www.interphone.cellularline.com

SKRÓCONA INSTRUKCJA

PL

ZALECANE JEST SPRAWDZENIE
AKTUALIZACJI OPROGRAMOWANIA NA STRONIE 
WWW.INTERPHONE.CELLULARLINE.COM

9

1

7

5

6

8

4

3

2

8

A

B

C

1 – MFB (przycisk wielofunkcyjny) 
 2 – Przycisk Menu góra (UP)
 3 – Przycisk Menu dół (DOWN)
 4 – przycisk głośność +
 5 – przycisk głośność -
 7- wielofunkcyjna dioda LED 
 7- wielofunkcyjna dioda LED 
 8 – wielofunkcyjne gniazdo audio/dane 
 9 – prowadnice mocujące modułu Bluetooth® 
10 – Złącze ładowarki/Audio-in  

* pełne instrukcje dostępne 
w instrukcji użytkownika.

MONTAŻ UCHWYTU BOCZNEGO NA 
ZDEJMOWALNYM KLIPSIE 
Weź uchwyt boczny i zaznacz na kasku 
najlepsze miejsce do zamocowania.  Włóż 
tylną część klipsa do środka kasku a drugą 
część na zewnątrz kasku.

MONTAŻ PRZYKLEJANEGO UCHWYTU 
BOCZNEGO
Weź samoprzylepny uchwyt i znajdź 
najlepsze miejsce do zamontowania go 
na kasku.  Wyczyść i odtłuść część kasku, 
na którą będziesz przyklejał mocowanie 
(nie stosować detergentów mogących 
uszkodzić zewnętrzną powłokę kasku). 

 

Włóż śruby i lekko dokręć. 
Sprawdź położenie i w ra-
zie konieczności skoryguj 
je przesuwając klips do 
przodu lub tyłu.  Dokręć 
śruby przy pomocy 
śrubokręta załączonego 
do zestawu.
(obrazki A/B)

Zdjąć folię ochronną 
z dwustronnej taśmy 
klejącej i przyłożyć klips 
do wyznaczonego i 
wyczyszczonego miejsca 
na kasku.
Ponieważ po przyłożeniu 
uchwyt nie może być 
już przesunięty, należy 
zachować szczególną 
ostrożność w czasie 
przyklejania go do kasku. 
(obrazek C)

FAZA 1

FAZA 1

FAZA 3

FAZA 2

FAZA 4

FAZA 3

FAZA 4

FAZA 2

A

A

B

B

B

A

B

10

A - ZIELONY
B - CZERWONY

MONTAŻ NA 

INTEGRALNYM KASKU 

MONTAŻ NA 

KASKU Z OTWIERANĄ 

SZCZĘKĄ

MONTAŻ NA 

OTWARTYM KASKU 

B

B

A

A

B

B

A

A

MONTAŻ NA  
INTEGRALNYM KASKU 

MONTAŻ NA  
KASKU Z OTWIERANĄ 
SZCZĘKĄ ORAZ 
OTWARTYM 
(BEZ SZCZĘKI)

GUID

ARAPF5MCNE

W

www.interphone.cellularline.com
Export Dept. international.interphone@cellularline.com

SCHEMA

T

 MENU F5MC

 

w

cisnąć pr

zy

cisk MFB ab

y podłącz

yć

 A i B 

w

cisnąć i pr

zytr

zymać do usły

sz

enia sy

g

nału ab

y 

podłącz

yć

 A

w

cisnąć i pr

zytr

zymać do usły

sz

enia sy

g

nału ab

y 

podłącz

yć

 B

przytr

zymać do momentu usły

szenia 

syg

nału aby pot

wierdzić

Do przemiesz

czania się po menu uży

wać str

załek, przy

cisk środk

ow

y do potwier

dzania 

wyb

oru

 

