DTP by SHADE

1

Jean Paul Sartre

.

3U]\GU]ZLDFK]DPNQLĊW\FK

Sztuka w jednym akcie

.

.

«Huis-clos»

3U]HáRĪ\á-DQ.RWW

.

.

DTP by SHADE

2

Osoby

.

*DUFLQ

,QH]

6WHOOD

.HOQHU

.

DTP by SHADE

3

Scena pierwsza

Garcin, Kelner

6DORQELHGHUPHLHU)LJXUD]EUą]XQDNRPLQNX

.

Garcin

ZFKRG]LUR]JOąGDVLĊSRSRNRMX

7RWXWDM

.

Kelner

7XWDM

.

Garcin

$ZLĊFWRWDN

.

Kelner

7DN

.

Garcin

0\ĞOĊ0\ĞOĊĪHNRĔFXPRĪQDVLĊSU]\]Z\F]DLüGRZPHEOL

.

Kelner

7R]DOHĪ\RGRVRE\

.

Garcin

&]\ZV]\VWNLHSRNRMHVąSRGREQH"

.

Kelner

1RZLHSDQ0DP\WXWDM&KLĔF]\NyZ+LQGXVyZ&RSDQFKFHDE\URELOLZELHGHU-

PHLHURZVNLPIRWHOX"

.

Garcin

$MDFRSDQFKFHDE\P]QLPURELá"&]\SDQZLHNLPE\áHP"$FK1LHPDWRĪDG-

QHJR]QDF]HQLDĩ\áHP]UHV]Wą]DZV]HSRĞUyGPHEOLNWyU\FKQLH]QRVLáHPLZIDáV]\-

Z\FKV\WXDFMDFKXZLHOELDáHPWR)DáV]\ZDV\WXDFMDZMDGDOQL/XGZLN)LOLSQLFWRSDQX

QLHPyZL"

.

Kelner

3DQVDPVLĊSU]HNRQDZVDORQLHELHGHUPHLHUWDNĪHQLHMHVWQDMJRU]HM

.

Garcin

$FK"'REU]H'REU]HGREU]HGREU]H

UR]JOąGDVLĊQDRNRáR

0LPRZV]\VWNRQLHVSR-

G]LHZDáHPVLĊ3DQFK\EDZLHFRRSRZLDGDMąWDP"

.

Kelner

2F]\P"

.

Garcin

1R

]DWDF]DMąFUĊNąQDNRáR

2W\PZV]\VWNLP

.

Kelner

-DNSDQPRĪHZLHU]\üZWHJáXSVWZD"/XG]LHNWyU]\WXQDZHWQDNURNQLHZHV]OL

%RZNRĔFXJG\E\UD]ZHV]OL

.

DTP by SHADE

4

Garcin

7DN

2EDMVLĊĞPLHMą*DUFLQVWDMąFVLĊQDJOH]SRZURWHPSRZDĪQ\

*G]LHVąURĪQ\"

.

Kelner

&R"

.

Garcin

5RĪQ\UXV]WDPLHFK\

.

Kelner

3DQĪDUWXMH"

.

Garcin

SDWU]\QDQLHJR

$FK"1LHQLHĪDUWXMĊ

&LV]D&KRG]LSRSRNRMX

1LHPDOXVWHUQLHPDRNLHQ1DWXUDOQLH1LFFRE\VLĊPRJáRVWáXF

]QDJá\PZ\EX-

chem

$GODF]HJR]DEUDQRPLPRMąV]F]RWHF]NĊGR]ĊEyZ"

.

Kelner

3URV]ĊSURV]Ċ2WRZLG]ĊZUyFLáDSDQXJRGQRĞüOXG]ND)DQWDVW\F]QH

.

Garcin

XGHU]DMąF]H]áRĞFLąRSRUĊF]IRWHOD

7\ONRSURV]ĊEH]SRXIDáRĞFL=GDMĊVRELHVSUDZĊ]PHJRSRáRĪHQLDDOHQLH]QLRVĊ

.

Kelner

7DNWDN3URV]ĊPLZ\EDF]\ü&RSDQFKFHZV]\VF\JRĞFLHVWDZLDMąWHVDPHS\-

WDQLD:SURZDG]DVLĊLFKÄ*G]LHVąURĪQ\"´=DUĊF]DPSDQXĪHZW\PPRPHQFLHQLNW

]QLFKQLHP\ĞOLRWRDOHFLH$SRWHPVNRURW\ONR]RVWDQąSRFLHV]HQL]DUD]V]F]RWHF]ND

GR]ĊEyZ$OHĪQDPLáRĞüERVNąF]\QLHPRĪHFLHFKRFLDĪFKZLOĊSRP\ĞOHü"1RSU]HFLHĪ

ZNRĔFXQLHFKSDQSR]ZROLVRELHWRSRZLHG]LHüSRFRPLDáE\SDQVRELHF]\ĞFLü]ĊE\"

.

Garcin

XVSRNRMRQ\

7DNU]HF]\ZLĞFLHSRFR"

UR]JOąGDVLĊGRNRáD

,SRFRRJOąGDüVLĊZOXVWU]H"=DWRWHQ

EUą]FKZDáD%RJX:\REUDĪDPVRELHĪHSU]\MGąWDNLHFKZLOHĪHVLĊEĊGĊZQLHJR

ZSDWU\ZDá]HZV]\VWNLFKVLá=HZV]\VWNLFKVLá7DNWDNQLHPDFRXNU\ZDüPyZLĊ

SDQXĪH(GDMĊVRELHVSUDZĊ]PHJRSRáRĪHQLD0RĪHSDQFKFHDE\PSRZLHG]LDáMDN

VLĊWRZV]\VWNRRGE\ZD")DFHWGXVLVLĊ]DSDGDWRQLHW\ONRZ]URNMHJRZ\FKRG]LSRQDG

ZRGĊLFRZLG]L"%Uą]QDNRPLQNX&R]DNRV]PDU:SRU]ąGNX1DSHZQRSDQX]DEUR-

QLRQRRGSRZLDGDüQDS\WDQLD1LHQDOHJDP$OHZLHG]FLHĪHPQLHVLĊQLHXGD]DVNR-

F]\üQLHEĊG]LHFLHVLĊFKZDOLüĪHĞFLHPQLHSRGHV]OLMDZLG]ĊMDVQRVZRMHSRáRĪHQLH

]DF]\QDFKRG]Lü

$ZLĊFQLHPDV]F]RWHF]NLGR]ĊEyZ,QLHPDáyĪND3RQLHZDĪRF]\-

ZLĞFLHQLJG\VLĊQLHĞSL

.

Kelner

=QRZX

.

Garcin

0yJáE\PVLĊ]DáRĪ\ü3RFRE\áRE\VSDü"6HQFKZ\WDá]W\áX]DXV]DPL&]XMHV]MDN

]DP\NDMąVLĊRF]\DOHSRFRVSDü":\FLąJDV]VLĊQDNDQDSLHLSVWVHQXFLHND7U]HED

DTP by SHADE

5

SU]HWU]HüRF]\ZVWDü±LZV]\VWNR]DF]\QDVLĊRGSRF]ąWNX

.

Kelner

$OHĪSDQMHVWURPDQW\F]Q\

.

Garcin

3URV]ĊPLOF]Hü1LHEĊGĊNU]\F]DáQLHEĊGĊMĊF]DáDOHLFKFĊVSRMU]HüZWZDU]WHPX

FREĊG]LH1LHFKFĊDE\WRVNRF]\áRQDPQLHRGW\áXWDNĪHE\PQDZHWQLHPyJáWHPX

VLĊSU]\MU]Hü5RPDQW\F]Q\"$ZLĊFQLHPDVLĊQDZHWSRWU]HE\VQX,SRFRVSDüNLHG\

QLHPDVQX"'RVNRQDOH1LHFKSDQ]DF]HND-HGQDFKZLOD'ODF]HJRWRMHVWRNURSQH

'ODF]HJRWRPXVLE\üRNURSQH"-XĪZLHPWRĪ\FLHEH]SU]HUZ

.

Kelner

-DNLFK]QRZXSU]HUZ"

.

Garcin

QDĞODGXMąFJR

-DNLFKSU]HUZ"

SRGHMU]OLZLH

1LHFKSDQQDPQLHVSRMU]\%\áHPWHJRSHZLHQ7RWáX-

PDF]\EUXWDOQRĞüSDĔVNLHJRVSRMU]HQLDNWyUHJRQLHPRĪQDZ\WU]\PDü6áRZRKRQRUX

RQHXOHJá\DWURILL

.

Kelner

$OHRF]\PSDQPyZL"

.

Garcin

2 SDQD SRZLHNDFK 0\ĞP\ P\ĞP\ SRUXV]DOL SRZLHNDPL 0UXJQLĊFLH RND WDN

WRVLĊQD]\ZDáR0DáDF]DUQD]DVáRQDILUDQNDNWyUDRSDGDL]QRZXVLĊSRGQRVLFLĊ-

FLH]RVWDáRGRNRQDQH2NRVLĊ]ZLOĪDĞZLDW]RVWDMHXQLFHVWZLRQ\3DQQDZHWQLHPRĪH

ZLHG]LHüMDNLHWRE\áRXVSRNDMDMąFH&]WHU\W\VLąFHRGSRF]\QNyZZMHGQHMJRG]LQLH

&]WHU\W\VLąFHPDá\FKXFLHF]HN,NLHG\PyZLĊF]WHU\W\VLąFH$ZLĊFWDN"%ĊGĊĪ\á

EH]SRZLHN"1LHFKSDQQLHXGDMHJáXSLHJR%H]SRZLHNEH]VQXWRSU]HFLHĪWRVDPR

1LJG\MXĪQLH]DVQĊ$OHZMDNLVSRVyEMDZ\WU]\PDP]HVREą"1LHFKSDQVSUyEXMH

PQLH]UR]XPLHüWRQLHWDNLHWUXGQHPDPFKDUDNWHUSU]HNRUQ\LOXELĊVLĊ]HVREąGUDĪ-

QLü$OHSU]HFLHĪSU]HFLHĪQLHPRJĊVLĊGUDĪQLü]HVREąEH]FKZLOLZ\WFKQLHQLD7DP

WDPE\á\QRFH6SDáHP=DV\SLDáHPáDWZRFKRFLDĪWRMHGQRĞQLá\PLVLĊU]HF]\SURVWH

%\áDSUHULD3UHULDLQLFZLĊFHMĝQLáRPLVLĊĪHSRQLHMVSDFHUXMĊ&]\WHUD]MHVWG]LHĔ"

.

Kelner

3DQSU]HFLHĪZLG]LODPS\Vą]DSDORQH

.

Garcin

'ROLFKD$ZLĊFWRMHVWQDV]G]LHĔ$QD]HZQąWU]"

.

Kelner

]GXPLRQ\

1D]HZQąWU]"

.

Garcin

1D]HZQąWU]3RWDPWHMVWURQLHW\FKĞFLDQ"

.

Kelner

-HVWNRU\WDU]

.

DTP by SHADE

6

Garcin

$QDNRĔFXNRU\WDU]D"

.

Kelner

6ąLQQHSRNRMHLQQHNRU\WDU]HLVFKRG\

.

Garcin

$SRWHP"

.

Kelner

7RZV]\VWNR

.

Garcin

0DSDQSU]HFLHĪNLHG\ĞZROQ\G]LHĔ"*G]LHSDQZWHG\LG]LH"

.

Kelner

'RPHJRZXMDNWyU\MHVWVWDUV]\PNHOQHUHPQDWU]HFLPSLĊWU]H

.

Garcin

3RZLQLHQHPE\áVLĊWHJRGRP\ĞOLü*G]LHMHVWNRQWDNW"

.

Kelner

1LHPD

.

Garcin

-DNWRQLHPRĪQD]JDVLü"

.

Kelner

'\UHNFMDPRĪHZ\áąF]\üSUąG$OHQLHSU]\SRPLQDPVRELHDE\VLĊWRNLHG\Ğ]GD-

U]\áRQDW\PSLĊWU]H0DP\HOHNWU\F]QRĞüEH]RJUDQLF]HĔ

.

Garcin

'RVNRQDOH$ZLĊFWU]HEDĪ\ü]RWZDUW\PLRF]DPL

.

Kelner

ironicznie

ĩ\ü"

.

Garcin

1LHFKSDQPQLHQLHáDSLH]DVáRZD=RWZDUW\PLRF]DPL1D]DZV]H:PRLFKRF]DFK

EĊG]LH]DZV]HMDVQR,ZJáRZLH

SRFKZLOL

$JG\E\PW\PEUą]HPU]XFLáZODPSĊ"&]\

]JDĞQLH"

.

Kelner

-HVW]DFLĊĪNL

.

Garcin

ELHU]HEUą]ZUĊFHLSUyEXMHJRSRGQLHĞü

0DSDQUDFMĊ-HVW]DFLĊĪNL

Milczenie.

.

Kelner

-HĪHOLSDQXMXĪQLHMHVWHPSRWU]HEQ\RGFKRG]Ċ

.

DTP by SHADE

7

Garcin

SRGU\ZDMąFVLĊ

3DQRGFKRG]L"'RZLG]HQLD

.HOQHUSRGFKRG]LGRGU]ZL

&KZLOHF]NĊ

.HOQHUVLĊRGZUDFD

']ZRQHNMHVWWXWDM"

.HOQHUSRWDNXMH

0RJĊ]DG]ZRQLüNLHG\]HFKFĊLSDQMHVWRERZLą]DQ\SU]\MĞü"

.

Kelner

=DVDGQLF]RWDN$OHG]ZRQHNMHVWNDSU\ĞQ\&RĞVLĊ]DFLQDZPHFKDQL]PLH

*DUFLQSRGFKRG]LGRG]ZRQNDLQDFLVNDJX]LF]HN']ZRQLHQLH

.

Garcin

']LDáD

.

Kelner

ze zdziwieniem

']LDáD"

VDP]NROHLG]ZRQL

1LHFKVLĊSDQW\P]DQDGWRQLHFLHV]\WRGáXJRQLHSRWUZD

'RZLG]HQLD'RSDĔVNLFKXVáXJ

.

Garcin

]DWU]\PXMHJRUXFKHPUĊNL

-HV]F]HMHGQR

.

Kelner

3URV]Ċ"

.

Garcin

1LFQLF

SRGFKRG]LGRNRPLQNDLELHU]HZUĊNĊQyĪGRSU]HFLQDQLDNDUWHN

$WRFR]QRZX"

.

Kelner

3DQVDPZLG]LQyĪGRSDSLHUX

.

Garcin

0DFLHWXWDMNVLąĪNL"

.

Kelner

Nie.

.

Garcin

$ZLĊFGRF]HJRRQVáXĪ\"

.HOQHUZ]UXV]DUDPLRQDPL

'REU]HGREU]H1LHFKSDQMXĪLG]LH

.HOQHUZ\FKRG]L

.

DTP by SHADE

8

Scena druga

*DUFLQVDP3RGFKRG]LGREUą]XLJáDV]F]HJRUĊNą6LDGD:VWDMH3RGFKRG]LGRG]ZRQNDLQDFLVND

JX]LN']ZRQHNQLHG]ZRQL3UyEXMHGZDOXEWU]\UD]\1DSUyĪQR3RGFKRG]LGRGU]ZLLSUyEXMHRWZRU]\ü

'U]ZLVLĊQLHRWZLHUDMą

.

Garcin

ZRáD

.HOQHU.HOQHU

1LHPDRGSRZLHG]L:DOLSLĊĞFLDPLZGU]ZLZRáDMąF.HOQHUD3RWHPQDJOHXVSRNDMDVLĊLVLDGDQDND-

QDSLH:W\PPRPHQFLHGU]ZLVLĊRWZLHUDMąLZFKRG]L,QH]D]DQLą.HOQHU

.

DTP by SHADE

9

Scena trzecia

*DUFLQ,QH].HOQHU

.

Kelner

do Garcina

3DQPQLHZRáDá"

*DUFLQZVWDMHDE\RGSRZLHG]LHüDOHU]XFDRNLHPQD,QH]

.

Garcin

Nie.

Kelner

]ZUDFDMąFVLĊGR,QH]

3DQLMHVWXVLHELH

,QH]PLOF]\

*G\E\SDQLFKFLDáDRFRĞ]DS\WDü"

,QH]PLOF]\.HOQHUMHVWUR]F]DURZDQ\

=D]Z\F]DM NOLHQFL OXELą VLĊ R ZV]\VWNR GRZLDG\ZDü -D QLH QDOHJDP =UHV]Wą

FRGRV]F]RWHF]NLGR]ĊEyZG]ZRQNDLEUą]XSDQMXĪVLĊSRLQIRUPRZDáLRGSRZLHSDQL

UyZQLHGREU]HMDNMD

:\FKRG]L&LV]D*DUFLQQLHSDWU]\QD,QH],QH]UR]JOąGDVLĊGRNRáDSRWHPQDJOH]EOLĪDVLĊGR*DU-

cina.

.

Inez

*G]LHMHVW)ORUD"

*DUFLQPLOF]\

3\WDPSDQDJG]LHMHVW)ORUD"

.

Garcin

1LFRW\PQLHZLHP

.

Inez

7R ZV]\VWNR FRĞFLH Z\P\ĞOLOL" 7RUWXUD QLHREHFQRĞFL :VSDQLDOH 7R VLĊ ZDP QLH

XGDáR)ORUDE\áDJáXSLąJĊVLąLZFDOHMHMQLHĪDáXMĊ

.

