVLDGDMąF\ GRVWĊS GR SU]HMĞFLD PRĪH RGEORNRZDü WHUPLQDOH SU]HG XSá\ZHP WHJR F]DVX
SU]\WU]\PXMąFNDUWĊSDVW\ONĊSU]HGF]\WQLNLHPSU]H]RNRáRVHNXQG\
Wzorzec czasu
-HĪHOLPRGXá\SRGáąF]RQHVąGRPDJLVWUDOL56-]HJDUMHGQHJR]QLFKPRĪHE\ü wzorcem
GODSR]RVWDá\FK3R]ZDODWRQDV\QFKURQL]DFMĊ]HJDUyZZV]\VWNLFKPRGXáyZ2SFMĊQDOHĪ\
]DáąF]\ü W\ONR GOD PRGXáX SURJUDP $&&2-SOFT-/7 QLH SR]ZDOD QD ]DáąF]HQLH RSFML GOD
NLONXPRGXáyZ
Czas braku zasilania AC
)XQNFMD GRW\F]\ PRGXáyZ $&&2-KP-PS i ACCO-KPWG-36 3R]ZDOD ]GHILQLRZDü F]DV
SU]H] NWyU\ PRGXá PRĪH E\ü SR]EDZLRQ\ ]DVLODQLD $& 3R XSá\ZLH WHJR F]DVX ]RVWDQLH
]JáRV]RQD DZDULD &]DV SURJUDPRZDQ\ MHVW Z PLQXWDFK L PRĪH Z\QRVLü PDNV\PDOQLH

255 PLQXW:SLVDQLHZDUWRĞFLR]QDF]DĪHDZDULD]DVLODQLD$&QLHEĊG]LH]JáDV]DQD
Korekta zegara
)XQNFMD XPRĪOLZLD NRU\JRZDQLH XVWDZLHĔ ]HJDUD UD] Z FLąJX GRE\ R SyáQRF\

o ]GHILQLRZDQ\ F]DV MHĪHOL GRNáDGQRĞü ]HJDUD PRGXáX MHVW QLHZ\VWDUF]DMąFD &]DV NRUHNW\

programowany jest w sekundach. Maksymalna kRUHNWDPRĪHZ\QRVLü±VHNXQGQDGREĊ
Czas letni/zimowy
0RGXá PRĪH DXWRPDW\F]QLH NRU\JRZDü XVWDZLHQLD ]HJDUD ]H Z]JOĊGX QD ]PLDQĊ F]DVX

z OHWQLHJRQD]LPRZ\L]]LPRZHJRQDOHWQL0RĪQDZ\EUDüQDVWĊSXMąFHVFKHPDW\NRUHNW\
bez korekty
NRUHNWDZHGáXJ]DVDd Unii Europejskiej
NRUHNWDRJRG]LQĊZHGáXJGDW
NRUHNWDRJRG]LQ\ZHGáXJGDW
Czas letni od
)XQNFMDGRVWĊSQDMHĪHOLXVWDZLHQLD]HJDUDPRGXáXPDMąE\üNRU\JRZDQHROXEJRG]LQ\
ZHGáXJ GDW 8PRĪOLZLD ZSLVDQLH GDW\ G]LHĔ PLHVLąF RNUHĞODMąFHM NLHG\ ]HJDU PRGXáX
]RVWDQLHSU]HVWDZLRQ\QDF]DVOHWQLSU]HVXQLĊW\ROXEJRG]LQ\GRSU]RGX

SATEL

ACCO

Czas zimowy od
)XQNFMDGRVWĊSQDMHĪHOLXVWDZLHQLD]HJDUDPRGXáXPDMąE\üNRU\JRZDQHROXEJRG]LQ\
ZHGáXJ GDW 8PRĪOLZLD ZSLVDQLH GDW\ G]LHĔ PLHVLąF RNUHĞODMąFHM NLHG\ ]HJDU PRGXáX
]RVWDQLHSU]HVWDZLRQ\QDF]DV]LPRZ\SU]HVXQLĊW\ROXEJRG]LQ\GRW\áX

5.4 F

UNKCJE I OPCJE DOTYC=Ą&(35=(-ĝ&,$

:\áSU]HNDĨQLNDSRRWZDUFLXGU]ZL
-HĞOL RSFMD MHVW ]DáąF]RQD SU]HNDĨQLN VWHUXMąF\ SUDFą XU]ąG]HQLD DNW\ZXMąFHJR SU]HMĞFLH
Z\áąF]\VLĊQDW\FKPLDVWSRRWZDUFLXGU]ZL

:\áSU]HNDĨQLNDSR]DPNQLĊFLXGU]ZL
-HĞOL RSFMD MHVW ]DáąF]RQD SU]HNDĨQLN VWHUXMąF\ SUDFą XU]ąG]HQLD DNW\ZXMąFHJR SU]HMĞFLH
Z\áąF]\VLĊQDW\FKPLDVWSR]DPNQLĊFLXRWZDUW\FKGU]ZL

Uwagi:

x -HĪHOL ĪDGQD ] RSFML RNUHĞODMąF\FK PRPHQW Z\áąF]HQLD SU]HNDĨQLND QLH ]RVWDQLH

]DáąF]RQDSU]HNDĨQLN]RVWDQLHZ\áąF]RQ\SRXSá\ZLHC

=$681$:(-ĝ&,(

x : QDVWĊSXMąF\FK SU]\SDGNDFK SU]HNDĨQLN MHVW Z\áąF]DQ\ SR XSá\ZLH C

=$68 1$ :(-ĝ&,(

SRPLPR]DáąF]HQLDMHGQHM]RSFMLRNUHĞODMąF\FKPRPHQWZ\áąF]HQLDSU]HNDĨQLND
ĪDGQH ] ZHMĞü QLH LQIRUPXMH R VWDQLH GU]ZL QLH ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ F]XMQLN

NRQWUROXMąF\VWDQGU]ZL

]DáąF]RQD]RVWDáDRSFMDW

<àĄ&=21$.21752/$67ANU DRZWI

XĪ\WNRZQLNX]\VNDáGRVWĊSDOHQLHRWZRU]\áGU]ZL

:\áąF]RQDNRQWURODVWDQXGU]ZL
=DáąF]HQLH WHM RSFML MHVW ]DOHFDQH MHĞOL GR PRGXáX QLH GRFLHUDMą LQIRUPDFMH R VWDQLH GU]ZL
F]XMQLN NRQWUROXMąF\ VWDQ XOHJá DZDULL OXE ] MDNLHJRĞ SRZRGX QLH ]RVWDá SRGáąF]RQ\
=DSRELHJD WR JHQHURZDQLX QLHZáDĞFLZ\FK ]GDU]HĔ *G\ RSFMD MHVW ]DáąF]RQD RWZDUFLH
SU]HMĞFLD WUDNWRZDQH MHVW MDNR UyZQR]QDF]QH RWZDUFLX GU]ZL 2]QDF]D WR ĪH RWZDUFLH
SU]HMĞFLD RG VWURQ\ WHUPLQDOD $ Z\JHQHUXMH ]GDU]HQLH LQIRUPXMąFH R ZHMĞFLX EH] NRQWUROL

stanu drzwi, a od strony terminala B – RZ\MĞFLXEH]NRQWUROLVWDQXGU]ZL&]ĊĞü]GDU]HĔQLH
MHVW JHQHURZDQD QS ]GDU]HQLD LQIRUPXMąFH R VLáRZ\P RWZDUFLX GU]ZL R GáXJR RWZDUW\FK

drzwiach itd.).
*G\ ]DáąF]RQD MHVW RSFMD W

<àĄ&=21$ .21752/$ 67ANU DRZWI

QLH G]LDáD RSFMD P

5=(-ĝ&,(

6à8ĩ%2:(

. NiemoĪOLZD MHVW WDNĪH SRSUDZQD UHDOL]DFMD IXQNFML A

NTI

PASSBACK

, tzn. po jej

]DáąF]HQLX XĪ\WNRZQLN PRĪH RWZLHUDü SU]HMĞFLH RG VWURQ\ MHGQHJR WHUPLQDOD GRZROQą LORĞü

razy. Jedynie w zdarzeniach zapisana zostanie dodatkowa informacja w przypadku
ponownego otwarciDSU]HMĞFLDRGVWURQ\WHJRVDPHJRWHUPLQDODSRGREQLHMDNZyZF]DVJG\
]DáąF]RQDMHVWRSFMDA

NTI

PASSBACK

– T

YLKO ZAPISZ ZDARZENIE

Uwaga:

2SFMĊ W

<àĄ&=21$ .21752/$ 67ANU DRZWI

QDOHĪ\ ZáąF]Dü Z V\WXDFMDFK

Z\MąWNRZ\FKSRQLHZDĪSRZDĪQLHRJUDQLF]DRQDIXQNFMRQDOQRĞüNRQWUROLGRVWĊSX

Zdarzenie – otwarcie bez autoryzacji
-HĪHOL IXQNFMD MHVW ]DáąF]RQD Z SU]\SDGNX RWZDUFLD SU]HMĞFLD EH] XĪ\FLD NDUW\ / pastylki

lub NRGX]RVWDQLHZ\JHQHURZDQH]GDU]HQLHLQIRUPXMąFHRW\P
Alarm – otwarcie bez autoryzacji
-HĪHOL IXQNFMD MHVW ]DáąF]RQD Z SU]\SDGNX RWZDUFLD SU]HMĞFLD EH] XĪ\FLD NDUW\ / pastylki

lub NRGX]RVWDQLHZ\JHQHURZDQ\DODUPRUD]]GDU]HQLHRWUHĞFLÄ:HMĞFLHVLáRZH´

ACCO

SATEL

5.4.1 2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD

0RĪQD Z\EUDü F]\ SU]HMĞFLH PD ]RVWDü RGEORNRZDQH QD SRGVWDZLH ]GHILQLRwanego czasu
F]\KDUPRQRJUDPXGRVWĊSXVFKHPDWZ\ELHUDVLĊ]UR]ZLMDOQHMOLVW\

3RF]ąWHNRGEORNRZDQLD
&]DV]DáąF]HQLDRGEORNRZDQLDSU]HMĞFLD3URJUDPXMHVLĊJRG]LQĊLPLQXW\=DSURJUDPRZDQLH

w PDQLSXODWRU]H/&'ZDUWRĞFLR]QDF]DZ\áąF]HQLHIXQNFML
Koniec odblokowania
&]DV

Z\áąF]HQLD

RGEORNRZDQLD

SU]HMĞFLD

3URJUDPXMH VLĊ

JRG]LQĊ

PLQXW\

=DSURJUDPRZDQLHZPDQLSXODWRU]H/&'ZDUWRĞFLR]QDF]DZ\áąF]HQLHIXQNFML

5.4.2 =DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD

0RĪQD Z\EUDü F]\ SU]HMĞFLH PD ]RVWDü ]DEORNRZDQH QD SRGVWDZLe zdefiniowanego czasu
F]\KDUPRQRJUDPXGRVWĊSXVFKHPDWZ\ELHUDVLĊ]UR]ZLMDOQHMOLVW\

3RF]ąWHN]DEORNRZDQLD
&]DV]DáąF]HQLD]DEORNRZDQLDSU]HMĞFLD3URJUDPXMHVLĊJRG]LQĊLPLQXW\=DSURJUDPRZDQLH

w PDQLSXODWRU]H/&'ZDUWRĞFLR]QDF]DZ\áąF]HQLHfunkcji.
Koniec zablokowania
&]DV Z\áąF]HQLD ]DEORNRZDQLD SU]HMĞFLD 3URJUDPXMH VLĊ JRG]LQĊ L PLQXW\ =DSURJUDPR-
ZDQLHZPDQLSXODWRU]H/&'ZDUWRĞFLR]QDF]DZ\áąF]HQLHIXQNFML

Uwaga:

0RĪOLZRĞü Z\ERUX IXQNFML H

ARMONOGRAM

istnieje tylko wówczas, gdy zo

VWDá\

XWZRU]RQH VFKHPDW\ W\JRGQLRZH SDWU] UR]G]LDá H

$50212*5$0< '267ĉ38

NWyU\FKQLHZV]\VWNLH]RVWDá\MHV]F]HZ\NRU]\VWDQHSU]\SURJUDPRZDQLXXVWDZLHĔ

GRW\F]ąF\FK XĪ\WNRZQLND 1LH PRĪQD XĪ\ü WHJR VDPHJR VFKHPDWX GR
RGEORNRZDQLDL]DEORNRZDQLDSU]HMĞFia.