w

cisnąć i pr

zytr

zymać do usły

sz

enia sy

g

nału ab

y 

ro

zpocząć odt

war

zanie lub pauza 

w

cisnąć b

y

 w

ybrać ut

w

ór 

w

cisnąć pr

zy

cisk 

„góra

” i pr

zytr

zymać do sy

g

nału ab

y 

udost

ępnić 

w

cisnąć ab

y w

yszuk

ać

w

ybieranie zapamiętan

ych stacji, w

cisnąć do usły

sz

enia 

sy

g

nału

zapamięt

y

w

anie stacji

w

cisnąć ab

y w

ybrać pono

wnie 

w

cisnąć ab

y w

ybrać głoso

w

o

INTERC

O

M

TELEFON

RADIO F

M

PRZESY

ŁANIE MUZY

KI

DOD

A

T

K

OWE WE

JŚCIE

SE

T UP

RDS

 ON

/OFF

IDENT

Y

FIK

A

C

JA

 ROZMÓWCY

 WŁĄ

CZ

/W

Y

Ł

Ą

C

Z

K

ASK

 INTEGRALN

Y

 /

 K

ASK

 JE

T

 /

 A

U

T

O

M

A

T

Y

CZNA

 K

ONTROLA

 

GŁ

OŚNOŚCI

 WY

ŁĄ

CZ

ONA

ODBIERANIE

 GŁ

OSOWE

 WŁĄ

CZ

/W

Y

Ł

Ą

C

Z

K

ASOW

ANIE

 P

A

ROW

ANIA

PEŁNA

/OGRANICZ

ONA

 POMOC

 GŁ

OSOW

A

 

SZUK

ANIE

 AN

Y

C

OM

 

SZUK

ANIE

 URZĄDZEŃ

 INTERC

O

M

 

TR

Y

B

 P

A

ROW

ANIA

 

WY

BÓR

 JĘZY

K

A

 

*

 

*

 

*

 

*

 

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. 
Przed przystąpieniem do użytkowania zalecamy uważne zapoznanie się z 
instrukcją obsługi.

Rozdział 1 – Ładowanie
Włożyć złącze ładowarki w gniazdo audio, jak pokazano na obrazku. 
Włożyć drugi koniec ładowarki do standardowego gniazda USB.

Przy pomocy rozdzielacza  
istnieje możliwość ładowania dwóch 
urządzeń MC jednocześnie.

Dioda LED miga na żółto/pomarańczowo w trakcie ładowania. 
Dioda LED świeci się na zielono jeśli ładowanie zostało zakończone. 
Po zakończeniu ładowania odłączyć urządzenia od ładowarki poprzez wyjęcie wty-
czki Jack i odłączenie ładowarki od prądu.

1a – Pierwsze włączenie (tylko w wersji z podwójnym urządzeniem kontrolnym)
Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk MFB (1) na obu urządzeniach 
kontrolnych.  Urządzenia są ze sobą sparowane fabrycznie.  Po pierwszym urucho-
mieniu oba urządzenia przejdą w stan czuwania (menu INTERCOM).

*

 nie dołączone 

do zestawu 

220/110 V – Ładowarka USB

Zapasowa bateria 

Port USB 

1a – Pierwsze włączenie (w wersji z pojedynczym urządzeniem kontrolnym)
Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk MFB (1).  Poczekać na informację 
głosową w odpowiednim języku; potwierdzić wybór języka krótkim wciśnięciem 
przycisku MFB (1). 
Urządzenie wejdzie w “TRYB PAROWANIA” udostępniając następujące opcje:
- Krótkie wciśnięcie przycisku MFB (1) – parowanie telefonu lub systemu GPS. 
- Krótkie wciśnięcie przycisku GÓRA (2) – parowanie interkomu INTERPHONE. 
- Krótkie wciśnięcie przycisku DÓŁ (3) – parowanie z interkomem innej marki (ANYCOM). 
- Długie wciśnięcie przycisku MFB (1) do momentu usłyszenia sygnału – wyjście z 
„TRYBU PAROWNIA”. Urządzenie przechodzi w tryb czuwania (menu INTERKOMU) i 
niebieska dioda LED miga powoli.

WYŁĄCZANIE 
Aby wyłączyć urządzenie należy przytrzymać przycisk MFB do momentu usłyszenia 
informacji „INTERPHONE WYŁĄCZA SIĘ” i zaświeci się czerwona dioda LED.

