SPIS TREŒCI

1. UWAGI WSTÊPNE

Panel sterowniczo-kontrolny

2. INSTRUKCJA U¯YTKOWANIA

3. ZALECENIA I RADY

4. OKRESOWA OBS£UGA I KONSERWACJA

5. ZAMIANA RODZAJU GAZU

WA¯NE !

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. Zawarte

w niej informacje powinny iœæ w parze z zaleceniami ujêtymi w

ksi¹¿ce "Instrukcja obs³ugi technicznej dla instalatora".

Prosimy o przechowywanie obydwu ksi¹¿eczek, jako integralnej

czêœci wyposa¿enia urz¹dzenia, aby mog³y s³u¿yæ jako źród³o

informacji dla u¿ytkownika, instalatora i autoryzowanego Serwisu

Obs³ugi Technicznej.

Szanowni Pañstwo,

Pragniemy podziêkowaæ Pañstwu za wybranie kot³a gazowego

ARISTON i gratulujemy tego wyboru.. Niniejsza instrukcja obs³ugi

zosta³a przygotowana z myœl¹ o poinformowaniu Pañstwa o niek-

tórych aspektach instalacji kot³a wraz z uwagami i radami, które

mog¹ siê okazaæ pomocne podczas u¿ytkowania, aby zapewniæ

prawid³ow¹ pracê i okresow¹ obs³ugê, co pozwoli doceniæ wszystkie

zalety naszego produktu.

Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji, aby zaws-

ze mo¿na by³o z niej skorzystaæ. Nasz najbli¿szy Serwis Obs³ugi

Technicznej pozostaje do ca³kowitej Pañstwa dyspozycji w ka¿dym

niezbêdnym przypadku.

Z powa¿aniem

GWARANCJA

Gwarancja na to urz¹dzenie rozpocznie siê od daty pierwsze-

go uruchomienia kot³a, co powinno byæ dokonane wy³¹cznie

przez wykwalifikowany personel posiadaj¹cy autoryzacjê ze

strony naszej firmy.

Dokument gwarancyjny zostanie potwierdzony przez nasze

Centrum Obs³ugi Technicznej po dokonaniu pierwszego uru-

chomienia i sprawdzeniu poprawnoœci zainstalowania kot³a.

W sprawie jakichkolwiek interwencji technicznych

dotycz¹cych zarówno uk³adów elektrycznych, jak i czêœci

wodnej i gazowej kot³a, nale¿y siê zwróciæ do autoryzowa-

nego Centrum Obs³ugi Technicznej w³aœciwego dla danego

rejonu.

Szczegó³owe warunki gwarancji zamieszczone s¹ w karcie

gwarancyjnej

1. UWAGI WSTÊPNE

Niniejsze urz¹dzenie s³u¿y do wytwarzania ciep³ej wody do u¿ytku

domowego.

Powinno byæ przy³¹czone do instalacji centralnego ogrzewania i do

sieci rozprowadzaj¹cej ciep³¹ wodê u¿ytkow¹ zgodnie ze swoimi

mo¿liwoœciami zwi¹zanymi z wydajnoœci¹ i moc¹.

Zabronione jest wykorzystywanie tego urz¹dzenia do celów innych,

ni¿ to zosta³o wy¿ej wymienione.

Konstruktor urz¹dzenia nie bêdzie odpowiada³ za ewentualnego

szkody, jakie mog¹ wynikn¹æ z niezgodnego z instrukcj¹ zasto-

sowania i b³êdnego, nieracjonalnego u¿ytkowania.

Nale¿y unikaæ powierzania urz¹dzenia w rêce dzieci i osób

niepe³nosprawnych bez odpowiedniego nadzoru.

W przypadku stwierdzenia zapachu gazu nie wolno korzystaæ z

wy³¹czników elektrycznych, telefonu, ani ¿adnych innych urz¹dzeñ

mog¹cych wywo³aæ iskrzenie.

Natychmiast nale¿y otworzyæ okna i drzwi, zamkn¹æ centralny

zawór gazu (przy liczniku) i poprosiæ o pomoc personelu autory-

zowanego Centrum Obs³ugi Technicznej.

Przed dokonaniem jakiejkolwiek interwencji wewn¹trz kot³a konie-

czne jest od³¹czenie zasilania elektrycznego poprzez przestawienie

wy³¹cznika zewnêtrznego na pozycjê „OFF”.

