background image

t

y

t

:

 "

O

s t

a

t

ni

 s z

c

z

e

be

l

 d

r

a

bi

n

y

"

 

a

ut

or

:

 S

t

e

phe

n K

i

ng 

t

ł

um

:

 G

a

m

bi

t

 

 

 

 

 

W

c

z

or

a

j

 pr

z

y

s z

e

 l

i

s t

 od K

a

t

r

i

n

y

ni

e

c

a

ł

y

 t

y

dz

i

e

ń 

po t

y

m

 j

a

k oj

c

i

e

c

 i

 j

a

 w

r

ó

c

i

l

i

ś m

y

 

 

z

 L

os  

A

n

g

e

l

e

s . 

B

y

ł

 z

a

a

dr

e

s ow

a

n

y

 do W

i

l

m

i

ng

t

on w

 s t

a

ni

e

 D

e

l

a

w

a

r

e

, a

 j

a

 o

d c

z

a

s u,  

g

d

y

 t

a

m

 m

i

e

s z

ka

ł

e

m

 j

 dw

ukr

ot

ni

e

 s i

ę

 pr

z

e

pr

ow

a

dz

i

ł

e

m

. W

 d

z

i

s i

e

j

s

z

y

c

c

z

a

s a

c

 

l

udz

i

e

 c

i

ą

g

l

e

 pr

z

e

nos z

ą

 s

i

ę

 z

 m

i

e

j

s c

a

 na

 m

i

e

j

s c

e

, t

o ś m

i

e

s z

ne

, ż

e

 t

e

 popr

z

e

kr

e

ś l

a

ne

 

 

a

dr

e

s

y

 i

 na

l

e

pki

 ur

z

ę

dów

 poc

z

t

ow

y

c

h w

y

gl

ą

da

j

ą

 

c

z

a

s e

m

 j

a

k m

i

l

c

z

ą

c

e

 os ka

r

ż

e

ni

a

.  

K

ope

r

t

a

 b

y

ł

a

 pom

i

ę

t

a

 i

 p

opl

a

m

i

ona

, j

e

de

n r

ó

g

 z

ł

a

m

a

ł

 s i

ę

 g

dz

i

e

ś  po dr

odz

e

.

  

P

r

z

e

c

z

y

t

a

ł

e

m

 t

e

n l

i

s t

 i

 ni

m

 z

ż

y

ł

e

m

 pom

y

ś l

e

ć

, s t

a

ł

e

m

 j

 z

e

 s ł

uc

ha

w

 t

e

l

e

f

onu w

 r

ę

ku, 

 

g

ot

ów

 dz

w

oni

ć

 do T

a

t

y

O

y

ł

e

m

 j

ą

 na

 w

i

de

ł

ki

 

z

 uc

z

uc

i

e

m

 ni

e

m

a

l

 pr

z

e

r

a

ż

e

ni

a

.  

O

j

c

i

e

c

 j

e

s t

 j

 s t

a

r

y

, p

r

z

e

s z

e

 dw

a

 a

t

a

ki

 s e

r

c

a

. M i

a

ł

e

m

 do ni

e

g

o z

a

dz

w

oni

ć

  

i

 pow

i

e

dz

i

e

ć

 m

u o l

i

ś c

i

e

 K

a

t

r

i

n

y

 t

a

k ni

e

u

g

o po t

y

m

, j

a

k b

y

l

i

ś m

y

 

r

a

z

e

m

 w

 

L

os  A

n

ge

l

e

s ?

 

 

C

h

y

ba

 b

y

 t

e

g

o ni

e

 p

r

z

e

ż

y

ł

. W

i

ę

c

 ni

e

 z

a

dz

w

oni

ł

e

m

.

 

I

 ni

e

 m

i

a

ł

e

m

 ni

kog

o, 

 

kom

u m

óg

ł

b

y

m

 pow

i

e

dz

i

e

ć

... T

a

ki

 l

i

s t

 j

a

k t

e

n t

o z

b

y

t

 os obi

s t

a

 s pr

a

w

a

 

b

y

 r

oz

m

a

w

i

a

ć

 o ni

e

j

 z

 ki

m

ś  i

nn

y

m

 ni

ż

 ż

ona

 a

l

bo bl

i

s ki

 pr

z

y

j

a

c

i

e

l

 

N

i

e

 na

w

i

ą

z

a

ł

e

m

 w

i

e

l

u pr

z

y

j

a

ź

ni

 w

 c

i

ą

g

u os t

a

t

ni

c

h

 l

a

t

, a

 z

 m

oj

ą

 ż

oną

 H

e

l

e

n  

r

oz

w

i

odł

e

m

 s i

ę

 j

e

s z

c

z

e

 

w

 1971. N

a

s z

a

 kor

e

s pon

de

nc

j

a

 o

g

r

a

ni

c

z

a

 s i

ę

 

 

do poc

z

t

ów

e

k na

 B

e

 N

a

r

odz

e

ni

e

. J

a

k s i

ę

 m

i

e

w

a

s z

?

 

J

a

k l

e

c

i

 w

 pr

a

c

y

?

  

S

z

c

z

ę

ś l

i

w

e

g

o N

ow

e

g

o R

oku. N

i

e

 da

ł

 m

i

 z

m

r

y

ć

 

oka

 pr

z

e

z

 c

a

ł

ą

 noc

 

-

 t

e

n l

i

s t

 

R

ów

ni

e

 dobr

z

e

 w

y

s t

a

r

c

z

y

ł

a

b

y

 k

a

r

t

ka

. P

od na

g

ł

ów

ki

e

m

 "

D

r

o

g

i

 

L

a

r

r

y

"

 b

y

ł

t

y

l

ko 

 

j

e

dno z

da

ni

e

. A

l

e

 j

e

dno z

da

ni

e

 pot

r

a

f

i

 b

a

r

dz

o w

i

e

l

e

 z

na

c

z

y

ć

. P

ot

r

a

f

i

 w

i

e

l

e

 

z

dz

i

a

ł

a

ć

.  

M

y

ś l

a

ł

e

m

 o m

oi

m

 oj

c

u, t

a

ki

m

 j

a

ki

m

 w

i

dz

i

a

ł

e

m

 g

o w

t

e

d

y

 

w

 s a

m

ol

oc

i

e

 

o j

e

g

o s t

a

r

e

j

 i

 z

ni

s z

c

z

one

j

 t

w

a

r

z

y

 w

 os t

r

y

c

h pr

om

i

e

ni

a

c

h s ł

ońc

a

 

 

na

 w

y

s okoś c

i

 os i

e

m

na

s t

u

 t

y

s i

ę

c

y

 s t

óp 

g

d

y

 ki

e

r

o

w

a

l

i

ś m

y

 s i

ę

 n

a

 z

a

c

hód 

 

od N

ow

e

g

o J

or

ku. W

e

ug

 s ł

ów

 pi

l

ot

a

 pr

z

e

l

e

c

i

e

l

i

ś m

y

 w

ł

a

ś ni

e

 n

a

d O

m

a

ha

,

  

a

 T

a

t

a

 z

a

uw

a

ż

y

ł

:

 -

 T

o z

na

c

z

ni

e

 da

l

e

j

 ni

ż

 s i

ę

 na

m

 z

da

j

e

L

a

r

r

y

 

-

 W

 j

e

g

g

ł

os i

e

 br

z

m

i

a

ł

 c

i

ę

ż

ki

 t

on s m

ut

ku, k

t

ór

y

 z

a

ni

e

pokoi

ł

 m

ni

e

,  

poni

e

w

a

ż

 ni

e

 pot

r

a

f

i

ł

e

m

 

g

o w

t

e

d

y

 z

r

oz

um

i

e

ć

Z

r

o

z

um

i

a

ł

e

m

 g

o dobr

z

e

,  

pr

z

e

c

z

y

t

a

w

s z

y

 l

i

s t

 od K

a

t

r

i

n

y

. W

y

c

how

a

l

i

ś m

y

 s i

ę

 j

a

ki

e

ś  os i

e

m

dz

i

e

s i

ą

t

  

m

i

l

 na

 z

a

c

hód od O

m

a

ha

, w

 m

i

e

j

s c

ow

oś c

i

, kt

ór

a

 n

a

z

y

w

a

ł

a

 s i

ę

 H

e

m

i

n

g

f

or

H

om

e

  

-

 oj

c

i

e

c

, m

a

m

a

, m

oj

a

 s i

os

t

r

a

 K

a

t

r

i

na

, kt

ór

ą

 w

s z

y

s

c

y

 

na

z

y

w

a

l

i

 K

i

t

t

y

, i

 j

a

 

B

y

ł

e

m

 od ni

e

j

 dw

a

 l

a

t

a

 s t

a

r

s z

y

. K

i

t

t

y

 b

y

ł

a

 pi

ę

kn

y

m

 dz

i

e

c

ki

e

m

 i

 pi

ę

kną

 kobi

e

t

ą

,  

na

w

e

t

 w

 w

i

e

ku oś m

i

u l

a

t

 -

 w

t

e

d

y

g

d

y

 z

da

r

z

y

ł

 s i

ę

 

t

e

n w

y

p

a

de

k w

 s t

odol

e

 

-

 

b

y

ł

o w

i

da

ć

 

ż

e

 j

e

j

 j

e

dw

a

bi

s t

e

 w

ł

os

y

 n

i

g

d

y

 ni

e

 poc

i

e

m

ni

e

j

ą

 i

 ż

e

 j

e

j

 oc

z

y

 na

 z

a

w

s z

e

 

 

z

a

c

how

a

j

ą

 t

e

c

i

e

m

n

y

,

 

g

ł

ę

boki

 odc

i

e

ń s ka

nd

y

na

w

s ki

e

g

o bł

ę

ki

t

u. M ę

ż

c

z

y

z

na

,  

kt

ór

y

 c

ho

ć

 r

a

z

 w

 ni

e

 s poj

r

z

a

ł

, b

y

ł

 s t

r

a

c

on

y

 dl

a

 ś w

i

a

t

a

. M oż

na

 pe

w

ni

e

 pow

i

e

dz

i

e

ć

,  

ż

e

 b

y

l

i

ś m

y

 w

i

e

ś ni

a

ka

m

i

O

j

c

i

e

c

 m

i

a

ł

 t

r

z

y

s t

a

 

a

kr

ó

w

 pł

a

s ki

c

h, ż

y

z

n

y

c

h pól

,  

na

 kt

ór

y

c

h upr

a

w

i

a

ł

 kuk

ur

y

dz

ę

 i

 hodow

a

ł

 b

y

o. 

W

 t

a

m

t

y

c

h c

z

a

s a

c

w

s z

y

s t

ki

e

  

dr

og

i

 b

y

ł

y

 pi

a

s z

c

z

y

s t

e

 z

 

w

y

j

ą

t

ki

e

m

 

a

ut

os t

r

a

d

y

 nu

m

e

r

 80 i

 N

e

br

a

s ka

 R

out

e

 96,  

a

 na

 w

y

pa

d do m

i

a

s t

a

 

c

z

e

ka

ł

o s i

ę

 po t

r

z

y

 dni

. O

b

e

c

ni

e

 j

e

s t

e

m

 j

e

dn

y

m

 

 

z

 na

j

l

e

ps z

y

c

h ni

e

z

r

z

e

s z

o

n

y

c

r

a

dc

ó

w

 pr

a

w

n

y

c

w

 A

m

e

r

y

c

e

, t

a

k m

i

 w

 ka

ż

d

y

m

 

 

r

a

z

i

e

 m

ów

i

ą

 -

 i

 uc

z

c

i

w

i

e

 

r

z

e

c

z

 bi

or

ą

c

 m

us z

ę

 pr

z

y

z

na

ć

, ż

e

 m

a

j

ą

 r

a

c

j

ę

 

K

i

e

d

y

ś  p

r

e

z

e

s  pow

a

ż

ne

go pr

z

e

ds i

ę

bi

or

s t

w

a

 pr

z

e

d

s t

a

w

i

ł

 m

ni

e

 c

z

ł

onkom

 z

a

r

z

ą

du  

j

a

ko s w

e

g

o pł

a

t

ne

g

o r

e

w

ol

w

e

r

ow

c

a

. N

os z

ę

 kos z

t

ow

ne

 

g

a

r

ni

t

ur

y

a

 s kór

a

 

z

 kt

ór

e

j

 r

obi

ą

 m

i

 but

y

, j

e

s t

 w

 na

j

l

e

ps z

y

m

 

ga

t

unku.

