DEKLARACJA ZGODNO¦CI
NOKIA CORPORATION niniejszym o¶wiadcza, ¿e produkt LD-4W
jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozosta³ymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Kopiê
„Deklaracji zgodno¶ci” mo¿na znale¼æ pod adresem
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie
elektronicznej kopii czê¶ci lub ca³o¶ci tego dokumentu
w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia
jest zabronione.

Nokia i Nokia Connecting People s± zastrze¿onymi znakami
towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy produktów i firm
wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami
towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy
Bluetooth SIG, Inc.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia
zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we
wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez
uprzedniego powiadomienia.

W ¿adnym wypadku firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za
jak±kolwiek utratê danych lub zysków czy te¿ za wszelkie
szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie szkody
spowodowane w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest - as is”.
Nie udziela siê jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyra¼nych jak
i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie ograniczaj±c tego do
jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub
przydatno¶ci do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe s± wymagane
przez przepisy prawa. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do
dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania go
w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci
od regionu. Szczegó³y mo¿na uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy
produktów firmy Nokia.

Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji bez wyra¼nej zgody
firmy Nokia mo¿e uniewa¿niæ prawo u¿ytkownika do korzystania
z tego urz±dzenia.

Kontrola eksportowa
Produkt ten mo¿e zawieraæ towary, technologie i oprogramowanie
podlegaj±ce przepisom eksportowym USA i innych krajów.
Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione.

9204132 / Wydanie 1 PL

W p r o w a d z e n i e

Wprowadzenie

Za pomoc± modu³u GPS Bluetooth firmy Nokia mo¿na ³atwo
ustaliæ swoj± aktualn± pozycjê oraz kierunek, w którym
nale¿y siê udaæ, aby dotrzeæ do celu. Korzystaj±c
z bezprzewodowej technologii Bluetooth, modu³ GPS
przesy³a informacje o po³o¿eniu do kompatybilnych
urz±dzeñ, takich jak telefon komórkowy czy komputer.

Do korzystania z modu³u GPS potrzebna jest odpowiednia
aplikacja w urz±dzeniu po³±czonym z tym modu³em.

Zanim zaczniesz korzystaæ z modu³u GPS, uwa¿nie
przeczytaj niniejsz± instrukcjê obs³ugi. Przeczytaj te¿
instrukcjê obs³ugi urz±dzenia, które ma byæ po³±czone z
tym modu³em.

Wszystkie akcesoria przechowuj w miejscach
niedostêpnych dla ma³ych dzieci.

W p r o w a d z e n i e

■ Wodoodporno¶æ

Urz±dzenia tego mo¿na u¿ywaæ na deszczu, ale nie wolno
go zanurzaæ w wodzie.

Je¶li dojdzie do kontaktu urz±dzenia z potem lub s³on±
wod±, nale¿y je natychmiast przemyæ s³odk± wod±, aby
zapobiec korozji. Trzeba je te¿ starannie wytrzeæ do sucha.

■ Technologia bezprzewodowa

Bluetooth

Bezprzewodowa technologia Bluetooth umo¿liwia ³±czenie
kompatybilnych urz±dzeñ bez u¿ycia kabli. Modu³ GPS
i kompatybilne z nim urz±dzenie nie musz± siê wzajemnie
„widzieæ”, ale odleg³o¶æ miêdzy nimi nie mo¿e byæ wiêksza ni¿
10 metrów. ¦ciany lub znajduj±ce siê w pobli¿u urz±dzenia
elektroniczne mog± zak³ócaæ po³±czenia Bluetooth.

Modu³ GPS spe³nia wymagania specyfikacji Bluetooth
2.0 + EDR i obs³uguje profil portu szeregowego (Serial Port
Profile 1.1). Informacje o kompatybilno¶ci tego urz±dzenia
z innymi urz±dzeniami uzyskasz od ich producentów.

W p r o w a d z e n i e

Korzystanie z technologii Bluetooth mo¿e byæ w niektórych
miejscach zabronione. Skonsultuj siê w tej sprawie
z lokalnymi w³adzami lub z us³ugodawc±.

■ Kilka s³ów o GPS

System GPS (Global Positioning System) to ogólno¶wiatowy
system nawigacji wykorzystuj±cy sygna³y radiowe
emitowane przez satelity.