Garcin

%DUG]RSDQLąSU]HSUDV]DP]DNRJRPQLHSDQLELHU]H"

.

Inez

3DQD"3DQMHVWNDWHP

.

Garcin

SRGU\ZDVLĊSRWHPZ\EXFKDĞPLHFKHP

%DUG]R ]DEDZQD SRP\áND .DWHP U]HF]\ZLĞFLH" 3DQL ZHV]áD VSRMU]DáD QD PQLH

LSRP\ĞODáDWRMHVWNDW&R]DSRP\Vá"*áXSLMHVWWHQNHOQHUSRZLQLHQQDVE\áSU]HG-

VWDZLü .DW 3DQL SR]ZROL -y]HI *DUFLQ SXEOLF\VWD L OLWHUDW 7\OH MHVW Z W\P SUDZG\

ĪHXPLHV]F]RQRQDVSRGMHGQ\PGDFKHP3DQL

.

Inez

VXFKR

,QH]6HUUDQR1LH]DPĊĪQD

.

Garcin

%DUG]R GREU]H 3LHUZV]H ORG\ ]RVWDá\ SU]HáDPDQH $ ZLĊF SDQL XZDĪD ĪH PDP

Z\UD]WZDU]\NDWD"$SRF]\PMHĞOLáDVNDSR]QDMHVLĊNDWyZ"

DTP by SHADE

10

.

Inez

:\JOąGDMąMDNE\F]XOLVWUDFK

.

Garcin

6WUDFK"7R]E\WĞPLHV]QH,SU]HGNLP"3U]HGVZRLPLRILDUDPL"

.

Inez

'RĞü:LHPFRPyZLĊ2JOąGDáDPVLHELHZOXVWU]H

.

Garcin

:OXVWU]H"

UR]JOąGDVLĊGRNRáD

7RRNURSQH]DEUDOLVWąGZV]\VWNRFRPRĪHSU]\SR-

PQLHüOXVWUR

SRFKZLOL

:NDĪG\PUD]LHPRJĊSDQLą]DSHZQLüĪHVLĊQLHERMĊ1LHOHN-

FHZDĪĊVRELHQDV]HJRSRáRĪHQLDL]GDMĊVRELHVSUDZĊ]MHJRSRZDJL$OHVLĊQLHERMĊ

.

Inez

Z]UXV]DMąFUDPLRQDPL

7RSDĔVNDVSUDZD

SRFKZLOL

&]\]GDU]DVLĊĪHSDQF]DVHPVWąGZ\FKRG]L"

.

Garcin

'U]ZLVą]DU\JORZDQH

.

Inez

7\PJRU]HM

.

Garcin

5R]XPLHPĪHPRMDREHFQRĞüSDQLąNUĊSXMH-DRVRELĞFLHWDNĪHZRODáE\PE\üVDP

PXV]ĊVZRMHĪ\FLHXSRU]ąGNRZDüLF]XMĊSRWU]HEĊVNXSLHQLD$OHMHVWHPSHZQ\ĪHEĊ-

G]LHP\PRJOLGRVLHELHSU]\Z\NQąüQLHMHVWHPUR]PRZQ\QLHUXV]DPVLĊURELĊPDáR

KDáDVX-HGQRW\ONRFKFLDáE\PGRUDG]LüMHĞOLSDQLSR]ZROLSRZLQQLĞP\E\üGODVLHELH

XSU]HG]DMąFRJU]HF]QL%ĊG]LHWRQDV]ąQDMOHSV]ąREURQą

.

Inez

-DQLHMHVWHPJU]HF]QD

.

Garcin

-DEĊGĊZWDNLPUD]LH]DQDVGZRMH

0LOF]HQLH*DUFLQVLHG]LQDNDQDSLH,QH]VSDFHUXMHZ]GáXĪLZV]HU]SRNRMX

.

Inez

SDWU]ąFQDQLHJR

3DQDXVWD

.

Garcin

Z\UZDQ\]HVZRLFKPDU]HĔ

3URV]Ċ"

.

Inez

&]\QLHPRĪHSDQVLĊSRZVWU]\PDüRGUXV]DQLDXVWDPL".UĊFąVLĊMDNIU\JDSRG

SDĔVNLPQRVHP

.

Garcin

%DUG]RSDQLąSU]HSUDV]DPQLH]GDZDáHPVRELHVSUDZ\

DTP by SHADE

11

.

Inez

7RZáDĞQLHSDQX]DU]XFDP

7LN*DUFLQD

=QRZX8ZDĪDSDQVLĊ]DGREU]HZ\FKRZDQHJRL]RVWDZLDSDQVZRMąWZDU]EH]GR-

]RUX1LHMHVWSDQVDPLQLHPDSDQSUDZDQDU]XFDüPLREUD]XVZRMHJRVWUDFKX

*DUFLQZVWDMHLSRGFKRG]LGRQLHM

.

Garcin

3DQLVLĊQLHERL"

.

Inez

,SRFRVLĊEDü"6WUDFKWRPLDáRVHQVSU]HGWHPNLHG\PLHOLĞP\MHV]F]HQDG]LHMĊ

.

Garcin

áDJRGQLH

1LHPDMXĪQDG]LHLDOHMHVWHĞP\FLąJOHSU]HGWHP-HV]F]HĞP\QLH]DF]ĊOLFLHUSLHü

.

Inez

:LHPRW\P

SRFKZLOL

$ZLĊF"&REĊG]LH"

.

Garcin

1LHZLHP&]HNDP

&LV]D*DUFLQ]QRZXVLDGD,QH]]DF]\QDFKRG]Lü*DUFLQPDFLąJOHVZyMWLNZXVWDFKSRWHPU]XFLZ-

V]\VSRMU]HQLHQD,QH]NU\MHWZDU]ZGáRQLDFK:FKRG]ą6WHOODL.HOQHU

.

DTP by SHADE

12

Scena czwarta

,QH]*DUFLQ6WHOOD.HOQHU6WHOODSDWU]\QD*DUFLQDNWyU\QLHSRGQRVLJáRZ\

Stella

do Garcina

1LH1LHQLHQLHSRGQRĞJáRZ\:LHPFR]DNU\ZDV]UĊNDPL:LHPĪHQLHPDV]

MXĪWZDU]\

*DUFLQRSXV]F]DUĊFH

&R

SRFKZLOL]H]GXPLHQLHP

1LH]QDPSDQD

.

Garcin

1LHMHVWHPNDWHPSURV]ĊSDQL

.

Stella

1LH EUDáDP SDQD ]D NDWD -D :\GDZDáR PL VLĊ ĪH NWRĞ FKFH PL ]URELü NDZDá

do Kelnera

1DNRJRSDQF]HND"

.

Kelner

:LĊFHMMXĪQLNWQLHSU]\MG]LH

.

Stella

]XOJą

$FK$ZLĊF]RVWDMHP\]XSHáQLHVDPLSDQSDQLLMD"

=DF]\QDVLĊĞPLDü

.

Garcin

RVWUR

1LHPDSRZRGyZGRĞPLHFKX

.

Stella

FLąJOHVLĊĞPLHMH

$OHĪEU]\GNLHVąWHNDQDS\,SDWU]FLHSDĔVWZRMDNMHUR]VWDZLRQR]GDMHPLVLĊ

ĪHWR1RZ\5RNLMHVWHP]ZL]\WąXPRMHMFLRWNL0DULL.DĪG\PDZLG]ĊVZRMą7DMHVW

GODPQLH"

do Kelnera

$OHWRNDWDVWURIDQLHEĊGĊPRJáDQDQLHMXVLąĞüMHVWHPZMDVQR-

QLHELHVNLHMVXNQLDNDQDSDMHVW]LHORQDMDNV]SLQDN

.

Inez

0RĪHSDQLZROLPRMą"

.

Stella

:.RORU]HERUGR"3DQLMHVWEDUG]RXSU]HMPDDOHWRWHĪQLHEĊG]LHGREU]H:NRĔFX

RFRFKRG]L"'ODNDĪGHJRMHJRGROD0DP]LHORQą]DWU]\PXMĊ

SRFKZLOL

-HG\QDNWyUD

E\RVWDWHF]QLHSDVRZDáDWRNDQDSDWHJRSDQD

Milczenie.

.

Inez

&]\SDQVá\V]Dá"

.

Garcin

ZVWU]ąVDMąFVLĊ

.DQDSD2FK3U]HSUDV]DP

ZVWDMH

0RĪHQLąSDQLUR]SRU]ąG]Dü

.

Stella

']LĊNXMĊ

=GHMPXMHIXWURLU]XFDQDNDQDSĊ3RFKZLOL

DTP by SHADE

13

3R]QDMP\VLĊVNRURPDP\UD]HPPLHV]NDü-HVWHP6WHOOD5LJDXOW

*DUFLQNáDQLDVLĊLFKFHVLĊSU]HGVWDZLüDOH,QH]VWDMHSU]HGQLP

.

Inez

,QH]6HUUDQR%DUG]RVLĊFLHV]Ċ

*DUFLQNáDQLDVLĊ]QRZX

.

Garcin

-y]HI*DUFLQ

.

Kelner

&]\SDĔVWZRPQLHMHV]F]HSRWU]HEXMą"

.

Stella

1LHPRĪHSDQRGHMĞü-DNEĊG]LHF]HJRĞWU]HED]DG]ZRQLĊ

.HOQHUNáDQLDVLĊLZ\FKRG]L

.

DTP by SHADE

14

6FHQDSLąWD

,QH]*DUFLQ6WHOOD

.

Inez

3DQLMHVWEDUG]RSLĊNQD&KFLDáDE\PPLHüNZLDW\DE\SDQLąSRZLWDü

.

Stella

.ZLDW\"7DN%DUG]ROXELáDPNZLDW\$OHWXWDM]DUD]E\]ZLĊGá\MHVW]DJRUąFR$FK

1DMZDĪQLHMV]HDE\]DFKRZDüGREU\KXPRU3DQL

.

Inez

7DNZ]HV]á\PW\JRGQLX$SDQL"

.

Stella

-D":F]RUDM-HV]F]HFHUHPRQLDVLĊQLHVNRĔF]\áD

PyZL]ZLHONąQDWXUDOQRĞFLąMDNE\

SDWU]DáDQDWRFRRSLVXMH

:LDWUSRUXV]DZHORQHPPRMHMVLRVWU\5RELFRPRĪHDE\SáDNDü

1RQR-HV]F]HWURFKĊZ\VLáNX1DUHV]FLH'ZLHá]\GZLHPDáHáH]NLEá\V]F]ąSRGNUHSą

2OJD-DUGHWEDUG]REU]\GNRG]LVLDMZ\JOąGD3URZDG]LSRGUDPLĊPRMąVLRVWUĊ1LHSáD-

F]HERPDSRPDORZDQHU]ĊV\LPXV]ĊSRZLHG]LHüĪHMDQDMHMPLHMVFX7RE\áDPRMD

QDMOHSV]DSU]\MDFLyáND

.

Inez

%DUG]RSDQLFLHUSLDáD"

.

Stella

1LH%\áDPUDF]HMRJáXV]RQD

.

Inez

&RWRE\áR"

.

Stella

=DSDOHQLHSáXF

JUDMDNSRSU]HGQLR

1RMXĪVLĊVNRĔF]\áR,GąGRGRPX'RZLG]HQLD

'RZLG]HQLD$OHVLĊGáXJRĪHJQDMą0yMPąĪUR]FKRURZDáVLĊ]H]PDUWZLHQLDL]RVWDá

ZGRPX

GR,QH]

$SDQL"

.

Inez

*D]

Stella

$XSDQD"

.

Garcin

'ZDQDĞFLHNXOZSLHUVL

*HVW6WHOOL

0XV]ąPLSDQLHZ\EDF]\üQLHMHVWHPQLHERV]F]\NLHP]GREUHJRWRZDU]\VWZD

.

Stella

'URJLSDQLHPyJáE\SDQSU]\QDMPQLHMQLHXĪ\ZDüVáyZWDNEUXWDOQ\FK7RMHVW

QLHSU]\]ZRLWH:NRĔFXFRWRZáDĞFLZLH]QDF]\"0RĪHMHV]F]HQLJG\QLHE\OLĞP\WDN

Ī\ZL-HĪHOLMXĪNRQLHF]QLHWU]HEDQD]ZDüWHQVWDQU]HF]\SURSRQXMĊDE\ĞP\QD]ZDOL

VLĊQLHREHFQ\PLWDNEĊG]LHGXĪRSU]\]ZRLFLHM3DQMHVWRGGDZQDQLHREHFQ\"

.

Stella

-XĪEOLVNRPLHVLąF6NąGSDQSU]\E\á"

DTP by SHADE

15

.

Garcin

=5LR

.

Stella

-DMHVWHP]3DU\ĪD0DSDQWDPMHV]F]HNRJRĞ"

.

Garcin

ĩRQĊ

JUDMDNSU]HGWHP6WHOOD

3U]\V]áDGRNRV]DUWDNMDNFRG]LHĔ1LHZSXV]F]RQR

MHM3DWU]\SU]H]ĪHOD]QHMSUĊW\-HV]F]HQLHZLHĪHMHVWHPQLHREHFQ\DOH]DF]\QDáSR-

GHMU]HZDü-HVWZF]HUQLW\POHSLHMQLHEĊG]LHPXVLDáDµVLĊSU]HELHUDü1LHSáDF]H1LH

SáDNDáDQLJG\&R]DZVSDQLDáHVáRĔFHDRQDVWRLZF]HUQLQDSXVWHMXOLF\]HVZRLPL

ZLHONLPLRF]DPLPĊF]HQQLF\$FK2QDPQLHGUDĪQL0LOF]HQLH*DUFLQVLDGDQDĞURGNR-

ZHMNDQDSLHLXNU\ZDWZDU]ZGáRQLDFK

.

Inez

6WHOOR

.

Stella

3URV]ĊSDQD

.

Garcin

3URV]Ċ

.

Stella

3DQXVLDGáQDPRMHMNDQDSLH

.

Garcin

3U]HSUDV]DP

ZVWDMH

.

Stella

0XVLSDQE\üEDUG]RSU]HMĊW\"

.

Garcin

3RU]ąGNXMĊVZRMHĪ\FLH

,QH]]DF]\QDVLĊĞPLDü

=DPLDVWVLĊĞPLDüOHSLHME\áRE\SyMĞü]DPRLPSU]\NáDGHP

.

Inez

0RMHĪ\FLHMHVWZSRU]ąGNX:]XSHáQ\PSRU]ąGNX2QRVLĊWDPVDPRSU]H]VLĊ

XSRU]ąGNRZDáRQLHSRWU]HEXMĊVLĊQLP]DMPRZDü

.

Garcin

1DSUDZGĊ",SDQLP\ĞOLĪHWRMHVWWDNLHSURVWH

SU]HVXZDUĊNąSRF]ROH

&R]DXSDá

3DQLHSR]ZROą"

:VWDMHDE\]GMąüPDU\QDUNĊ

.

Stella

$FKQLH

áDJRGQLHM

1LHFLHUSLĊMDNPĊĪF]\ĨQLVąZVDPHMNRV]XOL

.

Garcin

ZNáDGDMąF]SRZURWHPPDU\QDUNą

'REU]HMXĪGREU]H

SRFKZLOL

&DáHQRFHVSĊG]DáHPZUHGDNFML3DQRZDáWDP]DZV]H

DTP by SHADE

16

ZĞFLHNá\XSDá

SRFKZLOLJUDMDNSRSU]HGQLR

3DQXMHWDPZĞFLHNá\XSDá-HVWWHUD]QRF

.

Stella

7DN7RMXĪQRF2OJDVLĊUR]ELHUD-DNV]\ENDPLMDF]DVQD]LHPL

.

Inez

-XĪQRF2SLHF]ĊWRZDOLGU]ZLGRPHJRSRNRMX$SRNyMMHVWSXVW\&LHPQRZQLP

.

Garcin

3RZLHVLOL QD NU]HVáDFK PDU\QDUNL L ]DNDVDOL UĊNDZ\ NRV]XO SRZ\ĪHM áRNFL =DSDFK

PĊĪF]\]Q L F\JDU

milczenie

/XELáHP WRZDU]\VWZR PĊĪF]\]Q NWyU]\ ]DZLMDMą UĊNDZ\

NRV]XO

.

Stella

VXFKR

$ ZLĊF QLH PDP\ W\FK VDP\FK JXVWyZ

GR ,QH]

&]\ OXEL SDQL NLHG\ PĊĪF]\ĨQL

VąZVDPHMNRV]XOL"

.

Inez

:NRV]XOLF]\EH]MDZRJyOHQLHEDUG]ROXELĊPĊĪF]\]Q

.

Stella

SDWU]\QDQLFKRERMH]SU]HUDĪHQLHP

$OHGODF]HJRGODF]HJRQDVWXSRVDG]RQRUD]HP"

.

Inez

SRZVWU]\PXMąFVLĊRGZ\EXFKX

&RSDQLPyZL"

.

Stella

3DWU]ĊQDZDVGZRMHLP\ĞOĊĪHPDP\UD]HPPLHV]NDü6SRG]LHZDáDPVLĊĪHRG-

QDMGĊSU]\MDFLyáURG]LQĊ

.

Inez

:VSDQLDáHJRSU]\MDFLHOD]G]LXUąSRĞURGNXWZDU]\

.

