14780 ES-PT-PL Aldi Cover RC4.indd

Medion Service Center

Visonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6

Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

28906 Getafe, Madrid

España

Hotline: 902196437

Fax: 914604772

E-Mail: service-spain@medion.com

www.medion.es

Medion Service Center

Infolinia konsumenta

(z telefonów stacjonarnych i komórkowych):

022/397 4335

E-mail: service-poland@medion.com

www.medion.pl

Medion Service Center

Visonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6

Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

E-28906 Getafe, Madrid

Espanha

Hotline: 707 500 308

Fax: (+34) 91 460 4772

E-Mail: service-portugal@medion.com

www.medion.com/portugal/

Báscula con función de comparación de peso
Balança com comparação de peso
Waga z porównania wagi

LIFE

MD 14780

Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Instrukcja obsługi

12/13

14780 ES-PT-PL Aldi Cover RC4.indd 1

10.09.2013 08:14:19

3 de 32

Contenido

Paquete de suministro ................................................................................ 4

Uso conforme a lo previsto ......................................................................... 4

Advertencias de seguridad ......................................................................... 5
3.1.

Personas autorizadas para el uso del aparato .............................................. 5

3.2. General

....................................................................................................................... 5

3.3.

Manejo seguro de las pila .................................................................................... 6

3.4.

No haga nunca reparaciones por su cuenta ................................................. 6

Colocar las pilas ........................................................................................... 6

Esquema del aparato ................................................................................... 8
5.1. La

pantalla

................................................................................................................. 8

Medir el peso ................................................................................................ 9

7. Ajustes

previos

............................................................................................. 9

7.1.

Seleccionar unidad de peso ................................................................................ 9

7.2. Seleccionar

usuario

................................................................................................ 9

Indicaciones de error ................................................................................. 10

Limpiar el aparato ...................................................................................... 10

10. Eliminación

................................................................................................. 10

11. Especificaciones

técnicas

.......................................................................... 11

12. Aviso

legal

.................................................................................................. 12

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 3

10.09.2013 09:10:21

4 de 32

1. Paquete de suministro

Después de desembalar el aparato, asegúrese de que las siguientes piezas están in-
cluidas en el suministro:
• Báscula

digital

• 2 x pilas de 1,5 V tipo AAA / LR03 / R03
•

Manual de instrucciones, tarjeta de garantía

2. Uso conforme a lo previsto

Su báscula digital lleva a cabo la medición del peso de su cuerpo.
Este aparato no es un producto sanitario. Por ello, no utilice el apara-
to para realizar un diagnóstico médico. Este aparato está pensado ex-
clusivamente para el uso particular y no puede sustituir medidas mé-
dicas.
El dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y
no está indicado para fines comerciales/industriales.
Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de un uso
no apropiado:

− No realice ninguna modificación en la construcción del equipo

sin nuestra autorización previa y no utilice ningún equipo suple-
mentario que no haya sido suministrado o autorizado por nues-
tra parte.

− Utilice sólo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido au-

torizadas o suministradas por nuestra parte.

− Tenga en cuenta toda la información contenida en estas ins-

trucciones de uso, especialmente las indicaciones de seguri-
dad. Cualquier otro uso se considerará no conforme al previsto y
puede causar daños materiales y personales.

− No utilice el equipo en condiciones ambientales extremas.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 4

10.09.2013 09:10:32

5 de 32

3. Advertencias de seguridad

¡Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea atenta-
mente este manual de instrucciones y respete ante todo las
advertencias de seguridad! Todas las operaciones en y con
este aparato deben realizarse tal y como están descritas en
este manual de instrucciones. Guarde este manual de ins-
trucciones para su uso en el futuro. Si cede el aparato a otra
persona, le rogamos que adjunte también las presentes ins-
trucciones de uso.

3.1. Personas autorizadas para el uso del aparato

• Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas

(niños incluidos) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o por
aquéllas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos,
a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su
seguridad o reciban de ésta las correspondientes instrucciones so-
bre su utilización. Debe vigilarse a los niños para garantizar que no
jueguen con el aparato.

• ¡PELIGRO! Mantenga las bolsas o láminas de embalaje alejadas de

bebés y niños pequeños. ¡Existe peligro de asfixia!

3.2. General

Coloque la báscula siempre sobre una superficie estable y pla-
na.

Proteja la báscula contra la humedad.

No se suba a la báscula con los pies o el cuerpo mojados.

Posiciónese siempre en el centro de la zona de medición.

Súbase a la báscula siempre con los pies descalzos.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 5

10.09.2013 09:10:32

6 de 32

Trate la báscula con cuidado. No cargue la báscula a no ser

para medir su peso y no ponga objetos sobre el aparato.

