Dokument znajduje się w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie 

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

 

                                                                                   

                                                                                      

 

 

 

Dekret księcia mazowieckiego Janusza III, 

Sentencia de secta Luteri erradicand 

 

15  III 1525, Warszawa 

 

♦ 

 
Sentencia de secta Luteri erradicanda 
 
Illustrissimus dominus princeps cum toto consilio suo volens sectam Luterianam et suis falsum dogma 
in ducatu suo ab omnibus subditis eius penitus erradicari et ne hoc falso errore et dogmate subditi sui a 
fide ortodoxa et sancto ritu Romanae Ecclesiae seducantur, ex officio suo et auctoritate ducali, ut verus 
christianae religionis et fidei princeps providere tempestive cupiens ita decrevit, constituit et conclusit. 
Ut nullus in toto ducatu Mazoviae tam in civitatibus oppidis, quam etiam in villis cuiuscunque 
conditionis et status existat, praesertim in civitate Varschoviensi libros et falsam doctrinam Luteri in 
quocunque sermone, sive Latino sive Almanico aut quovis alio tenere apud se et in domibus suis 
habere, legere, ac ipsum falsum dogma Luterianorum profiteri, sectam portari, tueri et aliis ad 
sectandum persuadere presumat. Ita tamen, ut quicunque de hac secta legittime convictus et probatus 
fuerit, talis vita privari debeat et bona eius et omnia quaecunque habet mobilia et immobilia confiscari 
et ad thezaurum ducale recipi debeant. Quod decretum dominus dux mandavit in omnibus districtibus 
et capitaneatibus publicari et diligenter per omnes officiales suos exequi.  
 
 
Postanowienie o zwalczaniu sekty luteran. 
 
Najjaśniejszy książę z całą swoją radą pragnąc sektę luteran i ich fałszywą naukę w księstwie swoim u 
wszystkich swoich poddanych doszczętnie wykorzenić, aby ci poddani nie byli odwodzeni od 
prawdziwej wiary kościoła rzymskiego przez ten błąd i fałszywą naukę, z obowiązku i powagi 
książęcej, chcąc być na zawsze uważanym za księcia prawdziwej wiary i wyznania chrześcijańskiego 
to powziął, postanowił i zatwierdził. Aby nikt w całym księstwie mazowieckim, tak w miastach jak i 
we wsiach, wszelakiego stanu i kondycji, a zwłaszcza  w mieście Warszawa, nie ośmielił się używać 
książek i fałszywej nauki Lutra w żadnym języku, czy to łacińskim, czy niemieckim, czy 
jakimkolwiek innym, a samej fałszywej wiary luteran wyznawać, tolerować, dbać i innych zachęcać 
do wstąpienia do tej sekty. A w wypadku gdyby komukolwiek z tej sekty prawnie dowiedziono by i 
udowodniono jego poglądy, taki powinien stracić życie, a jego dobra ruchome i nieruchome mają być 
skonfiskowane i włączone do skarbca książęcego. To postanowienie książę polecił we wszystkich 
powiatach i starostwach ogłosić i pilnie go przez wszystkich swoich urzędników przestrzegać. 
 
 

Tłumaczenie: Agnieszka Jabłonka