PANEL STEROWNICZO-KONTROLNY

OPIS ELEMENTÓW:

A - wy³¹cznik „w³¹cz / wy³¹cz”

B - pokrêt³o regulacji temperatury ciep³ej wody u¿ytkowej

C - pokrêt³o wyboru i regulacji temperatury centralnego ogrzewa-

nia

D - przycisk resetu blokady braku zap³onu i/lub zbyt wysokiej

temperatury = dioda œwiec¹ca sygnalizuj¹ca zbyt wysok¹
temperaturê (czerwona) funkcji „Analiza Spalin”

E - prze³¹cznik: tryb pracy ekonomiczny / komfort

F -

Sygnalizacja dzia³ania letniego

G -

Sygnalizacja blokady dzia³ania

H -

Sygnalizacja dzia³ania ogrzewania (zielone)

I -

Ekran

J - miejsce przygotowane do pod³¹czenia zegara programatora

(element dodatkowy, na ¿yczenie klienta)

K - manometr (wskaźnik ciœnienia wody)

Mimo starannoœci przygotowania niniejszej publikacji i

kontroli z naszej strony, móg³ ujœæ naszej uwadze jakiœ ewentual-

ny b³¹d w tekœcie. Prosimy wiêc o powiadomienie

nas o takim fakcie, gdyby zaistnia³, co pozwoli nam

jeszcze lepiej s³u¿yæ dla dobra klienta.

Kocio³ wytwarza ciep³¹ wodê zarówno do centralnego ogrzewania,

jak i do u¿ytku bie¿¹cego.

Jako funkcjonowanie letnie, rozumiane jest natomiast wytwarzanie

wy³¹cznie ciep³ej wody do u¿ytku bie¿¹cego. Istnieje mo¿liwoœæ

ustawienia na panelu sterowniczo-kontrolnym odpowiedniego

systemu informowania zimowego lub letniego.

Ustawiaj¹c pokrêt³o „C” w pozycji „ ” wybiera siê letni tryb pracy.

Zapali siê symbol „ ” w zale¿noœci od dokonanego wyboru.

Tryb pracy zimowy wybiera siê, ustawiaj¹c pokrêt³o „C” miêdzy

wartoœciami min oraz max.

Zapali siê symbol „ ” w zale¿noœci od dokonanego wyboru.

PROCEDURA ZAPALENIA ZAPALANIE KOT£A

Przestawiæ prze³¹cznik „A” w pozycjê „I”,

zaœwieci siê wówczas

ekran, na którym pojawi siê napis “on”,

która informuje, ¿e kocio³

jest gotów do pracy.

Elektroniczna centralka sama doprowadzi

do zapalenia siê palnika bez koniecznoœci

jakiejkolwiek interwencji ze strony u¿ytkownika,

poza pobraniem ciep³ej wody u¿ytkowej i korzy-

staniem z centralnego ogrzewania.

Jeœli po up³ywie ok. 10 sekund nie dojdzie do

zapalenia palnika, urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce

zablokuj¹ wyjœcie gazu i zapali siê czerwone

œwiate³ko (znajduj¹ce siê w œrodku ekranu)

i na ekranie pojawi siê kod b³êdu A01. Aby

ponownie uruchomiæ urz¹dzenie, nale¿y

przycisn¹æ i zwolniæ przycisk odblokowuj¹cy

„D”.

Jeœliby sytuacja siê powtórzy³a i ponownie nast¹pi³oby zablokowa-

nie, nale¿y sprawdziæ, czy jest otwarty zawór gazu, a nastêpnie

zg³osiæ ten fakt w autoryzowanym Centrum Obs³ugi Technicznej.

REGULACJA TEMPERATURY CENTRALNEGO

OGRZEWANIA

Istnieje mo¿liwoœæ regulacji temperatury wody kr¹¿¹cej w instalacji

centralnego ogrzewania ustawiaj¹c odpowiednio ga³kê „C” na jednej

z pozycji miêdzy oznaczeniami min. i max.

KONTROLA PRZY U¯YCIU TERMOSTATU

PROGRAMOWEGO

Jeœli jest zainstalowany termostat programowy, to zaleca siê

ustawienie regulatora temperatury wody centralnego ogrzewania

„C”: na -str.12 instr- wartoœæ maksymaln¹ w celu uzyskania jak

najwiêkszej sprawnoœci kot³a i maksymalnej skutecznoœci regulacji

temperatury termostatem otoczenia.