 Z

a

t

r

udni

a

m

 t

r

z

e

c

 

$#gui

d{

8A

F

B

B

A

6

B

-

B

C

1B

-

4

970-

B

7

B

5-

47E

5

4A

7D

33

B

6}

#$

 

background image

a

s

y

s t

e

nt

ów

 n

a

 pe

ł

e

e

t

a

t

,

 a

 w

 r

a

z

i

e

 pot

r

z

e

b

y

 m

o

g

ę

 z

w

a

ć

 j

e

s z

c

z

e

 t

uz

i

n. 

 

A

l

e

 w

 t

a

m

t

y

c

h c

z

a

s a

c

h n

a

s z

a

 s z

koł

a

 m

i

e

ś c

i

ł

a

 s i

ę

 w

 j

e

dne

j

 s a

l

i

. C

ha

dz

a

ł

e

m

  

do ni

e

j

 pi

a

s z

c

z

y

s t

ą

 d

r

o

g

ą

, na

 r

a

m

i

e

ni

u ni

os ł

e

m

 z

w

i

ą

z

a

ne

 pa

s ki

e

m

 ks i

ą

ż

ki

,  

a

 obok m

ni

e

 s z

ł

a

 K

a

t

r

i

na

. C

z

a

s a

m

i

, w

i

os ną

, c

hodz

i

l

i

ś m

y

 na

 bos

a

ka

 

W

t

e

d

y

 obs ł

ug

i

w

a

no j

e

s z

c

z

e

 kl

i

e

nt

ów

 w

c

hodz

ą

c

y

c

h be

z

 obuw

i

a

 do ba

r

a

l

bo do s kl

e

pu.  

W

 j

a

ki

ś  c

z

a

s  pot

e

m

 z

m

a

r

ł

a

 m

oj

a

 m

a

t

ka

 -

 K

a

t

r

i

na

 i

 j

a

 uc

z

y

l

i

ś m

y

 s i

ę

 

w

t

e

d

y

 

 

w

 s z

kol

e

 ś r

e

dni

e

j

 w

 C

ol

um

bi

a

 C

i

t

y

 

-

 a

 dw

a

 l

a

t

a

 pó

ź

ni

e

j

 oj

c

i

e

c

 s t

r

a

c

i

ł

 f

a

r

m

ę

 

 

i

 z

a

j

ą

ł

 s i

ę

 s pr

z

e

da

ż

ą

 c

i

ą

gni

ków

. B

y

ł

 t

o koni

e

c

 na

s

z

e

j

 r

odz

i

n

y

, c

ho

c

i

a

ż

 w

t

e

d

y

 

 

ni

e

 w

y

gl

ą

da

ł

o t

o a

ż

 t

a

k t

r

a

g

i

c

z

ni

e

. T

a

t

a

 r

a

dz

i

ł

 s obi

e

 w

 pr

a

c

y

, w

y

kupi

ł

 s a

l

on

  

s pr

z

e

da

ż

y

, a

ż

 w

 końc

u, d

z

i

e

w

i

ę

ć

 l

a

t

 t

e

m

u, a

w

a

ns o

w

a

ł

 na

 ki

e

r

ow

ni

c

z

e

 s t

a

no

w

i

s ko.  

J

a

 ot

r

z

y

m

a

ł

e

m

 s t

y

pe

ndi

u

m

 s por

t

ow

e

 na

 uni

w

e

r

s

y

t

e

c

i

e

 s t

a

now

y

m

 w

 

N

e

br

a

s

c

e

 

 

i

 z

doł

a

ł

e

m

 na

uc

z

y

ć

 s i

ę

 c

z

e

g

oś  

w

i

ę

c

e

j

 ni

ż

 j

a

k w

y

pr

ow

a

dz

a

ć

 pi

ł

 s pod br

a

m

ki

.  

A

 K

a

t

r

i

na

?

 O

 ni

e

j

 w

ł

a

ś ni

e

 c

hc

ę

 opow

i

e

dz

i

e

ć

.

 

T

o s t

a

ł

o s i

ę

 -

 t

a

 hi

s t

or

i

a

 

w

 s t

odol

e

  

-

 w

 pe

w

n

ą

 s obot

ę

 na

 poc

z

ą

t

ku l

i

s t

opa

da

. P

r

a

w

 

m

ów

i

ą

c

, ni

e

 pot

r

a

f

i

ę

 dok

ł

a

dni

e

  

pr

z

y

pom

ni

e

ć

 s obi

e

 r

oku, 

a

l

e

 E

i

s e

nhow

e

r

 b

y

ł

 j

e

s z

c

z

e

 pr

e

z

y

de

nt

e

m

. M

a

m

a

 p

oj

e

c

ha

ł

a

 

 

na

 t

a

r

g

 pi

e

c

z

y

w

a

 

w

 C

ol

um

bi

a

 C

i

t

y

a

 oj

c

i

e

c

 pos z

e

 do na

s z

y

c

h na

j

bl

i

ż

s z

y

c

h  

s ą

s i

a

dów

 (

m

i

e

s z

ka

l

i

 s i

e

de

m

 m

i

l

 od na

s )

 pom

óc

 w

 

na

pr

a

w

i

e

 ż

ł

obu. 

 

C

z

ł

ow

i

e

k w

y

na

j

ę

t

y

 do p

om

oc

y

 m

i

a

ł

 z

a

s t

ą

pi

ć

 oj

c

a

 na

 f

a

r

m

i

e

a

l

e

 t

a

m

t

e

g

o d

ni

a

  

ni

e

 poj

a

w

i

ł

 s i

ę

 w

 og

ól

e

 i

 T

a

t

a

 z

w

ol

ni

ł

 g

o ni

e

c

a

ł

y

 

m

i

e

s i

ą

c

 póź

ni

e

j

.  

O

j

c

i

e

c

 z

os t

a

w

i

ł

 m

i

 l

i

s t

ę

 p

r

a

c

 do w

y

kon

a

ni

a

 (

dl

a

 

K

i

t

t

y

 t

e

ż

 z

na

l

a

z

ł

o s i

ę

 ki

l

ka

)

  

i

 z

a

br

oni

ł

 na

m

 s i

ę

 ba

w

i

ć

,

 dopóki

 w

s z

y

s t

ki

e

g

o ni

e

 

s końc

z

y

m

y

. N

i

e

 z

a

j

ę

ł

o n

a

m

  

t

o j

e

dna

k w

i

e

l

e

 c

z

a

s u. 

B

y

ł

 l

i

s t

opa

d i

 m

i

e

l

i

ś m

y

 j

 z

a

 s obą

 kr

y

t

y

c

z

n

y

 okr

e

s ,

  

kt

ór

y

 de

c

y

duj

e

 o pow

odz

e

ni

u bą

 ubós t

w

i

e

 f

a

r

m

e

r

ów

. T

a

m

t

e

g

r

oku z

now

u s i

ę

  

na

m

 uda

ł

o. N

i

e

 m

i

a

ł

o t

o b

y

ć

 

r

e

g

ą

B

a

r

dz

o dokł

a

dni

e

 pa

m

i

ę

t

a

m

 t

e

n dz

i

e

ń.  

N

i

e

bo z

a

s nuł

o s i

ę

 c

hm

ur

a

m

i

 i

 c

hoc

i

a

ż

 ni

e

 b

y

ł

o z

i

m

no, c

z

o s i

ę

, ż

e

 c

hc

e

 by

ć

 z

i

m

no,  

ż

e

 pog

oda

 

c

hc

e

 j

 z

a

j

ą

ć

 

s i

ę

 na

 dobr

e

 s z

r

one

m

 i

 m

r

oz

e

m

, m

ż

a

w

 i

 ś ni

e

g

i

e

m

.  

P

ol

a

 opus t

os z

a

ł

y

, z

w

i

e

r

z

ę

t

a

 b

y

ł

y

 l

e

ni

w

e

 i

 m

a

r

kot

n

e

. W

 dom

u pa

now

a

ł

y

 dz

i

w

ne

 

de

l

i

ka

t

ne

 pr

z

e

c

i

ą

g

i

, kt

ór

y

c

h ni

e

 b

y

ł

o ni

g

d

y

 pr

z

e

dt

e

m

. W

 dz

i

e

ń t

a

ki

 j

a

k t

e

n,  

j

e

d

y

n

y

m

 na

p

r

a

w

d

ę

 m

i

ł

y

m

 m

i

e

j

s c

e

m

 b

y

ł

a

 s t

odoł

a

.

 C

i

e

a

, pr

z

e

s i

ą

kni

ę

t

a

 

 

pr

z

y

j

e

m

 m

i

e

s z

a

ni

 z

a

pa

c

hu s i

a

na

, s i

e

r

ś c

i

 i

 

g

no

j

ów

ki

, pe

ł

na

 t

a

j

e

m

ni

c

z

y

c

h  

c

m

oka

ń i

 gr

uc

ha

ni

a

 j

a

s k

ół

e

k na

 w

y

s oki

m

 podda

s

z

u. Z

a

da

r

ł

s z

y

 

g

ł

ow

ę

 w

i

d

z

i

a

ł

o s i

ę

 

j

a

k pr

z

e

z

 s z

pa

r

y

 w

 da

c

hu

 w

pa

da

 bi

a

ł

e

 l

i

s t

opa

dow

e

 ś w

i

a

t

ł

o i

 m

na

 b

y

ł

o pr

ó

bow

a

ć

 

 

na

pi

s a

ć

 s w

oj

e

 i

m

i

ę

. T

a

k

a

 z

a

ba

w

a

 b

y

ł

a

 z

noś na

 j

e

d

y

ni

e

 w

 poc

hm

ur

ne

 j

e

s i

e

nn

e

 dni

.  

D

o pr

z

e

bi

e

ga

j

ą

c

e

j

 pod s k

l

e

pi

e

ni

e

m

 be

l

ki

 pr

z

y

t

w

i

e

r

dz

ona

 b

y

ł

a

 d

r

a

bi

na

 

kt

ór

a

 końc

z

y

ł

a

 s i

ę

 t

 na

d podł

og

ą

 s t

odoł

y

Z

a

br

o

ni

ono na

m

 s i

ę

 na

 ni

ą

 w

s p

i

na

ć

 

bo b

y

ł

a

 s t

a

r

a

 i

 c

hw

i

e

j

na

T

a

t

a

 obi

e

c

y

w

a

ł

 M a

m

i

e

 s

e

t

ki

 r

a

z

y

, ż

e

 r

oz

bi

e

r

z

e

 

 

dr

a

bi

 i

 w

s t

a

w

i

 now

ą

m

oc

ni

e

j

s z

ą

, a

l

e

 z

a

w

s z

e

 gd

y

 m

i

a

ł

 w

ol

 

c

hw

i

l

ę

 

poj

a

w

i

a

ł

o s i

ę

 c

oś  w

a

ż

ni

e

j

s z

e

g

o do z

r

obi

e

ni

a

... na

 

pr

z

y

a

d na

p

r

a

w

a

 

 

ż

ł

obu u s ą

s i

a

da

. A

 pom

oc

ni

k ni

e

 na

 w

i

e

l

e

 s i

ę

 p

r

z

y

da

w

a

ł

. W

s pi

ą

w

s z

y

 s i

ę

 

 

na

 t

ę

 r

oz

kl

e

kot

a

 dr

a

bi

n

ę

 -

 m

i

a

ł

a

 dokł

a

dni

e

 

c

z

t

e

r

dz

i

e

ś c

i

 t

r

z

y

 s z

c

z

e

bl

e

 

K

i

t

t

y

 i

 j

a

 l

i

c

z

y

l

i

ś m

y

 j

e

 

w

y

s

t

a

r

c

z

a

j

ą

c

o w

i

e

l

e

 r

a

z

y

ż

e

b

y

 z

a

pa

m

i

ę

t

a

ć

 n

a

 c

a

ł

e

 

ż

y

c

i

e

 

 

-

 doc

i

e

r

a

ł

o s i

ę

 do be

l

ki

 t

kw

i

ą

c

e

j

 s i

e

de

m

dz

i

e

s i

ą

t

 s t

óp na

d z

a

ś m

i

e

c

oną

 s ł

om

ą

 

podł

og

ą

 

A

 ki

e

d

y

 pokon

a

ł

o s i

ę

 w

z

 ni

e

j

 dw

a

na

ś c

i

e

 s t

óp, z

 m

dl

e

j

ą

c

y

m

i

 kol

a

na

m

i

 

z

 nog

a

m

i

 dr

ż

ą

c

y

m

i

 w

 ko

s t

ka

c

h, c

z

uj

ą

c

 w

 w

y

s

c

hni

ę

t

y

c

h us t

a

c

h s m

a

k pr

z

e

p

a

l

one

g

 

be

z

pi

e

c

z

ni

ka

, doc

i

e

r

a

ł

o s

i

ę

 na

g

ł

ę

boką

 s t

e

r

t

ę

 s i

a

n

a

. W

t

e

d

y

 m

na

 b

y

ł

 

z

e

s koc

z

y

ć

 z

 be

l

ki

 i

 s pa

ś ć

 j

a

k ka

m

i

e

ń c

a

ł

e

 s i

e

de

m

d

z

i

e

s i

ą

t

 s t

óp pr

z

e

r

a

ź

l

i

w

y

m

,  

kom

i

c

z

n

y

m

, d

e

s pe

r

a

c

ki

m

 l

ot

e

m

 nur

kow

y

m

, pr

os

t

o w

 m

i

ę

kki

e

 obj

ę

c

i

a

 s oc

z

y

s t

e

g

o s i

a

na

 

T

o s i

a

no pa

c

hni

e

 z

a

w

s z

e

 

t

a

k s ł

odko... 