• En caso de desperfectos en el aparato, no siga utilizándolo para

evitar posibles riesgos de lesión.

• No guarde la báscula en posición vertical.

3.3. Manejo seguro de las pila

El aparato funciona con pilas 2 x 1,5 V AAA.
• Las pilas pueden representar un peligro de muerte si se tragan. En

caso de ingestión accidental de una pila se requiere asistencia mé-
dica inmediata.

• Antes de colocar la pila compruebe si los contactos del aparato y

de las pilas están limpios, y en caso necesario límpielos.

•  Coloque siempre pilas nuevas.
•  No utilice pilas recargables (baterías).
•  No intente nunca recargar pilas normales. ¡Existe peligro de explo-

sión!

• Guarde las pilas en un lugar fresco y seco. El calor fuerte y directo

puede dañar las pilas. No coloque el aparato sobre fuentes de calor
(p. ej. radiadores) ni lo exponga a la luz solar directa.

•  No ponga las pilas en cortocircuito.
•  No tire nunca las pilas al fuego.
•  Si no va a utilizar la báscula durante algún tiempo, extraiga las pi-

las.

• Retire inmediatamente del aparato las pilas gastadas.
• Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen líquido.

Limpie los contactos antes de introducir pilas nuevas. ¡Existe peli-
gro de corrosión por el ácido de las pilas!

3.4. No haga nunca reparaciones por su cuenta

• ¡PELIGRO! No intente en ningún caso abrir y/o arreglar Usted mis-

mo el aparato. En caso de mal funcionamiento del aparato, diríjase
a nuestro servicio de reparación o a otro taller especializado.

4. Colocar las pilas

La báscula se entrega con dos pilas de 1,5 V tipo AAA / LR03 / R03.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 6

10.09.2013 09:10:33

7 de 32

 Para colocar la pila, abra la tapa del compartimento para las pilas en el lado infe-

rior del aparato.

 Introduzca las pilas. Tenga en cuenta la polaridad (tal como se indica en en inte-

rior del compartimento para las pilas).

 En cuanto haya introducido las pilas y el compartimento para las pilas esté cerra-

do, coloque la báscula en el suelo y ponga algo de peso sobre la báscula. Espere
hasta que la báscula se apague. Ahora está calibrada.

 Cuando en la pantalla aparezca Lo o si disminuye la intensidad de la pantalla, de-

berá cambiar las pilas.

 Utilice siempre pilas nuevas.

 No exponga el aparato con las pilas colocadas a una fuente de calor directa o luz

solar directa. No lo coloque, por ejemplo, sobre un radiador.

 Si no va a utilizar la báscula durante algún tiempo, extraiga las pilas.
Para el manejo seguro de las pilas, observe también las advertencias de seguridad.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 7

10.09.2013 09:10:34

8 de 32

5. Esquema del aparato

SET

1) Pantalla
2) Superficie
3)

Seleccionar usuario, bajar lista

S E T : confirmar entrada

Seleccionar usuario, bajar lista

Compartimento para las pilas (en el lado inferior)

UNIT

: seleccionar unidad de peso; compartimento para pilas (en la parte in-

ferior)

5.1. La

pantalla

El esquema siguiente muestra todas las indicaciones disponibles en pantalla:

888.8

Dígitos para la indicación del peso

Indicación de usuario

Peso en kg o libras

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 8

10.09.2013 09:10:34

9 de 32

6. Medir el peso

 Antes de la medición, ajuste la unidad de peso deseada, véase página „7.1. Selec-

cionar unidad de peso“ à la page 9.

 Póngase de pie sobre la báscula.
Ahora, la báscula se enciende automáticamente y mide su peso.
La indicación en pantalla parpadea tres veces y se le indicará su peso en la unidad
de peso anteriormente ajustada.
La báscula se desconecta automáticamente.
Si la báscula no mide ningún peso durante aprox. diez segundos, se desconecta au-
tomáticamente.

 En caso de que el aparato indique

Err

, retire el peso de la báscula y vuelva a rea-

lizar la medición.

7. Ajustes

previos

7.1. Seleccionar unidad de peso

La báscula está encendida. Puede encender la báscula colocándose encima de ella o
pulsando la tecla

S E T .

 Pulse la tecla

UNIT

en la cara inferior de la báscula para seleccionar la unidad de

peso deseada, kg o lb.

En pantalla se indica la unidad seleccionada.

7.2. Seleccionar

usuario

Puede seleccionar hasta cuatro usuarios y guardar el último peso de cada uno de
ellos, para compararlo con el resultado actual de cada usuario.

 Pulse la tecla S E T .
En el borde derecho de la pantalla aparece

 Vuelva a pulsar la tecla S E T .
La indicación P parpadea.