Stella

-HJRWDNĪH7DĔF]\áWDQJRMDNIRUGDQVHUDOHP\P\GODF]HJRQDVWX]JURPDG]RQR"

.

Garcin

1R FyĪ WR SU]\SDGHN /RNXMą OXG]L MDN PRJą Z NROHMQRĞFL SU]\E\FLD

GR ,QH]

=F]HJRSDQLVLĊĞPLHMH"

.

Inez

3RQLHZDĪĞPLHV]\PQLHSDQ]W\PVZRLPSU]\SDGNLHP&]\QDSUDZGĊPXVLFLHVLĊ

NRQLHF]QLHSRFLHV]Dü"2QLQLFQLHURELąSU]\SDGNRZR

.

Stella

QLHĞPLDáR

$OHPRĪHP\ĞP\VLĊMXĪNLHG\ĞVSRWNDOL"

.

Inez

1LJG\1LH]DSRPQLDáDE\PSDQL

.

DTP by SHADE

17

Stella

$OERPRĪHPDP\MDNLFKĞZVSyOQ\FK]QDMRP\FK"1LH]QDSDQLF]DVHPSDĔVWZD'X-

ERLV6H\PRXU"

.

Inez

1LHSU]\SXV]F]DP

.

Stella

&Dá\ĞZLDWXQLFKE\ZD

.

Inez

&RRQLURELą"

.

Stella

zdziwiona

1LFQLHURELą0DMą]DPHNZ.RUH]DFKL

.

Inez

-DMDE\áDPXU]ĊGQLF]NąQDSRF]FLH

.

Stella

Z\FRIXMąFVLĊ

$FKWDN"1RU]HF]\ZLĞFLH

SRFKZLOL

$SDQ"

.

Garcin

1LJG\QLHZ\MHĪGĪDáHP]5LR

.

Stella

:WDNLPUD]LHSDĔVWZRPDMąUDFMĊ3U]\SDGHNQDVWX]JURPDG]Lá

.

Inez

3U]\SDGHN $ ZLĊF WH PHEOH Vą WXWDM SU]\SDGNLHP 7R SU]\SDGHN ĪH WD NDQDSD

QD SUDZR MHVW ]LHORQD MDN V]SLQDN D QD OHZR NRORUX ERUGR 3U]\SDGHN RF]\ZLĞFLH"

6SUyEXMFLHMHSU]HVWDZLüDSRWHPPLSRZLHFLH,WHQEUą]MHVWWXWDMWDNĪHSU]\SDGNLHP

,WRJRUąFR",WRJRUąFR"

Milczenie.

0yZLĊ ZDP ĪH RQL R ZV]\VWNLP SRP\ĞOHOL $Ī GR QDMGUREQLHMV]\FK V]F]HJyáyZ

]FDáąVDW\VIDNFMą7HQSRNyMQDQDVF]HNDá

.

Stella

$OHFRSDQLPyZL":V]\VWNRWXMHVWWDNLHEU]\GNLHWDNLHWZDUGHWDNLHNDQFLDVWH

1LH]QRVLáDPWZDUG\FKPHEOL

.

Inez

Z]UXV]DMąFUDPLRQDPL

3DQLPRĪHVąG]LĪHMDPLHV]NDáDPZVDORQLHELHGHUPHLHU"

3RFKZLOL

.

Stella

:LĊFZV]\VWNR]RVWDáRSU]HZLG]LDQH"

.

Inez

:V]\VWNR,QDVVSHFMDOQLHGREUDQR

.

DTP by SHADE

18

Stella

$ZLĊFWRQLHSU]\SDGHNĪHSDQLĪHZáDĞQLHSDQLVLHG]LQDSU]HFLZNRPQLH

SRFKZL-

li

1DFRRQLF]HNDMą"

.

Inez

1LHZLHP$OHF]HNDMą

.

Stella

1LHPRJĊ]QLHĞüNLHG\NWRĞF]HJRĞRF]HNXMHRGHPQLH=DUD]PDPRFKRWĊ]URELü

FRĞQDSU]HNyU

.

Inez

3URV]ĊEDUG]R1LHFKSDQL]UREL1LHFKSDQLWR]UREL3DQLQDZHWQLHZLHF]HJRRQL

FKFą

.

Stella

WXSLąFQRJą

7RMHVWQLHGR]QLHVLHQLD,SU]H]ZDVGZRMHFRĞPDVLĊVWDü]HPQą"

SDWU]\QDQLFK

3U]H]ZDVGZRMH6SRW\NDáDPWZDU]HNWyUHRGUD]XPLFRĞPyZLá\$ZDV]HQLFPLQLH

PyZLą

.

Garcin

QDJOHGR,QH]

$ZLĊFGODF]HJRMHVWHĞP\UD]HP"3DQLMXĪ]DZLHOHSRZLHG]LDáDQLHFKSDQLGRNRĔ-

F]\

.

Inez

$OHĪMDQLHPDPSRMĊFLD

.

Garcin

0\WRPXVLP\ZLHG]LHü

=DVWDQDZLDVLĊSU]H]FKZLOĊ

.

Inez

*G\E\SU]\QDMPQLHMNDĪG\]QDVPLDáRGZDJĊSRZLHG]LHü

.

Garcin

&RSRZLHG]LHü"

.

Inez

6WHOOD

.

Stella

3URV]Ċ

.

Inez

&RSDQL]URELáD"'ODF]HJRRQLSDQLąWXWDMSRVáDOL"

.

Stella

Ī\ZR

1LHZLHP]XSHáQLHQLHZLHP=DVWDQDZLDPVLĊQDZHWF]\WRF]DVHPQLHMHVWSR-

P\áND

GR,QH]

1LHFKVLĊSDQLQLHXĞPLHFKD3URV]ĊVRELHZ\REUD]LüLORĞüOXG]LNWyU]\

FRG]LHQQLHVWDMąVLĊQLHREHFQL3U]\E\ZDMąWXWDMW\VLąFDPLLPDMąGRF]\QLHQLDMHG\QLH

]QLĪV]\PLXU]ĊGQLNDPL]IXQNFMRQDULXV]DPLEH]Z\NV]WDáFHQLD-DNĪHĪPRĪHQLHE\ü

DTP by SHADE

19

SRP\áHN"1LHFKVLĊSDQLQLHĞPLHMH

do Garcina

1LHFKSDQFRĞSRZLH-HĪHOLVLĊSRP\OLOL

ZPRLPZ\SDGNXPRJOLVLĊSRP\OLüLZSDQD

GR,QH]

,ZSDQLWDNĪH&]\ĪQLHOHSLHM

XZLHU]\üĪHMHVWHĞP\WXWDMSU]H]SRP\áNĊ"

.

Inez

7RZV]\VWNRFRSDQLPDQDPGRSRZLHG]HQLD"

.

Stella

&RSDQLFKFHMHV]F]HZLHG]LHü"0RMHĪ\FLH"1LHPDPQLHGRXNU\FLD%\áDPXERJą

VLHURWąZ\FKRZ\ZDáDPPáRGV]HJREUDWD6WDU\SU]\MDFLHOPRMHJRRMFDSRSURVLáPQLH

RUĊNĊ%\áERJDW\LGREU\]JRG]LáDPVLĊ&RSDQLE\]URELáDQDPRLPPLHMVFX"%UDW

E\áFKRU\LMHJR]GURZLHZ\PDJDáRZLHONLFKVWDUDĔ6]HĞüODWSU]HĪ\áDP]PĊĪHPEH]

MHGQHMVSU]HF]NL'ZDODWDWHPXSR]QDáDPF]áRZLHNDNWyUHJRPLDáDPSRNRFKDü:LH-

G]LHOLĞP\RW\PRGUD]XFKFLDáDE\P]QLPZ\MHFKDáDDMDRGPyZLáDP3RWHPGR-

VWDáDPWHJR]DSDOHQLDSáXF7RZV]\VWNR%\üPRĪHĪHZLPLĊSHZQ\FK]DVDGPRĪQD

E\PLZ\U]XFDüĪHSRĞZLĊFLáDPVZRMąPáRGRĞüGODVWDUFD

do Garcina

&]\SDQXZDĪD

ĪHMHVWHPZLQQD"

.

Garcin

1DSHZQRQLH

SRFKZLOL

$SDQLF]\SDQLVąG]LĪHZLQąMHVWĪ\üZHGáXJVZRLFK

]DVDG"

.

Stella

.WyĪWRPyJáE\SDQX]DU]XFDü"

.

Garcin

%\áHPUHGDNWRUHPSDF\ILVW\F]QHJRG]LHQQLND:\EXFKDZRMQD&RURELü":V]\VF\

RQLPLHOLRF]\QDPQLH]ZUyFRQHÄ2GZDĪ\VLĊ"´2GZDĪ\áHPVLĊ6NU]\ĪRZDáHPUĊFH

LPQLHUR]VWU]HODQR*G]LHMHVWZLQD"*G]LHMHVWZLQD"

.

Stella

NáDG]LHPXUĊNĊQDUDPLHQLX

1LHPDZLQ\3DQMHVW

.

Inez

NRĔF]\LURQLF]QLH

%RKDWHUHP$SDĔVNDĪRQD"

.

Garcin

2QD"-DMąZ\FLąJQąáHP]U\QV]WRND

.

Stella

GR,QH]

3DQLZLG]L3DQLVDPDZLG]L

.

Inez

:LG]Ċ

SRFKZLOL

'ODNRJRJUDFLHWHNRPHGLH"-HVWHĞP\PLĊG]\VREą

.

Stella

zuchwale

0LĊG]\VREą"

.

Inez

0LĊG]\ PRUGHUFDPL -HVWHĞP\ Z SLHNOH PRMD PDáD 7X QLH ]GDU]DMą VLĊ SRP\áNL

DTP by SHADE

20

LQLHSRWĊSLDVLĊQLNRJR]DQLF

.

Stella

1LHFKSDQLPLOF]\

.

Inez

:SLHNOH3RWĊSLHQL3RWĊSLHQL

.

Stella

1LHFKSDQLPLOF]\&]\SDQLZNRĔFXSU]HVWDQLH"=DEUDQLDPSDQLXĪ\ZDQLDRUG\-

QDUQ\FKVáyZ

.

Inez

3RWĊSLHQLPRMDW\ĞZLĊWD]REUD]ND3RWĊSLHQLPyMW\ERKDWHU]HEH]]PD]\0LHOL-

ĞP\VZRMąFKZLOĊ]DEDZ\PRĪHQLH"6ąOXG]LHNWyU]\SU]H]QDVFLHUSLHOL$QDVWRED-

ZLáR7HUD]WU]HEDSáDFLü

.

Garcin

]SRGQLHVLRQąUĊNą

%ĊG]LHSDQLFLFKR"

.

Inez

SDWU]\QDQLHJREH]VWUDFKXDOH]QLHVá\FKDQ\P]GXPLHQLHP

$KD

SRFKZLOL

&]HNDMFLH=UR]XPLDáDPXPLHĞFLOLQDVUD]HP

.

Garcin

1LHFKSDQLQLHSRZLH]DZLHOH

.

Inez

3U]HNRQDFLHVLĊMDNLHWRJáXSLHMDNLHJáXSLH1LHPDIL]\F]Q\FKWRUWXU$SU]HFLHĪ

MHVWHĞP\ZSLHNOH,QLNWMXĪQLHSU]\MG]LH1LNW=RVWDQLHP\VDPLDĪGRNRĔFD&]\ĪQLH

WDN"3U]HFLHĪWXNRJRĞEUDNWXQLHPDNDWD

.

Garcin

SyáJáRVHP

:LHPRW\PGREU]H

.

Inez

2QLSRSURVWX]URELOLRV]F]ĊGQRĞFLQDXVáXG]H7RZV]\VWNR*RĞFLHREVáXJXMąVLĊ

WXWDMVDPLMDNZVDPRXVáXJRZ\FKUHVWDXUDFMDFK

.

Stella

&RSDQLFKFHSU]H]WRSRZLHG]LHü"

.

Inez

.DĪG\]QDVMHVWNDWHPGODGZRMJDSR]RVWDá\FK

:V]\VF\PLOF]ąSU]H]FKZLOĊSU]HWUDZLDMąFQRZLQĊ

.

Garcin

JáRVHPEDUG]RáDJRGQ\P

-DQLHEĊGĊZDV]\PNDWHP1LHĪ\F]ĊZDPQLF]áHJRLQLF]HJRRGZDVQLHFKFĊ1L-

F]HJR7RSU]HFLHĪSURVWH$ZLĊFNDĪG\GRVZHJRNąWDWRQDV]DMHG\QDRFKURQD3DQL

WXSDQLWXMDWDP,PLOF]HQLH$QLVáRZD7RSU]HFLHĪQLHMHVWWUXGQH.DĪG\PDGRV\ü

]DMĊFLD]VDP\PVREą0\ĞOĊĪHPyJáE\PQLHSRZLHG]LHüDQLVáRZDSU]H]G]LHVLĊüW\-

DTP by SHADE

21

VLĊF\ODW

.

Stella

-DPDPWHĪPLOF]Hü"

.

Garcin

7DN,EĊG]LHP\EĊG]LHP\XUDWRZDQL0LOF]Hü=DSDWU]\üVLĊZVLHELHQLJG\QLH

SRGQRVLüJáRZ\=JRGD"

.

Inez

=JRGD

.

Stella

SRFKZLOLZDKDQLD

=JRGD

.

Garcin

$ZLĊFĪHJQDP

:UDFDQDVZRMąNDQDSĊLXNU\ZDWZDU]ZGáRQLDFK0LOF]HQLH

.

Inez

FLFKRĞSLHZDSLRVHQNĊGODVDPHMVLHELH

1DXOLF\0LJGDáRZHM

%XGRZDQRUXV]WRZDQLH

1LP]DĞZLWDMXĪJRWRZ\

1DXOLF\V]DIRWVWDQLH

1DXOLF\0LJGDáRZHM

.

1DXOLF\0LJGDáRZHM

2GURERW\FRUD]QRZHM

.DWXURELáVRELHUĊFH

0XVLDáĞFLQDü(PLQHQFMH

*HQHUDáyZ$GPLUDáyZ

1DXOLF\0LJGDáRZHM

.

1DXOLF\0LJGDáRZHM

6WDá\GDP\]OHSV]HMVIHU\

0LDá\FDFNDLUDMHU\

7\ONR]EUDNáRGDPRPJáRZ\

%R]Z\VRND]DQLPXV]HP

6SDGáDJáRZD]NDSHOXV]HP

1DXOLF\0LJGDáRZHM

1

.

.

3U]H]WHQF]DV6WHOODSXGUXMHVLĊLPDOXMHVRELHXVWD1LHVSRNRMQLHV]XNDGRNRáDOXVWUD2WZLHUDWR-

UHENĊSRWHP]ZUDFDVLĊGR*DUFLQD

.

Stella

&]\QLHPDSDQF]DVHPOXVWHUND"

*DUFLQQLHRGSRZLDGD

.LHV]RQNRZHJROXVWHUNDPRĪHE\ü]XSHáQLHPDáH

*DUFLQQLHRGSRZLDGD

-HĪHOL]RVWDZLDFLHPQLHMXĪVDPąSRVWDUDMFLHVLĊFKRFLDĪROXVWUR

*DUFLQQLHSRGQRVLJáRZ\LPLOF]\

.

3U]HNáDG$GDPD:DĪ\ND

DTP by SHADE

22

Inez

VNZDSOLZLH

-DPDPOXVWHUNRZWRUHEFH

V]XNDZWRUHEFH]H]áRĞFLą

-XĪQLHPDP0XVLHOLPL]D-

EUDüZNDQFHODULL

.

Stella

7RZV]\VWNRMHVWWDNLHSU]\NUH

0LOF]HQLH6WHOODSU]\P\NDRF]\LWUDFLUyZQRZDJĊ,QH]SRGELHJDLSRGWU]\PXMHMą

.

Inez

&RSDQLMHVW"

.

Stella

.

7DNPLMDNRĞG]LZQLH

PDFDVLĊ

&]\SDQLWHJRQLHF]XMH".LHG\VLHELHQLHZLG]Ċ

QDSUyĪQRVLĊGRW\NDPQLHMHVWHPSHZQDF]\QDSUDZGĊLVWQLHMĊ

.

Inez

3DQLPDV]F]ĊĞFLH-D]DZV]HF]XMĊVLHELHRGZHZQąWU]

.

Stella

$FKWDN2GZHZQąWU]:V]\VWNRFRG]LHMHVLĊZJáRZLHMHVWWDNLH]DZV]HQLH-

MDVQHWRPQLHXV\SLD

SRFKZLOL

:PRMHMV\SLDOQLMHVWV]HĞüZLHONLFKOXVWHU:LG]ĊMH

:LG]Ċ$OHRQHPQLHQLHZLG]ą2GELMDVLĊZQLFKNR]HWNDG\ZDQ\RNQR-DNĪHSXVWH

MHVWPHWURZ.WyU\PPQLHQLHPD=DZV]HWDNVLĊXVWDZLDáDPDE\PLHüOXVWURZNWy-

U\PPRJáDE\PVLHELHRJOąGDü5R]PDZLDMąFSDWU]DáDPQDVLHELHMDNPyZLĊ:LG]LD-

áDPVLHELHWDNMDNOXG]LHPQLHZLG]ąLWRPQLHSRGQLHFDáR

]HVPXWNLHP

0RMHXVWD

-HVWHPSHZQDĪHVRELHNU]\ZR]URELáDPXVWD1LHPRJĊSU]HFLHĪQDFDáąZLHF]QRĞü

]RVWDüEH]OXVWUD

.