I

 m

o

g

ł

e

ś  s p

oc

z

ą

ć

 w

ś r

ód t

e

g

a

r

om

a

t

u  

odr

odz

one

g

o l

a

t

a

, pod

c

z

a

s  g

d

y

 t

w

ój

 ż

ą

de

k w

i

s i

a

ł

 j

e

s z

c

z

e

 w

y

s oko w

 pow

i

e

t

r

z

u,  

background image

i

 c

z

e

ś  s i

ę

... t

a

k, j

a

k c

h

y

ba

 m

us i

a

ł

 s i

ę

 c

z

 Ł

a

z

a

r

z

. S

koc

z

y

ł

e

ś  i

 pr

z

e

ż

y

ł

e

ś  

 

ów

 upa

de

k, ż

e

b

y

 opow

i

e

dz

i

e

ć

 o t

y

m

 i

nn

y

m

 l

udz

i

om

. O

c

z

y

w

i

ś c

i

e

 b

y

ł

 t

o s po

r

t

  

s ur

ow

o z

a

ka

z

a

n

y

G

d

y

b

y

 na

s  pr

z

y

ł

a

p

a

no, m

a

t

ka

 d

os t

a

ł

a

b

y

 s p

a

z

m

ów

 z

 pr

z

e

r

a

ż

e

ni

a

 

a

 oj

c

i

e

c

 s puś c

i

ł

b

y

 na

m

 l

a

ni

e

 m

i

m

o, ż

e

 ni

e

 b

y

l

i

ś m

y

 j

 t

a

k z

upe

ł

ni

e

 m

a

l

i

 

T

o z

 pow

odu dr

a

bi

n

y

 i

 j

e

s z

c

z

e

 dl

a

t

e

g

o, ż

e

 

g

d

y

b

y

 s

t

r

a

c

i

ł

o s i

ę

 r

ów

now

a

g

ę

 

 

i

 odpa

o od be

l

ki

 ni

e

 z

ż

y

w

s z

y

 dot

r

z

e

ć

 na

g

ór

ę

 l

ne

g

o s i

a

na

 

ni

e

 b

y

ł

o r

a

t

unku od ś m

i

e

r

c

i

 w

 z

de

r

z

e

ni

u z

 t

w

a

r

d

y

m

i

 de

s ka

m

i

 podł

og

i

.  

J

e

dna

k pokus a

 b

y

ł

a

 ni

e

o

dpa

r

t

a

. G

d

y

 kot

a

 m

y

s z

y

 

ni

e

 c

z

uj

ą

... s a

m

i

 w

i

e

c

i

e

 

c

o j

e

s t

 da

l

e

j

. T

e

n dz

i

e

ń z

a

c

z

ą

ł

 s i

ę

 j

a

k w

s z

y

s t

ki

e

 i

n

ne

, od c

udow

ne

g

o u

c

z

uc

i

a

  

s t

r

a

c

hu pom

i

e

s z

a

ne

g

o z

 ni

e

c

i

e

r

pl

i

w

oś c

i

ą

. S

t

a

l

i

ś m

y

 

u s t

óp dr

a

bi

n

y

, s po

g

l

ą

d

a

j

ą

c

 

 

j

e

dno na

 dr

u

g

i

e

. K

i

t

t

y

 m

i

a

ł

a

 na

 t

w

a

r

z

y

 r

um

i

e

ń

c

e

a

 j

e

j

 oc

z

y

 w

y

d

a

w

a

ł

y

 s i

ę

 

 

c

i

e

m

ni

e

j

s z

e

 i

 ba

r

dz

i

e

j

 l

ś ni

ą

c

e

 ni

ż

 z

w

y

kl

e

. -

 

B

oi

s z

 s i

ę

?

 -

 s p

y

t

a

ł

e

m

 z

a

c

z

e

pni

e

.

 

 

K

i

t

t

y

, be

z

 w

a

ha

ni

a

 -

 T

y

 p

i

e

r

w

s z

y

, t

o t

w

ój

 pom

y

s ł

.

 

J

a

, be

z

 w

a

ha

ni

a

  

-

 D

z

i

e

w

c

z

y

n

y

 m

a

j

ą

 pi

e

r

w

s z

e

ńs t

w

o. 

-

 N

i

e

 j

e

ś l

i

 c

oś  j

e

s t

 ni

e

be

z

pi

e

c

z

ne

 -

 odpa

r

ł

a

 

s pus z

c

z

a

j

ą

c

 s kr

om

ni

e

 oc

z

y

, j

a

kb

y

 ni

kt

 ni

e

 w

i

e

dz

i

a

ł

, ż

e

 j

e

s t

 na

j

w

i

ę

ks z

y

m

 z

a

w

a

di

a

k

ą

 

 

w

ś r

ód dz

i

e

w

c

z

y

n z

 H

e

m

i

ng

f

o

r

d. A

l

e

 t

a

k

a

 w

ł

a

ś ni

e

 

b

y

ł

a

:

 s z

ł

a

 z

a

w

s z

e

,  

a

l

e

 ni

g

d

y

 j

a

ko pi

e

r

w

s z

a

-

 D

obr

a

 

-

 pow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

. -

 N

o t

o i

 

-

 M i

a

ł

e

m

 w

t

e

d

y

 dz

i

e

s i

ę

ć

 

l

a

t

 i

 b

y

ł

e

m

 c

hud

y

 j

a

k s z

c

z

a

pa

, w

a

ż

y

ł

e

m

 dz

i

e

w

i

ę

ć

dz

i

e

s i

ą

t

 f

unt

ów

.  

K

i

t

t

y

 m

i

a

ł

a

 os i

e

m

 l

a

t

 i

 b

y

ł

a

 o dw

a

dz

i

e

ś c

i

a

 f

unt

ów

 l

ż

e

j

s z

a

J

a

k dot

ą

d dr

a

bi

na

  

z

a

w

s z

e

 ut

r

z

y

m

y

w

a

ł

a

 na

s

z

 c

i

ę

ż

a

r

 i

 dl

a

t

e

g

o m

y

ś l

e

l

i

ś m

y

, ż

e

 z

a

w

s z

e

 ut

r

z

y

m

a

 

 

-

 a

 t

a

ka

 

f

i

l

oz

of

i

a

 ni

e

 r

a

z

 j

 m

ś c

i

ł

a

 s i

ę

 na

 l

udz

i

a

c

h i

 na

r

oda

c

h. 

 

T

a

m

t

e

g

o dni

a

 c

z

e

m

, w

s pi

na

j

ą

c

 s i

ę

 c

or

a

z

 w

y

ż

e

j

j

a

k dr

a

bi

na

 z

a

c

z

y

na

 c

h

w

i

a

ć

 s i

ę

 

 

ni

e

z

na

c

z

ni

e

 w

 z

a

p

y

l

on

y

m

 pow

i

e

t

r

z

u s t

odoł

y

. J

a

k z

a

w

s z

e

, m

ni

e

j

 w

i

ę

c

e

j

 w

 

poł

ow

i

e

 dr

o

g

i

,  

z

 upodoba

ni

e

m

 w

y

obr

a

z

i

ł

e

m

 s obi

e

, c

o z

os t

a

ł

ob

y

 z

e

 m

ni

e

, g

d

y

b

y

 d

r

a

bi

na

 

 

kt

ór

e

g

oś  

r

a

z

u ni

e

 w

y

t

r

z

y

m

a

ł

a

 i

 w

y

z

i

onę

ł

a

 du

c

ha

A

l

e

 w

s pi

na

ł

e

m

 s i

ę

 da

l

e

j

 

a

ż

 w

r

e

s z

c

i

e

 z

a

c

i

s ną

ł

e

m

 r

ę

c

e

 w

okół

 dr

e

w

ni

a

n

e

j

 be

l

ki

, podc

i

ą

g

n

ą

ł

e

m

 s i

ę

 

 

i

 s poj

r

z

a

ł

e

m

 w

 dół

. T

w

a

r

z

 w

pa

t

r

z

one

j

 w

e

 m

ni

e

 K

i

t

t

y

 w

y

gl

ą

da

ł

a

 z

 g

ór

y

 j

a

m

a

ł

y

 

bi

a

ł

y

 ow

a

l

. W

 w

y

bl

a

e

j

 

kr

a

c

i

a

s t

e

j

 kos z

ul

c

e

 i

 ni

e

b

i

e

s ki

c

h dż

i

ns a

c

h m

oj

a

 s i

os t

r

a

  

pr

z

y

pom

i

na

ł

a

 l

a

l

. N

a

d

e

 m

, w

y

ż

e

j

 ni

ż

 m

og

ł

e

m

 w

e

j

ś ć

, w

 z

a

kur

z

on

y

c

 

z

a

ka

m

a

r

ka

c

h s t

r

z

e

c

h

y

 s ł

odko s z

c

z

e

bi

ot

a

ł

y

 j

a

s kół

ki

I

 z

now

u, j

a

k z

a

w

s z

e

 

 

-

 H

e

j

, t

a

m

 w

 dol

e

!

 

-

 z

a

w

a

ł

e

m

, a

 m

ój

 g

ł

os  popł

y

ł

 do ni

e

j

 pr

z

e

z

 s ł

om

i

a

n

y

 

p

y

ł

 

-

 H

e

j

, t

a

m

 na

 

g

ór

z

e

!

 

W

s t

a

ł

e

m

. Z

a

koł

y

s a

ł

e

m

 s i

ę

 l

e

kko. J

a

k z

a

w

s z

e

 w

y

d

a

ł

o m

i

 s i

ę

,  

ż

e

 w

okół

 unos z

ą

 s i

ę

 dz

i

w

ne

 pow

i

e

t

r

z

ne

 pr

ą

d

y

, kt

ó

r

y

c

h ni

e

 m

a

 na

 dol

e

 

S

ł

y

s z

ą

c

 bi

c

i

e

 w

ł

a

s n

e

g

o s e

r

c

a

c

a

l

 po c

a

l

u pos uw

a

ł

e

m

 s i

ę

 po be

l

c

e

 z

 r

ę

kom

a

  

r

oz

pos t

a

r

t

y

m

i

 dl

a

 r

ów

no

w

a

g

i

. K

i

e

d

y

ś  podc

z

a

s  t

e

go w

ł

a

ś ni

e

 e

t

a

pu pr

z

y

god

y

 

 

t

 obok m

oj

e

j

 g

ł

ow

y

 pr

z

e

f

r

unę

ł

a

 j

a

s kół

ka

 i

 uc

h

y

l

a

j

ą

c

 s i

ę

 odr

u

c

how

o, 

 

ni

e

om

a

l

 s t

r

a

c

i

ł

e

m

 r

ów

no

w

a

g

ę

. O

d t

a

m

t

e

j

 por

y

 ż

y

ł

e

m

 w

 s t

r

a

c

hu, ż

e

 m

e

 s i

ę

  

t

o pow

t

ór

z

y

ć

 N

i

e

 t

y

m

 r

a

z

e

m

. W

r

e

s z

c

i

e

 s t

a

ł

e

m

 n

a

d be

z

pi

e

c

z

 ot

c

a

ni

ą

 s

i

a

na

 

T

e

r

a

z

 w

i

dok w

 dół

 b

y

ł

 ni

e

 t

y

l

e

 p

r

z

e

r

a

ż

a

j

ą

c

y

c

o z

m

y

s ł

ow

y

. M om

e

nt

 oc

z

e

k

i

w

a

ni

a

... 