Rozdział 2 – Wybór języka (po pierwszym uruchomieniu):
W urządzeniu F5MC w trybie czuwania należy przejść do menu USTAWIEŃ i wybrać 
„WYBÓR JĘZYKA”.  Zaczekać na komendę głosową w języku, którego szukamy i 
wcisnąć środkowy przycisk MFB (1) aby potwierdzić wybór.

W przypadku wyboru NIEODPOWIEDNIEGO języka należy:
1.  Wyłączyć F5MC  
2.  Ponownie włączyć F5MC
3.  Krótko wcisnąć przycisk UP. 
4.  Krótko wcisnąć przycisk MFB. 
5.  Krótko wcisnąć przycisk UP. 
6.  Po usłyszeniu komunikatu w wybranym języku wcisnąć przycisk MFB.

Rozdział 3 – parowanie z telefonem lub GPS. Zastosować następującą procedurę:
a) Przy wyłączonym F5MC, wcisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk MFB 

(1) do momentu gdy dioda LED zacznie migać: dwa razy czerwony, raz niebieski.  
Krótko wcisnąć centralny przycisk jeszcze raz i włączyć funkcję Bluetooth® na 
telefonie lub urządzeniu GPS.  Włączyć wyszukiwanie urządzeń i wybrać INTER-
PHONE.  

b) Przy urządzeniu F5MC w trybie czuwania przejść do menu SETUP.  Wybrać „TRYB 

PAROWANIA” i wcisnąć i przytrzymać przycisk MFB (1) do momentu usłyszenia 
sygnału.  Włączyć funkcję Bluetooth® na telefonie lub urządzeniu GPS.  Włączyć 
wyszukiwanie urządzeń i wybrać INTERPHONE.

Rozdział 4 – parowanie interkomów Interphone.  Zastosować następującą procedurę:
a)  Przy wyłączonym F5MC, wcisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk MFB (1) 

do momentu gdy dioda LED zacznie migać: dwa razy czerwony, raz niebieski, 
wcisnąć przycisk UP.   Urządzenie przejdzie w tryb szukania innego urządzenia 
Interphone. 

Upewnić się, że drugie urządzenie Interphone również znajduje się w „trybie 
parowania” (dioda LED miga na czerwono i niebiesko jak opisano w Rozdziale 3/b).

b)  Przy urządzeniu F5MC w trybie czuwania przejść do menu SETUP.  Wybrać 

„SZUKANIE URZĄDZENIA INTERCOM” i wcisnąć i przytrzymać przycisk MFB (1) 
do momentu usłyszenia sygnału.  Urządzenie przejdzie w tryb szukania innego 

urządzenia Interphone.

   Upewnić się, że drugie urządzenie Interphone również znajduje się w „trybie 

parowania” (dioda LED miga na czerwono i niebiesko jak opisano w Rozdziale 3/b). 

Aby aktywować lub dezaktywować połączenie należy wcisnąć przycisk centralny jed-
nego z dwóch urządzeń F5MC. 
Powtórzyć powyższą procedurę aby sparować kolejne urządzenie i móc prowadzić 
połączenia konferencyjne.

Rozdział 5 – ANYCOM – parowanie z interkomem innego producenta. 
Zastosować następującą procedurę:
a)  Przy wyłączonym F5MC, wcisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk MFB (1) 

do momentu gdy dioda LED zacznie migać: dwa razy czerwony, raz niebieski, 
wcisnąć przycisk DOWN.   Urządzenie przejdzie w tryb szukania innego dowol-
nego urządzenia NIE Interphone. 

Na drugim urządzeniu należy aktywować funkcję wyszukiwania; w razie konieczności 
sprawdzić w instrukcji innego urządzenia. 
Urządzenie F5MC przejdzie w tryb szukania innego dowolnego urządzenia NIE In-
terphone). 
b)  Przy urządzeniu F5MC w trybie czuwania przejść do menu SETUP.  Wybrać „SZU-

KANIE ANYCOM” i wcisnąć i przytrzymać przycisk MFB (1) do momentu usłyszenia 
sygnału.  Urządzenie F5MC przejdzie w tryb szukania innego dowolnego 
urządzenia NIE Interphone. 