Modu³ GPS mo¿e obliczyæ wspó³rzêdne swojego po³o¿enia
z dok³adno¶ci± do 10 metrów. Dok³adno¶æ tych obliczeñ
zale¿y od liczby satelitów GPS w polu widzenia modu³u GPS.
W optymalnych warunkach b³±d takich obliczeñ mie¶ci siê
w granicach kilku metrów.

Modu³ GPS w bezruchu nie wska¿e kierunku, w którym
patrzysz, bo mo¿e to zrobiæ dopiero, gdy zaczniesz siê z tym
modu³em przemieszczaæ.

Prawie ca³o¶æ kartografii cyfrowej jest w pewnym stopniu
niedok³adna i niepe³na. Nie nale¿y polegaæ wy³±cznie na
mapach przeznaczonych do u¿ytku z tym urz±dzeniem.

W p r o w a d z e n i e

Modu³u GPS dzia³a wtedy, gdy jest w³±czony i w³±czone jest
te¿ kompatybilne z nim urz±dzenie. Nie nale¿y w³±czaæ
urz±dzenia w miejscach, w których mo¿e to spowodowaæ
zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

System GPS jest udostêpniany przez rz±d USA, który ponosi
ca³kowit± odpowiedzialno¶æ za dok³adno¶æ dzia³ania
i konserwacjê tego systemu. Na dok³adno¶æ ustalania
pozycji mo¿e mieæ wp³yw prowadzone przez rz±d USA
zestrajanie satelitów GPS. Dok³adno¶æ ta mo¿e ulec zmianie
zgodnie z prowadzon± przez Amerykañski Departament
Obrony i Federalny Plan Radionawigacji polityk± cywilnego
udostêpniania GPS. Niedok³adno¶æ w ustaleniu pozycji
mo¿e te¿ wynikaæ z niew³a¶ciwej geometrii rozmieszczenia
satelitów. Na odbiór i jako¶æ sygna³ów GPS mog± mieæ
wp³yw okoliczne zabudowania, przeszkody naturalne
i warunki atmosferyczne. Sygna³y GPS z satelity odbierane
s± przez modu³ GPS tylko na otwartej przestrzeni.

System GPS s³u¿y tylko jako pomoc w nawigacji. Nie
powinno siê go stosowaæ do precyzyjnego okre¶lania
po³o¿enia. Przy ustalaniu pozycji i przy nawigacji nigdy nie
nale¿y polegaæ wy³±cznie na danych z modu³u GPS.

P i e r w s z e k r o k i

Pierwsze kroki

Zanim zaczniesz korzystaæ z modu³u GPS, wykonaj
nastêpuj±ce czynno¶ci:

•

Zainstaluj kompatybiln± aplikacjê GPS w urz±dzeniu,
które ma byæ po³±czone z modu³em GPS.

•

Na³aduj do pe³na bateriê modu³u GPS.

•

Powi±¿ modu³ GPS z kompatybilnym urz±dzeniem.

Niektóre urz±dzenia firmy Nokia, takie jak Nokia 9500
Communicator, umo¿liwiaj± blokowanie przesy³ania
informacji o po³o¿eniu. Aby udostêpniæ informacje GPS
o po³o¿eniu aplikacjom w takim urz±dzeniu, nale¿y ustawiæ
je na akceptowanie ¿±dañ informacji o po³o¿eniu.

P i e r w s z e k r o k i

■ Elementy

Modu³ GPS zawiera
nastêpuj±ce elementy:
przycisk wy³±cznika
(1), lampka wska¼nika
GPS (2), lampka
wska¼nika Bluetooth
(3), lampka wska¼nika
baterii (4) i z³±cze
³adowarki z os³on± (5).

■ £adowarki

Przed pod³±czeniem ³adowarki do modu³u GPS nale¿y
sprawdziæ numer jej modelu. Do ³adowania baterii modu³u
GPS przeznaczone s± nastêpuj±ce ³adowarki: AC-3, AC-4,
AC-5 i DC-4.

Ostrze¿enie: korzystaj wy³±cznie z ³adowarek
zatwierdzonych przez firmê Nokia do u¿ytku z tym
w³a¶nie akcesorium. Stosowanie ³adowarek

GPS

P i e r w s z e k r o k i

innego typu uniewa¿ni gwarancjê, a mo¿e byæ nawet
niebezpieczne.

Od³±czaj±c przewód któregokolwiek z akcesoriów, chwytaj
za wtyczkê — nie za przewód.

■ £adowanie baterii

Wewn±trz modu³u GPS jest ³adowalna bateria, której nie
mo¿na wymieniaæ ani nawet wyjmowaæ. Nie próbuj
wyjmowaæ baterii z modu³u GPS, poniewa¿ grozi to jego
uszkodzeniem.