 

W

 końc

u da

ł

e

m

 kr

ok pr

z

e

d s i

e

bi

e

, w

 pus t

, z

a

c

i

s

ka

j

ą

c

 dl

a

 

e

f

e

kt

u nos  -

 

 

i

 t

a

k j

a

k z

a

w

s z

e

, na

g

ł

y

 uś

c

i

s k g

r

a

w

i

t

a

c

j

i

, c

i

ą

g

c

e

j

 m

ni

e

 br

ut

a

l

ni

e

 do z

i

e

m

i

,  

z

m

us

z

a

j

ą

c

e

j

 do upa

dku, s

pr

a

w

i

ł

, ż

e

 m

i

a

ł

e

m

 oc

hot

ę

 w

r

z

a

s ną

ć

:

 P

r

z

e

pr

a

s z

a

m

 

j

a

 ni

e

 c

hc

i

a

ł

e

m

, poz

w

ól

c

i

e

 m

i

 w

r

óc

i

ć

!

 

I

 w

pa

e

m

 

w

 odm

ę

t

y

 s i

a

n

a

, dr

ą

c

 j

e

 j

a

k poc

i

s k, 

 

og

a

r

ni

ę

t

y

 s ł

odki

m

, s uc

h

y

m

 z

a

pa

c

he

m

, z

a

nur

z

a

ł

e

m

 s i

ę

 w

 ni

m

 c

or

a

z

 g

ł

ę

bi

e

j

 

ni

b

y

 w

 

g

ę

s t

e

j

 w

odz

i

e

, a

ż

 w

 końc

u z

a

t

r

z

y

m

a

ł

e

m

 s i

ę

 g

ł

ę

boko pod pow

i

e

r

z

c

hn

i

ą

.  

background image

C

z

e

m

 pr

z

e

m

o

ż

ne

 ł

a

s kot

a

ni

e

 w

 nos i

e

. S

ł

y

s z

a

ł

e

m

,

 j

a

k j

a

ka

ś  s pł

os z

ona

 m

y

s

z

 

m

e

 dw

i

e

, um

y

ka

j

ą

 

w

 b

a

r

dz

i

e

j

 z

a

c

i

s z

ne

 m

i

e

j

s c

e

. I

 m

i

a

ł

e

m

 w

r

a

ż

e

ni

e

 

j

a

e

 ni

e

z

w

y

e

, ż

e

 ot

o n

a

r

odz

i

ł

e

m

 s i

ę

 na

 now

o. P

a

m

i

ę

t

a

m

, j

a

k K

i

t

t

y

 

 

pow

i

e

dz

i

a

ł

a

 m

i

 pe

w

ne

g

o

 r

a

z

u, ż

e

 po nur

kow

a

ni

w

 t

o s i

a

no c

z

uj

e

 s i

ę

 ś w

i

e

ż

 

i

 r

z

e

ś ko j

a

k ni

e

m

ow

l

a

k. W

z

r

us

z

y

ł

e

m

 w

t

e

d

y

 t

y

l

ko

 r

a

m

i

ona

m

i

 -

 na

 poł

y

 r

oz

um

i

e

j

ą

c

 

na

 poł

y

 ni

e

 m

a

j

ą

c

 poj

ę

c

i

a

 o c

z

y

m

 m

ów

i

 -

 a

l

e

 odk

ą

d pr

z

e

c

z

y

t

a

ł

e

m

 j

e

j

 l

i

s t

,  

j

e

s t

 t

o j

e

dna

 z

 r

z

e

c

z

y

o k

t

ór

y

c

h t

y

l

e

 os t

a

t

ni

o m

y

ś l

ę

. W

y

gr

a

m

ol

i

ł

e

m

 s i

ę

 z

 s i

a

na

 

j

a

kb

y

m

 w

y

y

w

a

ł

 na

 po

w

i

e

r

z

c

hni

ę

 w

od

y

, a

ż

 uda

ł

o m

i

 s i

ę

 z

e

s koc

z

y

ć

 na

 z

i

e

m

i

ę

.  

M i

a

ł

e

m

 s i

a

no w

 s podni

a

c

h i

 pod kos z

ul

ą

L

e

pi

ł

s i

ę

 do m

oi

c

h but

ów

 i

 ł

okc

i

.  

Z

i

a

r

na

 w

e

 w

ł

os a

c

h?

 J

e

s

z

c

z

e

 i

l

e

!

 K

i

t

t

y

 t

y

m

c

z

a

s e

m

 

b

y

ł

a

 j

 w

 poł

ow

i

e

 w

y

s o

koś c

i

 dr

a

bi

n

y

 

z

ł

oc

i

s t

e

 w

a

r

koc

z

e

 podr

y

g

i

w

a

ł

y

 j

e

j

 n

a

 r

a

m

i

ona

c

h, 

gd

y

 w

s pi

na

ł

a

 s i

ę

 w

 s nopi

e

 ś w

i

a

t

ł

a

,  

pe

ł

n

y

m

 dr

obi

n kur

z

u. O

 i

nne

j

 por

z

e

 r

oku ś w

i

a

t

ł

o m

i

a

ł

ob

y

 pr

a

w

i

e

 kol

or

 j

e

j

 

w

ł

os ów

,  

a

l

e

 t

e

g

o dni

a

 ni

e

 m

us i

a

ł

a

 

oba

w

i

a

ć

 s i

ę

 konku

r

e

nc

j

i

 

-

 j

e

j

 w

a

r

ko

c

z

e

 s t

a

now

i

ł

y

 

 

ni

e

w

ą

t

pl

i

w

i

e

 na

j

ba

r

dz

i

e

j

 

kol

or

ow

y

 punkt

 t

a

m

, na

 

w

y

s okoś c

i

. P

a

m

i

ę

t

a

m

 

ż

e

 z

a

ni

e

pokoi

ł

o m

ni

e

 t

o, 

j

a

k dr

a

bi

na

 s i

ę

 

c

h

y

boc

z

e

.

 W

y

d

a

ł

o m

i

 s i

ę

,  

ż

e

 ni

g

d

y

 pr

z

e

dt

e

m

 ni

e

 b

y

ł

a

 t

a

k z

dr

a

dl

i

w

a

. C

hw

i

l

ę

 

póź

ni

e

j

 K

i

t

t

y

 b

y

ł

a

 

 

j

 na

 s z

c

z

y

c

i

e

, w

y

s oko 

na

de

 m

 -

 t

o j

a

 b

y

ł

e

m

 t

e

r

a

z

 m

a

ł

y

, t

o m

oj

a

 

 

t

w

a

r

z

 w

y

gl

ą

d

a

ł

a

 j

a

k z

w

r

óc

on

y

 ku 

g

ó

r

z

e

 ow

a

l

, po

dc

z

a

s  g

d

y

 j

e

j

 

g

ł

os  pł

y

ł

 

 

do m

ni

e

 na

 z

ą

ka

n

y

c

h p

y

ł

ka

c

h kur

z

u w

z

ni

e

c

on

y

c

h m

oi

m

 upa

dki

e

m

:

  

-

 H

e

j

, t

a

m

 w

 dol

e

!

 

-

 H

e

j

, t

a

m

 na

 

g

ór

z

e

!

 

P

r

z

e

s uw

a

ł

a

 s i

ę

 w

ol

no po 

be

l

c

e

 

 

i

 ode

t

c

hną

ł

e

m

 

g

ł

ę

bi

e

j

 do

pi

e

r

o, g

d

y

 

oc

e

ni

ł

e

m

, ż

e

 d

ot

a

r

ł

a

 w

 be

z

pi

e

c

z

ne

 

 

m

i

e

j

s c

e

 na

d s t

e

r

t

ą

 s i

a

na

Z

a

w

s z

e

 ba

ł

e

m

 s i

ę

 o ni

ą

 t

r

oc

, m

i

m

o,  

ż

e

 b

y

ł

a

 ode

 m

ni

e

 z

w

i

nni

e

j

s z

a

 i

 l

e

pi

e

j

 um

i

ę

ś ni

ona

 -

 j

e

ś l

i

 m

na

 

 

t

a

k pow

i

e

dz

i

e

ć

 o m

ł

ods z

e

j

 s i

os t

r

z

e

. W

s t

a

ł

a

, ut

r

z

y

m

uj

ą

c

 r

ów

now

a

g

ę

 

 

na

 pa

l

c

a

c

h s t

óp w

 z

nos z

o

n

y

c

h t

e

ni

s ów

ka

c

h, z

 r

ę

ko

m

a

 w

y

c

i

ą

g

ni

ę

t

y

m

i

 

 

pr

z

e

d s i

e

bi

e

. P

ot

e

m

 s koc

z

y

ł

a

 w

 pr

z

e

pa

ś

ć

. C

z

y

 s ą

 r

z

e

c

z

y

 ni

e

z

a

pom

ni

a

ne

 

ni

e

opi

s a

ne

?

 M

y

ś l

ę

, ż

e

 po

t

r

a

f

i

ę

 t

o opi

s a

ć

... do p

e

w

ne

g

o s t

opni

a

 

A

l

e

 ni

e

 t

a

k, ż

e

b

y

ś

c

i

e

 poj

ę

l

i

, j

a

ki

e

 t

o b

y

ł

o pi

ę

kne

, j

a

ki

e

 dos kona

ł

e

 

j

e

dna

 z

 ni

e

w

i

e

l

u r

z

e

c

z

y

 

w

 m

oi

m

 ż

y

c

i

u, kt

ór

e

 w

y

da

j

ą

 s i

ę

 c

a

ł

kow

i

c

i

e

 

 

r

z

e

c

z

y

w

i

s t

e

, a

bs ol

ut

ni

e

 p

r

a

w

dz

i

w

e

. N

i

e

, w

 t

a

ki

 s pos ób ni

e

 um

i

e

m

 t

e

g

o opi

s a

ć

 

B

r

a

k m

i

 na

 t

o t

a

l

e

nt

u i

 w

 m

ow

i

e

, i

 w

 pi

ś m

i

e

. P

r

z

e

z

 kr

ót

 c

hw

i

l

ę

 w

y

d

a

w

a

ł

o

 s i

ę

,  

ż

e

 z

a

w

i

s ł

a

 w

 pow

i

e

t

r

z

u, j

a

kb

y

 unos z

ona

 j

e

dn

y

m

 z

 t

y

c

h t

a

j

e

m

ni

c

z

y

c

h p

r

ą

w

,  

kt

ór

e

 i

s t

ni

a

ł

y

 w

y

ł

ą

c

z

ni

e

 t

a

m

, na

 podda

s z

u -

 j

a

s na

z

ł

ot

o upi

e

r

z

ona

 j

a

s kół

ka

,  

j

a

ki

e

j

 od t

a

m

t

e

j

 por

y

 ni

kt

 w

 N

e

br

a

s c

e

 ni

e

 o

g

l

ą

da

ł

A

 t

o b

y

ł

a

 K

i

t

t

y

 

m

oj

a

 s i

os t

r

a

, z

 r

a

m

i

ona

m

i

 odr

z

uc

on

y

m

i

 do t

y

ł

u, w

y

p

r

ę

ż

ona

 w

 l

oc

i

e

 

 

-

 j

a

e

 j

ą

 koc

ha

ł

e

m

 pr

z

e

z

 t

o j

e

dno dr

g

ni

e

ni

e

 s e

r

c

a

!

 S

pa

a

,  

z

a

nur

z

a

j

ą

c

 s i

ę

 

g

ł

ę

boko w

 s i

a

ni

e

, z

ni

a

 m

i

 z

 oc

z

u. 