Na drugim urządzeniu należy aktywować funkcję wyszukiwania; w razie konieczności 
sprawdzić w instrukcji innego urządzenia. 
Powtórzyć powyższą procedurę aby sparować kolejne urządzenie (NIE Interphone) i 
móc prowadzić połączenia konferencyjne.

Rozdział 6 – Parowanie 3 lub 4 urządzeń F5MC:

A 

 

B

C 

 

Parowanie 3 urządzeń F5MC: 
Należy sparować A z B używając procedury opisanej w rozdziale 4.
Należy sparować B z C używając procedury opisanej w rozdziale 4.
Aby rozpocząć połączenie należy wcisnąć środkowy przycisk urządzenia B.

Parowanie 4 urządzeń F5MC:

A 

 

B

C 

 

D

Po sparowaniu trzech urządzeń z zastosowaniem procedury opisanej 
powyżej, należy sparować urządzenie C z D przy pomocy procedury opisanej 
w rozdziale 4. 
Rozpocząć konwersację pomiędzy trzema urządzeniami (ABC) a następnie 
wcisnąć przycisk urządzenia D aby dołączyć do rozmowy użytkownika D.

Instrukcja utylizacji urządzenia dla użytkowników domowych
(Ma zastosowanie wewnątrz Unii Europejskiej oraz krajach z systemem zbiórki) 
Oznakowanie na urządzeniu lub opakowaniu wskazuje, że urządzenie niesprawne nie 
powinno być wyrzucane z innymi odpadami ogólnymi.  Aby chronić środowisko oraz 
zminimalizować możliwość szkodliwego działania odpadu na ludzkie zdrowie, należy oddać 
urządzenie do odpowiedniego punktu przetwarzania zużytych urządzeń elektrycznych i ele-
ktronicznych. 

Użytkownicy domowi powinni skontaktować się z punktem, w którym zakupili produkt, 
aby dowiedzieć się o możliwości recyklingu urządzenia.  Podmioty handlowe powinny 
skontaktować się z dostawcą.  Produkt ten nie może być mieszany z innymi odpadami 
ogólnymi. 
Produkt posiada wbudowaną, niewymienialną baterię. NIE próbować otwierać produktu ani 
wyjmować baterii, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia produktu oraz obrażeń 
na ludziach.  Oddając produkt do utylizacji należy skontaktować się z fi rmą utylizacyjną celem 
demontażu akumulatora.  Akumulator zastosowany w urządzeniu został tak zaprojektowany, 
aby służył w urządzeniu przez cały okres eksploatacji produktu.

Produkt posiada oznaczenie CE zgodne z postanowieniami Dyrektywy R&TTE (1999/5/EC) 
oraz ROHS (2011/65/EU).  Poprzez oznaczenie CE, fi rma Cellular Italy S.p.A. oświadcza, że 
produkt spełnia wszystkie wymagania opisane w dyrektywach 1995/5/EC oraz 2011/65/EU.  
Wszelkie zmiany i modyfi kacje produktu są surowo zabronione.  Zmiany lub modyfi kacje nie 
zatwierdzone przez Cellular Italy S.p.A. unieważniają gwarancję i wykluczają produkt z dalsze-
go użytkowania.  Bluetooth ® jest znakiem handlowym fi rmy Bluetooth SIG, Inc. 
Po więcej informacji prosimy odwiedzić stronę:  www.interphone.cellularline.com

Specyfi kacja techniczna

Zgodność Bluetooth ®:

Bluetooth® V.3.0 - Class II

Wspierane profi le Bluetooth ®:

HFP

A2DP

AVRCP

Wymiary w mm:

60x80x30

Waga:

44g

Zasięg

Do 10 metrów

Czas rozmów:

12h

Czas czuwania

700h

Czas ładowania:

3h

Typ akumulatora;

Ładowalny Li-ion

Pełna instrukcja obsługi dostępna jest na stronie internetowej
www.interphone.cellularline.com