 Seleccione el usuario con las teclas de flecha (

 Pulse la tecla S E T otra vez y colóquese encima de la báscula.
Se memoriza el peso.

 La próxima vez que se pese, pulse la tecla S E T .

 Vuelva a pulsar la tecla S E T .
La indicación

parpadea.

 Seleccione el mismo usuario con las teclas de flecha.

 Póngase de pie sobre la báscula.
Se averigua el peso actual y se indica en la pantalla. La pantalla cambiará, indicando
el peso anterior y luego la diferencia con el peso memorizado (p.ej. + 0,5 kg). Final-
mente aparecerá el peso actual que quedará automáticamente memorizado.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 9

10.09.2013 09:10:35

10 de 32

8. Indicaciones de error

Pantalla

Indicación de error

Err

Sobrecarga
Retire inmediatamente el peso de la báscula para evitar que se pro-
duzcan daños permanentes.

Nivel de la pila demasiado bajo.
Sustituya las pilas.

9. Limpiar el aparato

Para su limpieza utilice siempre jabones suaves. Evite emplear detergentes y pro-
ductos de limpieza químicos, puesto que podrían dañar la superficie y las inscripcio-
nes del aparato.
A continuación seque la báscula con un paño. ¡Existe peligro de resbalar!

10. Eliminación

Embalaje
Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños du-
rante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son re-
utilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias pri-
mas.

Aparato
No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la ba-
sura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local
la posibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio
ambiente. Antes de su eliminación retire las pilas del aparato.

Pilas
No tire las pilas usadas a la basura doméstica. Las pilas deben ser depo-
sitadas en un punto de recogida para pilas usadas.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 10

10.09.2013 09:10:35

11 de 32

11. Especiﬁ caciones técnicas

Alimentación eléctrica

2 x 1,5 V AAA / LR03 / R03

Peso mínimo:

3 kg / 6.61 lbs

Peso máximo

180 kg / 396 lbs

Margen de tolerancia

3-20 kg: +/- (1%+100g)

21-180 kg: +/- 1%

Fracciones de peso

0,1 kg / 0.2 lbs

Temperatura de servicio

10 ~ 35°C

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 11

10.09.2013 09:10:36

12 de 32

12. Aviso legal

Copyright © 2013
Todos los derechos reservados.
Las presentes instrucciones de uso están protegidas por dere-
chos de copyright.
Queda prohibida su copia mecánica, electrónica y de cualquier
otra forma sin el consentimiento por escrito del fabricante.
El copyright pertenece a la empresa:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Alemania
Las instrucciones pueden solicitarse a través de la línea de atención al cliente y es-
tán disponibles para su descarga en el portal de servicio de

www.medion.com/es/servicio/inicio/

También puede escanearse el código QR de la parte superior para descargar las ins-
trucciones en un dispositivo móvil a través del portal de servicio.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 12

10.09.2013 09:10:36

13 de 32

Índice

Volume de fornecimento ........................................................................... 14

2. Utilização

correta

....................................................................................... 14

Indicações de segurança ........................................................................... 14
3.1.

Circulo de pessoas não autorizadas ...............................................................15

3.2. Aspetos

gerais

........................................................................................................15

3.3.

Proceder de forma correta com as pilhas .....................................................16

3.4.

Nunca reparar por iniciativa própria ..............................................................16

4. Colocar

pilhas

............................................................................................. 17

Vista geral do aparelho ............................................................................. 18
5.1. O

visor

.......................................................................................................................18

Medição do peso ........................................................................................ 19

7. Predefinições

............................................................................................. 19

7.1.

Selecionar unidade de peso .............................................................................19

7.2.

Selecionar o utilizador ........................................................................................19

Indicações de erro ...................................................................................... 20

Limpeza do aparelho ................................................................................. 20

10. Eliminação

.................................................................................................. 20

11. Dados

técnicos

........................................................................................... 21

12. Ficha

técnica

............................................................................................... 22

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 13

10.09.2013 09:10:36

14 de 32

1. Volume de fornecimento

Certifique-se, ao retirar o aparelho, que foram entregues as seguintes peças:
•

Balança pessoal digital

•

2 Pilhas de 1,5 V do tipo AAA / LR03 / R03

•

Manual de instruções, cartão de garantia

2. Utilização

correta

A sua balança pessoal digital efetua uma medição do peso do seu cor-
po.
Este aparelho não é um produto médico. Não utilize o aparelho para
efetuar diagnósticos médicos. O aparelho destina-se exclusivamente
ao uso privado e não pode estabelecer quaisquer medidas médicas.
O aparelho destina-se apenas para uso privado e não para utilização
industrial/comercial.
Tenha em atenção que, em caso de numa utilização incorreta, a ga-
rantia extingue:

− Não remodele o aparelho sem a nossa autorização e não utilize

quaisquer aparelhos adicionais que não sejam, por nós, forneci-
dos nem autorizados.