Inez

&]\SDQLSR]ZROLDE\PMHMSRVáXĪ\áD]D]ZLHUFLDGáR"3URV]ĊEDUG]RSURV]Ċ=DSUD-

V]DPSDQLąGRVLHELH1LHFKSDQLVLąG]LHQDPRMHMNDQDSLH

.

Stella

SRND]XMHQD*DUFLQD

Ale...

.

Inez

1LPVLĊQLH]DMPXMP\

.

Stella

:\U]ąG]LP\VRELHNU]\ZGĊSDQLVDPDWDNSRZLHG]LDáD

.

Inez

&]\Z\JOąGDPQDWRĪHFKFĊSDQLąVNU]\ZG]Lü"

.

Stella

.WRWRPRĪHZLHG]LHü

.

Inez

7RW\PQLHNU]\ZG]LV]$OHFRWRPD]D]QDF]HQLH6NRURWU]HEDFLHUSLHüQLHFK

WREĊG]LHSU]H]FLHELH8VLąGĨ%OLĪHM-HV]F]HEOLĪHM6SyMU]ZPRMHRF]\&]\ZLG]LV]

VLHELH"

DTP by SHADE

23

.

Stella

7DNDMHVWHPPDáD%DUG]RVLĊĨOHZLG]Ċ

.

Inez

-DFLHELHZLG]Ċ:LG]ĊFLHELHFDáą3\WDMPQLH1LHPD]ZLHUFLDGáDNWyUHE\FLE\áR

UyZQLHZLHUQH

6WHOOD]DĪHQRZDQDREUDFDVLĊZVWURQą*DUFLQDMDNE\JRFKFLDáD]DZRáDüQDSRPRF

.

Stella

3URV]ĊSDQD3URV]ĊSDQD&]\SDQXQLHSU]HV]NDG]DQDV]DJDGDQLQD"

*DUFLQQLHRGSRZLDGD

.

Inez

=RVWDZJR2QMXĪVLĊQLHOLF]\-HVWHĞP\VDPH0QLHS\WDM

.

Stella

&]\PDPGREU]H]URELRQHXVWD"

.

Inez

3RNDĪ1LHGREU]H

.

Stella

%\áDPSHZQD1DV]F]ĊĞFLH

U]XFDRNLHPQD*DUFLQD

QLNWPQLHQLHZLG]LDá6SUyEXMĊ

QDQRZR

.

Inez

7HUD]OHSLHM,GĨ]DOLQLąXVWMDFLĊSRSURZDG]Ċ7DNWDNWHUD]MHVWGREU]H

.

Stella

&]\UyZQLHGREU]HMDNSU]HGFKZLOąNLHG\WXSU]\V]áDP"

.

Inez

'XĪROHSLHMPDV]ZDUJLFLĊĪV]HEDUG]LHMRNUXWQH3LHNLHOQHXVWD

.

Stella

+P,WDNMHVWGREU]H"7RRNURSQHĪHQLHPRJĊVLĊVDPDSU]HNRQDü3DQLSU]\VLĊ-

JDĪHGREU]H"

.

Inez

1LHFKFHV]ĪHE\ĞP\VRELHPyZLá\SRLPLHQLX"

.

Stella

3U]\VLĊJDV]ĪHGREU]H"

.

Inez

-HVWHĞSLĊNQD

.

Stella

$OHF]\SDQLVLĊQDW\P]QD"&]\SDQLZLHFROXELĊ"7RMHVWRNURSQH2NURSQH

.

Inez

:LHPFROXELV]SRQLHZDĪPLVLĊSRGREDV]6SyMU]QDPQLH-HV]F]H8ĞPLHFKQLM

VLĊGRPQLH-DWDNĪHQLHMHVWHPEU]\GND&]\ĪQLHMHVWHPOHSV]DRG]ZLHUFLDGáD"

DTP by SHADE

24

.

Stella

1LHZLHP3DQLPQLHRQLHĞPLHOD2VZRLáDPVLĊ]PRLPREUD]HPZOXVWU]H=QDáDP

JRWDNGREU]H7HUD]XĞPLHFKQĊVLĊPyMXĞPLHFKXSDGQLHQDGQRSDQLĨUHQLFLMHGHQ

%yJZLHFRVLĊ]QLPVWDQLH

.

Inez

$FRFLSU]HV]NDG]DPQLHRVZRLü"

3DWU]ąQDVLHELH6WHOODXĞPLHFKDVLĊMDNE\]DIDVF\QRZDQD

1DSUDZGĊQLHFKFHV]PLPyZLüSRLPLHQLX"

.

Stella

7UXGQRPLPyZLüSRLPLHQLXGRNRELHW

.

Inez

=ZáDV]F]D GR XU]ĊGQLF]HN QD SRF]FLH &R W\ PDV] WXWDM QD SROLF]NX" &]HUZRQą

SODPĊ"

.

Stella

ZVWU]ąVDVLĊ

&]HUZRQąSODPĊ"7RVWUDV]QH*G]LH"

.

Inez

+DKD=áDSDáDĞVLĊZPRMHVLGáDSWDV]NX1LHPDF]HUZRQHMSODP\$QLĞODGX

*G\E\ WDN OXVWUR ]DF]ĊáR NáDPDü" $OER JG\E\P ]DPNQĊáD RF]\ JG\E\P QLH FKFLDáD

QDFLHELHSDWU]HüFyĪE\FLSU]\V]áR]WZRMHMSLĊNQRĞFL"1LHOĊNDMVLĊPXV]ĊQDFLHELH

SDWU]Hü0RMHRF]\EĊGąV]HURNRRWZDUWH,EĊGĊPLODPLOXWND1LHSRZLHV]PLW\"

3RFKZLOL

.

Stella

3RGREDPFLVLĊ"

.

Inez

%DUG]R

.

Stella

SRFKZLOLZVND]XMąF*DUFLQDUXFKHPJáRZ\

&KFLDáDE\PĪHE\RQWDNĪHQDPQLHSDWU]\á

.

Inez

+DERWRPĊĪF]\]QD

do Garcina

3DQ]Z\FLĊĪ\á

*DUFLQQLHRGSRZLDGD

1LHFKSDQZNRĔFXQDQLąVSRMU]\

*DUFLQQLHRGSRZLDGD

1LHFKSDQSU]HVWDQLHJUDüWĊNRPHGLĊ6á\V]DáSDQNDĪGHVáRZR]QDV]HMUR]PRZ\

.

Garcin

SRGQRV]ąFJZDáWRZQLHJáRZą

'REU]HSDQLSRZLHG]LDáD.DĪGHVáRZR1DSUyĪQRSDOFHZW\NDáHPVRELHZXV]\*D-

GDOLĞFLHZPRMHMJáRZLH&]\]RVWDZLFLHPQLHZUHV]FLHZVSRNRMX"1LHFKFĊPLHü]ZDPL

QLFZVSyOQHJR

.

Inez

$]WąPDáą"&]\]QLąWDNĪHQLHFKFHV]PLHüQLFZVSyOQHJR"2GJDGáDPSDQDPD-

DTP by SHADE

25

QHZU\7RGODQLHMFDáDWDSR]D7RZV]\VWNRDE\Mą]DLQWHUHVRZDü

.

Garcin

3RZLHG]LDáHPĪHE\ĞFLHPLGDá\VSRNyM.WRĞRPQLHPyZLZUHGDNFMLLFKFĊSRVáX-

FKDü0RĪHWRSDQLHXVSRNRLWDPDáDPQLHQLFQLHREFKRG]L

.

Stella

']LĊNXMĊ

.

Garcin

1LHFKFLDáHPE\üQLHJU]HF]Q\

.

Stella

&KDP

0LOF]HQLH:V]\VF\VWDMąQDZSURVWVLHELH

.

Garcin

$ZLĊFGRWHJRGRV]OLĞP\

SRFKZLOL

%áDJDáHPZDVDE\ĞFLHPLOF]Dá\

.

Stella

7RRQD]DF]ĊáD&KFLDáDPLSRĪ\F]\üOXVWHUNRMDMąRQLFQLHSURVLáDP

.

Inez

1LHSURVLáDĞ7\ONRRFLHUDáDĞVLĊRQLHJRLURELáDĞPLQ\DE\QDFLHELHVSRMU]Dá

.

Stella

,FR]WHJR"

.

Garcin

&]\ĞFLHRV]DODá\"&]\QLHZLG]LFLHGRNąGWRSURZDG]L"3URV]ĊZDVPLOF]FLH

SRFKZL-

li

:UyFLP\VSRNRMQLHQDVZRMHPLHMVFD]DPNQLHP\RF]\LNDĪG\VSUyEXMH]DSRPQLHü

RREHFQRĞFLLQQ\FK

0LOF]HQLH*DUFLQVLDGDNRELHW\ZDKDMąFVLĊZUDFDMąQDVZRMHPLHMVFD,QH]UDSWRZQLHVLĊRGZUD-

ca.

.

Inez

=DSRPQLHü &R ]D G]LHFLĔVWZR &]XMĊ ZDV ZH NUZL :DV]H PLOF]HQLH UR]G]LHUD

PLXV]\0RĪHSDQVRELH]DNQHEORZDüXVWDZ\UZDüMĊ]\NDOHQLHSU]HVWDQLHSDQLVW-

QLHü&]\]DWU]\PDSDQP\ĞOL"6á\V]ĊMHWDNMDNELFLH]HJDUDLZLHPĪHSDQVá\V]\

PRMHP\ĞOL1DSUyĪQRNXOLVLĊSDQZNąFLHNDQDS\MHVWSDQZV]ĊG]LHJáRV\GRFKR-

G]ąGRPQLH]EUXNDQHSRQLHZDĪSDQMHXVá\V]DáZSU]HORFLH1DZHWWZDU]WZDU]SDQ

PLXNUDGáSDQMą]QDDMDMHMQLHZLG]Ċ$RQD"2QD-ąWDNĪHPLSDQXNUDGá*G\E\ĞP\

E\á\VDPHF]\P\ĞOLSDQĪHRGZDĪ\áDE\VLĊWDNPQLHSRWUDNWRZDü"1LH1LH1LHFKSDQ

QLH]DNU\ZDWZDU]\MDZDVQLH]RVWDZLĊWRE\E\áR]E\WZ\JRGQH%ĊG]LHSDQWXVRELH

VLHG]LDáQLHF]Xá\QDZV]\VWNR]DWRSLRQ\ZVRELHMDN%XGGDDMDPDPPLHü]DPNQLĊWH

RF]\LF]XüĪHRQDRILDURZXMHSDQXZV]\VWNLHJáRV\VZRMHJRĪ\FLDQDZHWV]HOHVWVXNQL

ĪHSRV\áDSDQXXĞPLHFK\NWyU\FKSDQQLHGRVWU]HJD1LF]WHJR&KFĊVDPDZ\EUDü

VZRMHSLHNáR&KFĊQDZDVSDWU]HüLZDOF]\ü]RGNU\WąWZDU]ą

.

Garcin

'RVNRQDOH:LHG]LDáHPĪHGRWHJRGRMG]LH3REDZLOLVLĊQDPLMDNG]LHüPL*G\E\

PQLHXPLHV]F]RQR]PĊĪF]\]QDPL0ĊĪF]\ĨQLXPLHMąPLOF]Hü$OHQLHQDOHĪ\]DZLHOH

ĪąGDü

]EOLĪDVLĊGR6WHOOLLELHU]HMąSRGEURGĊ

1RFRPDáD"3RGREDPFLVLĊ"3RGREQRURELáDĞ

GRPQLHRNR"

DTP by SHADE

26

.

Stella

1LHFKSDQPQLHQLHGRW\ND

.

Garcin

%D1LHPDP\VLĊFRNUĊSRZDü%DUG]ROXELáHPNRELHW\W\ZLHV],RQHPQLHEDUG]R

OXELá\1LHNUĊSXMVLĊQLHPDP\MXĪQLFGRVWUDFHQLD&HUHPRQLHDSRFR"3RPLĊG]\

QDPL"=DFKZLOĊEĊG]LHP\QDG]\MDNUREDNL

.

Stella

3URV]ĊPQLH]RVWDZLü

.

Garcin

-DNUREDNL$FK2VWU]HJDáHPZDV1LF]HJRRGZDVQLHFKFLDáHPW\ONRWURFKĊVSR-

NRMXLPLOF]HQLD=DW\NDáHPVRELHSDOFDPLXV]\*RPH]PyZLáVWDáSRPLĊG]\VWRáDPL

ZV]\VF\NROHG]\]UHGDNFMLVáXFKDOL%\OLEH]PDU\QDUHN&KFLDáHP]UR]XPLHüFRPyZL-

OLWRE\áREDUG]RWUXGQHQD]LHPLZV]\VWNRPLMDWDNV]\ENR&]\ĞFLHQLHPRJá\PLOF]Hü"

7HUD]MXĪ]DSyĨQR-XĪQLHPyZLLQLHGRZLHPVLĊQLJG\FRRPQLHP\ĞODá'REU]H

PXVLP\UD]]W\PVNRĔF]\ü1DG]\MDNUREDNL&KFĊZLHG]LHü]NLPPDPGRF]\QLHQLD

.

Inez

3DQZLH7HUD]SDQZLH

.

Garcin

'RSyNLNDĪG\]QDVQLHZ\]QDGODF]HJRJRVND]DOLQLFQLHEĊG]LHP\ZLHG]LHü7\

EORQG\QHF]NR]DF]\QDM'ODF]HJR"3RZLHG]QDPGODF]HJR"7ZRMDV]F]HURĞüSR]ZROL

XQLNQąü NDWDVWURI\ D ZLĊF GODF]HJR" 3R]QDP\ SRWZRU\NWyUHZQDVVLHG]ą $ZLĊF

PyZGODF]HJR"

.

Stella

0yZLĊZDPĪHQLHZLHP1LHFKFLHOLPLWHJRSRZLHG]LHü

.

Garcin

-DZLHP0QLHWDNĪHQLHFKFLHOLSRZLHG]LHü$OH]QDPVLHELH%RLV]VLĊPyZLüSLHUZ-

V]D"'REU]HMD]DF]QĊ

milczenie

1LHMHVWHPFDFDQ\

.

Inez

1RMDVQH:LDGRPRĪHSDQVWFKyU]\á

.

Garcin

'RĞü1LHFKSDQLQLJG\RW\PQLHPyZL-HVWHPWXWDMSRQLHZDĪWRUWXURZDáHPĪRQĊ

7RZV]\VWNR3U]H]SLĊüODW,RF]\ZLĞFLHRQDGRWąGFLHUSL-HVWWDP.LHG\W\ONRRQLHM

PyZLĊ]DUD]MąZLG]Ċ,QWHUHVXMHPQLH*RPH]DZLG]ĊFLąJOHMą*G]LHMHVW*RPH]"

&DáHSLĊüODW&RWR"2GGDOLMHMPRMHXEUDQLHVLHG]LSU]\RNQLHLWU]\PDPRMąPDU\QDU-

NĊQDNRODQDFK0DU\QDUNĊ]GZXQDVWRPDG]LXUDPL.UHZZ\JOąGDWRMDNUG]D%U]HJL

G]LXUVąUXGH1RFR

0X]HDOQD SDPLąWND KLVWRU\F]QD PDU\QDUND -D Mą QRVLáHP &]\ EĊG]LHV] SáDNDü

F]\ZNRĔFXEĊG]LHV]SáDNDü":UDFDáHPSLMDQ\MDNĞZLQLDF]XüE\áRPQLHZLQHPLNR-

ELHWą&]HNDáDQDPQLHFDáąQRFQLHSáDNDáD2F]\ZLĞFLHQLJG\ĪDGQHMZ\PyZNL7\ONR

MHM RF]\ -HM RJURPQH RF]\ 1LF]HJR QLH ĪDáXMĊ =DSáDFĊ DOH QLF]HJR QLH ĪDáXMĊ 7DP

SDGDĞQLHJ1LH]DSáDF]HV]"7RNRELHWDNWyUDVLĊXURG]LáDQDRILDUĊ

.

DTP by SHADE

27

Inez

QLHPDOáDJRGQLH

'ODF]HJRSDQMąGUĊF]\á"

.

Garcin

7R E\áR WDNLH áDWZH 'RĞü E\áR MHGQHJR VáRZD URELáD VLĊ EODGD MDN ĞFLDQD E\áD

SU]HF]XORQD $OH QLJG\ Z\PyZNL 8PLHP GRNXF]Dü &]HNDáHP F]HNDáHP FLąJOH $OH

QLHQLJG\áH]QLJG\Z\PyZNL:\FLąJQąáHPMą]U\QV]WRND5R]XPLHFLH".áDG]LHUĊNĊ

QDPDU\QDUFHDOHRGZUDFDRF]\3DOFHMHMSRRPDFNXV]XNDMąG]LXU1DFRF]HNDV]"

&]HJRVLĊMHV]F]HVSRG]LHZDV]"3RZLHG]LDáHPFLĪHQLF]HJRQLHĪDáXMĊ$ZLĊFWDN2QD

PQLH]DQDGWRXZLHOELDáD&]\SDQLWRUR]XPLH"

.

Inez

1LH1LNWPQLHQLHXZLHOELDá

.