&]DVQDZHMĞFLH
&]DVSU]H]NWyU\SU]HNDĨQLN]PLHQLDVZyMVWDQSRX]\VNDQLXGRVWĊSXXPRĪOLZLDMąFRWZDUFLH
GU]ZL0RĪHE\üSURJUDPRZDQ\Z]DNUHVLHRGGRVHNXQG
Maksymalny czas otwarcia drzwi
&]DV SU]H] NWyU\ GU]ZL PRJą SR]RVWDZDü RWZDUWH SR Z\áąF]HQLX SU]HNDĨQLND -HĞOL GU]ZL
SR]RVWDQą RWZDUWH SRQDG SU]HZLG]LDQ\ F]DV ]RVWDQLH Z\JHQHURZDQH RGSRZLHGQLH
]GDU]HQLH3RQDGWRXDNW\ZQLVLĊZ\MĞFLH]DSURJUDPRZDQHMDNRD

à8*227:$57('5=:,

. Czas

PRĪHE\üSURJUDPRZDQ\Z]DNUHVLHRGGRVHNXQG

5.5 F

UNKCJE I 23&-('27<&=Ą&(0$1,PULATORA

LCD

3U]HMĞFLHVáXĪERZH
*G\RSFMDMHVW]DáąF]RQDSRRWZDUFLXSU]HMĞFLDZ\ĞZLHWODQ\MHVWQDVWĊSXMąF\NRPXQLNDW

-HĪHOL ZHMĞFLH Z\MĞFLH PD FKDUDNWHU VáXĪERZ\ XĪ\WNRZQLN SRZLQLHQ QDFLVQąü NODZLV] S.

W V]F]HJyáDFK ]GDU]HQLD ]ostanie wówczas dopisana odpowiednia informacja. Jest ona
SU]\GDWQD MHĞOL UHMHVWURZDQH SU]H] PRGXá SU]HMĞFLD XĪ\WNRZQLNyZ PDMą E\ü SRPRFQH GOD
RNUHĞODQLDF]DVXLFKSUDF\

Uwaga:

)XQNFMD QLH MHVW UHDOL]RZDQD MHĪHOL QLH MHVW NRQWURORZDQ\ VWDQ GU]ZL OXE GU]ZL Vą
otwarte.

SATEL

ACCO

3RNDĪQD]ZĊXĪ\WNRZQLNDQD/&'
3R ]DáąF]HQLX RSFML QD Z\ĞZLHWODF]X PDQLSXODWRUD /&' Z\ĞZLHWODQD EĊG]LH QD]ZD
XĪ\WNRZQLNDNWyU\RWZRU]\áSU]HMĞFLH

3RNDĪQD]ZĊXĪ\WNRZQLNDQDGUXJLP/&'
3R ]DáąF]HQLX RSFML QD]ZD XĪ\WNRZQLND NWyU\ RWZRU]\á SU]HMĞFLH Z\ĞZLHWODQD EĊG]LH QD
Z\ĞZLHWODF]XGUXJLHJRPDQLSXODWRUD/&'
Format czasu na LCD
)XQNFMDSR]ZDODQDZ\EyUVSRVREXZ\ĞZLHWODQLDF]DVXLGDW\QDZ\ĞZLHWODF]XPDQLSXODWRUD

5.6 U

67$:,(1,$32'ĝ:,(7/(NIA

0RĪQD RNUHĞOLü ]DVDG\ SRGĞZLHWODQLD NODZLV]\ L Z\ĞZLHWODF]D Z SRGáąF]RQ\FK GR PRGXáX
PDQLSXODWRUDFK/&'OXENODZLDWXUDFK'RVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHPRĪOLZRĞFL
SRGĞZLHWOHQLHZ\áąF]RQH
SRGĞZLHWOHQLH DXWRPDW\F]QH ZáąF]DQH SR QDFLĞQLĊFLX GRZROQHJR NODZLV]D OXE ]EOLĪHQLX

karty;

SRGĞZLHWOHQLHVWDáH

5.7 F

ORMAT TRANSMISJI

: SU]\SDGNX Z\EUDQLD IRUPDWX '$//$6 GOD MHGQHM ] JáRZLF GOD GUXJLHM XVWDZLD VLĊ

automatycznie taki sam1LHPDPRĪOLZRĞFLZ\ERUXUyĪQ\FKIRUPDWyZMHĞOL jednym z nich

jest DALLAS.

6. U

ĩ<7.2:1,&<

:PRGXOHPRĪQD]DUHMHVWURZDüXĪ\WNRZQLNyZ.DĪGHJRXĪ\WNRZQLNDFKDUDNWHU\]XMą
Nazwa – XáDWZLDLGHQW\ILNDFMĊXĪ\WNRZQLNyZ0RĪHVNáDGDüVLĊPDNV\PDOQLH]]QDNyZ
Numer ID – 5-FLRF\IURZ\QXPHUSU]\G]LHODQ\XĪ\WNRZQLNRZLZWUDNFLHSURFHGXU\GRGDZDQLD

QRZHJRXĪ\WNRZQLND

Karta – transponder pasywny w fRUPLH NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM EUHORND LWG XSUDZQLDMąF\ GR

X]\VNDQLDGRVWĊSXGRSU]HMĞFLD

Pastylka DALLAS – elektroniczny klucz o unikatowym i niezmiennym kodzie, który uprawnia

GRX]\VNDQLDGRVWĊSXGRSU]HMĞFLD

Uwagi:

x Karta dodana przy pomocy czytnika z interfejsem Wiegand QLHEĊG]LHREVáXJLZDQDSU]H]

manipulatory ACCO-KLCDR.

x Pastylki '$//$6 PRĪQD SU]\SLVDü W\ONR XĪ\WNRZQLNRP NWyU]\ PDMą uprawnienia

SU]HMĞü

REVáXJLZDQ\FK

SU]H]

czytniki pastylek

SRGáąF]RQH

PRGXáyZ

ACCO-KPWG-PS i ACCO-KPWG.

Kod – FLąJ RGGRF\IUXSUDZQLDMąF\GRX]\VNDQLDGRVWĊSXGRSU]HMĞFLD
+DUPRQRJUDP\ GRVWĊSX – UDP\ F]DVRZH Z NWyU\FK XĪ\WNRZQLN PD SUDZR GR X]\VNDQLD

GRVWĊSX GR SU]HMĞFLD HG\FMD KDUPRQRJUDPyZ GRVWĊSQD MHVW Z SURJUDPLH

ACCO-SOFT-LT).

Uprawnienia – dodatkowe funNFMHGRVWĊSQHGODXĪ\WNRZQLND0RĪQDSU]\G]LHOLüQDVWĊSXMąFH

uprawnienia:
Administrator – GRGDZDQLH L XVXZDQLH XĪ\WNRZQLNyZ NRQILJXUDFMD PRGXáX Z WU\ELH

serwisowym.

ACCO

SATEL

3U]HáąF]DQLH – RGEORNRZDQLHOXE]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD
Zmiana kodu – HG\FMDZáDVQHJRNRGX.

W programie ACCO-SOFT-/7 PRĪQD SRGDü GRGDWNRZR LPLĊ L QD]ZLVNR XĪ\WNRZQLND QLH
PXV]ą RQH E\ü WRĪVDPH ] QD]Zą QXPHU NVLĊJRZ\ RUD] RSLV 0RĪQD WHĪ SU]\SLVDü
XĪ\WNRZQLNRZLIRWRJUDILĊ
3R XUXFKRPLHQLX PRGXáX ] XVWDZLHQLDPL IDEU\F]Q\PL SLHUZV]H XUXFKRPLHQie)
]DUHMHVWURZDQ\ MHVW XĪ\WNRZQLN R QD]ZLH Ä$GPLQLVWUDWRU´ L QXPHU]H ,' SRVLDGDMąF\
ZV]\VWNLHXSUDZQLHQLDLSRVáXJXMąF\VLĊNRGHP

Uwaga:

.RGIDEU\F]Q\XĪ\WNRZQLNDÄ$GPLQLVWUDWRU´QDOHĪ\]DVWąSLüLQQ\P

8Ī\WNRZQLND R QXPHU]H ,' QLH PRĪQD XVXQąü ] PRGXáX 1LH PRĪQD JR WDNĪH
SR]EDZLüXSUDZQLHĔA

DMINISTRATOR

i Z

MIANA KODU

'RGDü HG\WRZDü XVXQąü XĪ\WNRZQLND PRĪQD SU]\ SRPRF\ PDQLSXODWRUD /&' OXE

komputera z zainstalowanym programem ACCO-SOFT-/7 0DQLSXODWRU /&' XPRĪOLZLD
GRGDQLH L XVXQLĊFLH XĪ\WNRZQLND W\ONR Z PRGXOH GR NWyUHJR MHVW SRGáąF]RQ\ 3URJUDP

ACCO-SOFT-/7 SR]ZDOD QD XWZRU]HQLH HG\FMĊ XVXQLĊFLH XĪ\WNRZQLND ZH ZV]\VWNLFK
PRGXáDFK ZFKRG]ąF\FK Z VNáDG V\VWHPX 3RQDGWR XPRĪOLZLD WZRU]HQLH grup
XĪ\WNRZQLNyZ.

6.1 D

2'$1,(12:(*28ĩ<7.2WNIKA

1RZ\ XĪ\WNRZQLN DXWRPDW\F]QLH RWU]\PXMH QXPHU ,' QD]ZĊ XSUDZQLHQLH Z

MIANA KODU

a w KDUPRQRJUDPLHGRVWĊSXSUDZRGRRWZLHUDQLDSU]HMĞFLD]DZV]H:V]\VWNLHWHSDUDPHWU\
PRĪQDHG\WRZDüL]PLHQLü3RQDGWRDE\QRZ\XĪ\WNRZQLNPyJáNRU]\VWDü] SU]HMĞFLDQDOHĪ\
PXSU]\G]LHOLüNDUWĊ]EOLĪHQLRZąSDVW\ONĊ lub kod.

6.1.1 'RGDQLHQRZHJRXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'

1RZHJR XĪ\WNRZQLND GRGDMH VLĊ SU]\ SRPRF\ IXQNFML D

2'$- 8ĩ<7.2:1,.$

. Po

]DSURJUDPRZDQLX ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ QDFLVQąü klawisz

=JRGQLH]SROHFHQLHPNWyUHSRMDZLVLĊQDZ\ĞZLHWODF]XQDFLVQąüNODZLV]

lub

, aby

]DSLVDüQRZHJRXĪ\WNRZQLNDDOER

ĪHE\]UH]\JQRZDü]GRGDQLDXĪ\WNRZQLND

[Kod]

ÆTryb serwisowy

Æ8Ī\WNRZQLF\

Æ'RGDMXĪ\WNRZ

Schemat 1. Sposób uruchomienia funkcji D

2'$-8ĩ<7.2:1,.$

w manipulatorze LCD.

Uwaga:

8Ī\WNRZQLN ]RVWDQLH GRGDQ\ W\ONR Z W\P PRGXOH GR NWyUHJR SRGáąF]RQ\ MHVW
manipulator LCD.

6.1.2 'RGDQLHQRZ\FKXĪ\WNRZQLNyZSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT

1. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ U

ĩ<7.2:1,&<

GRVWĊSQ\ QD SDVNX

menu programu (patrz: rys. 222WZRU]\VLĊRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

(patrz: rys. 24).

2. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL na przycisk oznaczony D

2'$- 8ĩ<7.2:1,.$

2WZRU]\ VLĊ

okno U

7:Ï5=8ĩ<7.2:1,.Ï:

(patrz: rys. 25).

ACCO

SATEL

7. : ]DNáDGFH D

$1( 8ĩ<7.2:1,.$

ZSURZDG]Lü QD]ZLVNR L LPLĊ RUD] QD]ZĊ XĪ\WNRZQLND

(16 znaków). Nazwa zostanie utworzona automatycznie po wpisaniu nazwiska i imienia
XĪ\WNRZQLND MHGQDN PRĪH E\ü RG QLFK QLH]DOHĪQD 7\ONR QD]ZD MHVW ]DSLV\ZDQD

w module. W programie ACCO-SOFT-LT w oknie U

ĩ<7.2:1,&<

QD]ZD Z\ĞZLHWODQD MHVW

w nawiasie (patrz: rys. 26).

Rys. 26=DNáDGND]GDQ\PLXĪ\WNRZQLNDZRNQLHU

ĩ<7.2:1,&<

8. -HĪHOLXĪ\WNRZQLNPDVLĊSRVáXJLZDüUyZQLHĪNDUWą SDVW\ONąNOLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NL

przycisk D

ODAJ

2WZRU]\VLĊRNQRC

ZYTANIE KARTY

PASTYLKI

(patrz: rys. 27).

9. W przypadku dodawania karty, w\EUDüVSRVyEjej dodania: przez wpisanie numeru karty,

SU]H]ZF]\WDQLHQDF]\WQLNXSRGáąF]RQ\PGRNRQZHUWHUD$&&2-USB albo na dowolnym

terminalu (karta dodana przy pomocy WHUPLQDOXREVáXJXMąFego format Wiegand QLHEĊG]LH
REVáXJLZDQDSU]H]PDQLSXODWRUSRGáąF]RQ\PGRMHGQHJR]PRGXáyZZ systemie.