1. Pod³±cz ³adowarkê do gniazdka sieci elektrycznej.

2. Otwórz os³onê z³±cza

³adowarki w module
GPS i pod³±cz do tego
z³±cza kabel
³adowarki. Modu³
GPS w³±czy siê
samoczynnie.

W trakcie ³adowania lampka wska¼nika baterii pulsuje
¶wiat³em czerwonym (gdy modu³ jest wy³±czony) lub na

GPS

P i e r w s z e k r o k i

przemian ¶wiat³em zielonym i czerwonym (gdy modu³
jest w³±czony). Proces ³adowania mo¿e siê zacz±æ
dopiero po jakim¶ czasie. Je¶li ³adowanie nie rozpocznie
siê, od³±cz ³adowarkê, pod³±cz j± ponownie i spróbuj
jeszcze raz.

Bateria ³adowana przez 15 minut ³adowark± AC-4, AC-5
lub DC-4 dostarcza energii na 6 godzin pracy modu³u.
Na³adowanie do pe³na roz³adowanej baterii mo¿e zaj±æ
do 1 godziny.

3. Gdy bateria bêdzie ju¿ do pe³na na³adowana, jej

wska¼nik przyjmie kolor zielony. Wtedy od³±cz
³adowarkê od modu³u GPS i od gniazdka sieci
elektrycznej.

Energia na³adowanej do pe³na baterii wystarcza na
11 godzin pracy modu³u. Czas ten mo¿e byæ jednak nieco
inny, a zale¿y to od modelu kompatybilnego urz±dzenia
Bluetooth, od wybranych ustawieñ, od intensywno¶ci
u¿ytkowania i od warunków otoczenia.

Gdy bateria bêdzie bliska wyczerpania, jej wska¼nik zacznie
pulsowaæ ¶wiat³em czerwonym. Wtedy bateriê nale¿y
do³adowaæ.

O b s ³ u g a m o d u ³ u

Obs³uga modu³u

■ W³±czanie

Aby w³±czyæ modu³, naci¶nij i przytrzymaj przycisk
wy³±cznika przez sekundê, a¿ lampka wska¼nika baterii
zacznie pulsowaæ ¶wiat³em zielonym.

Mo¿e up³yn±æ kilka minut, zanim modu³ ustali swoje
po³o¿enie. Zale¿y to od czasu, przez jaki modu³ by³
wy³±czony, i od jako¶ci sygna³ów odbieranych z satelitów.
W optymalnych warunkach modu³ GPS uruchamia siê oko³o
jednej minuty. Gdy modu³ odbiera sygna³y satelitów, lampka
wska¼nika GPS pulsuje bia³ym ¶wiat³em.

Gdy modu³ nie jest po³±czony z innym urz±dzeniem, mo¿na
sprawdziæ dostêpno¶æ satelitów GPS, naciskaj±c krótko
przycisk wy³±cznika.

Antena modu³u GPS, znajduj±ca siê pod logo firmy Nokia,
powinna byæ skierowana w górê. Szyby w niektórych
samochodach zawieraj± domieszki metali, które mog± blokowaæ
lub os³abiaæ odbiór wysy³anych przez satelity sygna³ów.

O b s ³ u g a m o d u ³ u

■ Wy³±czanie

Aby wy³±czyæ modu³, naci¶nij i przytrzymaj przycisk
wy³±cznika, a¿ lampka wska¼nika baterii zamiga krótko
¶wiat³em czerwonym. Modu³ GPS wy³±czy siê
automatycznie, je¶li przez oko³o 1 godzinê nie bêdzie
pod³±czony do ³adowarki ani po³±czony z powi±zanym
urz±dzeniem.

■ Powi±zywanie modu³u z innym

urz±dzeniem

Aby móc korzystaæ z modu³u GPS, nale¿y go powi±zaæ
z kompatybilnym urz±dzeniem.

Niektóre aplikacje GPS umo¿liwiaj± powi±zanie i po³±czenie
modu³u GPS z poziomu aplikacji, bez u¿ywania menu
Bluetooth w urz±dzeniu. Informacje na ten temat mo¿na
znale¼æ w instrukcji obs³ugi aplikacji GPS.

Je¶li z urz±dzeniem by³y ju¿ wcze¶niej po³±czone inne
urz±dzenia GPS, nale¿y z urz±dzenia usun±æ poprzednie
powi±zania, zanim powi±¿e siê go z omawianym modu³em GPS.