Garcin

7\POHSLHMW\POHSLHMGODSDQL:V]\VWNRWRSDQLPXVLVLĊZ\GDüDEVWUDNFMą:LĊF

GREU]H 2SRZLHP SDQL KLVWRULĊ :]LąáHP GR GRPX PXODWNĊ &R ]D QRFH ĩRQD VSDáD

QD GROH PXVLDáD QDV Vá\V]Hü :VWDZDáD SLHUZV]D L SRQLHZDĪ OHĪHOLĞP\ GR SRáXGQLD

SU]\QRVLáDQDPĞQLDGDQLHGRáyĪND

.

Inez

%\GOĊ

.

Garcin

7DNWDNE\GOĊE\GOĊNWyUHNRFKDQR

VWDMHVLĊUR]WDUJQLRQ\

1LHQLF7R*RPH]$OH

QLHPyZLRPQLH%\GOĊWDNSDQLSRZLHG]LDáD'RGLDEáDDFyĪE\PURELáWXWDM"$SDQL"

.

Inez

$ZLĊFGREU]H%\áDPW\PFRQD]\ZDMąWDPNRELHWąSRWĊSLRQą2GSRF]ąWNXSRWĊ-

SLRQąUR]XPLHFLH"$ZLĊFQLHPD]QRZXWDNLHMQLHVSRG]LDQNL

.

Garcin

7RZV]\VWNR"

.

Inez

1LH%\áDMHV]F]HWDFDáDVSUDZD])ORUą$OHWRMHVWKLVWRULDRXPDUá\FK7U]\WUXS\

1DSU]yG RQ SRWHP RQD L MD 1LNW WDP MXĪ QLH ]RVWDá MHVWHP VSRNRMQD W\ONR SRNyM

M:LG]ĊJRRGF]DVXGRF]DVX3XVW\ILUDQNLVąVSXV]F]RQH$FKDFK=GMĊOLSLHF]ĊFLH

'RZ\QDMĊFLD3RNyMMHVWGRZ\QDMĊFLD1DEUDPLHZLVLRJáRV]HQLH7RMHVWEDUG]R

ĞPLHV]QH

.

Garcin

7U]\3DQLSRZLHG]LDáDWU]\"

.

Inez

7U]\

.

Garcin

0ĊĪF]\]QDLGZLHNRELHW\"

.

Inez

7DN

DTP by SHADE

28

.

Garcin

1RQR

SRFKZLOL

2QVLĊ]DELá"

.

Inez

2Q"1LJG\E\VLĊQDWRQLH]GRE\á1LNWQLHMHVWZNRĔFDZLQLHQĪHFLHUSL1LHSU]H-

MHFKDáJRWUDPZDM0RĪQDVLĊXĞPLDüFR"0LHV]NDáDPXQLFKWRE\áPyMNX]\Q

.

Garcin

)ORUDE\áDEORQG\QND"

.

Inez

%ORQG\QND"

VSRJOąGDQD6WHOOĊ

1LF]HJRQLHĪDáXMĊDOHQLHEDZLPQLHRSRZLDGDQLH

ZDPWHMKLVWHULL

.

Garcin

'DOHMGDOHM1LHPRJáDJRSDQL]QLHĞü"

.

Inez

&RUD] EDUG]LHM -HGQR VáyZNR SRWHP GUXJLH 0ODVNDá QD SU]\NáDG SU]\ MHG]HQLX

GPXFKDá Z VZRMą V]NODQNĊ 7DNLH JáXSVWZD 2FK WR E\á ELHGQ\ EH]EURQQ\ F]áRZLHN

'ODF]HJRSDQVLĊĞPLHMH"

.

Garcin

%RMDQLHMHVWHPEH]EURQQ\

.

Inez

7RZLGDü:ĞOL]QĊáDPVLĊMHMSRGVNyUĊ]REDF]\áDJRPRLPLRF]DPL:NRĔFX]R-

VWDáD]HPQą:\QDMĊá\ĞP\SRNyMQDGUXJLPNRĔFXPLDVWD

.

Garcin

,FRSRWHP"

.

Inez

3RWHPE\áDWDKLVWRULD]WUDPZDMHP0yZLáDPGRQLHMFRG]LHQQLHÄ1RLFRPRMD

PDáD"=DELá\ĞP\JR´

milczenie

-HVWHP]áD

.

Garcin

7DN-DWDNĪH

.

Inez

1LH3DQQLHMHVW]á\7RFRLQQHJR

.

Garcin

&R"

.

Inez

3RZLHPSDQXSyĨQLHM-DMDMHVWHP]áDWR]QDF]\ĪHPXV]ĊF]XüMDNLQQLFLHU-

SLą DE\ PyF LVWQLHü -HVWHP MDN SRFKRGQLD SRGSDODQL VHUFD .LHG\ MHVWHP ]XSHáQLH

VDPDSU]\JDVDP3U]H]V]HĞüPLHVLĊF\SáRQĊáDPZMHMVHUFX:\SDOLáDPZV]\VWNR5D]

ZVWDáDZQRF\RGNUĊFLáDSRFLFKXNXUHNRGJD]XLSRáRĪ\áDVLĊ]SRZURWHPRERNPQLH

7RZV]\VWNR

.

DTP by SHADE

29

Garcin

+P

.

Inez

&R"

.

Garcin

1LF7RQLHMHVWF]\VWDVSUDZD

.

Inez

7DNWDN7RQLHMHVWF]\VWDVSUDZD,FR]WHJR"

.

Garcin

1LF0DSDQLUDFMĊ

do Stelli

$W\"&RĞW\]URELáD"

.

Stella

3RZLHG]LDáDPZDPĪHQLFQLH]URELáDP0\ĞOĊRW\PP\ĞOĊL

.

Garcin

'REU]H:WDNLPUD]LHFLSRPRĪHP\7HQIDFHW]H]PDVDNURZDQąWZDU]ąNWRWRE\á"

.

Stella

-DNLIDFHW"

.

Inez

:LHV]GREU]HRNRJRFKRG]L7HQNWyUHJRĞWDNVLĊEDáDMDNWXZHV]áDĞ

.

Stella

7RPyMSU]\MDFLHO

.

Garcin

'ODF]HJRĞVLĊJREDáD"

.

Stella

1LHPDFLHSUDZDPQLHS\WDü

.

Inez

=DELáVLĊSU]H]FLHELH"

.

Stella

$OHĪVNąG"&]\SDQL]ZDULRZDáD"

.

Garcin

$ZLĊFGODF]HJRVLĊJREDáDĞ"6WU]HOLáVRELHZXVWD]NDUDELQXFR"7RPXXUZDáR

JáRZĊ"

.

Stella

1LFQLHPyZFLH1LFQLHPyZFLH

.

Garcin

3U]H]FLHELH3U]H]FLHELH

.

DTP by SHADE

30

Inez

3U]H]FLHELHVLĊ]DVWU]HOLá

.

Stella

=RVWDZFLHPQLHZVSRNRMX-DVLĊZDVERMĊ-DFKFĊVWąGLĞü-DFKFĊLĞü

5]XFDVLĊGRGU]ZLLSRWU]ąVDQLPL

.

Garcin

,GĨVRELH%DUG]RGREU]H]URELV]7\ONRĪHGU]ZLVą]DPNQLĊWH]WDPWHMVWURQ\

6WHOOD G]ZRQL ']ZRQHN QLH RGSRZLDGD ,QH] L *DUFLQ ĞPLHMą VLĊ 6WHOOD VLĊ RGZUDFD RSDUWD MHVW

SOHFDPLRGU]ZL

.

Stella

PyZLSRZROLJDUGáRZ\PJáRVHP

-HVWHĞFLHSRGOL

.

Inez

'RVNRQDOH3RGOL$ZLĊF"=DVWU]HOLáVLĊSU]H]FLHELH"7RE\áWZyMNRFKDQHN"

.

Garcin

1DWXUDOQLHĪHE\áMHMNRFKDQNLHP,]DFKFLDáRPXVLĊPLHüMąW\ONRGODVLHELH3UDZ-

GD"

.

Inez

7DĔF]\áWDQJRMDNIRUGDQVHUDOHE\áELHGQ\WDNVRELHWRZ\REUDĪDP

Milczenie.

.

Garcin

&]\E\áELHGQ\"6á\V]\V]"

.

Stella

7DN2QE\áELHGQ\

.

Garcin

1R L PXVLDáDĞ SU]HFLHĪ GEDü R VZRMą RSLQLĊ 3HZQHJR GQLD SU]\V]HGá FKFLDá FLĊ

SU]HEáDJDüDW\JRZ\ĞPLDáDĞ

.

Inez

1RFR":\ĞPLDáDĞJR",GODWHJRVLĊ]DELá"

.

Stella

&]\ZWHQVSRVyESDWU]DáDĞQD)ORUĊ"

.

Inez

7DN

0LOF]HQLH6WHOOD]DF]\QDVLĊĞPLDü

.

Stella

1LFQLHZLHFLHQLF

:\SURVWRZXMHVLĊLSDWU]\QDQLFKRSLHUDMąFVLĊFLąJOHRGU]ZL0yZLWRQHPRVWU\PLSURZRNXMąF\P

&KFLDáĪHE\P]QLPPLDáDG]LHFNR7HUD]MHVWHĞFLH]DGRZROHQL"

.

Garcin

$W\QLHFKFLDáDĞ

DTP by SHADE

31

.

Stella

1LH']LHFNRMHGQDNSU]\V]áRQDĞZLDW3RMHFKDáDPQDSLĊüPLHVLĊF\GR6]ZDMFDULL

±1LNWVLĊQLF]HJRQLHGRP\ĞODá7RE\áDG]LHZF]\QND5RJHUE\á]HPQąNLHG\VLĊXUR-

G]LáD%DUG]RJREDZLáRĪHPDFyUNĊ0QLHQLH

.

Garcin

1RLFR"

.

Stella

%DONRQZ\FKRG]LáQDMH]LRUR3U]\QLRVáDPFLĊĪNLNDPLHĔ.U]\F]DáÄ6WHOOREáDJDP

FLĊ=DNOLQDPFLĊ6WHOOR´1LHQDZLG]LáDPJR:LG]LDáZV]\VWNR:\FK\OLáVLĊ]EDONRQX

L]REDF]\áNRáDQDMH]LRU]H

.

Garcin

,FRGDOHM"

.

Stella

7RZV]\VWNR:UyFLáDPGR3DU\ĪD=URELáVDPFRFKFLDá

.

Garcin

6WU]HOLáVRELHZáHE"

.

Stella

7DN1LHE\áRQDSUDZGĊSRZRGX0yMPąĪQLF]HJRVLĊQLHGRP\ĞODá

SRFKZLOL

1LH-

QDZLG]ĊZDV

'RVWDMHDWDNXVSD]PyZEH]MHGQHMá]\

.

Garcin

1LF]WHJR7XWDMá]\QLHSá\Qą

.

Stella

-HVWHPSRGáD-HVWHPSRGáD

SRFKZLOL

*G\E\ĞFLHZLHG]LHOLMDNZDVQLHQDZLG]Ċ

.

Inez

ELHU]HMąZUDPLRQD

0RMHPDOHĔVWZR

do Garcina

ĝOHG]WZRVNRĔF]RQH'RV\üMXĪWHMPLQ\NDWD

.

Garcin

.DWD"

UR]JOąGDVLĊGRNRáD

'DáE\PQLHZLDGRPRFRDĪHE\]REDF]\üVLHELHZOX-

VWU]H

SRFKZLOL

-DNJRUąFR

PDFKLQDOQLH]GHMPXMHPDU\QDUNĊ

$FKSU]HSUDV]DP

FKFHZáR-

Ī\ü]SRZURWHPPDU\QDUNĊ

)

.

Stella

0RĪHSDQ]RVWDüZNRV]XOL-XĪWHUD]

.

Garcin

']LĊNXMĊ

U]XFDPDU\QDUNĊQDNDQDSĊ

1LHPLHMGRPQLHĪDOX6WHOOR

.

Stella

1LHPDP

.

Inez

$GRPQLH"'RPQLHPDV]ĪDO"

DTP by SHADE

32

.

Stella

7DN

Milczenie.

.

Inez

do Garcina

,FRWHUD]"2WRMHVWHĞP\QDG]\MDNUREDNLLF]\VLĊFRĞZ\MDĞQLáR"

.

Garcin

1LHZLHP0RĪHFRĞVLĊLZ\MDĞQLáR

QLHĞPLDáR

&]\QLHPRJOLE\ĞP\VRELHMHGQDN

MDNRĞSRPyF"

.

Inez

-DQLHSRWU]HEXMĊSRPRF\

.

Garcin

,QH]RQLVSOąWDOLZV]\VWNLHQLFL:\VWDUF]\ĪH]URELV]QDMPQLHMV]\UXFKĪHSRGQLH-

VLHV]UĊNĊDE\VLĊSRZDFKORZDü±6WHOODLMDRGF]XMHP\ZVWU]ąV1LNW]QDVQLHPRĪH

VDPVLĊRFDOLüPRĪHP\W\ONRZ]DMHPQLHVLĊ]JXELüDOERUD]HPVLĊXUDWRZDü:\ELHUDM-

FLH

SRFKZLOL

&RVLĊVWDáR"

.

Inez

-XĪZ\QDMĊOLSRNyM2NQDRWZDUWHQDRĞFLHĪMDNLĞPĊĪF]\]QDVLHG]LQDPRLPáyĪNX

-XĪJRZ\QDMĊOL:\QDMĊOL:HMGĨFLHZHMGĨFLHPRĪHFLHVLĊQLHNUĊSRZDü-HVWWDPNR-

ELHWD3RGFKRG]LGRQLHJRL]DU]XFDPXUĊFHQDV]\MĊ'ODF]HJRRQLQLH]DSDODMąĞZLD-

WáD"1DFRF]HNDMą"3U]HVWDMĊLFKZLG]LHü&]\FKFąVLĊFDáRZDü"7RMHVWPyMSRNyM0yM

SRNyM'ODF]HJRQLHPDĞZLDWáD"-XĪLFKQLHZLG]Ċ&RRQLV]HSF]ąGRVLHELH"&]\EĊG]LH

MąSLHĞFLáQDPRLPáyĪNX"2QDPyZLGRQLHJRĪHMXĪSRáXGQLHĪHSLĊNQDSRJRGD&]\Ī-

E\PRĞOHSáD"

SRFKZLOL

6NRĔF]RQH-XĪQLF1LF-XĪQLFQLHZLG]ĊQLFQLHVá\V]Ċ0\ĞOĊ

ĪHMXĪVNRĔF]\áDP]]LHPLą1LHPDPMXĪDOLEL

GUĪ\

&]XMĊVLĊSXVWD'RSLHURWHUD]QD-

SUDZGĊXPDUáDP&DáDMHVWHPWXWDM

SRFKZLOL

3DQ]GDMHVLĊFRĞPyZLáĪHPLSRPRĪH

.

Garcin

7DN

.

Inez

,SRFR"

.

Garcin

$E\SRNU]\ĪRZDüLFK]DP\Vá\

.

Inez

$MDZ]DPLDQ"

.

Garcin

3DQLPLWDNĪHSRPRĪH1LHZLHOHPLWU]HED,QH]7\ONRWURFKĊGREUHMZROL

.

Inez

'REUHMZROL"6NąGPDPMąZ]Ląü"-HVWHPSUyFKQHP

.

Garcin

$MD"

SRFKZLOL

*G\E\ĞP\PLPRZV]\VWNRVSUyERZDOL"

.

DTP by SHADE

33

Inez

-HVWHPZ\VFKQLĊWD1LHPRJĊDQLEUDüDQLGDZDüMDNĪHĪPRJĊSDQXSRPyF"6XFKD

JDáąĨGREUDQDSRGSDáNĊ

SRFKZLOLSDWU]\QD6WHOOĊNWyUD]DNU\áDWZDU]UĊNDPL

)ORUDE\áD

EORQG\QND

.

Garcin

&]\]GDMHV]VRELHVSUDZĊĪHWDPDáDEĊG]LHWZRLPNDWHP"

.

Inez

7DNSU]\SXV]F]DP

.

Garcin

3U]H]QLąRQLSDQLąGRVWDQą%RPQLHPQLHRQDQLFQLHREFKRG]L-HĪHOL]SDQL

VWURQ\

.

Inez

&R"

.

Garcin

7RMHVWSXáDSND2QLF]DWXMąF]\SDQLGDVLĊ]áDSDü

.

Inez

:LHPRW\P$SDQMHVWWDNĪHSXáDSNą&]\SDQP\ĞOLĪHRQLQLHSU]HZLG]LHOLSDQD

VáyZ" , Z QLFK NU\MH VLĊ SRWU]DVN NWyUHJR QLH ZLG]LP\ :V]\VWNR MHVW SXáDSNą $OH

FR PQLH WR REFKRG]L -D WDNĪH MHVWHP SXáDSNą SXáDSNą GOD QLHM 0RĪH PQLH XGD VLĊ

MąVFKZ\WDü

.

Garcin

1LFSDQLQLHVFKZ\WD*RQLP\VLĊMDNGUHZQLDQHNRQLHQDNDUX]HOLLQLJG\VLĊQLH

SRáąF]\P\0RĪHSDQLE\üSHZQDĪHRQLZV]\VWNRREP\ĞOLOL,QH]QLHFKSDQLWR]RVWD-

ZLQLHFKSDQLRWZRU]\UĊFHSXĞFL]GRE\F],QDF]HMVWDQLHV]VLĊSU]\F]\QąQLHV]F]ĊĞFLD

QDVWURMJD

.

