Brian W. Aldiss 

 

ALFABET DOSKONALĄCEJ NADZIEI 

 
 
Przekład na język polski: cranky 
Tytuł oryginalu: ALPHABET OF AMELIORATING HOPE 
 
 

A

nielskie  głosy  mówią  o  Utopii,  która  nastąpi  wkrótce,  gdy  tajne  badania  w  Wisden,  Ohio 

zakończą się. 

 
B

owiem  od  podstaw  w  relacjach  międzyludzkich  wyznaczony  zostanie  "łańcuch 

warunkowań"  udowadniając  istnienie  przyczynowości  między  aktywnością  umysłową  a 
zewnętrznym światem fizycznym. 

 
C

ałość  żywotów  ludzkich  podlega  działaniu  "łańcuchów  warunkowań";  na  przykład  dziecię 

miłości  pozbawione  wyrośnie  na  istotę,  która  w  dorosłości  nawiązywać  więzi  miłości  z 
trudem ledwie będzie. 

 
D

ocelowo ukończenie badań pozwoli nam ujrzeć świat na nowo. 

 
E

xemplum: określenia takie jak „Nieudacznik” lub „Facet, który ma szczęście” postrzegane 

będą jako etykiety tych, co powiązani są „łańcuchami warunkowań”, w sposób korzystny lub 
przeciwnie. 

 
F

ormy człowieczej rewolucyjny, nowy aspekt określony zostanie, dla zrozumiałości większej 

jako „rzeczywistość ponadpsychiczna” nazwany; nowy poziom psychicznej zdrowotności na 
Ziemi zapanuje. 

 
G

dzie szaleństwo nie będzie już więcej konieczne 

 
H

orror z oczu zginie, strach nigdy ciosu swego nie zada. 

 
I

ntelekt w pogardzie już więcej nie będzie. 

 
J

ako bogatych, tak i biednych radość nawiedzi. 

 
K

tóra zachowanie wiary w miłość i życiu łatwiejszym uczyni. 

 
L

iryczną piosnką jeno nuconą przez ludzi miłość już nie będzie. 

 

M

ałgorzata  Winterbourne  była  bohaterką  w  Wisden,  Ohio;  z  niej  początek  swój  teoria 

antykatastrofy wywodzi. 

 
N

ikt, kto ją spotkał nie wątpił, iż współczesnym była odpowiednikiem prorokini, świętej, lub 

 
O

drodzonym Einsteinem, lecz kobiecej płci. 

 
P

lany  skryte  zostały,  by  szczegóły  rzeczywistości  ponadpsychicznej  ujawnić  całemu  światu 

w tym samym dniu, pierwszym dniu nowego wieku. 

 
Q

uasi wzornik swego życia kiedy już ludzie raz pojąć zdołają, nauczeni być mogą kierowania 

nim  - jak wskazują testy jakościowe na ochotnikach w Wisden. 

 
R

zeczywistość  wtedy  zmianie  ulegnie;  nikczemni  bowiem  ujrzą  źródło  powodujące  żałosne 

prowokowanie ich nikczemności i będą w stanie usunąć je. 

S

korygowanie  postaw  niektórych  kryminalistów  i  pożądających  władzy  może  okazać  się 

trudniejsze, oni właśnie mogą sformować trzon rebelii przeciw nowej Utopii. 

 
T

ych stopniową eliminację rzeczywistość ponadpsychiczna oglądać będzie. 

 
U

topia, raz w ruch wprawiona, niepowstrzymaną będzie niczym lodowiec. 

 
V

ictoria  jej,  złoty  wiek,  -  o  którym  od  dawna  śniły  serca  i  umysły  kobiet  i  mężczyzn  –  już 

wkrótce ustanowiony zostanie, a królestwo zwierząt dzielić go będzie wraz z ludźmi. 

 
W

zrastać będzie cud niczym drzewo cedru. 

 
X

senofobia skona głosu nie wydawszy. 

 
Y

ako też y Ty, czytelniku drogi, panować poczniesz. 

 
Z

ygoty same w sobie radować się będą.