− Utilize apenas acessórios ou peças de substituição por nós for-

necidas ou autorizadas.

− Considere todas as informações neste manual de instruções, es-

pecialmente as instruções de segurança. Qualquer outra utiliza-
ção não é correta e pode levar causar danos pessoais ou mate-
riais.

− Não utilize o aparelho sob condições ambientais extremas.

3. Indicações de segurança

Antes da primeira colocação em funcionamento leia este
manual de instruções com atenção e siga estritamente as
indicações de segurança! Todos os trabalhos efetuados no e
com este aparelho devem ser apenas efetuados como des-
critos neste manual. Guarde este manual para uso posterior.
Se pretender entregar este aparelho, por favor junte-lhe o
manual de instruções.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 14

10.09.2013 09:10:36

15 de 32

3.1. Circulo de pessoas não autorizadas

Guarde o aparelho e os acessórios num local fora do alcance das
crianças.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limita-
das ou com falta de experiência e/ou conhecimento, se estiverem
sob vigilância ou foram instruídas relativamente à utilização segura
do aparelho tendo compreendido os riscos resultantes. As crianças
não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do
utilizador não podem ser efetuadas por crianças, a não ser, que te-
nham 8 anos ou mais e que estejam sob vigilância;

• Crianças com menos de 8 anos não devem ter contato com o apa-

relho e o cabo de ligação.

• PERIGO! Mantenha também as películas de proteção do visor e da

embalagem fora do alcance de crianças. Existe risco de asfixia!

3.2. Aspetos

gerais

Coloque a balança apenas em locais firmes e planos.

Proteja a balança da humidade.

Não utilize a balança com pés ou corpo molhados.

Posicione-se sempre no centro da superfície de pesagem.

Utilize a balança apenas descalço.

Utilize a balança com cuidado. Não exerça peso sobre a balan-
ça se não estiver a efetuar nenhuma pesagem e não coloque
quaisquer objetos em cima da mesma.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 15

10.09.2013 09:10:36

16 de 32

• Nunca utilize o aparelho em caso de danos, pois existe o risco de

ferimentos.

• Não guarde a balança na vertical.

3.3. Proceder de forma correta com as pilha s

O aparelho é operado com 2 pilhas AAA de 1,5 V.
• As pilhas podem representar risco de vida ao serem ingeridas. Se

uma pilha for ingerida, procure imediatamente ajuda médica.

• Antes de colocar as pilhas, verifique se os contatos no aparelho e

nas pilhas estão limpos e, se necessário, proceda à sua limpeza.

•  Introduza sempre pilhas novas.
•  Não utilize pilhas recarregáveis (baterias).
•  Nunca tente carregar pilhas normais. Isto poderá conduzir a perigo

de explosão!

• Coloque as pilhas num local fresco e seco. O calor direto pode da-

nificar as pilhas. Não coloque o aparelho em cima de fontes de ca-
lor (como por exemplo, aquecedores) ou sob luz solar direta.

•  Não faça curto-circuito com os contatos das pilhas.
•  Não queime as pilhas no fogo.
•  Se a balança não for utilizada durante um longo período de tempo,

retire as pilhas.

• Retire pilhas desgastadas imediatamente do aparelho!
• Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho. Limpe os con-

tatos antes de colocar pilhas novas. Pode existir o perigo de quei-
madura provocado pelo ácido das pilhas!

3.4. Nunca reparar por iniciativa própria

• PERIGO! Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho. Em caso de

avaria, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica ou a uma
loja especializada.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 16

10.09.2013 09:10:37

17 de 32

4. Colocar

pilhas

A balança é fornecida com duas pilhas de 1,5 V do tipo AAA / LR03 / R03.

 Para colocar ou substituir a pilha, abra a tampa do compartimento das pilhas na

parte debaixo do aparelho.

 Coloque as pilhas. Tenha em atenção à polaridade correta (a polaridade correta

está apresentada no compartimento das pilhas).

 Depois das pilhas colocadas e o compartimento das pilhas fechado, coloque a

balança no chão e aplique algum peso em cima da balança. Aguarde até que a
balança desligue. Agora está calibrada.

 Se surgir Lo no visor, ou se a intensidade do visor diminuir, a pilha tem de ser

substituída.

 Introduza sempre pilhas novas.

 Não exponha o aparelho com as pilhas colocadas ao calor ou luz solar diretos.