Otrzymuje siê w ten sposób wartoœæ tempe-ra-

tury wody od 45 °C do oko³o 80 °C.

Z prawej strony na ekranie mo¿na sprawdziæ

nastawion¹ temperaturê wody w instalacji

ogrzewania.

2. INSTRUKCJA U¯YTKOWANIA

UWAGA

Zainstalowanie kot³a musi byæ powierzone odpowiednio wykwali-

fikowanemu personelowi (zak³ad instalacji posiadaj¹cy odpowie-

dni uprawnienia gazowe i elektryczne ) i wykonywane zgodnie z

zaleceniami instrukcji.

Pierwszego uruchomienia mo¿e dokonaæ tylko autoryzowany serwis

producenta kot³a, wykazy autoryzowanych serwisów s¹ dostêpne u

dystrybutorów urz¹dzeñ ARISTON. W razie nieprawid³owej obs³ugi

serwisowej nale¿y skontaktowaæ siê z central¹ serwisu (dane

teleadresowe na ok³adce niniejszej instrukcji). Zakres pierwszego

uruchomienia obejmuje: uruchomienie urz¹dzenia ,regulacje ciœnie-

nia gazu, kontrole poprawnoœci dzia³ania urz¹dzenia, zapoznanie

siê u¿ytkownika z obs³ug¹ urz¹dzenia .

Zakresem

pierwszego

uruchomienia

nie

s¹

objête

prace

monta¿owe

(pod³¹czenie

instalacji ,regulacji ,sterowania ecc). Serwisant nie jest zobowi¹zany

do usuwania b³êdów w instalacji do której pod³¹czone jest

urz¹dzenie.

B³êdnie wykonane zainstalowanie mo¿e spowodowaæ szkody

osobom, zwierzêtom i rzeczom, za które konstruktor urz¹dzenia

nie bêdzie odpowiedzialny.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Jeœli kocio³ jest zainstalowany wewn¹trz mieszkania nale¿y sprawd-

ziæ, czy przestrzegane s¹ zalecenia odnoœnie dostêpu powietrza i

wentylacji pomieszczenia (zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami).

- Kontrolowaæ okresowo ciœnienie wody na hydrometrze „K” i

sprawdzaæ, czy przy zimnej instalacji ma ono wartoœæ mieszcz¹c¹

siê miêdzy 0,5 a 1,5 bara. Jeœli ciœnienie spad³oby poni¿ej wartoœci

minimalnej nale¿y przywróciæ mu w³aœciw¹ wartoœæ odkrêcaj¹c

kurek zaworu s³u¿¹cego do nape³niania instalacji, umieszczone

w dolej czêœci kot³a.

Jeœli ciœnienie dojdzie do wartoœci œrednio 1 bara, nale¿y z powro-

tem zamkn¹æ zawór.

Jeœli zbyt czêsto zauwa¿ymy

taki spadek ciœnienia, jest

bardzo prawdopodobne,

¿e gdzieœ wystêpuje nie-

szczelnoœæ i wyciek wody.

W takiej sytuacji konieczna

jest interwencja hydraulika.

ZALECENIA I RADY

- Jeœli woda u¿ywana do nape³nienia ma wysoki stopieñ twardoœci,

zaleca siê w³¹czyæ w obwód urz¹dzenie do uzdatniania, co zm-

niejszy tworzenie siê nalotów kamienia kot³owego w wymiennika-

ch ciep³a kot³a. Uzyska siê w ten sposób wy¿sz¹ wydajnoœæ przy

ograniczeniu koniecznoœci czyszczenia i konserwacji.

- W razie koniecznoœci pozostawienia urz¹dzenia bez korzystania

z niego przez d³u¿szy okres czasu zaleca siê od³¹czenie go od

sieci elektrycznej, zamkniêcie zewnêtrznego zaworu gazu, a

jeœli przewidywany jest spadek temperatury, opró¿nienie kot³a i

instalacji centralnego ogrzewania w celu unikniêcia rozsadzenia

rur przez zamarzaj¹c¹ wodê.

- Dla wiêkszego komfortu i bardziej racjonalnego wykorzystania

ciep³a zaleca siê zainstalowanie termostatu pokojowego.