O b s ³ u g a m o d u ³ u

Aby powi±zaæ modu³ GPS w menu Bluetooth urz±dzenia,
wykonaj nastêpuj±ce czynno¶ci:

1. Sprawd¼, czy urz±dzenie i modu³ GPS s± w³±czone.

2. Uaktywnij funkcjê Bluetooth w urz±dzeniu i ustaw je na

wyszukiwanie urz±dzeñ Bluetooth.

3. Z listy znalezionych urz±dzeñ wybierz modu³ GPS

(Nokia LD-4W).

4. Wprowad¼ has³o 0000, aby powi±zaæ i po³±czyæ modu³

GPS z urz±dzeniem. W niektórych urz±dzeniach
po³±czenie z modu³em mo¿na nawi±zaæ dopiero po
powi±zaniu obu urz±dzeñ. Czynno¶æ powi±zania
modu³u GPS z urz±dzeniem wykonuje siê tylko raz.

5. Aplikacja GPS jest gotowa do u¿ycia.

Gdy modu³ GPS jest po³±czony z urz±dzeniem, lampka
wska¼nika Bluetooth pulsuje ¶wiat³em niebieskim.

Modu³ GPS mo¿e byæ powi±zany nawet z o¶mioma
kompatybilnymi urz±dzeniami, ale w danym momencie
po³±czony mo¿e byæ tylko z jednym urz±dzeniem.

O b s ³ u g a m o d u ³ u

Aby od³±czyæ modu³ GPS, wy³±cz go lub od³±cz w menu
Bluetooth urz±dzenia albo te¿ w aplikacji u¿ytej do
ustanowienia po³±czenia.

■ Obs³uga systemu WAAS/EGNOS

Omawiany modu³ GPS dzia³a w systemie WAAS/EGNOS.
Aby mo¿na by³o korzystaæ z tego systemu, musi go równie¿
obs³ugiwaæ aplikacja GPS. Szczegó³owe informacje na ten
temat mo¿na znale¼æ w instrukcji obs³ugi aplikacji GPS.

O b s ³ u g a m o d u ³ u

■ Przyssawka i klamerka

Modu³ GPS jest dostarczany razem z przyssawk± i klamerk±.

Aby przymocowaæ przyssawkê lub klamerkê, w³ó¿ j± do
otworu w module.

Je¶li chcesz u¿ywaæ przyssawki, przyci¶nij j± mocno do
p³askiej powierzchni, ¿eby w ten sposób wytworzyæ pró¿niê
miêdzy przyssawk± a powierzchni±. Sprawd¼, czy
przyssawka trzyma siê mocno. Aby odczepiæ przyssawkê od
powierzchni, poci±gnij za pasek przy krawêdzi przyssawki.

Aby odczepiæ przyssawkê (lub klamerkê) od modu³u GPS,
przepchnij j± kciukiem przez otwór i ostro¿nie wyci±gnij
z modu³u.

GPS

O b s ³ u g a m o d u ³ u

■ Breloczek do kluczy

Modu³ GPS jest dostarczany
razem z breloczkiem do
kluczy. Aby zamocowaæ
breloczek, przypnij go
do otworu w module.

■ Usuwanie ustawieñ lub resetowanie

Aby z modu³u GPS usun±æ wszystkie ustawienia powi±zañ,
naci¶nij i przytrzymaj przycisk wy³±cznika (przez oko³o
10 sekund), a¿ lampka wska¼nika baterii zacznie pulsowaæ
na przemian ¶wiat³em czerwonym i zielonym.

Je¶li modu³ GPS przestanie dzia³aæ, mimo ¿e jego bateria
jest na³adowana, naci¶nij i przytrzymaj przycisk wy³±cznika,
i w tym samym czasie pod³±cz modu³ GPS do ³adowarki.

GPS

I n f o r m a c j e o b a t e r i a c h

Informacje o bateriach

¬ród³em zasilania urz±dzenia jest bateria przeznaczona
do wielokrotnego ³adowania. Bateria mo¿e byæ ³adowana
i roz³adowywana setki razy, ale w koñcu ulegnie zu¿yciu.
Bateriê nale¿y ³adowaæ tylko za pomoc± ³adowarek, które
zosta³y zatwierdzone przez firmê Nokia do u¿ytku z tym
urz±dzeniem.