Não o coloque o aparelho, p. ex., em cima de um aquecedor.

 Se a balança não for utilizada durante um longo período de tempo, retire as pi-

lhas.

Para o manuseamento correto das pilhas, tenha também em atenção as indicações
de segurança.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 17

10.09.2013 09:10:37

18 de 32

5. Vista geral do aparelho

SET

1) Visor
2)

Superfície de pesagem

Seleção do utilizador, descer na lista

SET: confirmar a introdução

Seleção do utilizador, descer na lista

Compartimento das pilhas (no lado inferior)

UNIT

: Selecionar a unidade de peso; compartimento das pilhas (na parte de-

baixo)

5.1. O

visor

A seguinte representação mostra todas as indicações disponíveis no visor:

888.8

Dígitos para a indicação de peso

Indicação do utilizador

Peso em kg ou libras

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 18

10.09.2013 09:10:37

19 de 32

6. Medição do peso

 Antes da medição ajuste a unidade de peso desejada, ver „6.2. Selecionar unida-

de de peso“ à la page 19.

 Coloque-se sobre a balança.
Esta liga-se automaticamente e mede o seu peso.
O símbolo do visor pisca três vezes e o peso é-lhe apresentado na unidade de peso
pré-ajustada.
A balança volta a desligar-se sozinha.
Se não utilizar a balança durante aprox. 10 segundos, ela desliga-se automatica-
mente.

 Caso a balança indique a mensagem

Err

, retire o peso da balança e efetue uma

nova medição.

7. Predeﬁ nições

7.1. Selecionar unidade de peso

A balança está ligada. Pode ligar a balança colocando-se sobre a mesma ou premin-
do a tecla

SET

 Pressione uma ou várias vezes o botão

UNIT

na parte debaixo da balança para

seleccionar a unidade de peso desejada kg ou lb.

A balança liga-se e no visor surge a unidade selecionada.

7.2. Selecionar o utilizador

Pode selecionar até quatro utilizadores e memorizar o último peso, para cada utili-
zador, para ter um valor de comparação com o resultado atual da pesagem do utili-
zador.

 Prima a tecla S E T .

 Na margem direita do visor surge

 Prima novamente a tecla S E T .
A indicação

pisca.

 Com as teclas de seta, selecione o utilizador pretendido (

 Prima novamente a tecla S E T e coloque-se sobre a balança.
O peso é memorizado.

 Na próxima pesagem, prima a tecla S E T .

 Prima novamente a tecla S E T .
A indicação

pisca.

 Com as teclas de seta, selecione o mesmo utilizador.

 Coloque-se sobre a balança.
O peso atual é determinado e exibido no visor. O visor passa a exibir o peso anterior
e depois a diferença relativamente ao peso memorizado (p. ex.

+ 0,5 kg

). De segui-

da, o peso atual é exibido e memorizado automaticamente.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 19

10.09.2013 09:10:37

20 de 32

8. Indicações de erro

Visor

Mensagem de erro

Err

Sobrecarga
Retire imediatamente peso da balança, caso contrário podem ocorrer
danos permanentes.

Pilha quase vazia.
Substitua as pilhas.

9. Limpeza do aparelho

Na limpeza, utilize apenas soluções de sabão suaves. Devem ser evitados produtos
de limpeza ou solventes químicos, visto que estes podem danificar a superfície ou
as inscrições do aparelho.
Em seguida, seque cuidadosamente a balança. Perigo de escorregar!

10. Eliminação

Embalagem

O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido de
danos de transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou
podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima.

Aparelho

Nunca deposite o seu aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida
útil. Informe-se junto dos serviços municipais sobre as possibilidades de
uma eliminação correta e ecológica. Antes da eliminação do aparelho,
retire as pilhas.

Pilhas

As pilhas gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico. As pilhas
têm de ser entregues num ponto de recolha para pilhas antigas.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 20

10.09.2013 09:10:37

21 de 32

11. Dados técnicos

Alimentação de corrente

2 x 1,5 V AAA / LR03 / R03

Peso mín.

3 kg / 6.61 lbs

Peso máx.

180 kg / 396 lbs

Tolerância

3-20 kg: +/- (1%+100g)

21-180 kg: +/- 1%

Regulação do peso

0.1 kg / 0.2 lbs

Temperatura de funcionamento

10 ~ 35°C

Reservamos os direitos a alterações técnicas!