- Czyszczenie czêœci lakierowanych i plastikowych powinno byæ

dokonywane wy³¹cznie wod¹ ze œrodkami o odczynie obojêtnym,

nie na bazie alkoholu.

FUNKCJONOWANIE W OKRESIE ZIMOWYM I LETNIM

Pod pojêciem funkcjonowa-

nia zimowego rozumiane jest

zarówno korzystanie z central-

nego ogrzewania, jaki i pobór

ciep³ej wody u¿ytkowej.

Nale¿y œciœle przestrzegaæ zaleceñ dotycz¹cych

miejsca monta¿u termostatu, jak i wymogów co do

zaworu grzejnikowego, dotycz¹cego grzejnika w

pomieszczeniu gdzie znajduje siê termostat.

UWAGA

W wersjach MFFI przy pierwszym zapaleniu lub w przypadku zapa-

lenia po przerwaniu dop³ywu pr¹du kocio³ automatycznie dostosuje

szybkoœæ wentylatora do systemu usuwania spalin, dopasowuj¹c

jego szybkoœæ od minimalnej a¿ do szybkoœci komutacji presostatu
powietrza. Czynnoœæ ta mo¿e zaj¹æ od dwóch do czterech minut.

FUNKCJA „ECONOMY”/KOMFORT

Prze³¹cznik „E” pozwala wybraæ ekonomiczny (oszczêdnoœciowy)

system pracy, czemu odpowiada pozycja „E”, albo te¿ system pracy

komfortowy po przestawieniu w pozycjê „C”.

Funkcja oszczêdnoœciowa to normalny system

pracy, kiedy to ciep³a woda u¿ytkowa ogrzewana

jest na bie¿¹co, jeœli tylko uruchomi siê pobór przez

u¿ytkownika.

Funkcja komfortowa natomiast stwarza szczegól-

ne warunki pracy, kiedy ta ciep³a woda zawarta

w pierwotnym i wtórnym wymienniku ciep³a utr-

zymywana jest w stanie wstêpnego podgrzania

-str.13 instr.- w celu natychmiastowego uzyskania

ciep³ej wody po otwarciu kranu, co daje wiêksz¹

wygodê i komfort u¿ytkownika.

REGULACJA CIEP£EJ WODY U¯YTKOWEJ

Zarówno w warunkach pracy letniej, jak i po przestawieniu funkcjo-

nowania na zimowe mo¿na regulowaæ temperaturê ciep³ej wody

u¿ytkowej pokrêcaj¹c ga³kê „B”.

Mo¿na wybraæ temperaturê wody sanitarnej od 36°C

do oko³o 56°C; nastawiona temperatura pokazywa-

na jest na ekranie z prawej strony.

economy

confort

WY£¥CZENIE CENTRALNEGO OGRZEWANIA

Aby przerwaæ ogrzewanie, przekrêciæ pokrêt³o

“C” na pozycjê “ ”.

Zgaœnie wówczas symbol .

Kocio³ przejdzie wtedy na system pracy letniej,

dostarczaj¹c jedynie ciep³ej wody u¿ytkowej.

3. RADY I ZALECENIA

Urz¹dzenie wyposa¿one jest w urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce,

które w okreœlonych sytuacjach doprowadzaj¹ do zatrzymania

pracy kot³a.

PROCEDURA WY£¥CZANIA

W celu wy³¹czenia kot³a nale¿y przestawiæ

prze³¹cznik „A” na pozycjê „O” (WY£¥CZ), ekran

wówczas zgaœnie.

Nale¿y zamkn¹æ nastêpnie zawór gazu umieszc-

zony pod piecem i przekrêciæ zewnêtrzny wy³¹cznik

zasilania elektrycznego kot³a na pozycjê OFF.

Kocio³ gazowy wyposa¿ony jest w urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce,

które w pewnych okreœlonych sytuacjach powoduj¹ zatrzymanie

pracy kot³a.

Istniej¹ dwa rodzaje zatrzymania urz¹dzenia:

- Blokada dzia³ania (A)

- Zatrzymanie ze wzglêdów bezpieczeñstwa (E)

BLOKADA DZIA£ANIA “A”

Ten rodzaj zatrzymania wskazywany jest na ekranie numerem

poprzedzonym liter¹ (A), jak pokazuje poni¿sza tabela.