10. : SU]\SDGNX GRGDZDQLD SDVW\ONL Z\EUDü VSRVyE MHM GRGDQLD SU]H] ZSLVDQLH QXPHUX

pastylki albo przez wczytanie ]D SRPRFą czytnika SRGáąF]RQego do moduáX

ACCO-KPWG-PS lub ACCO-KPWG.

11. :SLVDüQXPHUOXEZF]\WDüNDUWĊ SDVW\ONĊ.
12. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL SU]\FLVN Z

$7:,(5'ħ

. Okno C

ZYTANIE KARTY

PASTYLKI

]RVWDQLH]DPNQLĊWH

13. -HĪHOL NRG PD ]RVWDü ]PLHQLRQ\ SU]H] XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ NOLNQąü SU]\FLVN Z

ASTOSUJ

W RNQLHSURJUDPX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\RGSRZLHGQLNRPXQLNDW8Ī\WNRZQLNNRU]\VWDMąF\

z PDQLSXODWRUD/&']RVWDQLHSRLQIRUPRZDQ\RNRQLHF]QRĞFL]PLDQ\NRGX

ACCO

SATEL

6.2 E

'<&-$8ĩ<7.2:1,.$

0RĪOLZDMHVWHG\FMDZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZXĪ\WNRZQLND]Z\MąWNLHPQXPHUX,D.

6.2.1 (G\FMDXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'

3DUDPHWU\ XĪ\WNRZQLND PRG\ILNXMH VLĊ SU]\ SRPRF\ IXQNFML E

'<78- 8ĩ<7.2:1,.$

Po ]DNRĔF]HQLXHG\FMLXĪ\WNRZQLNDQDOHĪ\QDFLVQąüNODZLV]

. Zgodnie z poleceniem,

NWyUHSRMDZLVLĊQDZ\ĞZLHWODF]XQDFLVQąüNlawisz

lub

DE\]DSLVDü]PLDQ\DOER

ĪHE\]UH]\JQRZDü]]DSLVDQLDZSURZDG]RQ\FK]PLDQ

[Kod]

ÆTryb serwisowy

Æ8Ī\WNRZQLF\

Æ6]XNDMXĪ\WNRZ

Æ:HGáXJQD]Z\

Æ:HGáXJ,'

Æ:HGáXJNDUW\

:\EyUXĪ\WNRZQLND

z listy

Wpisanie numeru

,'XĪ\WNRZQLND

Odczyt karty

XĪ\WNRZQLND

Æ(G\FMDXĪ\WNRZ

Schemat 2. Sposób uruchomienia funkcji E

'<&-$8ĩ<7.2:1,.$

w manipulatorze LCD.

Uwaga:

=PLDQ\GRW\F]ąFHXĪ\WNRZQLNDNWyUH]RVWDá\ZSURZadzone w module przy pomocy
PDQLSXODWRUD/&']RVWDQąDXWRPDW\F]QLHUR]HVáDQHGRLQQ\FKPRGXáyZMHĪHOLVą
RQHSRáąF]RQHSU]\SRPRF\PDJLVWUDOL56-485.

6.2.2 (G\FMDXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT

: FHOX PRG\ILNDFML SDUDPHWUyZ XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ RWZRU]\ü RNQR U

ĩ<7.2:1,&<

L Z\EUDü

z OLVW\ XĪ\WNRZQLND NWyUHJR GDQH PDMą ]RVWDü ]PLHQLRQH : FHOX áDWZLHMV]HJR ]QDOH]LHQLD
XĪ\WNRZQLND QD OLĞFLH SURJUDP XGRVWĊSQLD IXQNFMĊ S

ZUKAJ

. ']LĊNL QLHM XĪ\WNRZQLN PRĪH

]RVWDü]QDOH]LRQ\QDSRGVWDZLHQD]Z\IUDJPHQWX QD]Z\QXPHUX,'QXPHUXNVLĊJRZHJR
PRGXáX Z NWyU\P MHVW ]DSLVDQ\ NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM lub pastylki (konieczne jest odczytanie

kodu karty / pastylki SU]H]JáRZLFĊ
3R ZSURZDG]HQLX ]PLDQ Z XVWDZLHQLDFK XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ ]DSLVDü MH Z PRGXOH
PRGXáDFKNOLNDMąFZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNZ

APIS

. Dopiero zapisanie zmian w module

PRGXáDFKNRĔF]\SURFHGXUĊHG\FMLXĪ\WNRZQLND
Uwaga:

-HĪHOL GRNRQ\ZDQD MHVW HG\FMD XĪ\WNRZQLND XĪ\WNRZQLNyZ MHGQRF]HĞQLH SU]\
pomocy programu ACCO-SOFT-LT w danym module i z poziomu manipulatora
/&'SRGáąF]RQHJRGRWHJRNRQWUROHUDSRZ\EUDQLXZSURJUDPLHIXQNFML
Z

APIS

– w oknie Z

$3,6 8ĩ<7.2:1,.Ï:

Z\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW P

20,1,ĉ72

. T

RYB

('<&-, '$1<&+ 02'8à8

3ULRU\WHWEĊGąPLDá\]PLDQ\ZSURZDG]RQHSU]\SRPRF\

programu, zmi

DQ\ ZSURZDG]RQH SU]\ SRPRF\ PDQLSXODWRUD QLH ]RVWDQą SU]H]

SURJUDPXZ]JOĊGQLRQH

SATEL

ACCO

DCZYT

– w oknie O

'&=<7 8ĩ<7.2:1,.Ï:

Z\ĞZLHWOL VLĊ NRPXQLNDW P

20,1,ĉ72

RYB EDYCJI DANYCH MO

'8à8

: WDNLP SU]\SDGNX QDOHĪ\ ZVWU]\PDü VLĊ

z wprowadzaniem zmian przy pomocy manipulatora.

6.3 U

681,ĉ&,(8ĩ<7.2:1,.$

6.3.1 8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'

8Ī\WNRZQLNDPRĪQDXVXQąüSU]\SRPRF\IXQNFMLU

68ē8ĩ<7.2:1,.$

. Po uruchomieniu funkcji

SRMDZL VLĊ NRPXQLNDW ]JRGQLH ] NWyU\P QDOHĪ\ SRWZLHUG]Lü SROHFHQLH XVXQLĊFLD Z\EUDnego
XĪ\WNRZQLND QDFLĞQLĊFLHP NODZLV]D

lub

QDFLĞQLĊFLH LQQHJR NODZLV]D R]QDF]D

UH]\JQDFMĊ] XVXQLĊFLDXĪ\WNRZQLND

[Kod]

ÆTryb serwisowy

Æ8Ī\WNRZQLF\

Æ6]XNDMXĪ\WNRZ

Æ:HGáXJQD]Z\

Æ:HGáXJID

Æ:HGáXJNDUW\

:\EyUXĪ\WNRZQLND

z listy

Wpisanie numeru

,'XĪ\WNRZQLND

Odczyt karty

XĪ\WNRZQLND

Æ 8VXĔXĪ\WNRZ

Schemat 3. Sposób uruchomienia funkcji U

68ē8ĩ<7.2:1,.$

w manipulatorze LCD.

Uwaga:

8Ī\WNRZQLN ]RVWDQLH XVXQLĊW\ W\ONR ] PRGXáX GR NWyUHJR SRGáąF]RQ\ MHVW
manipulator LCD.

6.3.2 8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT

$E\XVXQąüXĪ\WNRZQLNDQDOHĪ\RWZRU]\üRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

LNOLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NL

QD XĪ\WNRZQLND NWyU\ PD ]RVWDü XVXQLĊW\ =QDOH]LHQLH XĪ\WNRZQLND XáDWZLD IXQNFMD S

ZUKAJ

(patrz: E

'<&-$ 8ĩ<7.2:1,.$ 35ZY POMOCY PROGRAMU

ACCO-SOFT-LT). Po wybraniu

XĪ\WNRZQLND NOLNQąü U

68ē 8ĩ<7.2:1,.$

(przycisk lub polecenie w menu U

ĩ<7.2:1,&<

3RMDZL VLĊ RNQR SURJUDPX Z NWyU\P QDOHĪ\ SRWZLHUG]Lü FKĊü XVXQLĊFLD XĪ\WNRZQLND OXE
]UH]\JQRZDü]MHJRXVXQLĊFLD
:SURZDG]RQH ]PLDQ\ PXV]ą ]RVWDü ]DSLVDQH 'RSLHUR ]DSLVDQLH ]PLDQ Z PRGXOH
PRGXáDFKNRĔF]\SURFHGXUĊXVXZDQLDXĪ\WNRZQLND

6.4 G

583<8ĩ<7.2:1,.Ï:

Program ACCO-SOFT-/7 XPRĪOLZLD WZRU]HQLH JUXS XĪ\WNRZQLNyZ 8áDWZLD WR ]DU]ąG]DQLH
XĪ\WNRZQLNDPL8Ī\WNRZQLF\QDOHĪąF\GRJUXS\PDMąLGHQW\F]QH
– PRGXá\ Z NWyU\FK Vą ]DSLVDQH LFK GDQH GRVWĊS GR SU]HMĞü QDG]RURZDQ\FK SU]H] WH

PRGXá\

– VFKHPDW\GRVWĊSXGRSU]HMĞü

ACCO

SATEL

– uprawnienia.
0RĪQDXWZRU]\üPDNV\PDOQLHJUXp.

Uwagi:

x 'RSLHURSRXWZRU]HQLXJUXS\LVNRQILJXURZDQLXMHMSDUDPHWUyZPRĪQDGRQLHMSU]\SLV\ZDü

XĪ\WNRZQLNyZ

x 8Ī\WNRZQLF\SU]\SLVDQLGRWHMVDPHMJUXS\PRJąPLHüUyĪQąOLF]EĊZHMĞüRNUHĞODQąSU]\

pomocy funkcji L

,0,7:(-ĝû

6.4.1 7ZRU]HQLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

1. KlLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ U

ĩ<7.2:1,&<

GRVWĊSQ\ QD SDVNX

menu programu (patrz: rys. 222WZRU]\VLĊRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

(patrz: rys. 24).

Rys. 293U]\NáDGXVWDZLHĔJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

2. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\D

2'$-*583ĉ

1RZDJUXSDSRMDZLVLĊ

QDOLĞFLHSROHZHMVWURQLHRNQDU

ĩ<7.2:1,&<

3. 1DGDüQD]ZĊJUXSLH
4. =D]QDF]\üZNWyU\FKPRGXáDFKPDMą]RVWDü]DSLVDQHGDQHXĪ\WNRZQLNyZQDOHĪąF\FKGR

grupy.

5. :\EUDüVFKHPDWGRVWĊSXGODNDĪGHJRSU]HMĞFLD
6. 2NUHĞOLüXSUDZQLHQLDXĪ\WNRZQLNDGODNDĪGHJRPRGXáX
7. 3R ]GHILQLRZDQLX XVWDZLHĔ JUXS\ PRĪQD GR QLHM SU]\SLVDü XĪ\WNRZQLNyZ :F]HĞQLHM

XWZRU]RQ\FK XĪ\WNRZQLNyZ PRĪQD SU]\SLVDü GR JUXS\ QS SU]\ SRPRF\ PHWRG\

„SU]HFLąJQLMLXSXĞü´1RZRWZRU]HQLXĪ\WNRZQLF\]RVWDQąSU]\SLVDQLGRZ\EUDQHMJUXS\
MHĞOLZRNQLHU

7:Ï5=8ĩ<7.2:1,.Ï:

w polu U

STAWIENIA JAK

]RVWDQLHZ\EUDQDWDZáDĞQLH

grupa (patrz: D

2'$1,( 12:<&+ 8ĩ<7.2WNIKÓW PRZY POMOCY PROGRAMU

ACCO-SOFT-LT

i rys. 25).

Uwaga:

-HĪHOLZWUDNFLHHG\FMLXĪ\WNRZQLNDQDOHĪąFHJRGRJUXS\]PLHQLRQ\]RVWDQLHMHGHQ
z

SDUDPHWUyZ GHILQLXMąF\FK JUXSĊ XSUDZQLHQLD W\JRGQLRZ\ VFKHPDW GRVWĊSX

SATEL

ACCO

GRVWĊSQH SU]HMĞFLD XĪ\WNRZQLN ]RVWDQLH XVXQLĊW\ ] JUXS\ i przeniesiony do
NDWHJRULLXĪ\WNRZQLNyZQLHSU]\SLVDQ\FKGRJUXS

8. =DSLVDü GDQH XĪ\WNRZQLNyZ GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD

przycisk Z

APIS

6.4.2 $XWRPDW\F]QHSU]\SLVDQLHXĪ\WNRZQLNDGRJUXS\

1. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ U

ĩ<7.2:1,&<

GRVWĊSQ\ QD SDVNX

menu programu (patrz: rys. 222WZRU]\VLĊRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

(patrz: rys. 24).

2. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDQD]ZĊMHGQHJRXĪ\WNRZQLNDQLHSU]\SLVDQHJRGRJUXS\.

3RSUDZHMVWURQLHZ\ĞZLHWOąVLĊGDQHXĪ\WNRZQLND:\EUDü]DNáDGNĊM

2'8à<

3. .OLNQąü QD SU]\FLVN G

RUPUJ

(patrz: rys. 28). 8Ī\WNRZQLN ]RVWDQLH przypisany do grupy

o parametrach zgodnych z jego parametrami albo zostanie utworzona nowa grupa.

4. :SU]\SDGNXXWZRU]HQLDQRZHMJUXS\QDGDüMHMQD]ZĊ
5. =DSLVDü ZSURZDG]RQH ]PLDQ\ GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD

przycisk Z

APIS

6.4.3 $XWRPDW\F]QHJUXSRZDQLHXĪ\WNRZQLNyZ

1. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ U

ĩ<7.OWNICY

GRVWĊSQ\ QD SDVNX

menu programu (patrz: rys. 222WZRU]\VLĊRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

(patrz: rys. 24).

2. .OLNQąü QD SU]\FLVN

L Z\EUDü SROHFHQLH G

5838- 8ĩ<7.2:1,.Ï:

(patrz: rys. 29).

8Ī\WNRZQLF\ QLHSU]\SLVDQL GR ĪDGQHM JUXS\ ]RVWDQą SU]\G]LHOHQL GR SLHUZV]HM

w NROHMQRĞFLJUXS\RSDUDPHWUDFK]JRGQ\FK]SDUDPHWUDPLGDQHJRXĪ\WNRZQLND-HĪHOL
QLHLVWQLHMHJUXSDRGSRZLDGDMąFDSDUDPHWURPXĪ\WNRZQLND]RVWDQLHXWworzona.

3. :SU]\SDGNXXWZRU]HQLDQRZHMJUXS\QDGDüMHMQD]ZĊ
4. =DSLVDü ZSURZDG]RQH ]PLDQ\ GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD

przycisk Z

APIS

6.4.4 (G\FMDJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

: FHOX PRG\ILNDFML SDUDPHWUyZ JUXS\ XĪ\WNRZQLNyZ QDOHĪ\ RWZRU]\ü RNQR U

ĩ<TKOWNICY

i Z\EUDü]OLVW\JUXSĊNWyUHMXVWDZLHQLDPDMą]RVWDü]PLHQLRQH
3RZSURZDG]HQLX]PLDQZSDUDPHWUDFKJUXS\QDOHĪ\]DSLVDüGDQHXĪ\WNRZQLNyZZPRGXOH
PRGXáDFK NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN Z

APIS

. Dopiero zapisanie zmian

w module / moduáDFKNRĔF]\SURFHGXUĊHG\FMLJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

6.4.5 8VXQLĊFLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

: FHOX XVXQLĊFLD JUXS\ XĪ\WNRZQLNyZ QDOHĪ\ RWZRU]\ü RNQR U

ĩ<7.2:1,&<

i Z\EUDü ] listy

JUXSĊNWyUDPD]RVWDüXVXQLĊWDDQDVWĊSQLHNOLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVN U

68ē

GR83ĉ

3RMDZL VLĊ RNQR SURJUDPX Z NWyU\P QDOHĪ\ SRWZLHUG]Lü FKĊü XVXQLĊFLD JUXS\ OXE

]UH]\JQRZDü]MHMXVXQLĊFLD3RXVXQLĊFLXJUXS\XĪ\WNRZQLF\NWyU]\E\OLGRW\FKF]DVGRQLHM
SU]\SLVDQLEĊGąXĪ\WNRZQLNDPLRLQG\ZLGXDOQ\FKSDUDPHWUDFK
Wprowadzone zmiany QDOHĪ\]DSLVDüZPRGXOHPRGXáDFKNOLNDMąFZVNDĨQLNLHPP\V]NLQD

przycisk Z

APIS

. Dopiero zapisanie zmian w PRGXOHPRGXáDFKNRĔF]\SURFHGXUĊXVXZDQLD

JUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

6.5 R

$325728ĩ<7.2:1,.8

8ĩ<7.2:1,.$&+

Przycisk R

APORT

zostanie uaktywniony w momencie ]D]QDF]HQLD QD]Z\ XĪ\WNRZQLND

- MHGQHJR NLONX OXE ZV]\VWNLFK 5DSRUW R XĪ\WNRZQLNX XĪ\WNRZQLNDFK GRVWDUF]D LQIRUPDFML
GRW\F]ąF\FKZ\EUDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ3RNOLNQLĊFLXQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\R

APORT

otworzy

ACCO

SATEL

VLĊ RNQR P

ARAMETRY RAPORTU

Z NWyU\P PRĪQD ]GHILQLRZDü SDUDPHWU\ UDSRUWX JHQHURZD-

nego w formacie PDF.

6.5.1 7ZRU]HQLHUDSRUWXRXĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRZQLNDFK

1. :\EUDü]OLVW\MHGQHJRNLONXOXEZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZSRSU]H]QDFLĞQLĊFLHNODZLV]D

&WUOL]D]QDF]HQLHQD]ZXĪ\WNRZQLNyZZVNDĨQLNLHPP\V]NL

2. KliknąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\R

APORT

3. W oknie P

ARAMETRY RAPORTU

w polu U

ĩ<7.2:1,&<

Z\ĞZLHWOLVLĊOLVWDQD]Z]D]QDF]RQ\FK

XĪ\WNRZQLNyZ

Rys. 30. Okno P

ARAMETRY RAPORTU

4. =D]QDF]\üMDNLHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZQLNDPD]DZLHUDüUDSRUW

R .6,ĉ*2:<

;

PIS

;

ARTA

PASTYLKA

(SDUDPHWUZ\PDJDSRGDQLDKDVáDGRVWĊSXGRSURJUDPX

2'8ĩ<7.2:1,.$

SDUDPHWUZ\PDJDSRGDQLDKDVáDGRVWĊSXGRSURJUDPX

,67$02'8àÏ:

5. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNO

ĪHE\Z\JHQHURZDüUDSRUW

6.6 H

ARMONOGRAMY DOSTĉ38

Rys. 312NQR]HVFKHPDWDPLGRVWĊSX

SATEL

ACCO

.DĪGHPX XĪ\WNRZQLNRZL QDOHĪ\ SU]\SLVDü KDUPRQRJUDP GRVWĊSX VFKHPDW GRVWĊSX F]\OL
RNUHĞOLü Z MDNLH GQL W\JRGQLD L Z MDNLFK JRG]LQDFK XĪ\WNRZQLN WHQ EĊG]LH PLDá GRVWĊS GR
SU]HMĞFLD 7ZRU]HQLH HG\FMD L XVXZDQLH KDUPRQRJUDPyZ GRVWĊSX PRĪOLZH MHVW W\ONR SU]\

pomocy programu ACCO-SOFT-/7+DUPRQRJUDPGRVWĊSXWZRU]\VLĊZRSDUFLXRVFKHPDW

tygodniowy, schematy dzienne i ramki czasowe.
Schemat tygodniowy – RNUHĞOD GRVWĊS XĪ\WNRZQLND GR SU]HMĞFLD QD SU]HVWU]HQL W\JRGQia.

.DĪGHPXXĪ\WNRZQLNRZLPRĪQDSU]\SLVDü] 256 schematów o numerach od 0 do 255.
'ZD VSRĞUyG W\FK VFKHPDWyZ Vą MXĪ ]GHILQLRZDQH  – 'RVWĊS SU]HMĞFLH EĊG]LH
]DZV]H RWZDUWH GOD GDQHJR XĪ\WNRZQLND L  – %UDN GRVWĊSX SU]HMĞFLH EĊG]LH
]DZV]H ]DPNQLĊWH GOD GDQHJR XĪ\WNRZQLND 3R]RVWDáH  VFKHPDW\ W\JRGQLRZH
PRĪQDXWZRU]\üGRELHUDMąFRGSRZLHGQLHVFKHPDW\G]LHQQHGODNDĪGHJRGQLDW\JRGQLD

Schemat dzienny – RNUHĞODGRVWĊSXĪ\WNRZQLNDGRSU]HMĞFLDZFLąJXGRE\6SRĞUyGRJyOQHM

liczby 256 schematów dzienQ\FKVą]JyU\]GHILQLRZDQH SU]HMĞFLHEĊG]LHRWZDUWH
GODGDQHJRXĪ\WNRZQLNDSU]H]FDáąGREĊLSU]HMĞFLHEĊG]LH]DPNQLĊWHGODGDQHJR
XĪ\WNRZQLND SU]H] FDáą GREĊ 3R]RVWDáH VFKHPDW\ G]LHQQH PRĪQD WZRU]\ü

w oparciu o ramki czasowe. Schemat dzLHQQ\ PXVL E\ü ]áRĪRQ\ ] FR QDMPQLHM MHGQHM

ramki czasowej.

Ramka czasowa – definiuje okres czasu w ramach doby, w NWyU\PXĪ\WNRZQLNPDGRVWĊSGR

SU]HMĞFLD 0DNV\PDOQLH PRĪQD XWZRU]\ü UDPHN F]DVRZ\FK 3U]\ SURJUDPRZDQLX
QDOHĪ\RNUHĞOLüRGNLHG\JRG]LQDLPLQXW\GRNLHG\JRG]LQDLPLQXW\SU]HMĞFLHPDE\ü
GRVWĊSQHGODXĪ\WNRZQLND

'RGDWNRZRPRĪOLZHMHVW]GHILQLRZDQLHGRGQLRNUHVyZZ\MąWNRZ\FK0DMąRQHFKDUDNWHU
JOREDOQ\ : GQLDFK RNUHVDFK ĞZLąWHF]Q\FK PRJą RERZLą]\ZDü Z\MąWNRZH VFKHPDW\

dzienQH F]\OL LQQH UHJXá\ GRVWĊSX GR SU]HMĞFLD 0RĪQD XWZRU]\ü GR  Z\MąWNRZ\FK
VFKHPDWyZ G]LHQQ\FK 'OD NDĪGHJR VFKHPDWX W\JRGQLRZHJR QDOHĪ\ RNUHĞOLü NWyU\
Z\MąWNRZ\ VFKHPDW G]LHQQ\ PD RERZLą]\ZDü Z GQLX  RNUHVLH Z\MąWNRZ\P -HĪHOL QLH
]RVWDQLH Z\EUDQ\ ĪDGHQ Z\MąWNRZ\ VFKHPDW G]LHQQ\ Z GQLX  RNUHVLH ĞZLąWHF]Q\P
RERZLą]\ZDüEĊGąUHJXá\GRVWĊSX]GHILQLRZDQHZVFKHPDFLHW\JRGQLRZ\P

6.6.1 7ZRU]HQLHKDUPRQRJUDPXGRVWĊSX

1. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\H

ARMONOGRAMY

GRVWĊSQy na pasku

menu programu (patrz: rys. 22 2WZRU]\ VLĊ RNQR H

$50212*5$0< '267ĉ38

8ĩ<7.2:1,.Ï:

(patrz: rys. 31).

2. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\D

ODAJ

:RNQLHSRMDZLVLĊVFKHPDW

W\JRGQLRZ\ 'RP\ĞOQLH VFKHPDW WHQ SU]HZLGXMH SHáHQ GRVWĊS XĪ\WNRZQLND SU]H]

wszystkie dni tygodnia.

3. 1DGDüQD]ZĊXWZRU]RQHPXVFKHPDWRZL
4. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ D

ODAJ S

DZIENNY

1D OLĞFLH

Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHVFKHPDWG]LHQQ\5yZQRF]HĞQLHGODVFKHPDWu zostanie utworzona

ramka czasowa.

5. 1DGDüQD]ZĊXWZRU]RQHPXVFKHPDWRZL
6. =GHILQLRZDüSDUDPHWU\UDPNLF]DVRZHMRGNLHG\GRNLHG\SU]HMĞFLHPDE\üGRVWĊSQHGOD

XĪ\WNRZQLND : UD]LH SRWU]HE\ GRGDü NROHMQH UDPNL F]DVRZH NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP

myszki na przycisk oznaczony D

2'$-5$0.ĉ

7. :UD]LHSRWU]HE\XWZRU]\üNROHMQHVFKHPDW\G]LHQQH
8. 3U]\SLVDüVFKHPDW\G]LHQQHGRZ\EUDQ\FKGQLW\JRGQLDZVFKHPDFLHW\JRGQLRZ\P
9. =DSLVDü XWZRU]RQ\ KDUPRQRJUDP GRVWĊSX GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP

myszki na przycisk Z

APIS

SATEL

ACCO

9. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ D

ODAJ SCHEMAT

1D OLĞFLH

Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHVFKHPDWG]LHQQ\Z\MąWNRZ\5yZQRF]HĞQLHGODVFKHPDWX]RVWDQLH

utworzona ramka czasowa.