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 21

10.09.2013 09:10:39

22 de 32

12. Ficha técnica

Copyright © 2013
Todos os direitos reservados.
Este manual de instruções está protegido por direitos de autor.
É proibida a reprodução mecânica, eletrónica ou de qualquer
outra forma sem a autorização, por escrito, do fabricante.
O Copyright pertence à empresa MEDION®:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Alemanha
O manual pode ser encomendado pela linha de assistência técnica e está disponível
para download no portal de serviços www.medion.com/pt/.
Também pode digitalizar o código QR acima e carregar o manual para o seu termi-
nal móvel através do portal de serviços.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 22

10.09.2013 09:10:39

23 z 32

Spis treści

1. Zawartość

opakowania

............................................................................. 24

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................. 24

3. Zasady

bezpieczeństwa

............................................................................ 24

3.1.

Zagrożenia związane z obsługą urządzeń przez dzieci i osoby o
ograniczonej sprawności ...................................................................................25

3.2. Informacje

ogólne

................................................................................................25

3.3.

Prawidłowe użytkowanie baterii .....................................................................26

3.4.

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie ..........................................26

4. Instalowanie

baterii

................................................................................... 27

5. Widok

urządzenia

...................................................................................... 28

5.1. Wyświetlacz

............................................................................................................28

Pomiar wagi ciała ....................................................................................... 29

7. Ustawienia

domyślne

................................................................................ 29

7.1.

Wybór jednostki wagi .........................................................................................29

7.2. Wybieranie

użytkownika

....................................................................................29

8. Sygnalizacja

błędów

.................................................................................. 30

9. Czyszczenie

urządzenia

............................................................................. 30

10.

Usuwanie i utylizacja ................................................................................. 30

11. Dane

techniczne

........................................................................................ 31

12. Impressum

.................................................................................................. 32

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 23

10.09.2013 09:10:39

24 z 32

1. Zawartość

opakowania

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się następujące
części:
•

Cyfrowa waga łazienkowa

•

2 baterie 1,5 V typu AAA / LR03 / R03

•

Instrukcja obsługi, karta gwarancyjna

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Cyfrowa waga łazienkowa mierzy wagę ciała.
Urządzenie nie jest produktem medycznym. Nie używaj urządzenia
do celów diagnostyki medycznej. Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku prywatnego i nie może zastąpić badania le-
karskiego.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i
nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego ani komercyjnego.
Pamiętaj, że niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie pociąga za
sobą wykluczenie odpowiedzialności producenta:

− Nie dokonuj bez naszej zgody modyfikacji urządzenia i nie uży-

waj żadnych niedostarczonych albo niezatwierdzonych przez
nas urządzeń dodatkowych.

− Używaj tylko dostarczonych lub zatwierdzonych przez nas części

zamiennych i akcesoriów.

− Stosuj się do wszystkich informacji zawartych w tej instrukcji ob-

sługi, a szczególnie do zasad bezpieczeństwa. Każdy inny sposób
używania urządzenia jest uważany za niezgodny z przeznacze-
niem i może spowodować zranienia lub szkody materialne.

− Nie używaj urządzenia w ekstremalnych warunkach otoczenia!

3. Zasady

bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie
przeczytaj instrukcję obsługi i zastosuj się przede wszyst-
kim do zasad bezpieczeństwa! Wszystkie czynności przy
tym urządzeniu oraz podczas jego używania wolno
wykonywać tylko w sposób opisany w tej instrukcji obsługi
i w opisanym zakresie. Przechowuj instrukcję obsługi do
późniejszego użycia. Przekazując urządzenie innej osobie,
dołącz instrukcję obsługi.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 24

10.09.2013 09:10:39

25 z 32

3.1. Zagrożenia związane z obsługą urządzeń przez

dzieci i osoby o ograniczonej sprawności

• To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej albo osoby nieposiadające wystarczającego doświad-
czenia i/lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od tej
osoby wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

• Należy sprawować nadzór nad dziećmi, aby wykluczyć możliwość

zabawy urządzeniem. Dzieciom nie wolno pozwalać na używanie
tego urządzenia bez nadzoru!

• Przechowuj urządzenie i jego akcesoria w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

3.2. Informacje

ogólne

Stawiaj wagę tylko na stabilnym, równym podłożu.

Chroń wagę przed wilgocią i wodą.

Nie stawaj na wadze mokrymi stopami albo gdy masz mokre
ciało.

Zawsze stawaj pośrodku powierzchni ważenia.

Wchodź na wagę tylko boso.

Obchodź się z wagą ostrożnie. Nie obciążaj wagi, jeżeli nikt się
na niej nie waży, nie stawiaj na wadze żadnych przedmiotów.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 25

10.09.2013 09:10:39

26 z 32

• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone - niebezpie-

czeństwo zranienia.

• Nie przechowuj wagi w pozycji pionowej.