Z

 l

e

j

a

 

kt

ór

y

 ut

w

or

z

y

ł

 s i

ę

 po j

e

j

 

upa

dku, uni

os ł

a

 s i

ę

 e

ks pl

oz

j

a

 s ł

om

i

a

n

y

c

h p

y

ł

w

 

 

i

 c

hi

c

hot

u. Z

a

pom

ni

a

ł

e

m

, j

a

k c

hw

i

e

j

na

 w

y

d

a

ł

a

 m

i

 s i

ę

 dr

a

bi

na

g

d

y

 K

i

t

t

y

 

 

w

s pi

na

ł

a

 s i

ę

 po j

e

j

 s z

c

z

e

bl

a

c

h i

 z

a

ni

m

 w

y

dos t

a

ł

a

 

s i

ę

 z

e

 s t

os u s i

a

na

,  

s a

m

 b

y

ł

e

m

 j

 w

 poł

ow

i

e

 dr

o

g

i

 na

 

g

ór

ę

. T

e

ż

 s pr

ó

bow

a

ł

e

m

 da

ć

 nu

r

ka

 

a

l

e

, j

a

k z

a

w

s z

e

 oga

r

ni

ę

t

y

 s t

r

a

c

he

m

, z

w

a

l

i

ł

e

m

 s i

ę

 

w

 dół

 j

a

k ka

m

i

e

ń. 

 

C

h

y

ba

 ni

g

d

y

 ni

e

 w

i

e

r

z

y

ł

e

m

 w

 i

s t

ni

e

ni

e

 t

e

j

 s t

e

r

t

y

 s

i

a

na

 pod s obą

 t

a

g

ł

ę

bok

o,  

j

a

k w

i

e

r

z

y

ł

a

 

K

i

t

t

y

. J

a

k dł

ug

o t

r

w

a

ł

a

 t

a

 z

a

ba

w

a

?

 T

r

udno pow

i

e

dz

i

e

ć

,  

a

l

e

 dz

i

e

s i

ę

ć

 c

z

y

 d

w

a

na

ś

c

i

e

 s koków

 póź

ni

e

j

 z

a

uw

a

ż

y

ł

e

m

, ż

e

 ś w

i

a

t

ł

o z

m

i

e

ni

ł

o ba

r

w

ę

 

R

odz

i

c

e

 m

i

e

l

i

 w

kr

ót

c

e

 w

r

óc

i

ć

, a

 m

y

 b

y

l

i

ś m

y

 

c

a

l

i

 

obs

y

pa

ni

 dr

obi

n

a

m

i

 s i

a

na

;

  

na

s z

 w

y

gl

ą

d w

y

s t

a

r

c

z

y

ł

b

y

 z

a

 ur

oc

z

y

ś c

i

e

 podpi

s a

n

e

 w

y

z

na

ni

e

 w

i

n

y

 

U

m

ów

i

l

i

ś m

y

 s i

ę

, ż

e

 w

y

k

ona

m

y

 j

e

s z

c

z

e

 po j

e

dn

y

m

 s koku. W

c

hodz

ą

c

 pi

e

r

w

s z

y

 poc

z

e

m

,  

background image

ż

e

 dr

a

bi

na

 koł

y

s z

e

 s i

ę

 po

de

 m

 i

 us ł

y

s z

a

ł

e

m

 l

e

c

i

ut

ki

e

 poj

ę

ki

w

a

ni

a

 

 

s t

a

r

y

c

g

w

dz

i

, c

or

a

z

 l

ni

e

j

 s i

e

dz

ą

c

y

c

h w

 d

r

e

w

ni

e

. P

i

e

r

w

s z

y

 r

a

z

 og

a

r

ł

  

m

ni

e

 pr

a

w

dz

i

w

y

, p

r

z

e

j

m

uj

ą

c

y

 l

ę

k. M

y

ś l

ę

, ż

e

 

g

d

y

b

y

m

 ni

e

 b

y

ł

 j

 t

a

k w

y

s o

ko,  

z

s z

e

b

y

m

 na

t

y

c

hm

i

a

s t

 n

a

 dół

 i

 na

 t

y

m

 w

s z

y

s t

ko b

y

 

s i

ę

 s końc

z

y

ł

 

-

 a

l

e

 t

e

r

a

z

 be

l

ka

 pod da

c

he

m

 b

y

ł

a

 bl

i

ż

e

j

 i

 w

y

da

w

a

ł

a

 s i

ę

 be

z

pi

e

c

z

ni

e

j

s z

a

.  

G

d

y

 z

os t

a

ł

y

 m

i

 do pokona

ni

a

 os t

a

t

ni

e

 t

r

z

y

 s z

c

z

e

bl

e

, pr

z

e

c

i

ą

g

ł

y

 j

ę

g

w

dz

i

  

s t

a

ł

 s i

ę

 g

ł

oś ni

e

j

s z

y

 i

 na

g

l

e

 z

m

r

oz

i

ł

o m

n

i

e

 pr

z

e

r

a

ż

e

ni

e

 i

 pr

z

e

kona

ni

e

 

ż

e

 t

y

m

 

r

a

z

e

m

 pr

z

e

c

i

ą

g

n

ą

ł

e

m

 s t

r

unę

. A

l

e

 w

t

e

d

y

 z

a

c

i

s ka

ł

e

m

 j

 dł

oni

e

  

na

 s z

or

s t

ki

m

 dr

e

w

ni

e

 be

l

ki

, odc

i

ą

ż

a

j

ą

c

 dr

a

bi

n

ę

;

 poc

z

e

m

 na

 c

z

ol

e

 c

odny

,

 

 

ni

e

pr

z

y

j

e

m

n

y

 pot

 i

 pr

z

y

k

l

e

j

one

 ź

a

 s ł

om

y

Z

ni

a

 c

a

ł

a

 pr

z

y

j

e

m

noś ć

 z

 z

a

ba

w

y

 

J

a

k na

j

s z

y

bc

i

e

j

 dot

a

r

ł

e

m

 

na

d g

ó

r

ę

 s i

a

n

a

 i

 z

e

s koc

z

y

ł

e

m

. N

a

w

e

t

 upa

d

e

 

ni

e

 pr

z

y

ni

ós ł

 j

 r

a

doś c

i

. S

pa

da

j

ą

c

 w

y

ob

r

a

z

i

ł

e

m

 s obi

e

, c

o c

z

b

y

m

 

g

d

y

b

y

m

 ude

r

z

y

ł

 o t

w

a

r

d

e

 kl

e

pki

 podł

og

i

 z

a

m

i

a

s t

 o m

i

ę

kki

e

, podda

j

ą

c

e

 s i

ę

 

s i

a

no.  

W

y

gr

a

m

ol

i

ł

e

m

 s i

ę

 na

 ś r

o

de

k s t

odoł

y

 i

 z

oba

c

z

y

ł

e

m

, ż

e

 K

i

t

t

y

 pos pi

e

s z

ni

e

 

 

w

c

hodz

i

 na

 dr

a

bi

Z

a

w

a

ł

e

m

 do ni

e

j

:

 -

 H

e

j

, z

e

j

!

 T

o ni

e

be

z

pi

e

c

z

ne

!

 

 

-

 M ni

e

 ut

r

z

y

m

a

!

 

-

 odkr

z

y

knę

ł

a

 z

 pe

w

noś c

i

ą

 s i

e

bi

e

 

w

 g

ł

os i

e

 

-

 J

e

s t

e

m

 l

ż

e

j

s

z

a

 od c

i

e

bi

e

!

 -

 K

i

t

t

y

...

 

A

l

e

 ni

e

 dokońc

z

y

ł

e

m

 z

da

ni

a

,  

bow

i

e

m

 w

 t

y

m

 m

om

e

nc

i

e

 dr

a

bi

na

 puś

c

i

ł

a

. D

ź

w

i

ę

k pę

ka

j

ą

c

e

g

o s pr

óc

hni

a

ł

e

g

o dr

e

w

na

 

K

r

z

y

kną

ł

e

m

a

 K

i

t

t

y

 w

r

z

a

s nę

ł

a

 z

e

 s t

r

a

c

hu. 

B

y

ł

a

 m

ni

e

j

 w

i

ę

c

e

j

 t

a

m

 

g

dz

i

e

 j

a

 b

y

ł

e

m

 w

ł

a

ś ni

e

 

gd

y

 o

g

a

r

ł

o m

ni

e

 pr

z

e

ko

na

ni

e

 

ż

e

 t

y

m

 

r

a

z

e

m

 pos uną

ł

e

m

 

s i

ę

 z

a

 da

l

e

ko. S

z

c

z

e

be

l

, na

 kt

ór

y

m

 s t

a

ł

a

 

, po c

z

y

m

 dr

a

bi

n

a

 r

o

z

dz

i

e

l

i

ł

a

 s i

ę

 na

 dw

oj

e

. T

a

 j

e

j

 c

z

ę

ś ć

,  

kt

ór

a

 z

w

i

s a

ł

a

 c

a

ł

ki

e

m

 l

no poni

ż

e

j

 K

i

t

t

y

, pr

z

y

po

m

i

na

ł

a

 ol

br

z

y

m

i

ą

 

 

m

odl

i

s z

 a

l

bo pa

t

y

c

z

a

k

a

, kt

ór

y

 n

a

g

l

e

 pos t

a

now

i

ł

 ode

j

ś ć

. W

 końc

u  

dr

a

bi

na

 z

a

w

a

l

i

ł

a

 s i

ę

 i

 upa

a

 na

 podł

ogę

 z

 s uc

h

y

m

 

kl

a

pni

ę

c

i

e

m

 

od kt

ór

e

go kur

z

 uni

ós ł

 s i

ę

 w

 pow

i

e

t

r

z

e

, a

 k

r

ow

y

 z

a

c

z

ę

ł

y

 m

u

c

z

e

ć

 z

e

 s t

r

a

c

hu

.  

K

t

ór

a

ś  z

 ni

c

h kopnę

ł

a

 w

 

dr

z

w

i

 s w

oj

e

j

 pr

z

e

g

r

od

y

K

i

t

t

y

 w

y

da

ł

a

 

w

y

s oki

,  

pr

z

e

s z

y

w

a

j

ą

c

y

 kr

z

y

k:

 

-

 

L

a

r

r

y

!

 

L

a

r

r

y

!

 P

O

M Ó

Ż

 

M

I

!

 

W

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, c

o na

l

e

ż

y

 z

r

obi

ć

,  

z

or

i

e

nt

ow

a

ł

e

m

 s i

ę

 na

t

y

c

h

m

i

a

s t

. B

y

ł

e

m

 ś m

i

e

r

t

e

l

ni

e

 pr

z

e

r

a

ż

on

y

 

a

l

e

 s t

r

a

c

h ni

e

 ode

br

a

ł

 m

i

 pr

z

y

t

om

noś

c

i

 um

y

s ł

u. K

i

t

t

y

 z

na

j

dow

a

ł

a

 

 

s i

ę

 pona

d s z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

 s t

óp na

de

 m

, j

e

j

 no

g

i

 w

 

ni

e

bi

e

s ki

c

h  

i

ns a

c

h kopa

ł

y

 dz

i

ko pus t

e

 pow

i

e

t

r

z

e

, na

d ni

ą

 kw

i

l

i

ł

y

 j

a

s kół

ki

 

B

y

ł

e

m

 pr

z

e

r

a

ż

on

y

, o t

a

k.

 

I

 

w

i

e

c

i

e

, do dz

i

ś  ni

e

 m

og

ę

 o

g

l

ą

da

ć

 

c

y

r

kow

y

c

 

a

kr

oba

c

j

i

 na

 t

r

a

pe

z

i

e

. A

n

i

 na

 ż

y

w

o, a

ni

 w

 t

e

l

e

w

i

z

j

i

. R

obi

 m

i

 s i

ę

 s ł

a

bo 

 

na

 t

a

ki

 w

i

dok. A

l

e

 w

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, c

o na

l

e

ż

y

 z

r

obi

ć

.

 

-

 K

i

t

t

y

 -

 w

r

z

a

s ną

ł

e

m

 do 

ni

e

j

  

-

 t

y

l

ko s i

ę

 ni

e

 r

us z

a

j

!

 N

i

e

 r

us z

a

j

 s i

ę

!

 U

s ł

uc

ha

ł

a

 m

n

i

e

 na

t

y

c

hm

i

a

s t

.  

P

r

z

e

s t

a

ł

a

 w

i

e

r

z

g

a

ć

 i

 z

a

w

i

s ł

a

 ni

e

r

uc

hom

o, z

a

c

i

s ka

j

ą

c

 dr

obne

 dł

oni

e

 

 

na

 os t

a

t

ni

m

 oc

a

l

a

ł

y

m

 s z

c

z

e

bl

u dr

a

bi

n

y

, j

a

a

kr

oba

t

a

, ki

e

d

y

 t

r

a

pe

z

 

 

z

a

t

r

z

y

m

a

 s i

ę

 w

 l

oc

i

e

. P

o

bi

e

g

ł

e

m

 do s t

e

r

t

y

 s i

a

n

a

, c

hw

y

c

i

ł

e

m

 obur

ą

c

z

 

i

l

e

 t

y

l

ko m

og

ł

e

m

 udź

w

i

gną

ć

, w

r

ó

c

i

ł

e

m

 i

 upuś c

i

ł

e

m

 s i

a

no na

 podł

og

ę

 

P

obi

e

g

ł

e

m

 po na

s t

ę

pn

ą

 p

or

c

j

ę

I

 z

now

u. 

