P

ostêp naukowo – techniczny, wiele wynalazków, nowych technologii

i idei w znacz¹cy sposób zmieni³o nasz styl ¿ycia. 
Ale pomimo rewolucyjnych zmian w cywilizacji, jedno pozosta³o
niezmienne: myœlenie o domu i jego roli – chcemy mieszkaæ
bezpiecznie, komfortowo i zdrowo. A znakiem naszych czasów jest
jedynie coraz szersze pojmowanie komfortu, a tak¿e koniecznoœæ
zastosowania regu³ ekonomicznoœci i zrozumienie potrzeb ochrony
œrodowiska naturalnego. 

Jedn¹ z idei, która pojawi³a siê pod koniec XX wieku, jest idea

Inteligentnego Budynku, ³¹cz¹ca marzenia o idealnym domu
z osi¹gniêciami techniki. Intuicja i fantazja projektantów podpowiadaj¹,
co chcielibyœmy w takim domu zastaæ – poczynaj¹c od tak
oczywistych udogodnieñ jak systemy kontroli dostêpu i alarmowe,
przez steruj¹ce mediami, oœwietleniem, energi¹, informatyczne
pozwalaj¹ce na nieograniczon¹ komunikacjê ze œwiatem i korzystanie
z jego zasobów. Zatem dom „myœl¹cy” o naszych potrzebach.

Czy te marzenia maj¹ jednak odzwierciedlenie w praktyce? Jaka

jest rzeczywistoœæ rynkowa? Odpowiedzi na te pytania udzielaj¹ nasi
Czytelnicy i firmy bran¿owe w nowym dziale e.sonda. Przekonacie siê
Pañstwo, czy podzielacie przedstawione opinie. Mamy wiêc nadziejê,
¿e w nastêpnych wydaniach bêdziecie Pañstwo aktywnymi twórcami
tego dzia³u. Ka¿dy Czytelnik elektro.info mo¿e siê tu wypowiedzieæ na
okreœlony temat przewodni numeru.

Rozwi¹zania Inteligentnego Budynku s¹ stale obecne na naszych

³amach, a w tym numerze tematyk¹ przewodni¹ s¹ systemy IB, a tak¿e
instalacje niskiego napiêcia.

Zachêcamy Pañstwa do lektury tekstów: „Kompleksowe sterowanie

¿aluzjami”, „Integracja systemu EIB z systemami ochrony budynku”,
„Sterowanie oœwietleniem”. W artyku³ach tych w ciekawy sposób
zosta³y przedstawione konkretne przyk³ady zastosowañ i mo¿liwoœci
technologii IB oraz korzyœci, które u¿ytkownik czerpie z ich
wykorzystania w pomieszczeniach o rozmaitym charakterze.

Zapraszamy równie¿ do zapoznania siê z tekstem p. Zdunka,

w którym zosta³a przeanalizowana bezpieczna eksploatacja urz¹dzeñ,
instalacji i sieci elektroenergetycznych stosowanych w budownictwie.
Bezpieczeñstwa dotyczy równie¿ projekt 
– w tym numerze jest to projekt instalacji alarmowych 
w budynku jednorodzinnym.

¯yczê przyjemnej lektury

4

www.elektro.info.pl

4/2003

WYDAWCA
Dom Wydawniczy MEDIUM

REDAKCJA
04-161 Warszawa, ul. Komorska 10
tel./fax (0-22) 613-63-72, 673-17-37, 
613-60-76, 613-60-37, 612-51-39 
www.elektro.info.pl
redakcja@elektro.info.pl 

REDAKTOR NACZELNA
Bogus³awa Wiewiórowska
tel. (0-22) 879-50-56
bw@medium.media.pl

REDAKTOR PROWADZ¥CY
mgr in¿. Julian Wiatr, tel. (0-22) 613-63-72

SEKRETARZ REDAKCJI
Ada Biery³o, tel./fax (0-22) 613-63-72
abierylo@elektro.info.pl

REDAKCJA I WSPÓ£PRACA
Bogus³awa Wiewiórowska, Julian Wiatr, Ada Biery³o,
Jaros³aw Guzal, Jacek Sawicki

REKLAMA I MARKETING
tel. (0-22) 613-60-76, 673-17-37

DYREKTOR
Joanna Grabek, kom. 0 600 050 380
igrabek@medium.media.pl

KIEROWNIK DS. PROMOCJI
Agnieszka Bartoszewska
abartoszewska@medium.media.pl

KOLPORTA¯ I PRENUMERATA
tel./fax 612-51-39

DYREKTOR
Micha³ Grodzki
mgrodzki@medium.media.pl

KSIÊGOWOŒÆ
tel./fax 612-51-39

DTP
Studio
tel./fax (0-22) 77 33 803
de_sign@wp.pl
http://strony.wp.pl/wp/de_sign/

OPRACOWANIE GRAFICZNE
Barbara Deloff

DRUK
Kengraf

ISSN 1642-8722

spis treœci

kompleksowe sterowanie ¿aluzjami - A. Dubrawski  . . . . .5

integracja systemu EIB z systemami ochrony budynku 

- W. Perkowski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

nowoczesne sterowanie oœwietleniem - K. Sesin  . . . . . .21

ochrona przed przepiêciami urz¹dzeñ w niewielkich

obiektach budowlanych - A. Sowa  . . . . . . . . . . . . . . . . .27

bezpieczna eksploatacja urz¹dzeñ, instalacji i sieci

elektroenergetycznych stosowanych w budownictwie 

- W. Zdunek, M. Kamiñski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

projekt instalacji alarmowych w domu jednorodzinnym 

- M. Zwoliñski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

e. informuje

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

e. normy

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

e. sonda

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

e. relacje

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

e. nowoœci

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

e. zaprasza

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

e. recenzja

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

e. gdzie nas znaleŸæ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

e. krzy¿ówka

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Wydawnictwo 
DOM WYDAWNICZY MEDIUM  
jest cz³onkiem Izby Wydawców Prasy

Redakcja zastrzega sobie prawo do adiustacji tekstów.
Nie zwraca tekstów nie zamówionych. Nie ponosi
odpowiedzialnoœci za treœæ reklam i og³oszeñ oraz ma
prawo odmówiæ publikacji bez podania przyczyn.
Wszelkie prawa zastrze¿one
© by Dom Wydawniczy MEDIUM