10. 1DGDüQD]ZĊXWZRU]RQHPXVFKHPDWRZL
11. =GHILQLRZDü SDUDPHWU\ UDPNL F]DVRZHM Z\MąWNRZHM RG NLHG\ GR NLHG\ SU]HMĞFLH PD E\ü

GRVWĊSQH GOD XĪ\WNRZQLND : UD]LH SRWU]HE\ GRGDü NROHMQH UDPNL F]DVRZH NOLNDMąF
ZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\D

2'$-5$0.ĉ

12. :UD]LHSRWU]HE\XWZRU]\üNROHMQHVFKHPDW\G]LHQQHZ\MąWNRZH
13. 'OD Z\EUDQ\FK VFKHPDWyZ W\JRGQLRZ\FK SU]\SLVDü VFKHPDW\ G]LHQQH Z\MąWNRZH GR

RGSRZLHGQLFKZ\MąWNyZOLVWD po prawej stronie okna).

14. =DSLVDü GDQH KDUPRQRJUDPyZ GRVWĊSX GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP

myszki na przycisk Z

APIS

w oknie H

$50212*5$0<'267ĉ388ĩ<7.2:1,.Ï:

6.7 R

$3257<2%(&12ĝ&,

Program ACCO-SOFT-/7XPRĪOLZLDZ\JHQHURZDQLHUDSRUWXREHFQRĞFL']LĊNLQLHPXPRĪQD
JURPDG]Lü LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH F]DVX VSĊG]RQHJR SU]H] XĪ\WNRZQLND XĪ\WNRZQLNyZ

w RELHNFLH,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\JHQHURZDQLDUDSRUWXw formacie PDF.
Okno R

$32572%(&12ĝ&,

PRĪQDZ\ZRáDüQDVSRVRE\

ZJáyZQ\PPHQXZ\EUDüSROHFHQLHSU]\FLVk Z

DARZENIA

, DQDVWĊSQLHZRNQLHNWyUHVLĊ

RWZRU]\Z\EUDüZPHQXSROHFHQLHZ

DARZENIA

, a w nim R

$32572%(&12ĝ&,

(patrz: rys. 34);

ZJáyZQ\PPHQXZ\EUDüSROHFHQLHI

NNE

, a w nim R

$32572%(&12ĝ&,

Rys. 34. Polecenie R

APORT 2%(&12ĝ&,

w oknie Z

DARZENIA

6.7.1 7ZRU]HQLHUDSRUWXREHFQRĞFL

1. 2NUHĞOLü NWyU]\ XĪ\WNRZQLF\ PDMą ]RVWDü XZ]JOĊGQLHQL Z UDSRUFLH 0RĪQD WR ]URELü QD

dwa sposoby:
w

polu

ĩ<7.2:1,.

8ĩ<7.2:1,&<

ZSLVDü

QD]ZĊ

OXE

IUDJPHQW

QD]Z\

XĪ\WNRZQLNDXĪ\WNRZQLNyZ – w raporcie XZ]JOĊGQLRQH ]RVWDQą ZV]\VWNLH RVRE\
VSHáQLDMąFH WR NU\WHULXP 8Ī\WNRZQLF\ EĊGą UR]UyĪQLDQL Z UDSRUFLH QD SRGVWDZLH
QD]Z\W]QXĪ\WNRZQLNSRVLDGDMąF\WHQVDPQXPHU,'DOHLQQąQD]ZĊMHVWWUDNWRZDQ\

jako inna osoba.

NOLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN

obok pola U

ĩ<7.2:1,.

8ĩ<7.2:1,&<

a QDVWĊSQLH Z\EUDü ] OLVW\ NWyUD ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD NWR PD ]RVWDü XZ]JOĊGQLRQ\

w UDSRUFLH 8Ī\WNRZQLF\ EĊGą UR]UyĪQLDQL Z UDSRUFLH QD SRGVWDZLH QXPHUX ,' W]Q
XĪ\WNRZQLF\SRVLDGDMąF\WRVDPR,'DOHUyĪQHQD]Z\VąWUaktowani jako jedna osoba
ZV]\VWNLHQD]Z\]RVWDQąXMĊWHZUDSRUFLH

2. =GHILQLRZDüUDP\F]DVRZHUDSRUWX

w polu O

D DNIA

ZSLVDü GDWĊ RG NWyUHM ZV]\VWNLH ZHMĞFLD L Z\MĞFLD XĪ\WNRZQLND

XĪ\WNRZQLNyZEĊGą]QDMGRZDüVLĊZUDSRUFLH-HĪHOLRSFMDQLH]RVWDQLH]Dznaczona,

ACCO

SATEL

UDSRUW EĊG]LH REHMPRZDü ZV]\VWNLH ZHMĞFLD L Z\MĞFLD XĪ\WNRZQLND XĪ\WNRZQLNyZ RG

momentu zainstalowania programu.

w polu D

O DNIA

ZSLVDü GDWĊ GR NWyUHM ZV]\VWNLH ZHMĞFLD L Z\MĞFLD XĪ\WNRZQLND

XĪ\WNRZQLNyZEĊGą]QDMGRZDüVLĊZUDSRUFLH-HĪHOLopcja nie zostanie zaznaczona,
UDSRUW EĊG]LH REHMPRZDü ZV]\VWNLH ZHMĞFLD L Z\MĞFLD XĪ\WNRZQLND XĪ\WNRZQLNyZ GR
ELHĪąFHMGDW\

3. :SU]\SDGNXJG\XĪ\WNRZQLNPRĪHZHMĞüGRRELHNWXOXEJRRSXĞFLüEH]]DUHMHVWURZDQLD

WHJR IDNWX SU]H] NRQWUROĊ GRVWĊSX LVWQLHMH PRĪOLZRĞü ]GHILQLRZDQLD GRP\ĞOQ\FK JRG]LQ
ZHMĞFLDOXEZ\MĞFLD]RELHNWX1DOHĪ\MHZSURZDG]LüZSRODFKD

20<ĝ/1$*2'=,1$:(-ĝCIA

i D

20<ĝ/1$ *2'=,1$ :<-ĝCIA

3URJUDP XĪ\MH GRP\ĞOQHJR F]DVX ZHMĞFLD MHĪHOL EUDN

EĊG]LH LQIRUPDFML R ZHMĞFLX XĪ\WNRZQLND D GRP\ĞOQHJR F]DVX Z\MĞFLD JG\ EUDN EĊG]LH
LQIRUPDFMLRZ\MĞFLX

4. -HĪHOL Z UDSRUFLH PD ]RVWDü QDOLF]RQ\ F]DV REHFQRĞFL XĪ\WNRZQLND Z FLąJX GQLD EH]

XZ]JOĊGQLDQLDSU]HUZZWUDNFLHSUDF\]D]QDF]\üSROHT

</.23,(5:6=(:(-ĝ&,E I OSTATNIE

:<-ĝ&,(

5. -HĪHOL UDSRUW PD ]RVWDü Z\JHQHURZDQ\ ] SRPLQLĊFLHP SU]HMĞü VáXĪERZ\FK ]D]QDF]\ü

pole P

20,ē35=(-ĝ&,$6à8ĩ%OWE

Rys. 35. Okno R

$32572%(&12ĝ&,

6. 5DSRUW JHQHURZDQ\ MHVW QD SRGVWDZLH UHJXá ZHMĞFLD Z\MĞFLD 3R NOLNQLĊFLX SU]\FLVNX

TWÓRZ

RWZRU]\ VLĊ RNQR R

(*8à< :(-ĝ&,$

:<-ĝ&,$

, Z NWyU\P PRĪQD Z\EUDü MHGQą

z GRVWĊSQ\FK UHJXá :\EyU QDOHĪ\ SRWZLHUG]Lü SU]\FLVNLHP O

8VWDZLHQLD UHJXá\

Z\ĞZLHWOą VLĊ Z RNQLH SRQLĪHM -HĪHOL ĪDGQD UHJXáD ZHMĞFLD Z\MĞFLD QLH ]RVWDáD MHV]F]H

SATEL

ACCO

]GHILQLRZDQDQDOHĪ\NOLNQąüSU]\FLVNO

TWÓRZ

. W oknie R

(*8à<:(-ĝ&,$

:<-ĝ&,$

NOLNQąü

przycisk D

ODAJ

:\ĞZLHWOL VLĊ RNQR P

5=(-ĝ&,$

. 1RZHM UHJXOH QDOHĪ\ QDGDü QD]ZĊ

ZVND]Dü NWyU\ WHUPLQDO $ OXE % L Z NWyU\P PRGXOH EĊG]LH SHáQLá IXQNFMĊ ZHMĞFLD GR
RELHNWX D NWyU\ Z\MĞFLD ] RELHNWX L SRWZLHUG]Lü LFK Z\Eór przyciskiem O

. Zdefiniowana

UHJXáDZHMĞFLDZ\MĞFLD]RVWDQLHGRGDQDGROLVW\

7. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN W

YKONAJ

. W oknie wygenerowany zostanie

UDSRUWGRW\F]ąF\REHFQRĞFLZ\EUDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ]JRGQLH]XVWDORQ\PLSDUDPHWUDPL

Na raport sNáDGD VLĊ QD]ZD XĪ\WNRZQLND RUD] OLVWD GDW MHJR REHFQRĞFL

z Z\V]F]HJyOQLHQLHPZHMĞüLZ\MĞü,QIRUPDFMDRQDOLF]RQ\PF]DVLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD
SU]\GDFLH:NRORU]HF]HUZRQ\PZ\ĞZLHWODQDMHVWGDWDRNUHĞODMąFDG]LHĔZNWyU\PGDQH
GRW\F]ąFH REHFQRĞFL XĪ\WNRZQLND Vą QLHNRPSOHWQH PRJą RQH ]RVWDü X]XSHáQLRQH QD

podstawie zaprogramowanych parametrów).

8. ,VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z\HNVSRUWRZDQLD UDSRUWX MDN UyZQLHĪ MHJR Z\GUXNX 3R NOLNQLĊFLX

ZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNE

KSPORT

, UDSRUWREHFQRĞFL]RVWDQLHZ\HNVSRUWowany do

pliku w formacie CSV, Excel lub Symfonia. Po uruchomieniu polecenia E

KSPORT

i Z\EUDQLX IRUPDWX SURJUDP Z\ĞZLHWOL RNQR Z NWyU\P QDOHĪ\ ZVND]Dü SRáRĪHQLH SOLNX

W FHOXZ\GUXNRZDQLDUDSRUWXREHFQRĞFLZIRUPDFLH3')NOLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQD

przycisk W

YDRUK

Uwaga:

=GHILQLRZDQH UHJXá\ ZHMĞFLD Z\MĞFLD ]DSLV\ZDQH L SU]HFKRZ\ZDQH Vą Z ED]LH
danych programu ACCO-SOFT-LT (plik z rozszerzeniem *.s3db). W przypadku jej
XVXQLĊFLDZV]\VWNLHUHJXá\WU]HEDEĊG]LH]DSURJUDPRZDüMHV]F]HUD]

6.8 K

ONTROLA OBEC12ĝ&,

Program ACCO-SOFT-/7 XGRVWĊSQLD DGPLQLVWUDWRURZL QDU]ĊG]LH K

21752/$ 2%(&12ĝ&,

']LĊNL QLHPX PRĪQD RNUHĞOLü F]\ GDQ\ XĪ\WNRZQLN SU]HE\ZD Z zdefiniowanym dla niego

obszarze.
Okno K

21752/$2%(&12ĝ&,

PRĪQDZ\ZRáDüQDVSRVRE\

ZJáyZQ\PPHQXZ\EUDüSRlecenie / przycisk Z

DARZENIA

DQDVWĊSQLHZRNQLHNWyUHVLĊ

RWZRU]\ Z\EUDü Z PHQX SROHFHQLH Z

DARZENIA

, a w nim K

21752/$ 2%(&12ĝ&,

(patrz: rys. 34);

ZJáyZQ\PPHQXZ\EUDüSROHFHQLHI

NNE

, a w nim K

21752/$2%(&12ĝ&,

:\ĞZLHWOD VLĊ RNQR K

21752/$ 2%(&12ĝ&,

, w którym po zaznaczeniu odpowiednich opcji

SRMDZLVLĊ]HVWDZLHQLHZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ3RGDZDQHVąZQLPGDQHGRW\F]ąFHLORĞFL
XĪ\WNRZQLNyZREHFQ\FKRUD]QLHREHFQ\FK,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHVSRVREXNRQWURORZDQLDLFK

obecnoĞFLZ ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHĔPRJąE\ü]DPLHV]F]RQHSRGQD]ZąNDĪGHJR] nich.