I

 j

e

s z

c

z

e

 

r

a

z

.  

W

i

ę

c

e

j

 w

ł

a

ś c

i

w

i

e

 ni

e

 p

a

m

i

ę

t

a

m

 -

 poz

a

 t

y

m

, ż

e

 g

ó

r

a

 s i

a

na

 ur

os ł

a

 

 

do w

y

s okoś c

i

 m

oj

e

g

o no

s a

 i

 ni

e

 m

og

ł

e

m

 poha

m

o

w

a

ć

 ki

c

h

a

ni

a

 

B

i

e

g

a

ł

e

m

 t

a

m

 i

 z

 pow

r

ot

e

m

, ukł

a

da

j

ą

c

 no

w

y

 s t

óg

 

w

 m

i

e

j

s c

u,  

g

dz

i

e

 pr

z

e

dt

e

m

 z

w

i

s a

ł

a

 d

r

a

bi

na

. A

l

e

 m

ój

 s t

ó

g

 b

y

ł

 

m

a

ł

y

 

background image

G

d

y

 p

a

t

r

z

y

ł

e

m

 na

 ni

e

g

o, 

a

 pot

e

m

 na

 K

i

t

t

y

 z

a

w

i

s ł

ą

 

t

a

k s t

r

a

s z

ni

e

 w

y

s oko, 

 

pr

z

y

pom

i

na

ł

y

 m

i

 s i

ę

 t

e

 

f

i

l

m

y

 r

y

s unkow

e

w

 kt

ór

y

c

h z

 ni

e

bot

y

c

z

ne

j

  

w

y

s okoś c

i

 kt

oś  w

s ka

kuj

e

 do s z

kl

a

nki

 z

 w

odą

. T

a

m

 i

 z

 pow

r

ot

e

m

 

T

a

m

 i

 z

 pow

r

ot

e

m

-

 

L

a

r

r

y

, ni

e

 ut

r

z

y

m

a

m

 s i

ę

 dł

e

j

!

  

-

 J

e

j

 g

ł

os  b

y

ł

 w

y

s oki

 i

 r

o

z

pa

c

z

l

i

w

y

-

 K

i

t

t

y

, m

us i

s

z

!

  

M us i

s z

 s i

ę

 ut

r

z

y

m

a

ć

!

 

T

a

m

 i

 z

 pow

r

ot

e

m

. Ź

a

 s i

a

na

 pod kos z

ul

ą

.  

T

a

m

 i

 z

 pow

r

ot

e

m

. M oj

a

 s t

e

r

t

a

 s i

ę

g

a

ł

a

 m

i

 j

 pod br

odę

, a

l

e

 t

a

 

w

 kt

ór

ą

 z

a

w

s z

e

 s ka

ka

l

i

ś

m

y

, b

y

ł

a

 

g

ł

ę

bok

a

 na

 dw

a

dz

i

e

ś c

i

a

 pi

ę

ć

 s t

óp.  

P

om

y

ś l

a

ł

e

m

, ż

e

 j

e

ś l

i

 K

i

t

t

y

 

upa

d

a

j

ą

c

 poł

a

m

i

e

 t

y

l

ko

 nog

i

, t

o i

 t

a

 

dz

i

e

 t

o s z

c

z

ę

ś l

i

w

y

 kon

i

e

c

. W

i

e

dz

i

a

ł

e

m

 t

e

ż

, ż

e

 j

e

ś l

i

 ni

e

 t

r

a

f

i

 

 

w

 s i

a

no, t

o z

g

i

ni

e

T

a

m

 i

 z

 pow

r

ot

e

m

-

 

L

a

r

r

y

!

 S

Z

C

Z

E

B

E

L

 P

Ę

K

A

!

 

 

S

ł

y

s z

a

ł

e

m

 na

r

a

s t

a

j

ą

c

y

, s

uc

h

y

 t

r

z

a

s k s z

c

z

e

bl

a

, kt

ó

r

y

 podd

a

w

a

ł

 s i

ę

 

 

pod j

e

j

 c

i

ę

ż

a

r

e

m

Z

now

z

a

c

z

ę

ł

a

 w

i

e

r

z

ga

ć

 no

g

a

m

i

 w

 pa

ni

c

e

, w

i

e

dz

i

a

ł

e

m

,  

ż

e

 j

e

ś l

i

 ni

e

 pr

z

e

s t

a

ni

e

, na

 pe

w

no ni

e

 t

r

a

f

i

 w

 s t

e

r

t

ę

 

s i

a

na

.  

-

 P

r

z

e

s t

a

ń!

 P

r

z

e

s t

a

ń!

 P

uś ć

 s z

c

z

e

be

l

!

 P

o pr

os t

u puś ć

, K

i

t

t

y

!

 

 

U

c

z

y

ni

ł

a

 t

o w

 t

e

j

 s a

m

e

j

 s

e

kundz

i

e

. S

pa

a

 pr

os t

o, j

a

k c

i

ę

ż

ki

 nóż

 

W

y

d

a

w

a

ł

o m

i

 s i

ę

, ż

e

 t

r

w

a

 t

o w

i

e

c

z

noś ć

, z

ł

ot

e

 w

a

r

koc

z

y

ki

 pona

d j

e

j

 

g

ł

ow

ą

,

  

z

a

m

kni

ę

t

e

 oc

z

y

, t

w

a

r

z

 bi

a

ł

a

 j

a

k por

c

e

l

a

na

N

i

e

 kr

z

y

c

z

a

ł

a

 

Z

a

k

r

y

ł

a

 us t

a

 dł

ońm

i

, j

a

k

b

y

 w

 m

odl

i

t

w

i

e

I

 ude

r

z

y

ł

a

 w

 s a

m

 ś r

ode

k s t

e

r

t

y

 

Z

ni

knę

ł

a

 m

i

 z

 oc

z

u, s i

a

no pr

y

s n

ę

ł

o na

 boki

 j

a

kb

y

 

od w

y

bu

c

hu, 

 

j

e

j

 c

i

a

ł

o ude

r

z

y

ł

g

ł

uc

ho 

o de

s ki

 podł

og

i

. T

e

n dź

w

i

ę

k pr

z

e

s z

y

ł

 

 

m

ni

e

 l

odow

a

t

y

m

 dr

e

s z

c

z

e

m

. B

y

ł

 z

a

 g

ł

oś n

y

, s t

a

no

w

c

z

o z

a

 g

ł

oś n

y

 

A

l

e

 m

us i

a

ł

e

m

 z

oba

c

z

y

ć

J

u

ż

 pł

a

c

z

ą

c

, r

z

uc

i

ł

e

m

 s i

ę

 r

oz

g

r

z

e

b

y

w

a

ć

 s i

a

no, 

 

odr

z

uc

a

ł

e

m

 z

a

 s i

e

bi

e

 c

a

ł

e

 j

e

g

o kł

ę

b

y

. N

a

j

pi

e

r

w

 p

oka

z

a

ł

a

 s i

ę

 noga

w

ka

 dż

i

ns ów

,  

pot

e

m

 kr

a

c

i

a

s t

a

 kos z

ul

a

..

. w

 końc

u t

w

a

r

z

 K

i

t

t

y

B

y

ł

a

 ś m

i

e

r

t

e

l

ni

e

 bl

a

da

 

m

i

a

ł

a

 z

a

m

kni

ę

t

e

 oc

z

y

. N

i

e

 ż

y

ł

a

. S

poj

r

z

a

ł

e

m

 t

y

l

ko 

r

a

z

 i

 b

y

ł

e

m

 t

e

g

o pe

w

i

e

n. 

 

L

i

s t

opa

dow

a

 s z

a

r

oś ć

 o

g

a

r

ł

a

 na

g

l

e

 

c

a

ł

y

 ś w

i

a

t

. T

y

l

ko j

e

j

 z

ł

oc

i

s t

e

 w

a

r

ko

c

z

e

  

z

a

c

how

a

ł

y

 w

ł

a

s n

y

 kol

or

A

 pot

e

m

 g

ł

ę

boki

 bł

ę

ki

t

 j

e

j

 oc

z

u, g

d

y

 podni

os ł

a

 pow

i

e

ki

 

-

 K

i

t

t

y

?

 -

 M ój

 g

ł

os  br

z

m

i

a

ł

 s z

or

s t

ko, oc

hr

y

pl

e

, z

 n

i

e

dow

i

e

r

z

a

ni

e

m

 

W

 g

a

r

dl

e

 d

r

a

pa

ł

 m

ni

e

 s ł

o

m

i

a

n

y

 p

y

ł

. -

 K

i

t

t

y

?

 -

 

L

a

r

r

y

?

 

-

 z

a

p

y

t

a

ł

a

, os z

om

i

ona

.  

-

 J

a

 ż

y

j

ę

?

 

U

ni

os ł

e

m

 j

ą

 i

 pr

z

y

t

ul

i

ł

e

m

 do s i

e

bi

e

, a

 ona

 z

a

r

z

uc

i

ł

a

  

m

i

 r

a

m

i

ona

 na

 s z

y

j

ę

 i

 od

da

ł

a

 uś c

i

s k. -

 

Ż

y

j

e

s z

Ż

y

j

e

s z

, K

i

t

t

y

.

 

 

L

e

w

ą

 no

g

ę

 m

i

a

ł

a

 z

ł

a

m

a

 w

 kos t

c

e

, t

o w

s z

y

s t

ko. 

K

i

e

d

y

 dokt

o

r

 P

e

de

r

s

e

n, 

 

na

s z

 l

e

ka

r

z

 r

e

j

onow

y

 z

 C

ol

um

bi

a

 C

i

t

y

, w

s z

e

 z

 oj

c

e

m

 i

 z

e

 m

 do s t

odoł

y

,  

ug

o ni

e

 odr

y

w

a

ł

 w

z

r

ok

u od c

i

e

m

n

y

c

h z

a

ka

m

a

r

k

ów

 podda

s z

a

.  

O

s t

a

t

ni

 s z

c

z

e

be

l

 dr

a

bi

n

y

 

w

c

i

ą

ż

 z

w

i

s a

ł

, ukoś ni

e

, na

 j

e

dn

y

m

 

g

w

dz

i

u.  

D

okt

or

 pa

t

r

z

y

ł

, j

a

k pow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, pr

z

e

z

 dł

ug

i

 c

z

a

s .  

-

 C

ud -

 pow

i

e

dz

i

a

ł

 do oj

c

a

, a

 pot

e

m

 kopną

ł

 po

g

a

r

d

l

i

w

i

e

 uł

oną

  

pr

z

e

z

e

 m

ni

e

 s t

e

r

t

ę

 s i

a

na

P

ot

e

m

 w

s i

a

 do s w

e

g

o z

a

kur

z

one

g

D

e

S

ot

o i

 odj

e

c

ha

ł

 

P

oc

z

e

m

 r

ę

 oj

c

a

 na

 

r

a

m

i

e

ni

u. -

 

I

dz

i

e

m

y

 t

e

r

a

z

 do kom

ór

ki

,  

L

a

r

r

y

 -

 po

w

i

e

dz

i

a

ł

 ba

r

dz

o s pokoj

ni

e

. -

 M

y

ś l

ę

, ż

e

 

w

i

e

s z

, po c

o.  

-

 T

a

k j

e

s t

 -

 w

y

s z

e

pt

a

ł

e

m

.

 

background image

-

 Z

a

 ka

ż

d

y

m

 ud

e

r

z

e

ni

e

m

 

m

a

s z

 dz

i

ę

kow

a

ć

 B

o

g

u, 

 

ż

e

 t

w

oj

a

 s i

os t

r

a

 ż

y

j

e

. -

 T

a

k j

e

s t

I

 pos z

l

i

ś m

y

. D

ł

u

g

o t

o t

r

w

a

ł

o,  

t

a

k dł

ug

o, ż

e

 pr

z

e

z

 t

y

dz

i

e

ń j

a

e

m

 na

 s t

oj

ą

c

o, 

a

 pr

z

e

z

 na

s t

ę

pne

  

dw

a

 m

us i

a

ł

e

m

 s i

e

dz

i

e

ć

 n

a

 podus z

c

e

I

 z

a

 ka

ż

d

y

m

 

r

a

z

e

m

, g

d

y

 

c

z

e

m

  

ude

r

z

e

ni

e

 c

i

ę

ż

ki

e

j

, c

z

e

r

w

one

j

, s pr

a

c

ow

a

ne

j

 r

ę

ki

 oj

c

a

, dz

i

ę

kow

a

ł

e

m

 

B

o

g

u. 