Inez

&]\ Z\JOąGDP QD WDNą NWyUD Z\SXV]F]D ] JDUĞFL" :LHP FR PQLH F]HND %ĊGĊ

SáRQąüSáRQĊLZLHPĪHWRVLĊQLJG\QLHVNRĔF]\:V]\VWNRZLHPLSDQP\ĞOLĪHZ\-

SXV]F]ą]GRE\F]%ĊGĊMąPLDáDEĊG]LHSDWU]HüQDFLHELHPRLPLRF]DPLWDNMDN)ORUD

SDWU]DáDQDWDPWHJR,SRFRSDQPLPyZLRVZRLPQLHV]F]ĊĞFLXZLHPZV]\VWNRLQDZHW

QDGVREąQLHPRJĊVLĊOLWRZDü3XáDSNDSXáDSND:SDGáDPZSXáDSNĊ,FR]WHJR"7\P

OHSLHMMHĞOLEĊGą]DGRZROHQL

.

Garcin

RWDF]DMąUDPLHQLHP

-DPRJĊF]XüOLWRĞüGODSDQL1LHFKSDQLQDPQLHVSRMU]\MHVWHĞP\QDG]\1DG]\

DĪGRV]SLNXNRĞFL,]QDP\VZRMHVHUFD7RZLąĪH&]\P\ĞOLV]ĪHFKFĊFLV]NRG]Lü"

1LF]HJRQLHĪDáXMĊQLHVNDUĪĊVLĊ:HPQLHWDNĪHZV]\VWNRZ\VFKáRDOHGODSDQLPRJĊ

MHV]F]HF]XüOLWRĞü

.

Inez

GRSyNLPyZLá*DUFLQSR]ZDODáDVLĊREHMPRZDüNLHG\VNRĔF]\áRWU]ąVDVLĊ

1LHFKSDQPQLHQLHGRW\ND1LHFLHUSLĊMDNPQLHGRW\NDMą1LHFKSDQ]DFKRZDOL-

WRĞüGODVLHELH6ąZW\PSRNRMXSXáDSNLLQDSDQD,WRQLHMHGQD6SHFMDOQLH]DVWDZLR-

QH%ĊG]LHOHSLHMMDNVLĊSDQ]DMPLHVZRLPLVSUDZDPL

SRFKZLOL

-HĞOLQDVSDQ]RVWDZL

ZVSRNRMXWĊPDáąLPQLHSRVWDUDPVLĊSDQXQLHV]NRG]Lü

DTP by SHADE

34

.

Garcin

SDWU]\SU]H]FKZLOĊQDQLąSRWHPZ]UXV]DUDPLRQDPL

'REU]H

.

Stella

SRGQRV]ąFJáRZĊ

3URV]ĊSDQD3URV]ĊSDQD1DSRPRF

.

Garcin

&]HJRSDQLFKFHRGHPQLH"

.

Stella

ZVWDMHLSRGFKRG]LGRQLHJR

0QLHPQLHPRĪHSDQSRPyF

.

Garcin

1LHFKSDQL]W\PLG]LHGRQLHM

,QH]SRGFKRG]LVWDMH]W\OXWXĪ]D6WHOODDOHMHMQLHGRW\ND:F]DVLHQDVWĊSQ\FKUHSOLNV]HSF]HMHM

SUDZLHGRXFKD$OH6WHOOD]ZUyFRQDGR*DUFLQDNWyU\SDWU]\QDQLąZPLOF]HQLXRGSRZLDGDW\ONRMHPX

MDNJG\E\WRRQMąS\WDá

.

Stella

%áDJDPSDQDEáDJDP3DQSU]\U]HNá6]\ENRV]\ENRQLHFKFĊ]RVWDüVDPD2OJD

]DEUDáDJRQDGDQVLQJ

.

Inez

.RJR]DEUDáD"

.

Stella

3LRWUD7DĔF]ąUD]HP

.

Inez

.WRWRMHVW3LRWU"

.

Stella

7DNLPDá\JáXSWDV1D]\ZDáPQLHF]\VW\PĨUyGáHP.RFKDáPQLH2QDJR]DEUDáD

QDGDQVLQJ

.

Inez

.RFKDV]JR"

.

Stella

6LDGDMąUD]HP2QDQLHPRĪH]áDSDüRGGHFKX,SRFRRQDWDĔF]\"&K\EDĪHFKFH

VFKXGQąü1RVNąG"2F]\ZLĞFLHĪHJRQLHNRFKDáDP2QPDRVLHPQDĞFLHODWDMDG]LHFL

QLHMDGDP

.

Inez

$ZLĊF]RVWDZLFK&RFLĊWRPRĪHREFKRG]Lü"

.

Stella

%\áPyM

.

DTP by SHADE

35

Inez

1LHPDMXĪQLFWZRMHJRQD]LHPL

.

Stella

%\áPyM

.

Inez

7DNE\á6SUyEXMJRZ]LąüVSUyEXMJRGRWNQąü2OJDPRĪHJRGRW\NDüW\ONRRQD

1RLFR"1RLFR"2QDPRĪHJRWU]\PDü]DUĊFHPXVNDüMHJRNRODQD

.

Stella

3U]\FLVND VLĊ GR QLHJR VZRLP RJURPQ\P ELXVWHP G\V]\ PX Z WZDU] &KáRSF]H

PyM0yMPDá\FKáRSDF]NX'ODF]HJRVLĊQLH]DĞPLHMHV]MHMZQRV$FKZ\VWDUF]\áRE\

MHGQRPRMHVSRMU]HQLHQLJG\E\VLĊQLHRGZDĪ\áD&]\ĪMHVWHPMXĪQLF]\P"

.

Inez

1LF]\P,QLHPDV]MXĪQLFQD]LHPL:V]\VWNRFRWZRMHMHVWWXWDM&KFHV]WHQQyĪ

GRUR]FLQDQLDNVLąĪHN"$OEREUą]"7\ONRWDQLHELHVNDNDQDSDMHVWWZRMD,MDPRMDPDáD

MDMHVWHPWZRMDQD]DZV]H

.

Stella

&KDFKD7ZRMD".WR]ZDVGZRMJDPLDáE\RGZDJĊQD]ZDüPQLHF]\VW\PĨUyGáHP"

:DVZDVVLĊQLHGDRV]XNDü:\ZLHFLHĪHMHVWHPV]PDWD3LRWU]HP\ĞORPQLHP\ĞO

W\ONRRPQLHEURĔPQLHGRSyNLP\ĞOLV]RPQLHÄPRMHĨUyGáRPRMHF]\VWHĨUyGáR´

MHVWHPWXWDMW\ONRQDZSyáMHVWHPW\ONRQDZSyáZLQQDMHVWHPF]\VW\PĨUyGáHPWDP

SU]\WRELH2QDMHVWF]HUZRQDMDNSRPLGRU$WRFR"7RQLHPRĪOLZH0\ĞP\]QLHMRERMH

]HVWRUD]\SĊNDOL]HĞPLHFKX&RWR]DPHORGLDWDNMąOXELáDP"$FKWR6DLQW/RXLV

%OXHV7DĔF]FLHWDĔF]FLH

do Gar ci na

6]NRGDĪHSDQWHJRQLHZLG]L%DUG]RE\WRSDQD

]DEDZLáR:LĊFRQDVLĊQLJG\QLHGRZLHĪHMąZLG]Ċ":LG]ĊFLĊZLG]Ċ:LG]ĊWZRMHSR-

WDUJDQHZáRV\ZLG]ĊWZRMąSRFK\ORQąWZDU]ZLG]ĊMDNPXGHSF]HV]SRQRJDFK0RĪQD

VNRQDü]HĞPLHFKX-HV]F]H6]\EFLHMV]\EFLHM&LąJQLHMąSRS\FKD7RQLHSU]\]ZRLWH

-HV]F]H V]\EFLHM 0yZLá PL Ä-HVWHĞ WDND OHNND´ -HV]F]H MHV]F]H

WDĔF]\

0yZLĊ FL

ĪHFLĊZLG]Ċ2QDVRELHNSL]WHJRWDĔF]\PLPRPHJRVSRMU]HQLDÄ1DV]DGURJD6WHOOD´

&R"1DV]DGURJD6WHOOD"$FK0LOF]1DZHWMHGQHMá]\QLHZ\ODáDĞQDPRLPSRJU]HELH

2QDPyZLGRQLHJRÄ1DV]DGURJD6WHOOD´0DRGZDJĊPyZLüRPQLH-HV]F]HMHV]F]H

ZU\WPLH7RGODQLHM]DWUXGQHPyZLüLWDĔF]\üMHGQRF]HĞQLH$OHFRWR1LH1LH1LH

PyZPX=RVWDZLDPFLJRZHĨJR]DELHU]UyE]QLPFR]HFKFHV]DOHPXQLHPyZ

SU]HVWDMHWDĔF]\ü

-XĪGREU]H7HUD]JRPRĪHV]]DWU]\PDü

do Garcina

3RZLHG]LDáDPX

ZV]\VWNR5RJHUSRGUyĪGR6]ZDMFDULLG]LHFNR2ZV]\VWNLPPXSRZLHG]LDáDÄ1DV]D

GURJD6WHOODQLHE\áD´1LHQLHU]HF]\ZLĞFLHQLHE\áDP.LZDVPXWQRJáRZąDOHQLH

PRĪQDSRZLHG]LHüĪHE\JRWREDUG]RSU]HMĊáR0RĪHV]JRWHUD]]DWU]\PDü'DUXMĊFL

MHJRGáXJLHU]ĊV\LWHPLQNLG]LHZF]ĊFH+D1D]\ZDáPQLHF]\VW\PĨUyGáHPNU\V]WD-

áHP'REU]HMXĪGREU]H]NU\V]WDáX]RVWDá\RNUXFK\Ä1DV]DGURJD6WHOOD´7DĔF]FLH

WDĔF]FLH:WDNW5D]GZD

WDĔF]\

'DáDE\PZV]\VWNRFRMHVWQDĞZLHFLHDE\ZUyFLü

QD]LHPLĊQDFKZLOĊQDMHGQąFKZLOĊ,DE\]DWDĔF]\ü]QRZXWDĔF]\SRFKZLOL-XĪ

SU]HVWDMĊVá\V]Hü3U]\JDVLOLĞZLDWáDMDNGODWDQJDGODF]HJRJUDMąWDNFLFKR"*áRĞQLHM

-DNWRGDOHNR-XĪQLF-XĪQLFQLHVá\V]Ċ

SU]HVWDMHWDĔF]\ü

-XĪQLJG\=LHPLDPQLHRSX-

ĞFLáD

do Garcina

6SyMU]QDPQLHREHMPLM

=DSOHFDPL6WHOOL,QH]GDMH]QDN*DUFLQRZLDE\VLĊRGGDOLá

.

Inez

VWDQRZF]R

3DQLH

.

DTP by SHADE

36

Garcin

FRIDVLĊRNURNLZVND]XMH6WHOOL,QH]

1LHFKVLĊSDQLGRQLHM]ZUyFL

.

Stella

F]HSLDVLĊ*DUFLQD

1LHFKSDQQLHRGFKRG]L-HVWSDQPĊĪF]\]Qą1LHFKSDQQDPQLHVSRMU]\1LHFKSDQ

QLHRGZUDFDRF]X&]\WRWDNLHSU]\NUH"0DP]áRWHZáRV\LZNRĔFXNWRĞVLĊGODPQLH

]DELá%áDJDPSDQD3U]HFLHĪPXVLSDQQDFRĞSDWU]Hü-HĞOLQLHQDPQLHWRQDVWyá

QDEUą]QDNDQDS\1DPQLHMHVWSU]HFLHĪSU]\MHPQLHMSDWU]Hü6áXFKDMZ\SDGáDP]LFK

VHUFMDNSWDNNWyU\VSDGD]JQLD]GD±3RGQLHĞPQLHZHĨPQLHSU]\JDUQLMGRVHUFD

]REDF]\V]MDNDEĊGĊPLOXWND

.

Garcin

RGS\FKDMąVLOQLH

0yZLáHPFLMXĪĪHE\ĞVLĊGRQLHM]ZUyFLáD

.

Stella

'RQLHM"3U]HFLHĪRQDVLĊQLHOLF]\7RMHVWNRELHWD

.

Inez

-DVLĊQLHOLF]Ċ"$OHĪNRFKDQLHPDOHĔVWZRPRMHMXĪRGGDZQDPDV]VFKURQLHQLH

ZPRLPVHUFX1LHEyMVLĊEĊGĊSDWU]HüQDFLHELHEH]Z\WFKQLHQLDEH]]PUXĪHQLDSR-

ZLHN2Ī\MHV]ZPRLPVSRMU]HQLXMDN]LDUQNR]áRWDZSURPLHQLDFKVáRĔFD

.

Stella

:SURPLHQLDFKVáRĔFD"$FKQLHFKPLSDQLGDĞZLĊW\VSRNyM-XĪSDQLUD]SUyERZDáD

W\FKV]WXF]HNLQDQLFVLĊQLH]GDáR

.

Inez

6WHOOD0RMHF]\VWHĨUyGáR0yMNU\V]WDá

.

Stella

7ZyMNU\V]WDá"7RVąEáD]HĔVWZD.RJRSDQLFKFHRV]XNDü´:V]\VF\ZLHG]ąĪHZ\-

U]XFLáDPG]LHFNRSU]H]RNQR1D]LHPL]RVWDá\]NU\V]WDáXRNUXFK\LQLHZLHOHWRPQLH

Z]UXV]D-HVWHPW\ONRVNyUąDOHWDVNyUDQLHMHVWGODFLHELH

.

Inez

&KRGĨ%ĊG]LHV]F]\P]HFKFHV]ĨUyGáHPDOERĞFLHNLHP:PRLFKRF]DFKRGQDM-

G]LHV]VLHELHWDNąMDNą]DSUDJQLHV]

.

Stella

1LHFKSDQLPQLHSXĞFL3DQLQLHPDRF]X&RPDPMHV]F]H]URELüDE\ĞVLĊRGF]H-

SLáD"0DV]

3OXMHMHMWRWZDU],QH]SXV]F]DMąUDSWRZQLH

.

Inez

3DQPL]DWR]DSáDFL

0LOF]HQLH*DUFLQZ]UXV]DUDPLRQDPLLSRGFKRG]LGR6WHOOL

.

Garcin

1RFR"7U]HEDFLPĊĪF]\]Q\"

.

DTP by SHADE

37

Stella

0ĊĪF]\]Q\"1LH&LHELH

.

Garcin

%H]JáXSVWZ.DĪG\E\áE\GREU\-DWXMHVWHPDZLĊFMD'REU]H

ELHU]HMąZUDPLR-

na

1LHPDPQLFDE\FLVLĊSRGREDüQLHMHVWHPPDá\PJáXSWDVHPLQLHWDĔF]ĊWDQJD

.

Stella

3U]\MPĊFLĊMDNLPMHVWHĞ0RĪHFLĊ]PLHQLĊ

.

Garcin

:ąWSLĊ%ĊGĊEĊGĊUR]WDUJQLRQ\0DPLQQHVSUDZ\QDJáRZLH

.

Stella

-DNLHVSUDZ\"

.

Garcin

&LHELHRQHQLHREFKRG]ą

.

Stella

8VLąGĊQDWZRMHMNDQDSLH%ĊGĊF]HNDáDDĪVLĊPQą]DMPLHV]

.

Inez

Z\EXFKDMąFĞPLHFKHP

+D6XND/HĪHüOHĪHü$RQQDZHWQLHMHVWáDGQ\

.

Stella

do Garcina

1LHVáXFKDMMHM2QDQLHPDRF]X2QDQLHPDXV]X2QDVLĊQLHOLF]\

.

Garcin

'DPFLFREĊGĊPyJá7RQLHZLHOH1LHEĊGĊFLĊNRFKDá]QDPFLĊ]DGREU]H

.

Stella

&]\PQLHSUDJQLHV]"

.

Garcin

7DN

.

Stella

7RZV]\VWNRF]HJRFKFĊ

.

Garcin

$ZLĊF

3RFK\ODVLĊQDGQLą

.

Inez

6WHOOD*DUFLQ&]\ĞFLHRV]DOHOL3U]HFLHĪMDWXMHVWHPMD

.

Garcin

:LG]ĊLFR]WHJR"

.

Inez

3U]\PQLH":\WHJRQLH]URELFLH

DTP by SHADE

38

.

Stella

$WRF]HPX"5R]ELHUDáDPVLĊMXĪSU]\SRNRMyZFH

.

Inez

FKZ\WD*DUFLQD

=RVWDZMą=RVWDZMą1LHGRW\NDMMHMEUXGQ\PLUĊNDPLPĊĪF]\]Q\

.

Garcin

RGS\FKDMąFMąJZDáWRZQLH

8ZDĪDM 1LH MHVWHP GĪHQWHOPHQHP 0\ĞOLV] PRĪH ĪH VLĊ EĊGĊ ZVW\G]Lá XGHU]\ü

NRELHWĊ

.

Inez

3DQPLRELHFDáSDQPLRELHFDá=DNOLQDPSDQDSDQPLRELHFDá

.

Garcin

7RSDQL]áDPDáDXPRZĊ

,QH]RGFKRG]LZJáąEVFHQ\

.