6.8.1 7ZRU]HQLH]HVWDZLHQLDNRQWURODREHFQRĞFL

1. W polu L

,67$ 8ĩ<7.2:1,.Ï:

Z\EUDüMHGQHJRNLONXJUXSĊOXEZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ

:RNQLHSRQLĪHMSRMDZLVLĊ]HVWDZLHQLHZ\EUDQ\FKXĪ\WNowników.

2. =D]QDF]\üNXUVRUHPMHGQHJR]XĪ\WNRZQLNyZDQDVWĊSQLH– MHĪHOLLVWQLHMHWDNDSRWU]HED

WU]\PDMąF ZáąF]RQ\ OHZ\ SU]\FLVN P\V]NL ]D]QDF]\ü ZV]\VWNLFK XĪ\WNRZQLNyZ OXE W\ONR
Z\EUDQ\FK ]D]QDF]Dü XĪ\WNRZQLNyZ PRĪQD UyZQLHĪ WU]\PDMąF MHGQRF]HĞQLH ZáąFzony

klawisz Shift i lewy przycisk myszki).

3. .OLNQąü SU]\FLVN W

à$ĝ&,:2ĝ&,

. OWZRU]\ VLĊ RNQR Z NWyU\P Z ]DOHĪQRĞFL RG LQIRUPDFML

MDNLHFKFHP\X]\VNDüRXĪ\WNRZQLNDFKPRĪQD

Z\EUDü UHJXáĊ ZHMĞü Z\MĞü DE\ PRĪOLZH E\áR RNUHĞOHQLH NLHG\ XĪ\WNRZQLN RSXĞFLá

RELHNWSDWU]RSLVWZRU]HQLDUHJXá\Z rozdziale T

WORZENIE RAPORTU OBE&12ĝ&,

ACCO

SATEL

7.1 O

7:$5&,(35=(-ĝ&,$

7.1.1 2WZDUFLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ

=EOLĪHQLHNDUW\GRWHUPLQDODQDRGOHJáRĞüSR]ZDODMąFąQDRGF]\WDQLHMHMNRGX, SU]\WNQLĊFLH
pastylki do czytnika lub wpisanie kodu, a potem jego zatwierdzenie klawiszem

albo

uruchaPLDSURFHGXUĊZHU\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND:SU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHMHVWGRGDWNRZR
SRGDQLH GUXJLHJR LGHQW\ILNDWRUD ]RVWDQLH WR ]DV\JQDOL]RZDQH NUyWNLPL GĨZLĊNDPL

(w PDQLSXODWRU]H /&' WDNĪH RGSRZLHGQLP QDSLVHP QD Z\ĞZLHWODF]X 1DOHĪ\ ZyZF]DV
ZSLVDüNRGOXE ]EOLĪ\üNDUWĊGRWHUPLQDOD
-HĞOLXĪ\WNRZQLNPRĪHX]\VNDüGRVWĊSWHUPLQDO(poza czytnikiem CZ-DALLAS) zasygnalizuje
RWZDUFLH SU]HMĞFLD NUyWNLP GĨZLĊNLHP 3U]HNDĨQLN PRGXáX XDNW\ZQL VLĊ QD F]DV

zaprogramowany jako C

=$6 1$ :(-ĝ&,(

0RĪOLZH MHVW ZyZF]DV Vwobodne otwarcie drzwi.

W ]DOHĪQRĞFL RG XVWDZLHĔ PRGXáX SU]HNDĨQLN ]RVWDQLH Z\áąF]RQ\ SR RWZDUFLX DOER
]DPNQLĊFLXGU]ZLMHĞOLVWDQGU]ZLQLHMHVWNRQWURORZDQ\OXEXĪ\WNRZQLN]UH]\JQXMH] otwarcia
GU]ZLSU]HNDĨQLN]RVWDQLHZ\áąF]RQ\SRXSá\ZLH C

ZASU NA W(-ĝ&,(

'U]ZLSRZLQQ\]RVWDü

]DPNQLĊWH SU]HG XSá\ZHP F]DVX ]DSURJUDPRZDQHJR MDNR M

AKSYMALNY CZAS OTWARCIA

DRZWI

3U]HMĞFLHSR]RVWDQLH]DPNQLĊWHMHĪHOLNDUWD/pastylka LOXENRGVąQLH]QDQHGáXJLHGĨZLĊNL
DOER XĪ\WNRZQLN QLH PRĪH X]\VNDü GRVWĊSX =DUHMHVWURZDQ\ Z PRGXOH XĪ\WNRZQLN
SRVáXJXMąF\ VLĊ SRSUDZQ\P NRGHP OXE NDUWąSDVW\ONą PRĪH QLH X]\VNDü GRVWĊSX

w QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
PDQLSXODWRU /&' OXE NODZLDWXUD XG]LHOD GRVWĊSX Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH NDUW\

a ZSURZDG]RQ\]RVWDáNRGGáXJLGĨZLĊN

PDQLSXODWRU /&' OXE NODZLDWXUD XG]LHOD GRVWĊSX Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH NRGX

a ZF]\WDQD]RVWDáDNDUWDGáXJLGĨZLĊN

KDUPRQRJUDPGRVWĊSXQLHSU]HZLGXMHXG]LHOHQLD]JRG\QDSU]HMĞFLHZGDQ\PPRPHQFLH

GáXJLHGĨZLĊNL

SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQHGáXJLHGĨZLĊNL
XĪ\WNRZQLNSU]HNURF]\áZ\]QDF]RQ\OLPLWZHMĞüGáXJLHGĨZLĊNL
XĪ\WNRZQLNXVLáXMHX]\VNDüGRVWĊSQDWHUPLQDOXRGVWURQ\NWyUHJRMXĪRWZRU]\áSU]HMĞFLH

i GU]ZLGáXJLHGĨZLĊNL– uruchomiona jest funkcja A

NTI

PASSBACK

;

PRGXáSUDFXMHZNRQILJXUDFMLĞOX]\LRWZDUWHVąGUXJLHGU]ZLGáXJLHGĨZLĊNL
WHUPLQDOMHVW]DEORNRZDQ\EDUG]RGáXJLGĨZLĊN– funkcja A

NTY

-S

KANER

(przytrzymanie

karty / pastylki SU]H]XSUDZQLRQHJRXĪ\WNRZQLNDSU]H]VHNXQG\RGEORNXMHWHUPLQDOH

2WZDUFLH SU]HMĞFLD L GU]ZL SU]\ SRPRF\ WHUPLQDOD $ ]RVWDQLH ]DUHMHVWURZDQH MDNR ZHMĞFLH
XSUDZQLRQH D SU]\ SRPRF\ WHUPLQDOD % MDNR Z\MĞFLH XSUDZQLRQH 5H]\JQDFMD ] RWZDUFLD
GU]ZL SR X]\VNDQLX GRVWĊSX QD WHUPLQDOX $ ]RVWDQLH ]DUHMHVWURZDQD MDNR UH]\JQDFMD

z ZHMĞFLDDSRX]\VNDQLXGRVWĊSXQDWHUPLQDOX%– MDNRUH]\JQDFMD]Z\MĞFLD:SU]\SDGNX
RGPRZ\GRVWĊSXUyZQLHĪ]DUHMHVWURZDQD]RVWDQLHLQIRUPDFMDF]\E\áDWRRGPRZD]JRG\QD
ZHMĞFLHWHUPLQDO$F]\RGPRZD]JRG\QDZ\MĞFLHWHUPLQDO%

7.1.2 2WZDUFLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND

3U]HMĞFLH PRĪQD RWZRU]\ü ] SRPLQLĊFLHP SURFHGXU NRQWUROL GRVWĊSX Z\NRU]\VWXMąF ZHMĞFLH
PRGXáX ]DSURJUDPRZDQH MDNR P

RZYCISK OTWARCIA

'R VWHURZDQLD ZHMĞFLHP PRĪQD

Z\NRU]\VWDü SRGáąF]RQ\ GR QLHJR SU]\FLVN OXE LQQH XU]ąG]HQLH 3RMDZLHQLH VLĊ V\JQDáX
VWHUXMąFHJR RWZRU]\ SU]HMĞFLH QD F]DV ]DSURJUDPRZDQ\ MDNR C

=$6 1$ :(-ĝ&,(

(czas

SRGDZDQLDV\JQDáXVWHUXMąFHJRQDZHMĞFLHQLHPDZSá\ZXQDF]DVRWZDUFLDSU]HMĞFLD

SATEL

ACCO

7.2 Z

$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&,A

7.2.1 =DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ

3U]HMĞFLH PRĪH ]RVWDü ]DEORNRZDQH SU]H] XĪ\WNRZQLND SRVLDGDMąFHJR XSUDZQLHQLH

5=(àĄ&=$1,(

8Ī\WNRZQLNPRĪH]DEORNRZDüSU]HMĞFLHZ\áąF]QLHZyZF]DVNLHG\]JRGQLH]H

VFKHPDWHPGRVWĊSXPDGRVWĊSGRSU]HMĞFLD

Uwaga:

-HĪHOLZ\áąF]RQD]RVWDáDNRQWURODVWDQXGU]ZL]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDPRĪOLZHMHVW
tylko przy pomocy manipulatora LCD i kodu.

$E\]DEORNRZDüSU]HMĞFLHSU]\SRPRF\NDUW\]EOLĪHQLRZHM / pastylkiQDOHĪ\
1. 8SHZQLüVLĊĪHSU]HMĞFLHSUDFXMHZQRUPDOQ\PWU\ELHLGU]ZLVą]DPNQLĊWH
2. =EOLĪ\üNDUWĊSDVW\ONĊGR F]\WQLNDLSU]\WU]\PDüSU]H]RNRáRVHNXQG\7HUPLQDOSR]D

czytnikiem CZ-'$//$6]DV\JQDOL]XMH]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDNUyWNLPLGĨZLĊNDPL

Uwaga:

-HĪHOL XVWDZLHQLD PRGXáX SU]HZLGXMą ĪH Z PDQLSXODWRU]HNODZLDWXU]H XĪ\WNRZQLN
PDE\üLGHQW\ILNRZDQ\QDSodstawie karty i kodu lub tylko kodu, w manipulatorze/
NODZLDWXU]H QLHGRVWĊSQD EĊG]LH UHDOL]DFMD IXQNFML ]DEORNRZDQLD SU]HMĞFLD SU]\
pomocy karty.

$E\]DEORNRZDüSU]HMĞFLHXĪ\ZDMąFNRGXLPDQLSXODWRUD/&'QDOHĪ\
1. :SLVDüNRGL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP

2. PrzeZLMDMąFPHQXSU]\SRPRF\NODZLV]\S i T]QDOHĨüIXQNFMĊZ

ABLOKUJ PRZEJ

3. 1DFLVQąüNODZLV]

albo

NUyWNLHGĨZLĊNLSRWZLHUG]ą]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD

$E\]DEORNRZDüSU]HMĞFLHXĪ\ZDMąFNRGXLF]\WQLND$&&2-SCR-%*QDOHĪ\
1. 8SHZQLüVLĊĪHSU]HMĞFLHSUDFXMHZQRUPDOQ\PWU\ELHLGU]ZLVą]DPNQLĊWH
2. :SLVDü NRG L ]DWZLHUG]Lü NODZLV]HP

NUyWNLH GĨZLĊNL SRWZLHUG]ą ]DEORNRZDQLH

SU]HMĞFLD

7.2.2 =DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND

3U]HMĞFLHPRĪH]RVWDü]DEORNRZDQHSU]\Z\NRU]\VWDQLXZHMĞFLDPRGXáX]DSURJUDPRZDQHJR

jako Z

$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&,A

lub A

LARM

–

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

(patrz: W

(-ĝ&,$

:HMĞFLH

PRĪH E\ü VWHURZDQH SU]\ SRPRF\ SU]HáąF]QLND FHQWUDOL DODUPRZHM LWS 3RQDGWR
]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDPRĪHE\üUHDOL]RZDQHSU]\XĪ\FLXWLPHUDOXEKDUPRQRJUDPXGRVWĊSX
QLHZ\NRU]\VWDQHJR SU]\ SURJUDPRZDQLX XVWDZLHĔ GRW\F]ąF\FK XĪ\WNRZQLND : SU]\SDGNX

timera – Z PRGXOH PRĪQD ]DSURJUDPRZDü SRF]ąWHN L NRQLHF ]DEORNRZDQLD : SU]\SDGNX
XĪ\FLDVFKHPDWXSU]HMĞFLHEĊG]LH]DEORNRZDQHZF]DVLHRNUHĞORQ\PSrzez schemat.