 

G

ł

oś no, ba

r

dz

o g

ł

oś no. P

od koni

e

c

 b

y

ł

e

m

 j

 w

ł

a

ś c

i

w

i

e

 pe

w

i

e

n, ż

e

 

B

ó

g

 m

n

i

e

 s ł

y

s z

y

 

P

oz

w

ol

i

l

i

 m

i

 

z

oba

c

z

y

ć

 K

i

t

t

y

 p

r

z

e

d pój

ś c

i

e

m

 do ł

óż

ka

. Z

a

 okn

e

m

 na

 pa

r

a

pe

c

i

e

 

 

s i

e

dz

i

a

ł

 dr

oz

d, pa

m

i

ę

t

a

m

 t

o dobr

z

e

L

e

ż

a

ł

a

 z

e

 s t

op

ą

 c

a

ł

ą

 

w

 ba

nda

ż

a

c

h, 

 

opa

r

t

ą

 o de

s k

ę

. P

a

t

r

z

y

ł

a

 

na

 m

ni

e

 t

a

k dł

ug

o i

 z

 t

a

k

ą

 m

i

ł

oś c

i

ą

,  

ż

e

 poc

z

e

m

 s i

ę

 z

a

opot

a

n

y

. W

 końc

u pow

i

e

dz

i

a

ł

a

:

 -

 S

i

a

no.  

P

odł

y

ł

e

ś  s i

a

no.

 

-

 P

e

w

ni

e

 -

 w

y

r

w

a

ł

o m

i

 s i

ę

. -

 C

o i

nne

g

o m

og

ł

e

m

 z

r

obi

ć

?

 

 

K

i

e

d

y

 d

r

a

bi

na

 p

ę

a

, ni

e

 

m

na

 b

y

ł

w

e

j

ś ć

 po c

i

e

bi

e

 na

 

g

ór

ę

 

-

 N

i

e

 w

i

e

dz

i

a

ł

a

m

, c

o r

obi

s z

 -

 pow

i

e

dz

i

a

ł

a

-

 J

a

k t

o, m

us i

a

ł

a

ś  w

i

e

dz

i

e

ć

!

 

 

P

r

z

e

c

i

e

ż

 w

i

s i

a

ł

a

ś  pr

os t

o na

de

 m

!

 

-

 B

a

ł

a

m

 s i

ę

 pa

t

r

z

e

ć

 w

 dół

.  

S

t

r

a

s z

ni

e

 s i

ę

 ba

ł

a

m

. P

r

z

e

z

 c

a

ł

y

 c

z

a

s  m

i

a

ł

a

m

 z

a

m

k

ni

ę

t

e

 oc

z

y

 

P

a

t

r

z

y

ł

e

m

 na

 ni

ą

, j

a

r

a

ż

on

y

 pi

or

un

e

m

-

 N

i

e

 w

i

e

dz

i

a

ł

a

ś ?

 N

i

e

 w

i

e

dz

i

a

ł

a

ś , c

o r

obi

ę

?

 

 

-

 P

ot

r

z

ą

s nę

ł

a

 g

ł

ow

ą

. -

 

I

 k

i

e

d

y

 

c

i

 pow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, ż

e

b

y

ś  puś c

i

ł

a

 t

e

n s z

c

z

e

be

l

..

.  

puś c

i

ł

a

ś  g

o, t

a

k po p

r

os t

u?

 S

ki

ł

a

 g

ł

ow

ą

.

 

-

 K

i

t

t

y

, j

a

k m

o

g

ł

a

ś  t

o z

r

obi

ć

?

 

 

S

poj

r

z

a

ł

a

 na

 m

ni

e

 t

y

m

i

 gł

ę

boko ni

e

bi

e

s ki

m

i

 oc

z

y

m

a

-

 W

i

e

dz

i

a

ł

a

m

 

ż

e

 na

 pe

w

no c

oś  r

obi

s z

, ż

e

b

y

 m

i

 pom

óc

. J

e

s t

e

ś  m

oi

m

 s t

a

r

s z

y

m

 br

a

t

e

m

 

B

y

ł

a

m

 pe

w

n

a

, ż

e

 m

ni

e

 ur

a

t

uj

e

s z

. -

 O

c

h, K

i

t

t

y

, n

a

w

e

t

 ni

e

 w

i

e

s z

,  

j

a

k ni

e

w

i

e

l

e

 br

a

kow

a

ł

o.

 

Z

a

k

r

y

ł

e

m

 t

w

a

r

z

 dł

ońm

i

. K

i

t

t

y

 us i

a

a

 na

 ł

óż

ku  

i

 w

z

i

ę

ł

a

 m

ni

e

 z

a

 r

ę

c

e

. P

o

c

a

ł

ow

a

ł

a

 m

ni

e

 

w

 pol

i

c

z

e

k. -

 N

i

e

 -

 pow

i

e

dz

i

a

ł

a

 

-

 A

l

e

 w

i

e

dz

i

a

ł

a

m

, ż

e

 j

e

s t

e

ś  t

a

m

 na

 dol

e

. O

 j

e

j

ku, a

l

e

 j

e

s t

e

m

 ś pi

ą

c

a

 

D

okt

or

 P

e

de

r

s e

n m

ów

i

, ż

e

 w

ł

ą

 m

i

 nog

ę

 w

 

g

i

ps . 

L

e

ż

a

ł

a

 

w

 

g

i

ps i

e

 pr

z

e

z

  

ni

e

c

a

ł

y

 m

i

e

s i

ą

c

a

 w

s z

y

s

c

y

 kol

e

dz

y

 i

 kol

e

ż

a

nki

 K

i

t

t

y

 podpi

s a

l

i

 s i

ę

 n

a

 ni

m

.  

Z

m

us i

ł

a

 na

w

e

t

 i

 m

ni

e

. A

 

ki

e

d

y

 w

r

e

s z

c

i

e

 

g

o z

dj

ę

t

o, w

y

p

a

de

k w

 s t

odol

e

 

 

ods z

e

 w

 pr

z

e

s z

ł

oś ć

. O

j

c

i

e

c

 w

y

m

i

e

ni

ł

 dr

a

bi

n

ę

 na

 now

ą

, m

oc

ni

e

j

s z

ą

,  

a

l

e

 j

a

 j

 ni

g

d

y

 w

i

ę

c

e

j

 ni

e

 w

s pi

na

ł

e

m

 s i

ę

 na

 ni

ą

 i

 

ni

e

 s ka

ka

ł

e

m

 w

 s i

a

no. 

 

I

 o i

l

e

 w

i

e

m

, K

i

t

t

y

 t

a

e

 

ni

e

. W

i

ę

c

 t

a

k s końc

z

y

ł

a

 s

i

ę

 t

a

 hi

s t

or

i

a

,  

a

l

e

 w

 pe

w

n

y

m

 s

e

ns i

e

 ni

e

 b

y

ł

 t

o j

e

s z

c

z

e

 koni

e

c

. K

oni

e

c

 m

i

a

ł

 na

de

j

ś ć

 

 

dopi

e

r

o dz

i

e

w

i

ę

ć

 dni

 t

e

m

u, ki

e

d

y

 K

i

t

t

y

 r

z

uc

i

ł

a

 s i

ę

 

z

 okna

 na

 na

j

w

y

ż

s z

y

m

 

 

pi

ę

t

r

z

e

 bi

ur

ow

c

a

 

a

g

e

nc

j

i

 

ube

z

pi

e

c

z

e

ni

ow

e

j

 w

 

L

os  

A

nge

l

e

s . M a

m

 w

 por

t

f

e

l

u  

w

y

c

i

n

e

k z

 

L

os  A

n

ge

l

e

s  T

i

m

e

s . P

e

w

ni

e

 z

a

w

s z

e

 bę

 g

o nos i

ł

 pr

z

y

 s obi

e

 

a

l

e

 ni

e

 t

a

k, j

a

k s i

ę

 nos i

 z

dj

ę

c

i

a

 l

udz

i

, kt

ór

y

c

c

hc

e

 s i

ę

 pa

m

i

ę

t

a

ć

 

a

l

bo bi

l

e

t

y

 z

 w

y

j

ą

t

kow

uda

ne

g

o w

i

e

c

z

or

u w

 t

e

a

t

r

z

e

, a

l

bo pr

o

g

r

a

m

 

 

pi

ł

ka

r

s ki

c

h m

i

s t

r

z

os t

w

 ś

w

i

a

t

a

. N

os z

ę

 t

e

n s kr

a

w

e

k

 pa

pi

e

r

u j

a

k c

oś  b

a

r

dz

o c

i

ę

ż

ki

e

g

o, 

 

bo nos z

e

ni

e

 g

o t

o m

oj

a

 p

r

a

c

a

N

a

g

ł

ów

e

g

ł

os i

:

 

 

Ś

M

I

E

R

T

E

L

N

Y

 S

K

O

K

 E

K

S

K

L

U

Z

Y

W

N

E

J

 P

R

O

S

T

Y

T

U

T

K

I

. D

o

r

oś l

i

ś m

y

 

T

o j

e

dno c

o w

i

e

m

 -

 poz

a

 

f

a

kt

a

m

i

, kt

ór

e

 s ą

 b

e

z

 z

na

c

z

e

ni

a

.  

K

i

t

t

y

 m

i

a

ł

a

 w

s t

ą

pi

ć

 do s z

koł

y

 bi

z

ne

s u w

 O

m

a

ha

a

l

e

 l

a

t

e

m

,  

z

a

r

a

z

 po t

y

m

 j

a

k ukońc

z

y

ł

a

 s z

koł

ę

 ś r

e

dni

ą

w

y

gr

a

ł

a

 konkur

s   

background image

pi

ę

knoś c

i

 i

 w

y

s z

ł

a

 z

a

 j

e

d

ne

g

o z

 j

ur

or

ów

B

r

z

m

i

 t

o j

a

k ni

e

pr

z

y

z

w

oi

t

y

 dow

c

i

p, c

o?

 

 

M oj

a

 K

i

t

t

y

. P

odc

z

a

s  g

d

y

 

j

a

 s t

udi

ow

a

ł

e

m

 pr

a

w

o, K

i

t

t

y

 

r

oz

w

i

odł

a

 s i

ę

  

i

 pr

z

y

s ł

a

ł

a

 m

i

 dł

ug

i

 l

i

s t

, c

h

y

ba

 pon

a

d dz

i

e

s i

ę

ć

 s t

r

o

n, o t

y

m

 c

o pr

z

e

ż

y

ł

a

 

j

a

k ni

e

uda

ne

 b

y

ł

o j

e

j

 m

a

ł

ż

e

ńs t

w

o, i

 o i

l

e

 ł

a

t

w

i

e

j

 by

ł

ob

y

 j

e

j

 

g

d

y

b

y

 m

o

g

ł

a

 m

i

e

ć

 dz

i

e

c

ko. P

y

t

a

ł

a

, c

z

y

 m

ó

g

ł

b

y

m

 

do ni

e

j

 pr

z

y

j

e

c

h

a

ć

 

A

l

e

 opuś c

i

ć

 t

y

dz

i

e

ń z

a

j

ę

ć

 na

 pr

a

w

i

e

 t

o j

a

k s t

r

a

c

i

ć

 

c

a

ł

y

 s e

m

e

s t

r

 

 

na

 w

y

dz

i

a

l

e

 s z

t

uk pi

ę

kn

y

c

h. T

a

m

 w

s z

y

s

c

y

 s ą

 j

a

k c

ha

r

t

y

 

J

e

ś l

i

 r

a

z

 s t

r

a

c

i

s z

 

z

 oc

z

m

e

c

ha

ni

c

z

ne

g

o kr

ól

i

c

z

ka

,  

j

 ni

g

d

y

 

g

o ni

e

 dop

a

dni

e

s z

. P

r

z

e

pr

ow

a

dz

i

ł

a

 s i

ę

 do 

L

os  A

n

ge

l

e

s  

 

i

 ponow

ni

e

 w

y

s z

ł

a

 z

a

 m

ą

ż

. K

i

e

d

y

 i

 t

o m

a

ł

ż

e

ńs t

w

o s i

ę

 r

oz

pa

o,  

m

i

a

ł

e

m

 j

 d

y

pl

om

. P

r

z

y

s z

e

 kol

e

j

n

y

 l

i

s t

, kr

ót

s z

y

, ba

r

dz

i

e

j

 g

or

z

ki

 

N

i

e

 z

a

m

i

e

r

z

a

 s pę

dz

i

ć

 ż

y

c

i

a

 na

 t

a

ki

e

j

 ka

r

uz

e

l

i

, pi

s a

ł

a

.  