Inez

5yEFLHFRFKFHFLH-HVWHĞFLHVLOQLHMVL$OHSDPLĊWDMFLHMDWX]RVWDQĊLEĊGĊQDZDV

SDWU]Hü 1LH VSXV]F]Ċ ] SDQD RF]X 2EHMPXMąF Mą EĊG]LH SDQ F]Xá PRMH VSRMU]HQLH

-DNĪHĪZDVRERMJDQLHQDZLG]Ċ.RFKDMFLHVLĊ.RFKDMFLH-HVWHĞP\ZSLHNOHLQDPQLH

SU]\MG]LHNROHM:F]DVLHQDVWĊSQHMVFHQ\EĊG]LHQDQLFKSDWU]HüEH]VáRZD

.

Garcin

SRZUDFDGR6WHOOLLREHMPXMHMą

'DMPLWZRMHXVWD

3RFK\ODVLĊQDGQLąSRWHPVLĊQDJOHZ\SURVWRZXMH

.

Stella

]ĪDOHP

$FK

SRFKZLOL

0yZLáDPFLĪHE\ĞQDQLąQLH]ZUDFDáXZDJL

.

Garcin

7RQLHRQLąFKRG]L

SRFKZLOL

*RPH]MHVWZUHGDNFML=DPNQĊOLRNQDDZLĊFWRMXĪ

]LPD 6]HĞü PLHVLĊF\ 0LQĊáR V]HĞü PLHVLĊF\ MDN PQLH 8SU]HG]DáHP FLĊ ĪH EĊGĊ

UR]WDUJQLRQ\7U]ĊVąVLĊ]]LPQD6ąZPDU\QDUNDFKĝPLHV]QHĪHRQLWDPPDU]Qą

DPQLHMHVWWDNJRUąFR7\PUD]HPPyZLRPQLH

.

Stella

'áXJRWRMHV]F]HSRWUZD"

SRFKZLOL

3RZLHG]PLSU]\QDMPQLHMFRRQPyZL"

.

Garcin

1LF1LFQLHPyZLáDMGDNLWRZV]\VWNR

QDVáXFKXMH

=Z\Ná\áDMGDN%D

SU]\VXZDVLĊ

do Stelli

&RQDVWRREFKRG]L"%ĊG]LHV]PQLHNRFKDáD"

.

Stella

XĞPLHFKDMąFVLĊ

.WRZLH"

.

Garcin

%ĊG]LHV]PLXIDü"

DTP by SHADE

39

.

Stella

&R]DĞPLHV]QHS\WDQLH"1LHPRĪHV]PL]HMĞü]RF]XQLHEĊG]LHV]PQLHSU]HFLHĪ

]GUDG]Dá],QH]

.

Garcin

-DVQH3DX]D3XV]F]DUDPLRQD6WHOOL0yZLáHPRLQQ\P]DXIDQLX

VáXFKD

1RQR

0yZFRFKFHV]1LHPDPQLHLQLHPRJĊVLĊEURQLü

do Stelli

6WHOORPXVLV]PL]DXIDü

.

Stella

3RFRWHNRPSOLNDFMH0DV]PRMHXVWDPRMHUDPLRQDPRMHFLDáRLZV]\VWNRPRJáR-

E\E\üWDNLHSURVWH=DXIDü"-DPDP]DXIDü"$FKMDNW\PQLHPĊF]\V]0XVLV]PLHü

áDGQHVSUDZNL]DVREąMHĪHOLRGHPQLHĪąGDV]]DXIDQLD

.

Garcin

5R]VWU]HODOLPQLH

.

Stella

:LHPRGPyZLáHĞSyMĞFLDQDIURQW,FRSRWHP"

.

Garcin

-DMDZFDOHQLHRGPyZLáHP

GRQLHZLG]LDOQ\FK

0DUDFMĊVáXV]QLHPQLHRVNDUĪD

DOHQLHPyZLFRPLDáHPURELü&]\PLDáHPSyMĞüGRJHQHUDáDLSRZLHG]LHüÄ3DQLHJH-

QHUDOHQLHSyMGĊQDIURQW´&R]DSRP\Vá=DUD]E\PQLH]DPNQĊOL-DFKFLDáHPGDü

ĞZLDGHFWZR'DüĞZLDGHFWZR1LHFKFLDáHPDE\PL]DPNQĊOLXVWD

do Stelli

:VLDGáHP

GRSRFLąJX3U]\PNQĊOLPQLHQDJUDQLF\

.

Stella

*G]LHFKFLDáHĞMHFKDü"

.

Garcin

'R 0HNV\NX /LF]\áHP ĪH WDP ]DáRĪĊ SDF\ILVW\F]Q\ G]LHQQLN

milczenie

1R SR-

ZLHG]FRĞ

.

Stella

&RPDPFLSRZLHG]LHü"'REU]H]URELáHĞVNRURQLHFKFLDáHĞVLĊELü

:ĞFLHNá\UXFK*DUFLQD

$FKNRFKDQLHQLHPRJĊ]JDGQąüFRFKFHV]DE\PFLRGSRZLHG]LDáD

.

Inez

0yMVNDUELHWU]HEDPXE\áRSRZLHG]LHüĪHXFLHNáMDNOHZ3RQLHZDĪWHQWZyMXNR-

FKDQ\XFLHNá7RJRGUĊF]\

.

Garcin

8FLHNáZ\MHFKDáQLHFKSDQLWRQD]ZLHMDNVLĊSDQLSRGRED

.

Stella

0XVLDáHĞXFLHF*G\E\Ğ]RVWDá]DUD]E\FLĊ]DPNQĊOL

.

Garcin

%H]ZąWSLHQLD

SRFKZLOL

6WHOORF]\MHVWHPWFKyU]HP"

.

DTP by SHADE

40

Stella

-DVLĊQDW\PQLH]QDPNRFKDQLH-DQLHMHVWHPZWRELH7RW\PXVLV]UR]VWU]\JQąü

.

Garcin

]JHVWHP]QXĪHQLD

-DQLHUR]VWU]\JQĊ

.

Stella

:NRĔFXPXVLV]SU]HFLHĪSDPLĊWDü0XVLDáHĞPLHüMDNLHĞSRZRG\DE\WDNSRVWąSLü

.

Garcin

7DN

.

Stella

1RZLĊF"

.

Garcin

&]\QDSUDZGĊ]WHJRSRZRGX"

.

Stella

]QLHFKĊFRQD

-DNLW\MHVWHĞVNRPSOLNRZDQ\

.

Garcin

&KFLDáHPGDüĞZLDGHFWZR'áXJRVLĊQDGW\P]DVWDQDZLDáHP&]\QDSUDZGĊ]WHJR

SRZRGX"

.

Inez

$FK7RZáDĞQLHMHVWS\WDQLH&]\QDSUDZGĊ]WHJRSRZRGX"=DVWDQDZLDáHĞVLĊQLH

FKFLDáHĞELüVLĊEH]QDP\VáX$OHVWUDFKDOHQLHQDZLĞüLZV]\VWNLHĞZLĔVWZDNWyUHVLĊ

NU\MHWRWDNĪHVąSRZRG\'DOHMV]XNDMS\WDMVDPVLHELH

.

Garcin

0LOF] 0\ĞOLV] ĪH F]HNDáHP QD WZRMH UDG\" &KRG]LáHP SR FHOL Z QRF\ L ZH GQLH

2GRNQDGRGU]ZLRGGU]ZLGRRNQD6]SLHJRZDáHPVDPVLHELHĝOHG]LáHPNURN]DNUR-

NLHP=GDMHPLVLĊĪHFDáHĪ\FLH]DVWDQDZLDáHPVLĊW\ONRQDGW\P,FR]WHJR"%\á

W\ONRF]\Q-D:VLDGáHPGRSRFLąJXWRMHGQRMHVWSHZQH$OHGODF]HJR"'ODF]HJR"

:NRĔFXP\ĞODáHPĞPLHUü]DGHF\GXMH-HĪHOLSU]\]ZRLFLHXPUĊGRZLRGĊĪHQLHMH-

VWHPWFKyU]HP

.

Inez

,MDNXPDUáHĞ"

.

Garcin

ħOH

,QH]Z\EXFKDĞPLHFKHP

2FKWRE\áR]Z\NáHIL]\F]QH]DáDPDQLH1LHZVW\G]Ċ

VLĊ 7\ONR ZV]\VWNR ]RVWDáR Z ]DZLHV]HQLX QD ]DZV]H

do Stelli

&KRGĨ WXWDM 3RSDWU]

QDPQLH&KFĊDE\NWRĞQDPQLHSDWU]DáNLHG\PyZLąRPQLHWDPQD]LHPL/XELĊ

]LHORQHRF]\

.

Inez

=LHORQHRF]\"3DWU]FLHJR$W\6WHOOD"&]\OXELV]WFKyU]yZ"

.

Stella

*G\E\ĞZLHG]LDáDMDNPLWRMHVWRERMĊWQH7FKyU]F]\QLHE\OHW\ONRGREU]HNRFKDá

DTP by SHADE

41

.

Garcin

.LZDMąJáRZDPLSDOąF\JDUD1XG]ąVLĊ0\ĞOąÄ*DUFLQMHVWWFKyU]HP´1LHZLHOH

LFKWRREFKRG]L0DMąSU]\QDMPQLHMRF]\PP\ĞOHüÄ*DUFLQMHVWWFKyU]HP´7DN]GHF\-

GRZDOLRQLPRLGREU]\WRZDU]\V]H=DV]HĞüPLHVLĊF\EĊGąPyZLüÄ7FKyU]MDN*DUFLQ´

:\RELHPDFLHSU]\QDMPQLHMV]F]ĊĞFLHQLNWRZDVMXĪQLHP\ĞOLQD]LHPL-DPDPWUZDO-

V]HĪ\FLH

.

Inez

$SDQDĪRQD"

.

Garcin

-DNWRPRMDĪRQD"8PDUáD

.

Inez

8PDUáD"

.

Garcin.

=DSRPQLDáHPZDPRW\PRSRZLHG]LHü8PDUáDSU]HGFKZLOąZNUyWFHEĊG]LHGZD

PLHVLąFH

.

Inez

=H]PDUWZLHQLD"

.

Garcin

=H]PDUWZLHQLDRF]\ZLĞFLH1DFyĪLQQHJRPRJáDE\XPU]Hü:V]\VWNRMHVWMDNQDM-

OHSLHMZRMQDVLĊVNRĔF]\áDPRMDĪRQDXPDUáDDMDSU]HV]HGáHPGRKLVWRULL

:\EXFKDVXFK\PáNDQLHPL]DNU\ZDWZDU]UĊNą6WHOODSU]\FLVNDVLĊGRQLHJR

.

Stella

.RFKDQ\NRFKDQ\3RSDWU]QDPQLH'RWNQLMPQLHGRWNQLMELHU]HMHJRUĊNĊLNáD-

G]LHVRELHQDSLHUVL3RáyĪPLUĊNĊQDSLHUVL

*DUFLQSUyEXMHVLĊRGQLHMXZROQLü

=HVWDZ WZRMą UĊNĊ Ä]RVWDZ Mą QLH UXV]DM VLĊ 2QL XPUą ZV]\VF\ XPUą -HGHQ

SRGUXJLP&RFLĊREFKRG]LFRVRELHP\ĞOą=DSRPQLMRQLFK1LHPDQLFSR]DPQą

.

Garcin

Z\U\ZDMąFUĊNĊ

2QLQLH]DSRPLQDMą8PUąDOHSU]\MGąLQQLNWyU]\SU]HMPąKDVáR=RVWDZLáHPPRMH

Ī\FLHZLFKUĊNDFK

.

Stella

$FK=DGXĪRP\ĞOLV]

.

Garcin

$FRPDPURELü".LHG\ĞG]LDáDáHP$FK3RZUyFLüFKRüQDMHGHQG]LHĔGRQLFK

$OH]DGDáE\PLPNáDP:\SDGáHP]JU\URELąELODQVEH]HPQLHLPDMąUDFMĊVNRURMH-

VWHPXPDUá\:\NRĔF]RQ\MDNV]F]XU

ĞPLHMHVLĊ

6WDáHPVLĊZáDVQRĞFLąSXEOLF]Qą

.

Stella

áDJRGQLH

.RFKDQ\

.

DTP by SHADE

42

Garcin

-HVWHĞWX":LĊFVáXFKDMPRĪHV]PLRGGDüZLHONąSU]\VáXJĊ1LHRGPDZLDM:LHP

FLHELH ĞPLHV]\ ĪH RG FLHELH PRĪQD ĪąGDü SRPRF\ QLH MHVWHĞ GRWHJR SU]\]Z\F]DMR-

QD$OHJG\E\Ğ]HFKFLDáDJG\E\ĞQDSUDZGĊ]HFKFLDáDPRJOLE\ĞP\VLĊPRĪHSRNRFKDü

QDGREUH":LG]LV]LFKMHVWW\VLąF7\VLąFSRZWDU]DĪHMHVWHPWFKyU]HP$OHFRWRMHVW

W\VLąF"*G\E\MHGHQF]áRZLHNMHGQDOXG]NDLVWRWDPRJáD]FDá\PSU]HNRQDQLHPVWZLHU-

G]LüĪHQLHXFLHNáHPĪHMDQLHPRJĊE\üW\PNWyU\XFLHNáĪHMHVWHPRGZDĪQ\ĪHMH-

VWHPZSRU]ąGNXE\áE\PE\áE\PXUDWRZDQ\&]\FKFHV]ZHPQLHXZLHU]\ü"%\áDE\Ğ

PLGURĪV]DQDGZV]\VWNR

.

Stella

ĞPLHMąFVLĊ

*áXSWDVLHPyMW\NRFKDQ\JáXSWDVLH&]\VąG]LV]ĪHPRJáDE\PSRNRFKDüWFKyU]D"

.

Garcin

3U]HFLHĪPyZLáDĞ

.

Stella

ĝPLDáDPVLĊ]FLHELH.RFKDPPĊĪF]\]QSUDZG]LZ\FKPĊĪF]\]QRWZDUGHMVNyU]H

RVLOQ\FKUĊNDFK7\QLHPDV]SRGEUyGNDWFKyU]DW\QLHPDV]XVWWFKyU]DW\QLHPDV]

JáRVXWFKyU]DWZRMHZáRV\QLHVąZáRVDPLWFKyU]D.RFKDPFLĊ]DWZyMJáRV]DWZRMH

XVWD]DWZRMHZáRV\

.

Garcin

&]\PyZLV]SUDZGĊ"&]\PyZLV]SUDZGĊ"

.

Stella

0DPFLSU]\VLąF"

.

Garcin

7HUD]PRJĊLFKZV]\VWNLFKZ\]ZDüW\FKWXLW\FKWDP6WHOORZ\MG]LHP\]SLHNáD

,QH]Z\EXFKDĞPLHFKHP*DUFLQSU]HU\ZDLSDWU]\QDQLą

&R]QRZX"

.

Inez

]HĞPLHFKHP

3U]HFLHĪRQDVDPDQLHZLHU]\QDZHWZMHGQRVáRZR]WHJRFRPyZL-DNĪHPRĪHV]

E\üWDNQDLZQ\"Ä6WHOORF]\MHVWHPWFKyU]HP"´*G\E\ĞZLHG]LDáMDNMąWRQLFQLHRE-

FKRG]L

.

Stella

,QH]

do Garcina

1LHVáXFKDMMHM-HĪHOLFKFHV]DE\PFLXIDáDPXVLV]LPQLH]DXIDü

.

Inez

2ZV]HP RZV]HP 0RĪHV] MHM ]DXIDü 3RWU]HED MHM PĊĪF]\]Q\ WHJR PRĪHV] E\ü

SHZLHQ UDPLHQLD PĊĪF]\]Q\ ]DSDFKX PĊĪF]\]Q\ SRĪąGDQLD Z RF]DFK PĊĪF]\]Q\

&RGRUHV]W\+DJG\E\FLWRPLDáR]URELüSU]\MHPQRĞüSRZLHG]LDáDE\FLĪHMHVWHĞ

%RJLHP2MFHP

.

Garcin

6WHOOR&]\WRSUDZGD"2GSRZLHG]F]\WRSUDZGD"

.

Stella

&RFKFHV]DE\PFLSRZLHG]LDáD"1LF]WHJRZV]\VWNLHJRQLHUR]XPLHP

WXSLHQRJD

DTP by SHADE

43

$FKMDNLHWRMHVWLU\WXMąFH3RNRFKDáDE\PFLĊQDZHWJG\E\ĞE\áWFKyU]HP7RFLQLH

Z\VWDUF]D"

Milczenie.

.

Garcin

GRREXNRELHW

&]XMĊGRZDVZVWUĊW

,G]LHGRGU]ZL

.

Stella

&RURELV]"

.

Garcin

,GĊVWąG

.

Inez

V]\ENR

1LHSyMG]LHV]GDOHNR'U]ZLVą]DPNQLĊWH

.

Garcin

%ĊGąPXVLHOLRWZRU]\ü

1DFLVNDJX]LN']ZRQHNQLHG]LDáD

.

Stella

6WyM

.

Inez

do Stelli

%ąGĨVSRNRMQD']ZRQHNMHVW]HSVXW\

.