Uwagi:

x 3U]HáąF]HQLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ OXE RGEORNRZDQLH SU]HMĞFLD ]DEORNRZDQHJR

Z\NRU]\VWDQLHPZHMĞFLDW\SX A

LARM

–

=$%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&IA

PRĪOLZHMHVWW\ONRSU]\

SRPRF\SURFHGXU\Z\PDJDMąFHMXĪ\FLDLGHQW\ILNDWRUD

x Timer oraz zaprogUDPRZDQ\ VFKHPDW QLH PDMą SULRU\WHWX 2]QDF]D WR ĪH Z\VWąSLHQLH

LQQ\FK ]GDU]HĔ Z PRGXOH PRĪH ]PLHQLü VWDQ SU]HMĞFLD SU]HG XSá\ZHP SU]HZLG]LDQHJR
czasu zablokowania.

x =DEORNRZDQLH SU]HMĞFLD SU]\ SRPRF\ WLPHUD VFKHPDWX OXE ZHMĞFLD PRGXáX

zaprogramowanego jako Z

$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&,A

MHVWQLHPRĪOLZHMHĪHOLSU]HMĞFLH]RVWDáR

RGEORNRZDQHSU]\SRPRF\ZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

ACCO

SATEL

7.3 O

'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&,A

7.3.1 2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ

3U]HMĞFLH PRĪH ]RVWDü RGEORNRZDQH SU]H] XĪ\WNRZQLND SRVLDGDMąFHJR XSUDZQLHQLH

5=(àĄ&=$1,(

8Ī\WNRZQLNPRĪHRGEORNRZDüSU]HMĞFLHZ\áąF]QLHZyZF]DVNLHG\]JRGQLH]H

VFKHPDWHPGRVWĊSXPDGRVWĊSGRSU]HMĞFLD

Uwaga:

-HĪHOLZ\áąF]RQD]RVWDáDNRQWURODVWDQXGU]ZLRGEORNRZDQLHSU]HMĞFLDPRĪOLZHMHVW
tylko przy pomocy manipulatora LCD i kodu.

$E\RGEORNRZDüSU]HMĞFLHSU]\SRPRF\NDUW\]EOLĪHQLRZHM / pastylkiQDOHĪ\
1. 8SHZQLüVLĊĪHSU]HMĞFLHSUDFXMHZQRUPDOQ\PWU\ELHLRWZRU]\üGU]ZL
2. =EOLĪ\üNDUWĊSDVW\ONĊGRF]\WQLNDLSU]\WU]\PDüSU]H]RNRáRVHNXQG\. Terminal (poza

czytnikiem CZ-'$//$6]DV\JQDOL]XMHRGEORNRZDQLHSU]HMĞFLDNUyWNLPLGĨZLĊNDPL

Uwaga:

-HĪHOL XVWDZLHQLD PRGXáX SU]HZLGXMą ĪH Z PDQLSXODWRU]HNODZLDWXU]H XĪ\WNRZQLN
PDE\üLGHQW\ILNRZDQ\QDSRGVWDZLHNDUW\LNRGXOXEW\ONRNRGXZ manipulatorze/
NODZLDWXU]H QLHGRVWĊSQD EĊG]LH UHDOL]DFMD IXQNFML RGEORNRZDQLD SU]HMĞFLD SU]\
pomocy karty.

$E\RGEORNRZDüSU]HMĞFLHXĪ\ZDMąFNRGXLPDQLSXODWRUD/&'QDOHĪ\
1. :SLVDüNRGL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP

2. 3U]HZLMDMąFPHQXSU]\SRPRF\NODZLV]\S i T, znalHĨüIXQNFMĊO

DBLOKUJ PRZEJ

3. 1DFLVQąüNODZLV]

albo

NUyWNLHGĨZLĊNLSRWZLHUG]ąRGEORNRZDQLHSU]HMĞFLD

$E\RGEORNRZDüSU]HMĞFLHXĪ\ZDMąFNRGXLF]\WQLND$&&2-SCR-%*QDOHĪ\
1. 8SHZQLüVLĊĪHSU]HMĞFLHSUDFXMHZQRUPDOQ\PWU\ELHLRWZRU]\üGU]ZL
2. :SLVDü NRG L ]DWZLHUG]Lü NODZLV]HP

NUyWNLH GĨZLĊNL SRWZLHUG]ą RGEORNRZDQLH

SU]HMĞFLD

7.3.2 2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND

3U]HMĞFLHPRĪH]RVWDüRGEORNRZDQHSU]\Z\NRU]\VWDQLXZHMĞFLDPRGXáX]DSURJUDPRZDQHJR

jako O

DBLOKOWANIE PRZEJĝ&,$

lub P

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&IA

(patrz: W

(-ĝ&,$

:HMĞFLH PRĪH E\ü VWHURZDQH SU]\ SRPRF\ SU]HáąF]QLND FHQWUDOL DODUPRZHM V\VWHPX
SU]HFLZSRĪDURZHJRLWS
Program ACCO-SOFT-/7 SR]ZDOD QD RGEORNRZDQLH SU]HMĞFLD SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNX

DBLOKUJ

GRVWĊSQHgo w oknie L

,67$02'8àÏ:

RSLVSU]\FLVNX]PLHQLDVLĊQDK

ONTROLUJ

SU]HáąF]HQLXSU]HMĞFLDZ stan odblokowania).
2GEORNRZDQLH SU]HMĞFLD PRĪH E\ü UHDOL]RZDQH SU]\ XĪ\FLX WLPHUD OXE KDUPRQRJUDPX
GRVWĊSX QLHZ\NRU]\VWDQHJR SU]\ SURJUDPRZDQLX XVWDZLHĔ GRW\F]ąF\FK XĪ\WNRZQLND

W przypadku timera – Z PRGXOH PRĪQD ]DSURJUDPRZDü SRF]ąWHN L NRQLHF RGEORNRZDQLD

W SU]\SDGNX XĪ\FLD VFKHPDWX SU]HMĞFLH EĊG]LH RGEORNRZDQH Z F]DVLH RNUHĞORQ\P SU]H]

schemat.

Uwagi:

x 3U]HáąF]HQLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ OXE ]DEORNRZDQLH SU]HMĞFLD RGEORNRZDQHJR

Z\NRU]\VWDQLHPZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&IA

PRĪOLZHMHVWW\ONRSU]\

SRPRF\SURFHGXU\Z\PDJDMąFHMXĪ\FLDLGHQW\ILNDWRUD

SATEL

ACCO

x 7LPHU RUD] ]DSURJUDPRZDQ\ VFKHPDW QLH PDMą SULRU\WHWX 2]QDF]D WR ĪH Z\VWąSLHQLH

innych zdarze

Ĕ Z PRGXOH PRĪH ]PLHQLü VWDQ SU]HMĞFLD SU]HG XSá\ZHP SU]HZLG]LDQHJR

czasu odblokowania.

x 2GEORNRZDQLH

SU]HMĞFLD

SU]\

SRPRF\

WLPHUD

VFKHPDWX

ZHMĞFLD

PRGXáX

zaprogramowanego jako O

'%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&,A

lub programu ACCO-SOFT-LT jest

QLHPRĪOLZH MHĪHOL SU]HMĞFLH ]RVWDáR ]DEORNRZDQH SU]\ SRPRF\ ZHMĞFLD W\SX A

LARM

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

7.4 P

5=<:5Ï&(1,(35=(-ĝ&,A DO NORMALNEGO TRYBU PRACY

7.4.1 3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\]XĪ\FLHP

identyfikatorów

3U]HMĞFLH ]DEORNRZDQH OXE RGEORNRZDQH PRĪH SU]\ZUyFLü GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\
XĪ\WNRZQLN SRVLDGDMąF\ XSUDZQLHQLH P

5=(àĄ&=$1,(

0RĪH WR ]URELü SU]\ SRPRF\ NDUW\

]EOLĪHQLRZHM / pastylki OXE NRGX Z\áąF]QLH ZyZF]DV NLHG\ ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP GRVWĊSX
PD GRVWĊS GR SU]HMĞFLD : SU]\SDGNX JG\ Z\áąF]RQD ]RVWDáD kontrola stanu drzwi,
SU]\ZUyFHQLH SU]HMĞFLD GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ PRĪOLZH MHVW W\ONR SU]\ SRPRF\

manipulatora LCD i kodu.
$E\ SU]\ZUyFLü SU]HMĞFLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ SU]\ SRPRF\ NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM /

pastylki QDOHĪ\ NDUWĊ SDVW\ONĊ SU]\WU]\PDü SU]HG F]\WQLNLHP SU]H] RNRáR VHNXQG\

Terminal (poza czytnikiem CZ-'$//$6 ]DV\JQDOL]XMH ZáąF]HQLH QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\
SU]HMĞFLDNUyWNLPLGĨZLĊNDPL

Uwaga:

-HĪHOL XVWDZLHQLD PRGXáX SU]HZLGXMą ĪH Z PDQLSXODWRU]HNODZLDWXU]H XĪ\WNRZQLN
PDE\üLGHQW\ILNRZDQ\Z\áąF]QLHQDSRGVWDZLHNRGXOXENDUW\LNRGXSU]\ZUyFHQLH
SU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\PRĪOLZHMHVWW\ONRSU]\SRPRF\NRGX

$E\ SU]\ZUyFLü SU]HMĞFLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ XĪ\ZDMąF NRGX L PDQLSXODWRUD /&'
QDOHĪ\
1. :SLVDüNRGL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP

2. 3U]HZLMDMąFPHQXSU]\SRPRF\NODZLV]\S i T ]QDOHĨüIXQNFMĊT

RYB NORMALNY

3. 1DFLVQąü NODZLV]

albo

NUyWNLH GĨZLĊNL SRWZLHUG]ą ZáąF]HQLH QRUPDOQHJR

WU\EXSUDF\SU]HMĞFLD

$E\ SU]\ZUyFLü SU]HMĞFLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ XĪ\ZDMąF NRGX i czytnika
ACCO-SCR-%*QDOHĪ\ZSLVDüNRGL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP

NUyWNLHGĨZLĊNLSRWZLHUG]ą

ZáąF]HQLHQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\SU]HMĞFLD

7.4.2 3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\EH]SURFHGXU\

LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND

3U]HMĞFLHRGEORNRZDQHPRĪQDSU]HáąF]\üGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\SU]\SRPRF\SU]\FLVNX

ONTROLUJ

GRVWĊSQHJR Z RNQLH L

,67$ 02'8àÏ:

programu ACCO-SOFT-LT (opis przycisku

]PLHQLDVLĊQDO

DBLOKUJ

SRSU]HáąF]HQLXSU]HMĞFLDZ stan normalnej pracy). Nie dotyczy to

SU]HMĞFLDRGEORNRZDQHJR SU]\SRPRF\ZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

7.5 S

<*1$/,=$&-$'ħ:,ĉ.2:A

8U]ąG]HQLD LGHQW\ILNXMąFH XĪ\WNRZQLND PDQLSXODWRU /&' F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK
JHQHUXMąGĨZLĊNLRFKDUDNWHU]HLQIRUPDF\MQ\P
NUyWNLGĨZLĊN – XG]LHOHQLHGRVWĊSXLRWZDUFLHSU]HMĞFLD
NUyWNLHGĨZLĊNL – ]DEORNRZDQLHRGEORNRZDQLHOXESRZUyWSU]HMĞFLDGRWU\EXQRUPDOQHJR

ACCO

SATEL

NUyWNLHGĨZLĊNL– oczekiwanie na podanie drugiego identyfikatora.
GáXJLGĨZLĊN – RGPRZDGRVWĊSX– NDUWDOXENRG]QDQHDOHXĪ\WNRZQLNQLHPRĪHRWZRU]\ü

SU]HMĞFLDSRQLHZDĪ
PDQLSXODWRU /&' OXE NODZLDWXUD XG]LHOD GRVWĊSX Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH NRGX

a XĪ\WD]RVWDáDNDUWD

PDQLSXODWRU /&' OXE NODZLDWXUD XG]LHOD GRVWĊSX Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH NDUW\

a ZSURZDG]RQ\]RVWDáNRG

GáXJLHGĨZLĊNL – RGPRZDGRVWĊpu – karta lub kod nieznane.
GáXJLH GĨZLĊNL >SR ]EOLĪHQLX NDUW\ OXE ZSLVDQLX KDVáD L ]DWZLHUG]HQLX NODZLV]HP

]

- RGPRZDGRVWĊSX– NDUWDOXENRG]QDQHDOHXĪ\WNRZQLNQLHPRĪHRWZRU]\üSU]HMĞFLD
SRQLHZDĪ
KDUPRQRJUDP GRVWĊSX QLH SU]HZLGXMH XG]LHOHQLD ]JRG\ QD SU]HMĞFLH Z GDQ\P

momencie;

SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQH
XĪ\WNRZQLNSU]HNURF]\áZ\]QDF]RQ\OLPLWZHMĞü
XĪ\WNRZQLN XVLáXMH X]\VNDü GRVWĊS QD WHUPLQDOX RG VWURQ\ NWyUHJR MXĪ RWZRU]\á

SU]HMĞFLHL drzwi – uruchomiona jest funkcja A

NTI

PASSBACK

;

PRGXáSUDFXMHZNRQILJXUDFMLĞOX]\LRWZDUWHVąGUXJLHGU]ZL

GáXJLHGĨZLĊNL >SRSU]\WU]\PDQLXNDUW\OXEZSLVDQLXKDVáDL]DWZLHUG]HQLXNODZLV]HP

]

- ]PLDQDVWDQXSU]HMĞFLD]DEORNRZDQLHRGEORNRZDQLHWU\EQRUPDOQ\MHVWQLHPRĪOLZD

– Z\áąF]RQD]RVWDáDNRQWURla stanu drzwi.