Ten rodzaj blokady mo¿na usun¹æ, przyciskaj¹c

przycisk reset “D”.

W tabeli obok ka¿dego kodu b³êdu podana jest przyczyna, która

go powoduje.

EKRAN

PRZYCZYNA

ZATRZYMANIE Z POWODU BRAKU

AUTOMATYCZNEGO ZAP£ONU PALNIKA
ZATRZYMANIE Z POWODU NADMIERNEJ

TEMPERATURY
ZATRZYMANIE Z POWODU B£ÊDU W

LOGICE DZA£ANIA
ZATRZYMANIE Z POWODU B£ÊDU W

LOGICE DZA£ANIA

N.B. Uwaga! Kocio³ pozostaje nadal pod³¹czony do pr¹du.

ZATRZYMANIE ZABEZPIECZAJ¥CE „E”

Jeœli dojdzie do zatrzymania zabezpieczaj¹cego, wskazanego liter¹

E oraz numerem, nie nale¿y podejmowaæ ¿adnych dzia³añ. Kocio³

postara siê automatycznie powróciæ do stanu normalnego i spróbuje

sam siê uruchomiæ siê. Jeœli do tego nie dojdzie, nale¿y zwróciæ

siê do wykwalifikowanego Serwisu Technicznego.

Wy³¹czyæ kocio³, jak opisano w poprzednim paragrafie, zamkn¹æ

kurek dop³ywu gazu i wy³¹czyæ zewnêtrzny prze³¹cznik dop³ywu

pr¹du (pozycja OFF).

W razie b³êdu E 02 , zanim wezwie siê Serwis Techniczny,

nale¿y sprawdziæ, czy ciœnienie wody w instalacji wynosi 1 bar. W

razie potrzeby nale¿y doprowadziæ ciœnienie do w³aœciwego stanu

przy pomocy kurka nape³niania, znajduj¹cego siê pod kot³em, a

nastêpnie wykonaæ w³¹czenie/wy³¹czenie (ON/OFF) przy pomocy

pokrêt³a “A”.

Jeœli spadki ciœnienia wody w instalacji zdarzaj¹ siê czêsto, nale¿y

wezwaæ hydraulika, by sprawdzi³, czy nie ma przecieków wody w

instalacji.

ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM

Kocio³ wyposa¿ony jest w uk³ad elektroniczny, który w przypadku

gdy temperatura w otoczeniu kot³a spadnie poni¿ej 8

C za³¹czy

pompê, która bêdzie pracowaæ do osi¹gniêcia temperatury 18

Je¿eli temperatura spadnie poni¿ej 3

C kocio³ za³¹czy siê z moc¹

minimaln¹ a¿ do osi¹gniêcia 33

C. System ochrony przeciw

zamro¿eniowej jest aktywny zarówno w funkcji ZIMA jak i LATO.

Ten uk³ad zabezpieczaj¹cy uaktywnia siê tylko wtedy, gdy kocio³

pracuje bez zarzutu, a ponadto jeœli :

- wystarczaj¹ce jest ciœnienie w instalacji wodnej,

- nie jest przerwane zasilanie kot³a w energiê elektryczn¹,

- dostarczany jest nieprzerwanie gaz.

4. OKRESOWA OBS£UGA I

KONSERWACJA

Nale¿y wspólnie z autoryzowanym Serwisem Obs³ugi Technicz-

nej zaplanowaæ terminy corocznych przegl¹dów kot³a. Regularnie

przeprowadzane kontrole i konserwacja prowadz¹ w ostatecznym

rezultacie do zmniejszenia kosztów utrzymania urz¹dzenia i in-

stalacji.

5. ZMIANA RODZAJU GAZU

Kot³y naszej produkcji zaprojektowane s¹ tak, ze mog¹

wspó³pracowaæ zarówno z gazem metanem, jak i z gazami

ciek³ymi. Jeœli konieczna jest zmiana gazu i dostosowanie do niej

kot³a nale¿y zwróciæ siê do naszego autoryzowanego Serwisu

Obs³ugi Technicznej

-str.17 instr.-

Merloni

TermoSanitari Polska Sp. z o.o.

31-408 Krakow, ul. Pocieszka 3

Tel. (012) 420-52-71

Fax. (012) 420-25-72

e-mail: marketing@mtsgroup.pl

www.mtsgroup.pl

099 84 ------ 000