3.3. Prawidłowe użytkowanie baterii

Urządzenie jest zasilane 2 bateriami typu AAA 1,5 V.
• Połknięcie baterii może być niebezpieczne dla życia. W razie po-

łknięcia baterii należy natychmiast udać się do lekarza.

• Przed zainstalowaniem baterii należy sprawdzić, czy styki urządze-

nia i baterii są czyste; zabrudzone styki należy wyczyścić.

•  Zakładaj tylko nowe baterie.
•  Nie stosuj baterii wielokrotnego ładowania (akumulatorów).
•  Nigdy nie próbuj ładować normalnych baterii. Grozi to wybuchem!
•  Przechowuj baterie w chłodnym i suchym miejscu. Bezpośrednie

działanie ciepła może spowodować uszkodzenie baterii. Nie stawiaj
urządzenia na źródłach ciepła (np. kaloryferach) i nie narażaj go na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•  Nie zwieraj baterii.
•  Nie wrzucaj baterii do ognia.
•  Jeżeli nie używasz wagi przez dłuższy czas, wyjmij z niej baterie.
•  Wyczerpane baterie od razu wyjmuj z urządzenia.
•  Baterie, z których wyciekł elektrolit, natychmiast wyjmuj z urządze-

nia. Przed włożeniem nowych baterii wyczyść styki. Niebezpieczeń-
stwo oparzenia żrącym elektrolitem!

3.4. Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób i/
lub naprawiania urządzenia. W razie wystąpienia usterek zwróć się do
naszego Centrum Serwisowego lub innego, odpowiedniego warszta-
tu.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 26

10.09.2013 09:10:40

27 z 32

4. Instalowanie

baterii

Waga jest dostarczona z dwoma bateriami 1,5 V typu AAA / LR03 / R03.

 Aby zainstalować lub wymienić baterie, odsuń pokrywę wnęki baterii w spodniej

części urządzenia.

 Włóż baterie. Uważaj na prawidłową biegunowość baterii (jest pokazana w

gnieździe baterii).

 Po założeniu baterii i zamknięciu wnęki ustaw wagę na podłodze i lekko ją ob-

ciąż. Zaczekaj, aż waga samoczynnie się wyłączy. Waga jest teraz skalibrowana.

 Litery Lo na wyświetlaczu albo spadek intensywności wyświetlacza oznaczają

konieczność wymiany baterii.

 Zakładaj tylko nowe baterie.

 Nie narażaj urządzenia z włożonymi bateriami na bezpośrednie działanie ciepła i

promieni słonecznych. Nie stawiaj urządzenia np. na kaloryferze lub grzejniku.

 Jeżeli nie używasz wagi przez dłuższy czas, wyjmij z niej baterie.
Stosuj się też do zasad bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia się z bateriami

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 27

10.09.2013 09:10:40

28 z 32

5. Widok

urządzenia

SET

1) Wyświetlacz
2) Powierzchnia

ważenia

Wybór użytkownika, lista w dół

S E T : potwierdzanie wartości i wyboru

Wybór użytkownika, lista do góry

Gniazdo baterii (w panelu dolnym)

UNIT

: wybór jednostki wagi

5.1. Wyświetlacz

Poniższa ilustracja pokazuje wszystkie możliwe wskazania wyświetlacza:

888.8

Pozycje wskazania wagi

2) Wskazanie

użytkownika

Waga ciała w kg lub funtach

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 28

10.09.2013 09:10:40

29 z 32

6. Pomiar wagi ciała

 Przed rozpoczęciem pomiaru ustaw jednostkę wagi, patrz „7.1. Wybór jednostki

wagi“ à la page 29.

 Stań na wadze.
Waga włącza się automatycznie i mierzy masę ciała.
Wskazanie wyświetlacza miga trzy razy i urządzenie pokazuje wagę ciała w ustawio-
nej jednostce wagi.
Waga wyłącza się automatycznie.
Jeżeli waga nie waży przez ok. 10 sekund, wyłącza się automatycznie.

 Jeżeli waga pokazuje komunikat

Err

, zdejmij ciężar z wagi, a następnie przepro-

wadź pomiar ponownie.

7. Ustawienia

domyślne

7.1. Wybór jednostki wagi

Waga jest włączona. Możesz włączać wagę albo wchodząc na nią, albo naciskając
przycisk

S E T .

 Naciśnij raz lub kilka razy przycisk

UNIT

w dolnym panelu wagi, aby wybrać żą-

daną jednostkę wagi: kg lub lb.

Waga włącza się i wyświetla na wyświetlaczu wybraną jednostkę.

7.2. Wybieranie

użytkownika

Możesz wybrać maksymalnie czterech użytkowników i zapisać dla każdego z nich
ostatni wynik ważenia, aby umożliwić porównanie z aktualną wagą ciała.