Garcin

0yZLĊZDPĪHPLRWZRU]ą

ZDOLSLĊĞFLDPLZGU]ZL

1LHPRJĊMXĪZDV]QLHĞüMXĪGáX-

ĪHMQLHPRJĊ

6WHOODSRGELHJDGR*DUFLQDRQMąRGS\FKD

2GHMGĨ %XG]LV] ZH PQLH MHV]F]H ZLĊNV]\ ZVWUĊW QLĪ RQD 1LH FKFĊ XJU]Ċ]Qąü

ZWZRLFKRF]DFK-HVWHĞOHSNDMHVWHĞRĞOL]JáD-HVWHĞMDNPHGX]DMDNWU]ĊVDZLVNR

wali

w drzwi

&]\RWZRU]\FLH"

.

Stella

%áDJDPFLĊQLHRGFKRGĨEĊGĊPLOF]Hü]RVWDZLĊFLĊZVSRNRMXDOHQLHRGFKRGĨ

,QH]SRND]DáDSD]XU\-DQLHPRJĊ]QLąVDPD]RVWDü

.

Garcin

5yEFRFKFHV]-DFLQLHND]DáHPWXSU]\FKRG]Lü

.

Stella

7FKyU]7FKyU]2FK7RSUDZGDĪHMHVWHĞWFKyU]HP

.

Inez

]EOLĪDVLĊGR6WHOOL

1RFRPyMPDá\SWDV]NXQLHMHVWHĞ]DGRZRORQD"1DSOXáDĞPLZWZDU]DE\PXVLĊ

VSRGREDüLSU]H]QLHJRVLĊSRJQLHZDá\ĞP\$OHRQVRELHSyMG]LHQLHSRSVXMHQDP]D-

EDZ\]RVWDQąVDPHNRELHW\

.

DTP by SHADE

44

Stella

1LFQDW\PQLH]\VNDV]-HĪHOLWHGU]ZLVLĊRWZRU]ąZ\MGĊ

.

Inez

'RNąG"

.

Stella

'RNąGNROZLHN-DNQDMGDOHMRGFLHELH

*DUFLQQLHSU]HU\ZDZDOHQLDZGU]ZL

.

Garcin

2WZyU]FLH 2WZyU]FLH *RG]Ċ VLĊ QD ZV]\VWNR QD REFĊJL L NOHV]F]H QD V]F]\S-

FH L UR]WRSLRQ\ RáyZ QD ZV]\VWNR FR SDOL QD ZV]\VWNR FR UR]G]LHUD FKFĊ FLHUSLHü

QDGREUH5DF]HMW\VLąFXNąV]HĔUDF]HMEDWUDF]HMZLWULROHMQLĪWDPĊNDP\ĞOHQLDQLĪ

WHQFLHĔPĊNLNWyU\JáDV]F]HSLHĞFLNWyU\QLJG\QLHVSUDZLDGRV\üEyOX

FKZ\WDNODPNĊ

LV]DUSLHQLą

&]\RWZRU]\FLHZUHV]FLH"

'U]ZLVLĊUDSWRZQLHRWZLHUDMą*DUFLQRPDáRQLHXSDGD

$FK

'áXJLHPLOF]HQLH

.

Inez

1RLFR":\FKRGĨ

.

Garcin

SRZROL

=DVWDQDZLDPVLĊGODF]HJRGU]ZLVLĊRWZRU]\á\"

.

Inez

1DFRF]HNDV]",GĨ-XĪLGĨVWąG

.

Garcin

1LHSyMGĊ

.

Inez

$W\6WHOOR"

6WHOODVWRLEH]UXFKX,QH]Z\EXFKDĞPLHFKHP

1RFR".WR".WR]QDVWURMJD"'URJDMHVWZROQDQLFQDVQLHWU]\PD+D0RĪQD

XPU]Hü]HĞPLHFKX-HVWHĞP\QLHUR]áąF]QL

6WHOODU]XFDVLĊQDQLąRGW\OX

.

Stella

1LHUR]áąF]QL"3RPyĪPL3RPyĪPLV]\ENR:\U]XFLP\MąVWąGL]DPNQLHP\]DQLą

GU]ZLRQD]REDF]\

.

Inez

EURQLąFVLĊ

6WHOOR6WHOOR%áDJDPFLĊSR]ZyOPL]RVWDü]WREą1LHQDNRU\WDU]QLHZ\U]XFDM

PQLHQDNRU\WDU]

.

Garcin

3XĞüMą

.

Stella

=ZDULRZDáHĞRQDFLĊQLHQDZLG]L

DTP by SHADE

45

.

Garcin

7RGODQLHMWXWDM]RVWDáHP

6WHOODSXV]F]D,QH]LSDWU]\QD*DUFLQD]SU]HUDĪHQLHP

.

Inez

'ODPQLH"

SRFKZLOL

'REU]HZWDNLPUD]LH]DPNQLMFLHGU]ZL2GNLHG\VąRWZDUWH

]URELáRVLĊG]LHVLĊüUD]\JRUĊFHM

.

Garcin

SRGFKRG]LGRGU]ZLL]DP\NDMH

'ODPQLH"

.

Garcin

7DN7\ZLHV]FRWRMHVWE\üWFKyU]HPW\GREU]HZLHV]

.

Inez

7DNMDZLHP

.

Garcin

7\ZLHV]FRWRMHVWJU]HFKZVW\GVWUDFK%\á\GQLĪH]DJOąGDáDĞZJáąEZáDVQHJR

VHUFDLFDáDGUĪDáDĞ]H]JUR]\$QD]DMXWU]QLHZLHG]LDáDĞMXĪFRP\ĞOHüMXĪQLHSRWUDIL-

áDĞRGF\IURZDüREMDZLHĔZF]RUDMV]\FK7DNW\]QDV]FHQĊ]áD-HĪHOLPyZLV]ĪHMHVWHP

WFKyU]HPWRGREU]HZLHV]GODF]HJR

.

Inez

7DN

.

Garcin

&LHELH MHGQą PXV]Ċ SU]HNRQDü MHVWHĞ ] WHM VDPHM UDV\ &]\ Z\REUDĪDáDĞ VRELH

ĪH VWąG RGHMGĊ" 1LH PRJáHP FLHELH WXWDM ]RVWDZLü DE\Ğ WU\XPIRZDáD ]RVWDZLü FLĊ

]W\PLZV]\VWNLPLP\ĞODPLDE\ĞWU\XPIRZDáD]RVWDZLüFLĊ]W\PLZV]\VWNLPLP\ĞODPL

]P\ĞODPLNWyUHPQLHGRW\F]ą

.

Inez

7\FKFHV]PQLHSU]HNRQDü"1DSUDZGĊ"

.

Garcin

&KFĊW\ONRWHJR,FKMXĪZLĊFHMQLHXVá\V]ĊW\RW\PZLHV]2QLVNRĔF]\OL]HPQą

0RMDVSUDZDMHVW]DNODV\ILNRZDQD-HVWHPMXĪQLF]\PQD]LHPLQDZHWQLHMHVWHPMXĪ

WFKyU]HP,QH]MHVWHĞP\VDPL7\ONRZ\GZLHRPQLHP\ĞOLFLH2QDVLĊQLHOLF]\$OHW\

W\NWyUDPQLHQLHQDZLG]LV]JG\E\ĞW\ZHPQLHXZLHU]\áDE\áE\PRFDORQ\

.

Inez

7RQLHEĊG]LHáDWZH6SyMU]QDPQLH-HVWHPXSDUWD

.

Garcin

3RĞZLĊFĊQDWRFDá\PyMF]DV

.

Inez

2FK0DV]F]DV0DV]FDá\F]DV

.

Garcin

ELU]HMą]DUDPLRQD

DTP by SHADE

46

6áXFKDMNDĪG\GRF]HJRĞGąĪ\WDNMXĪMHVW1LH]DOHĪDáRPLQDSLHQLąG]DFKLQDPL-

áRĞFL&KFLDáHPE\üPĊĪF]\]Qą&KFLDáHPE\üWZDUG\3RVWDZLáHPZV]\VWNRQDMHGQą

NDUWĊ&]\PRĪOLZHDE\E\áWFKyU]HPWHQNWRZ\ELHUDGURJĊQDMEDUG]LHMQLHEH]SLHF]-

Qą"&]\PRĪQD]MHGQHJRF]\QXVąG]LüRFDá\PĪ\FLX"

.

Inez

&]HPXQLH"3U]H]WU]\G]LHĞFLODWZPDZLDáHĞZVLHELHĪHMHVWHĞRGZDĪQ\LSR]ZDOD-

áHĞVRELHQDPQyVWZRGUREQ\FKVáDERĞFLSRQLHZDĪERKDWHURZLZV]\VWNRZROQR7REDU-

G]RZ\JRGQH$SRWHPZFKZLOLQLHEH]SLHF]HĔVWZD]PXV]RQRFLĊGRZ\ERUXLZ\EUD-

áHĞSRFLąJGR0HNV\NX

.

Garcin

-DQLHPDU]\áHPRERKDWHUVWZLH-DMHZ\EUDáHP-HVWVLĊW\PNLPVLĊFKFHE\ü

.

Inez

8GRZRGQLM8GRZRGQLM ĪHWRQLHMHVW PDU]HQLH 7\ONR F]\Q\UR]VWU]\JDMą R W\P

F]HJRFKFLHOLĞP\

.

Garcin

8PDUáHP]DZF]HĞQLH1LHGDQRPLF]DVXDE\PGRNRQDáPRLFKF]\QyZ

.

Inez

8PLHUDVLĊ]DZV]H]DZF]HĞQLHDOER]DSyĨQR$W\PF]DVHPĪ\FLHMHVWVNRĔF]RQH

UD]QD]DZV]H7U]HEDGRNRQDüUDFKXQNX1LHPDFLHELHSR]DWZRLPĪ\FLHP

.

Garcin

ĩPLMR0DV]RGSRZLHGĨQDZV]\VWNR

.

Inez

'DOHMGDOHM1LHWUDüRGZDJL1LHSRZLQQRFLE\üWUXGQRPQLHSU]HNRQDü6WDUDMVLĊ

V]XNDMDUJXPHQWyZ

*DUFLQZ]UXV]DUDPLRQDPL

1RLFRQRLFR"0yZLáDPFLĪHMHVWHĞWFKyU]HP$FKMDNW\WHUD]]DSáDFLV]-HVWHĞ

WFKyU]HP -HVWHĞ WFKyU]HP SRQLHZDĪ MD WHJR FKFĊ -D WHJR FKFĊ Vá\V]\V]" -D WHJR

FKFĊ,SRSDWU]MDNDMHVWHPVáDEDMHVWHPRGGHFKHPMHVWHPW\ONRVSRMU]HQLHPNWyUH

FLHELHZLG]LW\ONREH]EDUZQąP\ĞOąNWyUDP\ĞOLRWRELH

*DUFLQ]EOLĪDVLĊGRQLHM]RWZDUW\PLUĊNRPD

+D2WZLHUDV]VZRMHZLHONLHGáRQLHPĊĪF]\]Q\&]HJRVLĊVSRG]LHZDV]"0\ĞOLQLH

PRĪQDVFKZ\FLüUĊNDPL1RFyĪQLHPDV]Z\ERUXPXVLV]PQLHSU]HNRQDü0DPFLĊ

ZUĊNX

.

Stella

'RĞü

Garcin

&R"

Stella

=HPĞFLMVLĊ

.

Garcin

-DN"

.

DTP by SHADE

47

Stella

3U]\WXOPQLH]REDF]\V]MDNRQD]DF]QLHĞSLHZDü

.

Garcin

7RSUDZGD,QH]0DV]PQLHZUĊNXDOHMDFLHELHWDNĪH

3RFK\ODVLĊQDG6WHOOD,QH]Z\GDMHRNU]\N

.

Inez

+DKD7FKyU]7FKyU],GĨ,GĨSRFLHV]DüVLĊ]NRELHWDPL

.

Stella

ĝSLHZDM,QH]ĞSLHZDM

.

Inez

3LĊNQDSDUD*G\E\ĞZLG]LDáDMHJRZLHONąáDSĊSRáRĪRQąQDWZRLFKSOHFDFKPLĊWRVL

FLVXNQLĊLFLDáR0DZLOJRWQHUĊFHSRFLVLĊ=RVWDZLFLQLHELHVNąSODPĊQDVXNQL

.

Stella

ĝSLHZDMĝSLHZDM3U]\FLĞQLMPQLHPRFQLHMGRVLHELHRQD]WHJR]GHFKQLH

.

Inez

7DNWDNSU]\FLVNDMMąPRFQRPRFQR3RNRFKDMFLHVLĊ'REUDU]HF]PLáRĞüFLHSáD

LJáĊERNDMDNVHQDOHQLHGDPFL]DVQąü

*DUFLQVLĊZ]GU\JD

.

Stella

1LHVáXFKDM&DáXMPQLHMHVWHPFDáDWZRMD

.

Inez

1RLFR"1DFRF]HNDV]"5yEFRFLPyZLą7FKyU]*DUFLQWU]\PDZUDPLRQDFK6WHOOĊ

G]LHFLREyMF]\QLĊ0RĪQDUR]SRF]ąü]DNáDG\&]\WFKyU]*DUFLQZHĨPLH6WHOOĊG]LHFLR-

EyMF]\QLĊ":LG]ĊZDVZLG]ĊMDMHGQDMHVWHPWáXPHPVá\V]\V]PQLHWáXPHPZLG]yZ

V]HSF]H

7FKyU]7FKyU]7FKyU]7FKyU]1DSUyĪQRRGHPQLHXFLHNDV]1LHSRV]F]ĊFLH-

ELH&]HJRV]XNDV]ZMHMSRFDáXQNDFK"=DSRPQLHQLD"$OHMDRWRELHQLH]DSRPQĊ0QLH

PXVLV] SU]HNRQDü PQLH &KRGĨ FKRGĨ &]HNDP QD FLHELH :LG]LV] 6WHOOR ZLG]LV]

3U]HVWDáFLĊREHMPRZDüMHVWSRVáXV]Q\´MDNSLHV1LHEĊG]LHV]JRPLDáD

.

Garcin

&]\QLJG\QLHEĊG]LHQRF\"

.

Inez

1LJG\

.

Garcin

%ĊG]LHV]PQLH]DZV]HZLG]LDáD"

.

Inez

=DZV]H

*DUFLQ]RVWDZLD6WHOOĊL]DF]\QDFKRG]Lü=EOLĪDVLĊGREUą]X

.

Garcin

%Uą]

JáDG]L JR

2WR QDGHV]áD WD FKZLOD %Uą] MHVW WXWDM ZSDWUXMĊ VLĊ Z QLHJR

LZLHPĪHMHVWHPZSLHNOH0yZLáHPZDPĪHZV]\VWNR]RVWDáRSU]HZLG]LDQH2QLSU]H-

ZLG]LHOLĪHEĊGĊVWDáSU]HGW\PNRPLQNLHPĪHEĊGĊUĊNąGRW\NDáWHJREUą]XLF]Xá

DTP by SHADE

48

QDVRELHWHZV]\VWNLHVSRMU]HQLD6SRMU]HQLDNWyUHPQLHSRĪHUDMą

RGZUDFDVLĊJZDá-

townie

&R"-HVWHĞFLHW\ONRGZLH":\GDZDáRPLVLĊĪHMHVWZDVRZLHOHZLĊFHM

ĞPLHMH

VLĊ

$ZLĊFWRMHVWZáDĞQLHSLHNáR1LJG\E\PQLHXZLHU]\á3DPLĊWDFLHVLDUNDVWRV

SDOHQLVNR&R]DĪDUW\ĩDGQ\FKSDOHQLVNQLHWU]HED3LHNáRWRVą,QQL

.

Stella

0yMVNDUELH

.

Garcin

RGS\FKDMąFMą

=RVWDZPQLH2QDMHVWPLĊG]\QDPL1LHPRJĊFLĊNRFKDüNLHG\RQDPQLHZLG]L

.

Stella

7DN"'REU]H2QDMXĪQLHEĊG]LHQDQDVSDWU]Hü

&KZ\WDQyĪ]HVWRáXU]XFDVLĊQD,QH]LXGHU]DMąSDURNURWQLH

.

Inez

V]DPRF]HVLĊ]QLą]HĞPLHFKHP

&RW\URELV]"&RW\URELV]"&]\Ğ]ZDULRZDáD":LHV]SU]HFLHĪĪHMHVWHPXPDUáD

.

Stella

8PDUáD"

:\SXV]F]D]UąNQyĪ0LOF]HQLH,QH]SRGQRVLQyĪLXGHU]DVLĊQLP]ZĞFLHNáRĞFLą

.

Inez

8PDUáD8PDUáD8PDUáD$QLQyĪDQLWUXFL]QDDQLV]QXU7RMXĪVLĊVWDáR&]\UR-

]XPLHV]"-HVWHĞP\]HVREąQD]DZV]H

:\EXFKDĞPLHFKHP

.

Stella

]HĞPLHFKHP

1D]DZV]HPyM%RĪHMDNLHWRĞPLHV]QH1D]DZV]H

.

Garcin

SDWU]\QDQLHRELHLĞPLHMHVLĊ

1D]DZV]H

6LDGDMąNDĪG\QDVZRMHMNDQDSLH'áXJLHPLOF]HQLH3U]HVWDMąĞPLDüVLĊLSDWU]ąQDVLHELH*DUFLQ

SRGQRVLVLĊ

$ZLĊF]DF]\QDP\QDQRZR

.

.XUW\QD

.

'73E\6+$'(