EDUG]R GáXJL GĨZLĊN – RGPRZD GRVWĊSX – terminal jest zablokowany – funkcja A

NTY

KANER

SU]\WU]\PDQLH NDUW\ SU]H] XSUDZQLRQHJR XĪ\WNRZQLND SU]H] VHNXQG\

odblokuje terminale).

'áXJLGĨZLĊNWUZDMąF\VHNXQG – alarm. Przyczyny alarmu mogąE\üQDVWĊSXMąFH

VLáRZHRWZDUFLHGU]ZL
SUyE X]\VNDQLD GRVWĊSX QD SRGVWDZLH QLH]QDQHJR LGHQW\ILNDWRUD IXQNFMD A

NTY

SKANER

);

XDNW\ZQLHQLHZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

;

XDNW\ZQLHQLHZHMĞFLDW\SXA

LARM

–

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

;

VDERWDĪ PRGXáX NRQWUROHUD SU]HMĞFLD ZHMĞFLH ,703 PRGXáX NRQWUROHUD MHVW RGFLĊWH

od masy);

VDERWDĪPDQLSXODWRUDNODZLDWXU\
utrata komunikacji z terminalem (brak terminala).

8. U

STAWIENIA FABRYCZNE 02'8à8

2SLVDQH QLĪHM XVWDZLHQLD GRW\F]ą QRZHJR PRGXáX 3U]\FLVN O

PCJE DO0<ĝ/1(

GRVWĊSQ\

w oknie L

,67$ 02'8àÏ:

QLH SU]\ZUDFD ZV]\VWNLFK XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK PRGXáX

3U]\ZUyFRQH ]RVWDQą W\ONR XVWDZLHQLD GRVWĊSQH Z RNQLH L

,67$ 02'8àÏ:

. Lista

XĪ\WNRZQLNyZ KDUPRQRJUDP\ F]DVRZH L KLVWRULD ]GDU]HĔ NWyUH E\á\ ]DSLVDQH Z SDPLĊFL

moduáX]RVWDQą]DFKRZDQHEH]]PLDQ
0RGXá
:V]\VWNLHRSFMHLIXQNFMHGRW\F]ąFHPRGXáXVąZ\áąF]RQH

:HMĞFLDPRGXáX
:HMĞFLH&]XMQLNRWZDUFLDGU]ZL7\S12&]XáRĞü ms.
:HMĞFLH3U]\FLVNRWZDUFLD7\S12&]XáRĞü ms.

SATEL

ACCO

:HMĞFLH2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLa. Typ NO. &]XáRĞü ms.
:HMĞFLH1LHZ\NRU]\VWDQH7\S1&&]XáRĞü ms.
:HMĞFLHNiewykorzystane7\S1&&]XáRĞü ms.

:\MĞFLDPRGXáX
:\MĞFLH:HMĞFLHVLáRZH6\JQDOL]DFMDVNDQRZDQLD&]DVG]LDáDQLDVHNXQG
:\MĞFLH'áXJRRWZDUWHGU]ZL %UDNREHFQRĞFLWHUPLQDOD&]DVG]LDáDQLDVHNXQG

3U]HMĞFLH
:áąF]RQHIXQNFMH

Zdarzenie – otwarcie bez autoryzacji
Alarm – otwarcie bez autoryzacji

&]DVQDZHMĞFLHVHNXQG
Maksymalny czas otwarcia drzwi: 20 sekund.
3R]RVWDáHIXQNFMHLRSFMHVąZ\áączone.
Manipulator LCD
Format czasu na LCD: gg:mm
3R]RVWDáHRSFMHVąZ\áąF]RQH

3RGĞZLHWOHQLH$%
Auto.
Format transmisji
Format EM Marin.
6SRVyEGRVWĊSX
Karta lub kod.

8Ī\WNRZQLF\
Ä$GPLQLVWUDWRU´ R QXPHU]H ,' SRVLDGDMąF\ XSUDZQLHQLD A

DMINISTRATOR

oraz Z

MIANA

KODU

i SRVáXJXMąF\VLĊNRGHP

9. D

ANE TECHNICZNE

9.1 M

2'8à

ACCO-KP-PS / ACCO-KPWG-PS

1DSLĊFLH]DVLODQLD .............................................................................................. 18 V AC ±10%
1RPLQDOQHQDSLĊFLHZ\MĞFLRZH]DVLODF]D........................................................... 12 V DC ±15%
:\GDMQRĞüSUąGRZD]DVLODF]D .......................................................................................... 1,2 A
Maksymalny pobór SUąGX...............................................................................................110 mA
0DNV\PDOQHQDSLĊFLHSU]HáąF]DQHSU]H]SU]HNDĨQLN .................................................250 V AC
0DNV\PDOQ\SUąGSU]HáąF]DQ\SU]H]SU]HNDĨQLN ................................................................. 8 A
2EFLąĪDOQRĞüSUąGRZDZ\MĞFLD9 (przy temperaturze 25°C)....................................... 1,1 A
2EFLąĪDOQRĞüSUąGRZDZ\MĞüW\SX2&.............................................................................50 mA
3UąGáDGRZDQLDDNXPXODWRUD..........................................................................................350 mA
Zalecany akumulator................................................................................................. 12 V / 7Ah
Zakres temperatur pracy ........................................................................................ -10…+55 °C
:\PLDU\Sá\WNLHOHNWURQLNL...................................................................................... 151 x 70 mm
Waga................................................................................................................................. 113 g

ACCO

SATEL

9.2 M

2'8à

ACCO-KP / ACCO-KPWG

=QDPLRQRZHQDSLĊFLH]DVLODQLD ......................................................................... 12 V DC ±15%
0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX...............................................................................................110 mA
Maksymalne QDSLĊFLHSU]HáąF]DQHSU]H]SU]HNDĨQLN .................................................250 V AC
0DNV\PDOQ\SUąGSU]HáąF]DQ\SU]H]SU]HNDĨQLN..................................................................8 A
2EFLąĪDOQRĞüSUąGRZDZ\MĞüW\SX2&.............................................................................50 mA
Zakres temperatur pracy........................................................................................ -10…+55 °C
:\PLDU\Sá\WNLHOHNWURQLNL...................................................................................... 73 x 104 mm
Waga ................................................................................................................................ 235 g

9.3 M

ANIPULATOR

ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW

1RPLQDOQHQDSLĊFLH]DVLODQLD ............................................................................ 12 V DC ±15%
0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX...............................................................................................160 mA
ĝUHGQLSREyUSUąGX ..........................................................................................................60 mA
&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\JáRZLF\ ......................................................................................... 125 kHz
Zakres temperatur pracy........................................................................................ -10…+55 °C
Wymiary obudowy .......................................................................................140 x 126 x 26 mm
Waga ................................................................................................................................ 236 g

9.4 K

LAWIATURA Z CZYTNIKIEM KART =%/,ĩ(1,2:<&+

ACCO-SCR-BG

1RPLQDOQHQDSLĊFLH]DVLODQLD ............................................................................ 12 V DC ±15%
0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX...............................................................................................110 mA
2EFLąĪDOQRĞü Z\MĞFLD%(//G]ZRQHN ...........................................................................30 mA
&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\JáRZLF\ ......................................................................................... 125 kHz
Zakres temperatur pracy.........................................................................................-20...+55 °C
Wymiary obudowy .........................................................................................47 x 158 x 24 mm
Waga ................................................................................................................................ 237 g

SATEL

ACCO

10. H

,6725,$=0,$1:75(ĝCI INSTRUKCJI

3RQLĪHM ]DPLHV]F]RQR RSLV ]PLDQ Z WUHĞFL Z RGQLHVLHQLX GR LQVWUXNFML GOD NRQWUROHUD

z oprogramowaniem v 2.0.

ATA

ERSJA

PROGRAMU

PROWADZONE ZMIANY

2009-09

2.02

x ZmodyfikRZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:SURZDG]HQLH´V4).
x 'RGDQR VFKHPDW\ QRZ\FK PRGXáyZ GR UR]G]LDáX Ä3á\WND HOHNWURQLNL´

i ]DNWXDOL]RZDQRMHJRWUHĞüV6).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:HMĞFLD´V8).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:\MĞFLD´V8).
x =DNWXDOL]RZDQR WDEHOĊ Z UR]G]LDOH Ä3RGáąF]HQLH F]\WQLNyZ NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK´

(s. 20).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ0HQXWU\EXVHUZLVowego” (s. 25).
x Zmodyfikowano opis programu i zmieniono rysunki w rozdziale „Program

ACCO SOFT-LT” (s. 27).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ)XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHPRGXáX´V30).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ)XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHSU]HMĞFLD´V32).
x =DNWXDOL]RZDQR WUHĞü UR]G]LDáX Ä)XQNFMH L RSFMH GRW\F]ąFH PDQLSXODWRUD /&'´

(s. 33).

x 'RGDQRUR]G]LDáÄ)RUPDWWUDQVPLVML´V34).
x 'RUR]G]LDáXÄ8Ī\WNRZQLF\´GRGDQRXZDJĊGRW\F]ąFąPRĪOLZRĞFLSU]\SLVDQLDNDUW

SU]\SRPRF\WHUPLQDOLREVáXJXMąF\FKIRUPDW:LHJDQGV34).

x Zmieniono rysunki i zmodyfikowano opis programu w rozdziale „Dodanie nowego

XĪ\WNRZQLND´V35-38).

x 'R UR]G]LDáX Ä(G\FMD XĪ\WNRZQLND SU]\ SRPRF\ SURJUDPX $&&2-SOFT-LT”

GRGDQR XZDJĊ GRW\F]ąFą HG\FML XĪ\WNRZQLND GRNRQ\ZDQHM MHGQRF]HĞQLH SU]\

pomocy programu i manipulatora (s. 39).

x 'RGDQRXZDJĊGRW\F]ąFąIXQNFMLL

,0,7:(-ĝû

oraz zmieniono rysunek w rozdziale

Ä*UXS\XĪ\WNRZQLNyZ´V41).

x 'RGDQRUR]G]LDáÄ$XWRPDW\F]QHSU]\SLVDQLHXĪ\WNRZQLNDGRJUXS\´V42).
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ$XWRPDW\F]QHJUXSRZDQLHXĪ\WNRZQLNyZ´V42)
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ5DSRUWRXĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRZQLNDFK´V42).
x =DNWXDOL]RZDQR WUHĞü L ]PLHQLRQR U\VXQHN Z UR]G]LDOH Ä+DUPRQRJUDP\ GRVWĊSX´

(s. 43).

x 'RGDQRUR]G]LDáÄ5DSRUW\REHFQRĞFL´V46).
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ.RQWURODREHFQRĞFi” (s. 48).
x =DNWXDOL]RZDQR WUHĞü L GRGDQR U\VXQHN GR UR]G]LDáX Ä8Ī\WNRZDQLH PRGXáX´

(s. 50, 52-53).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ6\JQDOL]DFMDGĨZLĊNRZD´V54).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ8VWDZLHQLDIDEU\F]QHPRGXáX´V55).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ'DQHWHFKQLF]QH´V56).

2011-03

2.03

x =PRG\ILNRZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:SURZDG]HQLH´V4).
x Dodano LQIRUPDFMĊ R ]DFLVNDFK VáXĪąF\FK GR SRGáąF]HQLD F]\WQLND CZ-DALLAS

(s. 8).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:\MĞFLD´V. 9).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ8U]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąFH]PRGXáHP´V9-10).
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ&]\WQLNLSDVW\OHN'DOODV&=-DALLAS” (s. 14).
x Zmodyfikowano UR]G]LDá „0RQWDĪNRQWUROLGRVWĊSX” (s. 15).
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZSDVW\OHN'DOODV´V21).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ0HQXWU\EXVHUZLVRZHJR´V 26).
x Zmieniono rysunek w rozdziale „Instalacja i pierwsze uruchomienie programu”

(s. 30).

x =DNWXDOL]RZDQR WUHĞü UR]G]LDáX Ä)XQNFMH L RSFMH GRW\F]ąFH PRGXáX´ i dodano

XZDJĊ GRW\F]ąFą RSFML Ä.RQWUROXM REHFQRĞü WHUPLQDOD $%´ GOD F]\WQLND

CZ-DALLAS (s. 30).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ)XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHSU]HMĞFLD´V32).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ)RUPDWWUDQVPLVML´V34).