 Naciśnij przycisk S E T .

 Przy prawej krawędzi wyświetlacza pojawia się

 Naciśnij przycisk S E T jeszcze raz.
Litera P miga.

 Wybierz przyciskami kierunkowymi żądanego użytkownika (

 Naciśnij przycisk S E T jeszcze raz i stań na wadze.
Waga ciała została zapisana.

 Przy następnym ważeniu naciśnij przycisk S E T .

 Naciśnij przycisk S E T jeszcze raz.
Litera P miga.

 Przyciskami kierunkowymi wybierz tego samego użytkownika.

 Stań na wagę.
Urządzenie mierzy aktualną wagę ciała i wyświetla wynik na wyświetlaczu. Wyświe-
tlacz przechodzi teraz do wskazania zapisanej poprzedniej wagi ciała, a następnie
pokazuje różnicę względem zapisanej wagi ciała (np.

+ 0,5 kg

). Następnie urządze-

nie wyświetla i zapisuje aktualną wagę ciała.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 29

10.09.2013 09:10:41

30 z 32

8. Sygnalizacja

błędów

Wyświetlacz

Komunikat o błędzie

Err

Przeciążenie
Natychmiast zdejmij ciężar z wagi, w przeciwnym razie może dojść
do jej trwałego uszkodzenia.

Za słaba bateria.
Wymień baterie.

9. Czyszczenie

urządzenia

Do czyszczenia używaj tylko łagodnego roztworu mydła w wodzie. Unikaj chemicz-
nych rozpuszczalników i środków czyszczących, mogą one uszkodzić powierzchnie i
elementy opisowe urządzenia.
Po wyczyszczeniu dokładnie wytrzyj wagę do sucha. Niebezpieczeństwo poślizgnię-
cia!

10. Usuwanie i utylizacja

Opakowanie

Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia przed uszkodzenia-
mi transportowymi. Opakowania składają się z surowców wtórnych i na-
dają się do ponownego wykorzystania albo do recyklingu.

Urządzenie

Po zakończeniu użytkowania nigdy nie wyrzucaj urządzenia z normalny-
mi śmieciami domowymi. Zapytaj w swoim urzędzie miasta lub gminy o
możliwości usunięcia urządzenia zgodnie z przepisami ochrony środo-
wiska. Przed usunięciem wyjmij z urządzenia baterie.

Baterie

Zużytych baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmiecia-
mi domowymi. Baterie i akumulatory należy oddawać w punkcie zbiórki
zużytych baterii.

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 30

10.09.2013 09:10:41

31 z 32

11. Dane techniczne

Zasilanie

2 x 1,5 V AAA / LR03 / R03

Waga min.

3 kg / 6.61 lbs

Waga maks.

180 kg / 396 lbs

Tolerancja

3-20 kg: +/- (1%+100g)

21-180 kg: +/- 1%

Podział wskazania wagi

0,1 kg / 0.2 lbs

Temperatura robocza

10 ~ 35°C

Zmiany techniczne zastrzeżone!

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 31

10.09.2013 09:10:41

32 z 32

12. Impressum

Copyright © 2013
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim.
Powielanie niniejszego dokumentu w postaci mechanicznej,
elektronicznej i jakiejkolwiek innej formie bez pisemnego po-
zwolenia producenta jest zabronione.
Właścicielem praw autorskich jest firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Niemcy
Dodatkowe egzemplarze instrukcji możesz zamówić za pośrednictwem infolinii ser-
wisowej albo pobrać w Internecie z portalu serwisowego

www.medion.com/pl/in-

dex.php

Możesz też zeskanować pokazany wyżej kod QR i pobrać instrukcję na swoje urzą-
dzenie przenośne.

LetzteSeite

14780 ES-PT-PL Aldi Content 5004 5629-30-31 Final.indb 32

10.09.2013 09:10:41

Medion Service Center

Visonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6

Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

28906 Getafe, Madrid

España

Hotline: 902196437

Fax: 914604772

E-Mail: service-spain@medion.com

www.medion.es

Medion Service Center

Infolinia konsumenta

(z telefonów stacjonarnych i komórkowych):

022/397 4335

E-mail: service-poland@medion.com

www.medion.pl

Medion Service Center

Visonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6

Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

E-28906 Getafe, Madrid

Espanha

Hotline: 707 500 308

Fax: (+34) 91 460 4772

E-Mail: service-portugal@medion.com

www.medion.com/portugal/

Báscula con función de comparación de peso
Balança com comparação de peso
Waga z porównania wagi

LIFE

MD 14780

Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Instrukcja obsługi

12/13

14780 ES-PT-PL Aldi Cover RC4.indd 1

10.09.2013 08:14:19