Je¶li nie u¿ywasz ³adowarki, od³±cz j± od urz±dzenia i od
gniazdka sieci elektrycznej. Nie pozostawiaj na³adowanej
do pe³na baterii pod³±czonej do ³adowarki, poniewa¿
prze³adowanie skraca jej ¿ywotno¶æ. Je¶li na³adowana do
pe³na bateria nie bêdzie u¿ywana, z up³ywem czasu
roz³aduje siê samoistnie.

Nigdy nie u¿ywaj uszkodzonej ³adowarki.

Pozostawianie urz±dzenia w gor±cych lub zimnych
miejscach, takich jak zamkniêty samochód latem lub zim±,
spowoduje zmniejszenie pojemno¶ci i skrócenie ¿ywotno¶ci
baterii. Bateriê staraj siê zawsze przechowywaæ

I n f o r m a c j e o b a t e r i a c h

w temperaturze miêdzy 15°C a 25°C (59°F a 77°F).
Urz±dzenie z przegrzan± lub nadmiernie och³odzon± bateri±
mo¿e przez chwilê nie dzia³aæ, nawet gdy bateria jest
w pe³ni na³adowana. Sprawno¶æ baterii jest szczególnie
niska w temperaturach znacznie poni¿ej zera.

Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia, poniewa¿ mog± one
eksplodowaæ. Uszkodzone baterie mog± samoczynnie
eksplodowaæ.

E k s p l o a t a c j a i k o n s e r w a c j a

Eksploatacja i konserwacja

To urz±dzenie wyró¿nia siê najwy¿szej klasy konstrukcj±
i jako¶ci± wykonania, dlatego te¿ wymaga w³a¶ciwej
obs³ugi. Przestrzeganie poni¿szych wskazówek pozwoli
zachowaæ wa¿no¶æ gwarancji.

•

Nie u¿ywaj i nie przechowuj urz±dzenia w miejscach
brudnych i zapylonych. Mo¿e to spowodowaæ
uszkodzenie jego ruchomych czê¶ci i podzespo³ów
elektronicznych.

•

Nie przechowuj urz±dzenia w wysokiej temperaturze.
Wysokie temperatury mog± byæ przyczyn± krótszej
¿ywotno¶ci baterii, uszkodzeñ podzespo³ów
elektronicznych, odkszta³ceñ lub stopienia elementów
plastikowych.

•

Nie przechowuj urz±dzenia w niskiej temperaturze. Gdy
urz±dzenie powróci do swojej normalnej temperatury,
w jego wnêtrzu mo¿e gromadziæ siê wilgoæ, powoduj±c
uszkodzenie podzespo³ów elektronicznych.

E k s p l o a t a c j a i k o n s e r w a c j a

•

Nie próbuj otwieraæ urz±dzenia.

•

Nie upuszczaj, nie uderzaj urz±dzenia i nie potrz±saj
nim. Nieostro¿ne obchodzenie siê z urz±dzeniem mo¿e
spowodowaæ uszkodzenia wewnêtrznych podzespo³ów
elektronicznych i delikatnych mechanizmów.

•

Do czyszczenia urz±dzenia nie stosuj ¿r±cych
chemikaliów, rozpuszczalników ani silnych
detergentów.

•

Nie maluj urz±dzenia. Farba mo¿e zablokowaæ jego
ruchome czê¶ci i uniemo¿liwiæ prawid³owe dzia³anie.

Wszystkie powy¿sze wskazówki dotycz± w równej mierze
urz±dzenia, baterii, ³adowarki i ka¿dego innego akcesorium.
Je¶li jakie¶ urz±dzenie nie dzia³a prawid³owo, oddaj je do
naprawy w najbli¿szym autoryzowanym serwisie.

Utylizacja

To urz±dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw±
Europejsk± 2002/96/WE oraz polsk± Ustaw± o
zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekre¶lonego kontenera na odpady.

E k s p l o a t a c j a i k o n s e r w a c j a

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego
u¿ytkowania nie mo¿e byæ umieszczany ³±cznie z innymi
odpadami pochodz±cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi±zany do oddania go prowadz±cym
zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz±cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworz± odpowiedni system
umo¿liwiaj±cy oddanie tego sprzêtu.

W³a¶ciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i ¶rodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj±cych z obecno¶ci sk³adników niebezpiecznych oraz
niew³a¶ciwego sk³adowania i przetwarzania takiego
sprzêtu.

Szczegó³owe dane dotycz±ce masy sprzêtu marki Nokia
znajduj± siê na stronie internetowej: www.nokia.com.pl