T

o b

y

ł

o t

y

l

ko t

y

m

c

z

a

s ow

e

 r

oz

w

i

ą

z

a

ni

e

Ż

e

b

y

 poc

hw

y

c

i

ć

 m

os i

ę

ż

ne

 kół

ko,  

t

r

z

e

ba

 b

y

ł

o na

j

pi

e

r

w

 s pa

ś

ć

 z

 dr

e

w

ni

a

ne

g

o koni

a

 i

 

r

oz

bi

ć

 s obi

e

 g

ł

ow

ę

 

A

 j

e

ś l

i

 t

a

ka

 m

a

 b

y

ć

 c

e

na

 

da

r

m

ow

e

j

 pr

z

e

j

a

ż

ki

, t

o kom

u ni

e

  

ode

s z

ł

a

b

y

 oc

hot

a

?

 P

.S

., 

M oż

e

 m

ni

e

 odw

i

e

dz

i

s z

L

a

r

r

y

?

 S

por

o c

z

a

s u m

i

ł

o.  

O

dpi

s a

ł

e

m

, ż

e

 ba

r

dz

o c

h

c

i

a

ł

b

y

m

 do ni

e

j

 pr

z

y

j

e

c

h

a

ć

, a

l

e

 ni

e

 m

ogę

 

D

os t

a

ł

e

m

 pr

a

c

ę

 w

 w

y

m

a

g

a

j

ą

c

e

j

 f

i

r

m

i

e

, b

y

ł

e

m

 na

j

ni

ż

e

j

 w

 hi

e

r

a

r

c

hi

i

 

 

-

 na

j

w

i

ę

c

e

j

 r

obot

y

, ż

a

dne

j

 s a

t

y

s f

a

k

c

j

i

. J

e

ś l

i

 ki

e

d

y

k

ol

w

i

e

k m

i

a

ł

e

m

  

z

r

obi

ć

 kr

ok w

z

w

y

ż

, m

o

g

ł

o m

i

 s i

ę

 t

o uda

ć

 t

y

l

ko t

a

m

t

e

g

o r

oku. 

 

T

a

ki

 b

y

ł

 m

ój

 dł

ug

i

 l

i

s t

, o

d poc

z

ą

t

ku do końc

a

 poś

w

i

ę

c

on

y

 ka

r

i

e

r

z

e

 

O

dpi

s a

ł

e

m

 na

 w

s z

y

s t

ki

e

 

j

e

j

 l

i

s t

y

. A

l

e

 do końc

a

 ni

e

 m

og

ł

e

m

 uw

i

e

r

z

y

ć

 

ż

e

 pi

s z

e

 j

e

 K

i

t

t

y

, t

a

k s

a

m

o j

a

k ni

e

 w

i

e

r

z

y

ł

e

m

, ż

e

 w

 s t

odol

e

  

pode

 m

 b

y

ł

o doś

ć

 s i

a

n

a

... a

ż

 do c

hw

i

l

i

, w

 kt

ór

e

j

 w

pa

da

ł

e

m

 w

 ni

e

 

a

 ono r

a

t

ow

a

ł

o m

i

 ż

y

c

i

e

N

i

e

 m

og

ł

e

m

 uw

i

e

r

z

y

ć

, ż

e

 m

oj

a

 s i

os t

r

a

  

i

 t

a

 z

ka

na

 kobi

e

t

a

 podp

i

s uj

ą

c

a

 l

i

s t

y

 i

m

i

e

ni

e

m

 "

K

i

t

t

y

"

 w

z

i

ę

t

y

m

 

 

w

 kół

ko, t

o na

pr

a

w

d

ę

 t

a

 

s a

m

a

 os oba

. M oj

a

 s i

os t

r

a

 b

y

ł

a

 m

a

ł

ą

 

 

dz

i

e

w

c

z

y

nką

 z

 w

a

r

ko

c

z

y

ka

m

i

, i

 j

e

s z

c

z

e

 be

z

 bi

us t

u.  

O

na

 pi

e

r

w

s z

a

 pr

z

e

s t

a

ł

a

 p

i

s a

ć

. N

a

 G

w

i

a

z

dkę

 i

 na

 u

r

odz

i

n

y

 

 

dos t

a

w

a

ł

e

m

 j

e

s z

c

z

e

 poc

z

t

ów

ki

, na

 kt

ór

e

 odpow

i

a

d

a

ł

a

 m

oj

a

 ż

ona

.  

P

ot

e

m

 r

oz

w

i

odł

e

m

 s i

ę

, w

y

p

r

o

w

a

dz

i

ł

e

m

 i

 z

a

pom

ni

a

ł

e

m

.  

W

 na

s t

ę

pne

 B

e

 N

a

r

odz

e

ni

e

 i

 na

 kol

e

j

ne

 ur

odz

i

n

y

 

ka

r

t

ki

  

na

de

s z

ł

y

 dz

i

ę

ki

 t

e

m

u, ż

e

 z

os t

a

w

i

ł

e

m

 s w

ój

 now

y

 a

dr

e

s  

 

w

 popr

z

e

dni

m

 m

i

e

j

s c

u z

a

m

i

e

s z

ka

ni

a

. P

i

e

r

w

s z

y

 a

dr

e

s . 

 

M ów

i

ł

e

m

 s obi

e

:

 J

e

z

u, m

us z

ę

 z

a

r

a

z

 na

pi

s a

ć

 do K

i

t

t

y

 i

 da

ć

 j

e

j

 z

na

ć

,  

ż

e

 s i

ę

 pr

z

e

pr

ow

a

dz

i

ł

e

m

. A

l

e

 ni

e

 na

pi

s a

ł

e

m

. J

e

dna

k, j

a

k j

 w

s pom

ni

a

ł

e

m

 

t

o s ą

 f

a

kt

y

 be

z

 z

na

c

z

e

ni

a

L

i

c

z

y

 s i

ę

 t

y

l

ko t

o, ż

e

 do

r

oś l

i

ś m

y

 

a

 ona

 r

z

uc

i

ł

a

 s i

ę

 z

 t

e

g

o

 w

i

e

ż

ow

c

a

, i

 ż

e

 K

i

t

t

y

 z

a

w

s z

e

 w

i

e

r

z

y

ł

a

 

ż

e

 na

 dol

e

 c

z

e

ka

 be

z

pi

e

c

z

ne

 s i

a

no. T

o ona

 pow

i

e

dz

i

a

ł

a

 w

t

e

d

y

:

 

 

"

W

i

e

dz

i

a

ł

a

m

, ż

e

 na

 pe

w

no c

oś  r

obi

s z

, ż

e

b

y

 m

i

 pom

óc

"

 T

a

ki

e

 

r

z

e

c

z

y

 m

a

j

ą

 z

na

c

z

e

ni

e

. T

a

k j

a

k l

i

s t

 od K

i

t

t

y

.

 

 

W

 dz

i

s i

e

j

s z

y

c

c

z

a

s a

c

h l

udz

i

e

 c

i

ą

g

l

e

 p

r

z

e

nos z

ą

 s i

ę

 z

 m

i

e

j

s c

a

  

na

 m

i

e

j

s c

e

, t

o ś m

i

e

s z

ne

, ż

e

 t

e

 popr

z

e

kr

e

ś l

a

ne

 

a

dr

e

s

y

 i

 na

l

e

pki

 

 

ur

z

ę

dów

 poc

z

t

ow

y

c

h w

y

g

l

ą

d

a

j

ą

 c

z

a

s e

m

 j

a

k m

i

l

c

z

ą

c

e

 os ka

r

ż

e

ni

a

 

W

 r

og

u kope

r

t

y

 w

pi

s

a

ł

a

 

a

dr

e

s  z

w

r

ot

n

y

 -

 a

d

r

e

s  m

i

e

j

s c

a

 

g

dz

i

e

 m

i

e

s z

ka

ł

a

 a

ż

 do końc

a

. E

l

e

g

a

n

c

ki

 bl

ok na

 V

a

n N

u

y

s . 

 

P

oj

e

c

ha

l

i

ś m

y

 t

a

m

 z

 T

a

t

ą

 

z

a

br

a

ć

 j

e

j

 r

z

e

c

z

y

. D

oz

or

c

z

y

ni

 b

y

ł

a

 up

r

z

e

j

m

a

.  

L

ubi

ł

a

 K

i

t

t

y

L

i

s t

 b

y

ł

 da

t

ow

a

n

y

 na

 dw

a

 t

y

godni

e

 

pr

z

e

d j

e

j

 ś m

i

e

r

c

i

ą

 

D

os t

a

ł

b

y

m

 

g

o o w

i

e

l

e

 

w

c

z

e

ś ni

e

j

, g

d

y

b

y

 ni

e

 t

e

n a

d

r

e

s . 

 

M us i

a

ł

o z

m

ę

c

z

y

ć

 j

ą

 c

z

e

k

a

ni

e

. D

r

o

g

i

 

L

a

r

r

y

,

 

background image

O

s t

a

t

ni

o w

i

e

l

e

 o t

y

m

 m

y

ś l

a

ł

a

m

...  

i

 dos z

ł

a

m

 do w

ni

os ku, 

ż

e

 b

y

ł

ob

y

 l

e

pi

e

j

 dl

a

 m

ni

e

 

g

d

y

b

y

 t

e

n os t

a

t

ni

 s z

c

z

e

be

l

 dr

a

bi

n

y

 pę

, z

a

ni

m

 z

ż

y

ł

e

ś  podł

y

ć

 s i

a

no. 

 

T

w

oj

a

 K

i

t

t

y

.

 

T

a

k, pe

w

ni

e

 z

m

ę

c

z

y

ł

o j

ą

 c

z

e

ka

ni

e

 

W

ol

ę

 w

i

e

r

z

y

ć

 w

 t

o ni

ż

 w

y

o

br

a

ż

a

ć

 s obi

e

, ż

e

 K

i

t

t

y

 

s t

w

i

e

r

dz

i

ł

a

,  

i

ż

 w

i

doc

z

ni

e

 o ni

e

j

 z

a

po

m

ni

a

ł

e

m

. N

i

e

 c

hc

i

a

ł

b

y

m

,

 ż

e

b

y

 t

a

k m

y

ś l

a

ł

a

 

bo t

o z

da

ni

e

 b

y

ł

o c

h

y

ba

 j

e

d

y

n

ą

 r

z

e

c

z

ą

 na

 ś

w

i

e

c

i

e

kt

ór

a

 m

og

ł

a

 s p

r

a

w

i

ć

 

ż

e

 r

z

uc

i

ł

b

y

m

 s i

ę

 j

e

j

 na

 p

om

oc

. A

l

e

 na

w

e

t

 ni

e

 t

o j

e

s t

 pr

z

y

c

z

y

 

dl

a

 kt

ór

e

j

 t

a

k t

r

udno m

i

 z

a

s ną

ć

. K

i

e

d

y

 z

a

m

y

ka

m

 o

c

z

y

 i

 o

g

a

r

ni

a

 m

ni

e

 s

e

nno

ś ć

,  

w

i

dz

ę

 j

a

k s pa

da

 s pod s t

r

y

c

hu s t

odoł

y

, z

 s z

e

r

oko ot

w

a

r

t

y

m

i

 

ni

e

bi

e

s ki

m

i

 oc

z

y

m

a

, z

 c

i

a

ł

e

m

 w

y

g

i

ę

t

y

m

 

w

 ł

uk, z

 r

oz

pos t

a

r

t

y

m

i

 r

a

m

i

ona

m

i

.  

K

i

t

t

y

 z

a

w

s z

e

 w

i

e

dz

i

a

ł

a

, ż

e

 na

 dol

e

 c

z

e

k

a

 na

 ni

ą

 be

z

pi

e

c

z

ne

 s i

a

no. 

 

 

 

K

O

N

I

E

C